NukeNews No. 6 - RUSSIAN

************************************************************ *   NukeNews #6 – Антиядерная Информационная рассылка     * ************************************************************ - 0. Предисловие - В связи с достаточно насыщенным антиядерными действиями летом - некоторые из нас побывали в международных лагерях в Польше и Германии, на блокаде Олкилуото в Финляндии, и планируют предстоящее антиядерное парусное путешествие из Швеции в Германию, поэтому наши возможности писать для этого издания NukeNews были ограничены. Таким образом, в этот раз получился более короткий выпуск. Тем не менее, мы надеемся дать вам представление о идущей антиядерной борьбе и темах, которыми занимаются активисты сети Nuclear Heritage. Ваш вклад в следующий выпуск в ноябре только приветствуется и мы по-прежнему срочно нуждаемся в постоянной поддержке по переводу на русский, финский и французский языки. Ваше мнение о NukeNews будет оценено по достоинству! Напишите нам, что вы думаете по поводу нашей рассылки, о качестве перевода, разнообразию тем и т.д. До скорого! - Содержание NukeNews #6 - 0. Предисловие 1. Антиядерные активисты задержаны в Минске (Беларусь) 2. Петиция о проведении референдума по ядерным проектам, представлена финскому парламенту 3. Предвыборный Вопрос: Нет новым ядерным проектам - Онтарио, Канада 4. Первый лагерь Сети Nuclear Heritage был очень хорошо "защищен" полицией 5. Красочные протесты препятствовали атомной энергии в Олкилуото (Финляндия) 6. Планы по добыче урана в Раахе близки к предлагаемой E.ON новой АЭС(Финляндия) 7. Литовский опрос общественного мнения показал, что население против новых планов строительства ядерного реактора - Hitachi сохраняет оптимизм 8. Я не атомный гражданин - я не помощник следующей ядерной катастрофы! 9. Инициатива европейских граждан (ECI) "Мой голос против атомной     энергетики" 10. Солидарный протест в Лондоне у японского посольства 11. Активисты призывают к поддержке - остановим ядерный «ренессанс» 12. Как мы сохранили Альберту свободной от ядерной энергетики (Канада) 13. Лагерь Праздника Выживания (Канада) 14. Предстоящие события 15. Про NukeNews - 1. Антиядерные активисты задержаны в Минске (Беларусь) - Координатор Татьяна Новикова и российский физик-ядерщик Андрей Ожаровский, активисты Белорусской антиядерной кампании, были арестованы утром 18 июля в Минске. Как выяснил позже сharter97.org координатор мониторинговой группы Центра правовой трансформации Михаил Мацкевич и председатель общественного объединения "Экодом" Ирина Сухий были так же задержаны неизвестными, когда они выходили из офиса объединения "Зеленая сеть". Сухий направлялась в российское посольство, чтобы передать открытое обращение против подписания генерального контракта на строительство белорусской АЭС. Мацкевич направлялся в РОВД Ленинского района, где предположительно находились задержанные активисты Татьяна Новикова и Андрей Ожаровский. Последний из них получил 10 дней заключения. Подробнее: http://www.charter97.org/en/news/2012/7/18/55280 - 2. Петиция о проведении референдума по ядерным проектам, представлена финскому парламенту - Эта петиция была опубликована в Интернете в сентябре 2011 года, до сих пор было собрано более 10000 подписей. Петиция была передана в финский парламент в начале июня. http://yle.fi/uutiset/campaigners_to_present_anti-nuclear_petition_to_parliament/6175422 Петицию (на финском языке) можно найти здесь: http://www.adressit.com/ydinvoimakansanaanestys - 3. Предвыборный Вопрос: Нет новым ядерным проектам - Онтарио, Канада - Отправимся в Китченер-Ватерлоо в провинции Онтарио, Канада в которой осенью этого года состоятся выборы. Мы хотим что бы вопрос о затратах на ядерную энергетику стал главным предвыборным вопросом. Мы просим всех кандидатов подписать обязательство положить конец ядерному перерасходу средств в случае своего избрания. Мы считаем, что если бы атомная отрасль сама покрывала все свои расходы, как и другие производители электричества (такие как ветряная, солнечная энергия, природный газ и т.д.), она не смогла бы конкурировать с более низкой стоимости производства. Это все о защите прав налогоплательщиков. Нет бесплатному проезду для атомной энергетики. Смотрите нашу агитационную литературу здесь: http://www.cleanairalliance.org/files/kw.pdf - 4. Первый лагерь Сети Nuclear Heritage был очень хорошо "защищен" полицией - В конце июля / начале августа прошел первый международный антиядерный лагерь, который был организован активистами сети Nuclear Heritage. Это был ежегодный летний сбор сети, на котором участники должны были больше узнать о ядерных проблемах в других регионах мира, познакомиться с другими активистами, начать и развивать предстоящие кампании и проекты. Около 30 активистов из разных стран участвовали в лагере и поделились своими знаниями на семинарах и презентациях. Хотя характер сбора не предполагал больших акций, местная полиция просто сошла с ума, как только узнала о международном событии, происходящем в их обычно тихом районе. Некоторые представители власти устраивали расспросы или останавливались рядом за несколько дней до начала лагеря. В первый день сбора, деревня была под пристальным наблюдением полиции. Они нарушали законы, нарушали границы частных владений и вели наблюдение без разрешения судьи, тревожили и пугали соседей, которые видели гражданских полицейских ползающих по кустам, как грабители. Добро пожаловать в Германию! Читать больше: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln - 5. Красочные протесты препятствовали атомной энергии в Олкилуото (Финляндия) - 11 августа в третьей публично объявленной международной блокаде Олкилуото приняли участие активисты из Финляндии, Франции, Германии, Литвы, Швеции и Великобритании. Блокада состоялась на главном шоссе, рядом с АЭС Олкилуото между городами Раума и Пори, а также на подъездных дорогах к АЭС. Акция черепашек-ниндзя замедлила движение, в то время как другие активисты блокировали шоссе E8 в сидячей блокаде и круге людей, скованных друг с другом в трубках во время смены рабочих, после 6 часов утра. Другие дороги были временно блокированы треногами, людьми на деревьях, активисты приковались к бревну положенному через дорогу, люди танцевали на дороге и использовали другие методы. "Легальная" демонстрация проходила на АЗС "Ydinportti" (Ядерные ворота), хотя в этот день в основном проводились акции множеством мелких аффинити-групп. Узнать больше: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Olkiluoto_Blockade_2012 - 6. Планы по добыче урана в Раахе близки к предлагаемой E.ON новой АЭС(Финляндия) - В Финляндии в городе Раахе в северной части Балтийского моря на золотносном руднике Северных шахт собираются сбрасывать уран в море. Уровень урана в карьерных водах возрос до 200 микрограммов на литр, а уровень водохранилища более 10 микрограмм на литр. Научные источники ЕС предварительно считают, что устойчивый уровень в окружающей среде химического эквивалента обедненного урана составляет 0,5 микрограмм на литр. Количество урана, подлежащего захоронению возможно тонна или более в течение 10 лет ожидаемого срока эксплуатации шахты. Уран может быть в твердом состоянии, допустимый уровень - 10 мг / л. В соответствии с оригинальным разрешением вода может содержать мышьяк до 500 микрограммов на литр и цианид до 400 микрограммов на литр. Без выхода к морю уровень меди и кобальта может составлять около 100 микрограмм на литр. Другие значения ПДК тоже кажутся экотоксичными. Пожалуйста, лайкните страницу http://www.facebook.com/Raahen.Kultakaivos.Ei.Myrkkyjatteille Пожалуйста, поддержите борьбу народа финского города Pyhäjoki с угрозой запланированной E.ON-Fennovoima АЭС Pyhäjoki. http://www.facebook.com/BoikotoiBoycottE.ONnuclearFennovoima.Ydinvoima - 7. Литовский опрос общественного мнения показал, что население против новых планов строительства ядерного реактора - Hitachi сохраняет оптимизм - Почти половина литовцев, скорее всего, проголосует против строительства запланированной в Висагинасе атомной электростанции на референдуме в октябре, по данным исследования, проведенного Prime Consulting для литовского журнала Veidas. http://www.bellona.org/articles/articles_2012/lithuania_polls - 8. Я не атомный гражданин - я не помощник следующей ядерной катастрофы! - С помощью 200 000 почтовых открыток и онлайн-петиции на urgewald.org было оказано давление на правительство Германии. Причина в том, что даже после Фукусимы и отказа от атомной энергетики в стране, правительство Германии планирует предоставлять гарантии экспортных кредитов для атомных электростанций за рубежом. Атомная компания AREVA подала заявку на "Hermesguarantee" в 1,3 миллиарда евро на строительство реакторов Ангра-3 в Бразилии. Находясь между побережьем и в недоступных хребтах, АЭС подвергается угрозе оползней. В настоящее время планируется построить её по устаревшей технологии. Ни гарантий безопасности реактора, ни маршрута эвакуации не предоставлено. Для Индии, Финляндии, Великобритании, Китая, Чешской Республики и Румынии так же были поданы запросы на гарантии экспортных кредитов. С конца 2009 года в принципе были обговорены обязательства только по проекту Ангра-3. Благодаря нашей кампании остальные контракты не подписаны до сих пор. Пожалуйста протестуйте с нами, чтобы остановить проект Angra-3 и добиться общего запрета на экспорт кредитных гарантий для атомных электростанций! Читать больше: http://urgewald.org/kampagne/ich-bin-doch-kein-atombürger/das-ist-doch-kein-atomausstieg - 9. Инициатива европейских граждан (ECI) "Мой голос против атомной     энергетики" - Австрийская экологическая организация GLOBAL2000 начинает с международными организациями-партнерами ECI "Мой голос против ядерной энергетики". Существует 133 реактора в рамках ЕС, что составляет примерно 1/3 из реакторов по всему миру. После катастрофы в Чернобыле стало ясно: атомная энергия является рискованной технологией! Европейские граждане могут выступить с четким заявлением про свой энергетическое будущее и могут влиять на правовое положение в рамках ЕС. В течение двенадцати месяцев, мы должны собрать один миллион действительных подписей. ECI была отклонена Комиссией ЕС. Но мы продолжаем выступать за европейский поэтапный вывод из эксплуатации атомных объектов и будем продолжать делать все приготовления для выполнения ECI. Мы будем подавать второе заявление в конце августа. Наш голос будет услышан! Инициатива европейских граждан для безядерной Европы! Узнайте больше и присоединитесь к инициативе: http://www.my-voice.eu - 10. Солидарный протест в Лондоне у японского посольства - Японские активисты и Великобританская антиядерная группа "kicknuclear.org" Ворганизовали солидарную акцию протеста перед зданием посольства Японии на Пикадилли, так же как и японцы еженедельно проводящие демонстрации напротив резиденции премьер-министра в пятницу вечером в Японии. Правительство там начало перезапуск реакторов после закрытия около 50 объектов для проверки безопасности после Фукусимы. На Фукусиме ужасная ситуация с водой, закачиваемой для охлаждения трех реакторов, которая протекает, продолжает просачиваться в землю, и в Тихий океан. В то же время происходит выброс частиц особо опасных радиоактивных элементов в атмосферу, таких как цезий и даже плутоний. Смотрите короткое видео про акцию: http://vimeo.com/46891653 - 11. Активисты призывают к поддержке - остановим ядерный «ренессанс» - Антиядерные кампайнеры в Великобритании призывают своих европейских союзников присоединиться к лагерю протеста на выходных и массовым акция с 5-го по 8-е октября. Кампания "Остановим новый ядерный альянс" сообщает, что Британское правительство собирается вкладывать средства в новые атомные электростанций и в то же время убивает инвестиции в возобновляемые источники энергии. Пресс-секретарь Нэнси Бирч говорит: "Мы обращаемся к международной солидарности, что бы остановить Великобританию от использования страны в качестве витрины для таких компаний, как EDF Energy для продвижения атомной энергетики в качестве решения проблемы изменения климата. Мы хотим будущее, а не катастрофу. Пожалуйста, присоединяйтесь к нашему протестному лагерю "Скажем НЕТ атомной энергетике, пока не стало слишком поздно". Больше информации: http://stopnewnuclear.org.uk - 12. Как мы сохранили Альберту свободной от ядерной энергетики (Канада) - Это история нашей успешной четырехлетней битвы по предотвращению строительства ядерных реакторов в Альберте. Мы одержали победу, несмотря на то, что атомная промышленность, всех три ветви власти, Университет Альберты и другие сторонники проекта были против нас. Несколько экологических организаций оказались успешными против таких грозных противников. Книга представляет собой общественный отчет о незаконной деятельности, ложной информации и тактиках вышеупомянутых учреждений, использованных против нас. Она также документирует методы, которые мы использовали, чтобы раскрыть и обнародовать их злодеяния; по существу это версия общественного осуждения 21 века. http://www.patmcnamara.ca - 13. Лагерь Праздника Выживания (Канада) - Первый в истории традиционный сбор аборигенов, который состоялся в Саскачеване исключительно по вопросу захоронения ядерных отходов, завершился в начале августа. В нем приняли участие старейшины из Саскачевана и соседней Альберты и выразили единодушный отказ от предложения по созданию долгосрочного хранилища радиоактивных отходов в регионе. Он бы проведен Комитетом за будущие поколения в ответ на все возрастающее беспокойство старейшин и призывал к солидарности в защиту этой земли. «Лагерь праздника выживания за устойчивую Землю" был проведен 3-6 августа 2012 в Южной бухте озера Иль-о-ла-Кроссе в северной части провинции Саскачеван, он собрал участников из далеких Монреаля, Виктории и Германии. Узнать больше: http://www.dominionpaper.ca/articles/4587 - 14. Предстоящие события - (это только часть, сообщите нам своих событиях для следующего выпуска) 2012:              Протесты против Кастор транспорта из Юлиха в Ахаус                    (Германия) 20/08/12-14/09/12: WALKATJURRA WALKABOUT из Yeelirrie в Leonora                    (Австралия) 26/08/12-09/09/12: Антиядерный парусный тур из Стокгольма (Швеция) в                    Грайфсвальд (Германия) 24/09/12-30/09/12: Книжный проект "Атомные угрозы у Балтийского моря"-                    рабочая встреча в Дёбельне (Германия) 29/09/12:          Международный день действий за закрытия атомной                    индустрии 14/10/12:         Референдум о новой АЭС в Литве 19/10/12-23/10/12: Вернуть Hinkley - Массовая акция гражданского неповиновения (UK) 26/10/12-28/10/12: Осенняя Конференция антиядерного движения Германии в Берлине 09/12/12-12/12/12: Европейская Атомная Конференция представителей атомной промышленности в Манчестере (UK) 2014:             Возможно Кастор транспорт высокорадиоактивных отходов из Селлафилда (UK) и среднерадиоактивных отходов из Ла-Аг (Франция) в Горлебен (Германия) и сопутствующие протесты http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus http://walkingforcountry.com http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Book_project_meeting:_Atomic_Threats_Around_the_Baltic_Sea http://uranium-action-day.info http://www.nonuclear.se/en/kalender/lithuania20121014referendum http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Reclaim_Hinkley_-_Mass_Act_of_Civil_Disobedience http://www.anti-atom-konferenz.org http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 - 15. Про NukeNews - NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности. Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованную аудиторию. Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте их по электронной почте news@NukeNews.nuclear-heritage.net. Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 7 выпуска NukeNews до 4 ноября 2012. Распространяйте информацию и узнайте больше о NukeNews на: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET