NukeNews No. 6 - FRENCH

************************************************************ *  NukeNews n° 6 - Service d'information antinucléaire    * ************************************************************ - 0. Préface - Comme plusieurs d’entre nous ont été bien occupés ces derniers temps par un été riche en actions antinucléaires (camps internationaux en Pologne et en Allemagne, blocage du chantier de l’EPR d’Olkiluoto en Finlande, sans compter l’imminente « croisière antinucléaire » de la Suède à l’Allemagne), il nous est resté bien peu de temps pour rédiger cette édition de NukeNews. Mais nous espérons pouvoir vous donner un aperçu des activités et des sujets d’actions des militants du Nuclear Heritage Network. Vos contributions pour la prochaine édition en novembre sont les bienvenues, et nous avons toujours besoin d’une aide constante pour la traduction en russe, finnois et français. Merci pour vos retours sur NukeNews ! Donnez-nous votre avis sur la newsletter, la qualité de la traduction, la variété des sujets, etc… À bientôt ! - Sommaire du n° 6 de NukeNews - 0. Préface 1. Des militants antinucléaires arrêtés à Minsk (Bélarus) 2. Une pétition pour un référendum sur les projets nucléaires présentée au Parlement finlandais 3. Un enjeu pour les élections en Ontario: pas de nouveau projet nucléaire 4. Un premier camp du Nuclear Heritage Network plutôt bien «protégé» par la police 5. Des manifestations hautes en couleurs pour défier le pouvoir nucléaire à Olkiluoto (Finlande) 6. Des projets de mines d’uranium à Raahe, tout près de la centrale projetée par E.ON (Finlande) 7. Des sondages indiquent que les Lituaniens sont opposés à de     nouveaux projets nucléaires. Hitachi reste optimiste 8. Je ne suis pas un citoyen nucléaire, je ne vais pas payer la     caution de la prochaine catastrophe nucléaire! 9. Initiative Citoyenne Européenne (ICE) «Ma voix contre le nucléaire» 10. Actions de protestation solidaires devant l’Ambassade du Japon à Londres 11. Des militants cherchent du soutien pour stopper la «renaissance du    nucléaire» 12. Comment nous avons viré le nucléaire d'Alberta 13. Camp de Célébration de la Survie (CA) 14. Prochains événements 15. À propos de NukeNews - 1. Des militants antinucléaires arrêtés à Minsk (Bélarus) - La coordinatrice Tatyana Novikova et le physicien nucléaire russe Andrej Ozharovsky, militants actifs de la campagne antinucléaire au Bélarus, ont été arrêtés le 18 juillet au matin à Minsk. Comme cela a été démontré plus tard par charter97.org, Michael Matskevich, le coordinateur du groupe de suivi du Centre de Transformation Légal et Irian Sukhiy, présidente de l’ONG «Eco House», ont aussi été placés en détention par des personnes inconnues à leur sortie du bureau de l’ONG «Green World». Irina Sukhiy allait à l’ambassade russe pour faire passer une pétition contre la construction d’une centrale nucléaire au Bélarus. Michael Matskevitch se dirigeait vers la police de Leninsky, où Tatyana Novikova et Andrei Ozharovsky étaient en détention. Ces derniers ont été libérés après dix jours de prison. Pour en savoir plus: http://www.charter97.org/en/news/2012/7/18/55280 - 2. Une pétition pour un référendum sur les projets nucléaires présentée au Parlement finlandais - Cette pétition a été publiée sur internet en septembre 2011 et a rassemblé plus de 10 000 signatures à ce jour. Elle a été remise au Parlement finlandais début juin. http://yle.fi/uutiset/campaigners_to_present_anti-nuclear_petition_to_parliament/6175422 La pétition (en finnois) est disponible ici: http://www.adressit.com/ydinvoimakansanaanestys - 3. Un enjeu pour les élections en Ontario: pas de nouveau projet nucléaire - Des élections partielles vont avoir lieu cet automne dans le district de Kitchener-Waterloo, dans l’Ontario (Canada). Nous nous préparons pour faire des surcoûts du nucléaire un enjeu électoral. Nous allons demander à chaque candidat de signer un engagement pour mettre fin aux dépassements des coûts des projets nucléaires s’ils sont élus. Nous estimons que si l’industrie nucléaire devait couvrir tous ses coûts, comme tous les autres producteurs d’énergie (éolienne, solaire, gaz naturel…), elle perdrait toute compétitivité face à des énergies aux coûts de production moins élevés. L’idée est de protéger les contribuables, plus de cadeaux pour le nucléaire ! Retrouvez nos documents de campagne ici: http://www.cleanairalliance.org/files/kw.pdf - 4. Un premier camp du Nuclear Heritage Network plutôt bien «protégé» par la police - Le premier camp antinucléaire international a été organisé par des militants du Nuclear Heritage Network fin juillet-début août. Cette réunion d’été annuelle du réseau, censée permettre à chacun de comprendre les enjeux nucléaires dans d’autres régions du monde, de faire connaissance avec d’autres militants, et de démarrer et encourager les prochains projets et campagnes. Près de 30 militants de différents pays y ont participé, mettant en commun leurs connaissances dans des ateliers et exposés. Alors que le rassemblement n’était pas censé déboucher sur de grosses actions, la police locale est devenue folle en entendant parler d’un événement international dans cette région silencieuse. Plusieurs représentants des autorités ont passé des appels ou sont passé rendre visite les jours précédant le camp, et à partir du premier jour des rencontres, le village était placé sous une intense surveillance policière. Ils ont enfreint des lois, en s’introduisant illégalement et en dérangeant et terrorisant les voisins qui ont pris les policiers en civil qui rampaient dans les buissons pour des cambrioleurs. Bienvenue en Allemagne! Pour en savoir plus: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln - 5. Des manifestations hautes en couleurs pour défier le pouvoir nucléaire à Olkiluoto (Finlande) - Le 11 août 2011, le troisième blocage international officiellement annoncé du chantier d’Olkiluoto a eu lieu, rassemblant des militants de Finlande, France, Allemagne, Lituanie, Suède et du Royaume-Uni. Le blocage s’est déroulé sur la route principale près de la centrale d’Olkiluoto, entre Rauma et Pori, mais aussi sur les routes d’accès au site nucléaire. Une action de rue menée par des tortues mutantes a ralenti le trafic, tandis que la route E8 a été bloquée pendant le changement d’équipe des travailleurs, après 6 h du matin, par un sit-in et des cercles de militants qui avaient emprisonné leurs bras dans des tubes. D’autres routes ont été provisoirement bloquées par l’installation d’un tripode, par des personnes grimpées dans les arbres, par des militants enchaînés à un rondin en travers de la route, d’autres qui dansaient sur la route, des sit-in et encore une foule d’autres actions. La manifestation « légale » a eu lieu à la station essence du « Ydinportti » (la « porte nucléaire »), mais la journée a été principalement marquée par la variété d’actions menées en petits groupes. Pour en savoir plus: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Olkiluoto_Blockade_2012 - 6. Des projets de mines d’uranium à Raahe, tout près de la centrale projetée par E.ON (Finlande) - Dans la ville finlandaise de Raahe, au bord du Nord de la Baltique, une mine appartenant à Nordic Mines compte déverser de l’uranium dans la mer. La concentration d’uranium a dépassé 200 microgrammes par litre dans les eaux de la carrière, et dix microgrammes par litre dans les eaux du réservoir. Les autorités scientifiques européennes recommandent de ne pas dépasser 0,5 microgramme par litres en ce qui concerne l’uranium appauvri. La quantité d’uranium qui doit être déversée s’élèverait à plusieurs tonnes au moins, pendant la dizaine d’année où la mine est censée fonctionner. L’uranium peut aussi exister sous forme solide, et sa concentration n’est pas censée excéder 10 milligrammes par litre. Selon le permis originellement accordé, l’eau peut contenir de l’arsenic jusqu’à 500 microgrammes par litre et du cyanure à une concentration de 400 microgrammes par litre. Sans avoir besoin de permis pour cela, les concentrations de cuivre et de cobalt pourraient atteindre jusqu’à 100 microgrammes par litre. Les autres valeurs dénote une importante écotoxicité. Merci de visiter notre page Facebook: http://www.facebook.com/Raahen.Kultakaivos.Ei.Myrkkyjatteille Please, support the struggle of people the Finnish Pyhäjoki threatened by planned E.ON-Fennovoima Pyhäjoki nuclear plant. http://www.facebook.com/BoikotoiBoycottE.ONnuclearFennovoima.Ydinvoima - 7. Des sondages indiquent que les Lituaniens sont opposés à de     nouveaux projets nucléaires. Hitachi reste optimiste - Près de la moitié des Lituaniens vont probablement voté contre la construction de la centrale nucléaire prévue à Visaginas lors du référendum en octobre, selon une étude de Prime Consulting pour le magazine lituanien Veidas. http://www.bellona.org/articles/articles_2012/lithuania_polls - 8. Je ne suis pas un citoyen nucléaire, je ne vais pas payer la     caution de la prochaine catastrophe nucléaire! - Avec des pétitions en ligne et l’envoi de 200 000 cartes postales, la campagne menée par Urgewald vise à mettre le gouvernement allemand sous pression. Même après Fukushima et l’abandon du nucléaire qui a suivi, le gouvernement allemand a prévu de financer des garanties pour les crédits à l’exportation de centrales nucléaires à l’étranger. La compagnie Areva a fait une demande pour une «garantie Hermès» de 1,3 milliards d’euros pour la construction du réacteur Angra 3 au Brésil. Situé entre le bord de mer et une chaîne montagneuse inaccessible, celui-ci est vulnérable à un éventuel glissement de terrain. Le projet consisterait à l’agrandir avec une technologie dépassée. La sûreté du réacteur n’est pas garantie, pas plus que la sécurité de l’accès pour une éventuelle évacuation. L’Inde, la Finlande, la Grande-Bretagne, la Chine, la République Tchèque et la Roumanie ont fait également des demandes de garanties pour des crédits à l’exportation. Depuis fin 2009, seul un engagement de principe a été donné pour le projet d’Angra 3. Grâce à notre campagne, aucun contrat n’a encore été signé. Joignez-vous à nous pour stopper le projet d’Angra 3 et pour réintroduire une interdiction générale des garanties pour les crédits à l’exportation pour les centrales nucléaires! Pour en savoir plus: http://urgewald.org/kampagne/ich-bin-doch-kein-atombürger/das-ist-doch-kein-atomausstieg - 9. Initiative Citoyenne Européenne (ICE) «Ma voix contre le nucléaire» - L’organisation environnementale autrichienne Global2000 (Les Amis de la Terre Autriche) lance en ce moment l’Initiative Citoyenne Européenne (ICE) «Ma voix contre le nucléaire» avec ses partenaires internationaux. Il y a 133 réacteurs en Union Européenne, qui représentent un tiers de tous ceux en fonctionnement dans le monde. Depuis la catastrophe de Tchernobyl, il est devenu clair que le nucléaire est une technologie à risque. Les citoyens européens peuvent faire une déclaration claire pour leur future énergétique et influencer le cadre législatif européen. Nous devons collecter un million de signatures en l’espace de douze mois. La Commission Européenne a commencé par refuser notre Initiative Citoyenne, mais nous continuons à agir pour une sortie du nucléaire en Europe et continuons à tout préparer pour mettre en place cette ICE. Nous avons envoyé une deuxième demande fin août. Notre voix sera entendue! Nous aurons notre Initiative Citoyenne pour une Europe sans nucléaire! Pour en savoir plus et rejoindre l’Initiative: http://www.my-voice.eu - 10. Actions de protestation solidaires devant l’Ambassade du Japon à Londres - Des militants japonais, accompagnés par le groupe antinucléaire britannique «kicknuclear.org» ont organisé un rassemblement de protestation devant l’Ambassade japonaise à Piccadilly, en solidarité avec les manifestations organisées tous les vendredis au Japon devant la résidence du premier ministre. Le gouvernement japonais a recommencé à redémarrer des réacteurs, après en avoir fermé une cinquantaine pour des tests de sécurité suite à l’accident de Fukushima. Sur le site de Fukushima Daiichi lui-même, la situation ne s’améliore pas: l’eau qui est pompée pour refroidir trois réacteurs et les empêcher d’entrer en fusion continue à fuir dans le sol et vers l’océan Pacifique. De plus, des dégagements de vapeurs ont relâché des particules chargées d’éléments hautement radioactifs dans l’atmosphère, comme le césium et même le plutonium. Voir la vidéo de l’action: http://vimeo.com/46891653 - 11. Des militants cherchent du soutien pour stopper la «renaissance du    nucléaire» - Des militants antinucléaires britanniques appellent leurs camarades européens à les rejoindre lors d’un camp d’action et de protestation lors du week-end du 5 au 8 octobre. L’Alliance Stop New Nuclear Power dénonce l’action du gouvernement britannique, qui s’apprête à embarquer le Royaume-Uni vers une nouvelle génération de centrales nucléaires tout en anéantissant les investissements dans les énergies renouvelables. Nancy Birch, porte-parole du mouvement, a déclaré: « Nous en appelons à la solidarité internationale pour que la Grande-Bretagne cesse d’être utilisée comme vitrine par des compagnies comme EDF pour promouvoir le nucléaire comme solution au changement climatique. Nous voulons un futur, pas un désastre. Rejoignez notre camp d’action pour dire NON au nucléaire avant qu’il ne soit trop tard.» Pour plus d’informations: http://stopnewnuclear.org.uk - 12. Comment nous avons viré le nucléaire d'Alberta - C'est l'histoire de notre victorieuse bataille de quatre an pour éviter la construction des réacteurs d'Alberta. Nous somme sortis victorieux malgré l'industrie nucléaire, les trois niveaux du gouvernement, l'Université de l'Alberta et d'autres promoteurs de projets ligués contre nous. Peu de groupes environnementaux ont été couronnées de succès contre de tels redoutables ennemis. Ce livre est un registre public des activités illégales, fausses informations et des tactiques de division que ces institutions ont utilisées contre nous. Il décrit également les techniques que nous avons utilisées pour découvrir et faire connaître leurs méfaits; en somme, une version du 21e siècle de l'humiliation publique. http://www.patmcnamara.ca - 13. Camp de Célébration de la Survie (CA) - La première réunion traditionnelle autochtone de Saskatchewan exclusivement sur la question du stockage des déchets nucléaires s'est conclu au début du mois d'Août, avec les aînés de la Saskatchewan et de la ville voisine Alberta. Elle a exprimé le rejet unanime des propositions visant à établir un stockage longue durée de déchets nucléaire dans la région. Organisé par le Comité pour les générations futures en réponse aux inquiétudes sans cesse croissantes des aînés et à l'appel à la solidarité pour protéger la terre, le "Camp de Célebration de la Survie de la Terre durable» a eu lieu du 3 au 6 Août 2012 à South Bay sur l'Île-à-la-Crosse Lake dans le nord Saskatchewan, captant des participants venus d'aussi loin que Montréal, Victoria et l'Allemagne. Learn more: http://www.dominionpaper.ca/articles/4587 - 14. Prochains événements - (il s’agit juste d’un extrait, informez-nous de vous événements pour la prochaine lettre d’information) 2012:             Actions contre le transport Castor de Jülich à                    Ahaus (Allemagne) 20/08/12-14/09/12: Marche de WALKATJURRA de Yeelirrie – Leonora (AUS) 26/08/12-09/09/12: croisière antinucléaire de Stockholm (Suède) à                    Greifswald (Allemagne) 24/09/12-30/09/12: atelier sur le projet d’ouvrage «Menaces Nucléaires                    autour de la Baltique» à Döbeln (Allemagne) 29/09/12:         Journée d'action internationale pour arrêter l'industrie nucléaire 14/10/12:         référendum sur la construction de nouvelles centrales nucléaires en Lituanie 19/10/12-23/10/12: Reclaim Hinkley - Action massive de désobéissance civile 26/10/12-28/10/12: conférence d’automne du mouvement antinucléaire allemand à Berlin (Allemagne) 09/12/12-12/12/12: Conférence nucléaire européenne de l'industrie nucléaire à Manchester (Royaume-Uni) 2014:             probable convoi castor de déchets hautement radioactifs depuis Sellafield (Grande-Bretagne) et                   de déchets de moyenne activité depuis La Hague vers Gorleben (Allemagne)… et manifestations ! http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus http://walkingforcountry.com http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Book_project_meeting:_Atomic_Threats_Around_the_Baltic_Sea http://uranium-action-day.info http://www.nonuclear.se/en/kalender/lithuania20121014referendum http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Reclaim_Hinkley_-_Mass_Act_of_Civil_Disobedience http://www.anti-atom-konferenz.org http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 - 15. À propos de NukeNews - NukeNews est un système de newsletter multilingue du Nuclear Heritage Network. Il s’efforce d’être l’expression des activités, des thèmes et des luttes des militants antinucléaires reliés par le biais de cette communauté internationale. Les messages sont écrits et traduits par des militants, en plus de leurs activités antinucléaires habituelles. Personne n'est payé pour ce travail, car nous voulons fournir des ressources, comme ce système d'information sur la lutte antinucléaire, aussi indépendantes que possibles. La newsletter vise à informer aussi bien les militants que le public intéressé. Vos contributions pour la prochaine édition de NukeNews sont les bienvenues. Envoyez-les par courriel à news AT NukeNews.nuclear-heritage.net. Il doit s’agir d’informations brèves en anglais ne dépassant pas un paragraphe, accompagnées d’un titre concis et éventuellement d’un lien vers une page web fournissant plus d'informations. La date limite pour le 8e numéro de NukeNews sera le 4 novembre 2012. Faites passer le message. Pour en apprendre davantage sur NukeNews: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET