NukeNews No. 10 - FRENCH

************************************************************ *  NukeNews n° 10 - Service d'information antinucléaire   * ************************************************************ -- 0. Avant-propos -- Bienvenue sur la lettre d'information NukeNews n°10! Les dernières éditions de cette lettre ont inclus le lituanien comme langue supplémentaire. Malheureusement, nous avons dû "geler" la version française dans la dernière parution par manque de soutien pour la traduction en français. Nous aimerions continuer l'édition dans cette langue - si vous pouvez nous aider pour la traduction, merci de nous le dire! Ce numéro comprend des infos sur les militants australiens, biélorusses, canadiens, tchèques, finlandais, français, allemands, japonais, russes et anglais et des mises à jour sur les actions, les tentatives de l'industrie nucléaire pour promouvoir l'énergie atomique, la répression contre les militants, et une "quasi-catastrophe" dans le port de Hambourg en Allemagne. Vous êtes invités à nous envoyer vos infos pour la prochaine lettre d'information - pour plus de détail, reportez-vous à la fin de ce message. -- Sommaire du n° 10 de NukeNews -- 0. Avant-propos 1. Le gouvernement intérimaire tchèque soutient les nouveaux réacteurs de Temelin 2. Le réacteur NPP-2 de Léningrad est dangereux 3. Royaume-Uni: des nouvelles des Iles Nucléaires 4. Jeûne international pour l'abolition des armes nucléaires 5. Pétition contre un projet de mine d'uranium d'Areva au Nunavut 6. Des militants bloquent deux sites de transformation de l'uranium dans le Sud de la France 7. Finlande: Rosatom et Fennovoima négocient pour poursuivre le     projet de Centrale Nucléaire à Pyhajoki 8. Contamination canadienne en héritage dans le bassin de     Saskatchewan 9. La distribution de tracts anti-nucléaires continue à Londres 10. Selon l'AIEA et l'OMS, aucune retombée sanitaire de Fukushima à déclarer - l'étude de l'IPPNW montre le contraire 11. Nouvel accord collaboratif de Cameco pour faire taire les protestations indigènes contre les mines d'uranium 12. La construction de la Centrale Nucléaire de la Baltique est en    panne 13. Incendie sur un vaisseau nucléaire à Hambourg (Allemagne): on a    frôlé la catastrophe 14. Première mine d'uranium en Australie occidentale - une mauvaise affaire qui reste encore à faire - nouvelles tendances de    l'évaluation environnementale 15. Arrestations brutales de militants et de journalistes durant la    marche pour l'anniversaire de Tchernobyl à Minsk en Biélorussie 16. Evénements à venir 17. A propos de NukeNews -- 1. Le gouvernement intérimaire tchèque soutient les nouveaux réacteurs de Temelin -- Le nouveau gouvernement intérimaire tchèque - désigné par le Président Milos Zeman suite à la démission du gouvernement de droite de Petr Necas après une affaire de corruption - a déclaré soutenir le projet de construction de deux nouveaux réacteurs dans la centrale nucléaire de Temelin. Selon de récentes informations, le gouvernement pourrait prendre des décisions contraignantes concernant ce projet s'il décide l'organisation d'élections régulières au printemps 2014. Le gouvernement considèrerait Temelin comme sa priorité et envisagerait de demander sa construction au cours des discussions qui sont prévues avec le monopole énergétique CEZ. Cela amène à s'interroger: dans l'intérêt de qui le gouvernement agit-il, étant donné que cette construction serait extrêmement peu rentable pour l'économie, les tarifs étant fixes (voir les précédents numéros de NukeNews)? -- 2. Le réacteur NPP-2 de Léningrad est dangereux -- - tel a été le jugement des membres de la conférence de presse qui s'est tenue le 15 juillet au Club de Presse "Lumière Verte", à St Pétersbourg. Les intervenants de cette conférence de presse étaient des membres du "groupe de travail" analysant les effets des tours de refroidissement "humides" de Léningrad NPP-2 (LNPP-2) sur la population, le personnel de la centrale et l'état de l'environnement de la côte sud du Golfe de Finlande (SSGF), à 40 km à l'ouest de St Pétersbourg. Estimant que la centrale LNPP-2 est sûre, les représentants de Rosatom membres du "groupe de travail" ont publié une "Conclusion" basée sur les intérêts économiques de Rosatom. L'opinion des experts indépendants et des organisations d'experts, basée sur la sécurité environnementale, n'a pas du tout été prise en compte dans cette publication. Les participants de la conférence de presse ont informé les journalistes que de nombreuses erreurs et infractions aux normes et à la législation russe ont été identifiées par les experts indépendants. Ils ont ainsi mis en évidence la façon dont Rosatom agit dans le but de simuler une participation publique dans la poursuite du projet de LNPP-2. Pour lire toute l'histoire, se rendre sur: http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121 -- 3. Royaume-Uni: des nouvelles des Iles Nucléaires -- Le gouvernement de coalition a récemment annoncé son intention de verser 10 milliards de livres d'argent public pour financer le 1er des deux nouveaux réacteurs prévus (projet d'EDF à Hinkley C). Malgré sa promesse de ne pas subventionner de nouvelles centrales nucléaires, le gouvernement de coalition a annoncé de nouvelles coupes dans les service publics afin de trouver les subventions qui, d'après ses déclarations, n'en sont pas. Le gouvernement britannique est complètement déphasé par rapport au reste de l'Europe. Alors que des pays comme l'Allemagne entreprennent des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et de réduction de la demande, le gouvernement anglais semble s'engager à garantir que, dans les cinquante prochaines années, les consommateurs britanniques paieront des tarifs écrasants. Il prévoit également le triplement de la demande énergétique, même si, pour être franc, on voit mal comment il pourrait obtenir une hausse de la consommation d'énergie centralisée à des prix aussi désespérément élevés. Après l'effondrement attendu des derniers projets des gouvernements britanniques en vue d'imposer des déchets radioactifs aux populations de la région de Cumbria, le gouvernement essaie actuellement de décider d'un lieu où décharger - je veux dire, entreposer - tous les déchets nucléaires de niveau intermédiaire que les gouvernements successifs ont générés sous le nez d'un public complaisant; certaines de leurs propositions incluraient la création de nouvelles décharges du type de celle de Sellafield en un ou plusieurs lieux des îles britanniques. Pendant ce temps, alors que les négociations entre EDF et le gouvernement britannique sont toujours hésitantes, et que le soi-disant tarif de crise continue à échapper à un accord, le gouvernement a largement mis en avant les 128 millions de pots-de-vin supplémentaires qu'il a offerts aux populations qui devront vivre avec les retombées des nouvelles centrales. Malheureusement, la barre a été placée très bas et les opérateurs nucléaires ne devront payer qu'un cinquième environ du montant des taxes payées par les promoteurs éoliens. C'est typique de la politique anti-énergies renouvelables qui caractérise le gouvernement climato-sceptique actuellement au pouvoir en Grande-Bretagne. -- 4. Jeûne international pour l'abolition des armes nucléaires -- Du 5 au 9 août, une centaine de personnes se retrouveront à Paris pour un jeûne international pour l'abolition des armes nucléaires. Au programme: commémoration des bombardements d'Hiroshima et Nagasaki, formation à l'action non-violente, chaîne humaine et die-in sous la tour Eiffel... Chacun est invité à prendre part pour quelques jours ou une semaine à ce jeûne organisé par la Maison de Vigilance de Taverny, le Réseau "Sortir du nucléaire" et Armes nucléaires STOP. En parallèle, d'autres personnes jeûneront à Burghfield-Aldermaston en Angleterre et à Büchel-Berlin en Allemagne. Contact et inscriptions: "lamaisondevigilance AT orange.fr" Informations pratiques: http://www.vigilancehiroshimanagasaki.com -- 5. Pétition contre un projet de mine d'uranium d'Areva au Nunavut -- Areva convoite depuis des années le sous-sol du Nunavut, le territoire du peuple Inuit, et souhaite y implanter une mine d'uranium. Si ce projet voyait le jour, ses conséquences seraient catastrophiques pour l'environnement et les conditions de vie des populations: pollution des sols et des eaux, saccage des zones de chasse au caribou, déchets miniers ingérables... Areva tente d'arracher le consentement de la population en taisant les impacts réels des mines d'uranium tout en  distribuant de coûteux cadeaux. Si vous êtes révoltés par cette situation et voulez empêcher le projet, signez la pétition sur: http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut -- 6. Des militants bloquent deux sites de transformation de l'uranium dans le Sud de la France -- Le 19 juin, pendant plusieurs heures, des militants des collectifs Stop Uranium et Stop Tricastin ont bloqué simultanément et de manière non-violente les entrées de deux sites de transformation de l'uranium. Ces militants, qui dénoncent les dangers de l'industrie de l'uranium, revendiquent l'arrêt de ces installations. Le premier site, l'usine Comurhex de Malvési (près de Narbonne), est la porte d'entrée du yellow cake en France; près d'un quart de l'uranium utilisé dans le monde passe par cette usine. Le deuxième est l'usine d'enrichissement d'uranium Eurodif, sur le site du Tricastin. Retrouvez des informations en image sur cette action ici: http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin -- 7. Finlande: Rosatom et Fennovoima négocient pour poursuivre le     projet de Centrale Nucléaire à Pyhajoki -- Début juillet, la compagnie finlandaise Fennovoima a annoncé qu'elle était sur le point de signer un contrat de construction d'une centrale nucléaire de 1200 MW à Pyhajoki avec le groupe russe Rosatom. Cette annonce n'est pas accueillie favorablement en Finlande. Les spécialistes de la loi affirment que ce contrat pose problème: l'autorisation donnée par le Parlement était basée sur deux solutions possibles, l'EPR d'AREVA et l'ABWR de Toshiba, tous deux de 1600 MW. Aucune évaluation environnementale n'a été menée pour la solution proposée par Rosatom. Une nouvelle autorisation est donc nécessaire; sans elle, le processus démocratique prévu par la loi sur l'énergie nucléaire ne serait pas valide. Le contrat avec Rosatom signifie le report du projet, au minimum d'un an. Toute l'histoire sur: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project -- 8. Contamination canadienne en héritage dans le bassin de     Saskatchewan -- Le gouvernement canadien a sacrifié quatre bassins du nord du Saskatchewan afin de fournir la majeure partie de l'uranium nécessaire aux programmes d'armes atomiques des Etats-Unis ainsi que d'autres pays. Trente ans se sont écoulés depuis que le gouvernement a abandonné le gâchis qu'il a ainsi provoqué et les toxines mortelles continuent de se répandre. Le gouvernement canadien veut maintenant ouvrir des mines supplémentaires sans avoir nettoyé les anciennes au préalable. http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf -- 9. La distribution de tracts anti-nucléaires continue à Londres -- Le 15 mai, un groupe de fervents activistes antinucléaires de Londres a de nouveau distribué des tracts devant le Ministère des Finances et celui de l'Energie et du Changement climatique. 400 exemplaires de ce tract (voir lien ci-dessous) ont été remis aux employés pénétrant dans chacun des bâtiments. Depuis maintenant 10 mois, un piquet de distribution de tracts se tient devant l'Ambassade du Japon chaque vendredi de 9h à 13h. Pour voir les tracts: http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury http://stopnuclearpoweruk.net/node/567 -- 10. Selon l'AIEA et l'OMS, aucune retombée sanitaire de Fukushima à déclarer - l'étude de l'IPPNW montre le contraire -- Dans un rapport daté du 31 mai, les Nations unies ont annoncé que "l'exposition aux radiations suite à l'accident nucléaire de Fukushima Daiichi n'a pas eu de conséquences sanitaires directes", et qu'il est "peu probable que l'on puisse à l'avenir lui attribuer des effets sur la santé des populations ni sur celle de la majorité des employés de la centrale". Les auteurs de ces mots sont les membres du Comité Scientifique sur les Effets des Radiations Nucléaires (UNSCEAR) - ceux-là-mêmes qui affirmaient que l'accident de Tchernobyl ne ferait que quelques victimes. C'est pourtant le contraire qui était montré en mars 2013 dans un rapport publié par l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW). En se basant sur des articles parus dans des revues scientifiques professionnelles traitant de la contamination des sols par le césium radioactif - évaluée grâce aux doses locales mesurées à divers endroits en automne 2012 -, l'IPPNW est arrivée à trois évaluations possibles allant de 20 000 à 40 000 cas de cancer dus à l'"exposition externe aux radiations" au Japon. Ces chiffres prenaient en compte le facteur de risque de 0,1/Sv utilisé par l'OMS. Cependant, si l'on tient compte des nouvelles découvertes scientifiques, il faudrait en fait considérer que ce risque est au minimum deux fois plus élevé - portant à 80 000 le nombre de cancers dus à l'exposition aux radiations externes. Pour en savoir plus: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima -- 11. Nouvel accord collaboratif de Cameco pour faire taire les protestations indigènes contre les mines d'uranium -- Avec l'accord collaboratif signé par l'EFRN (English First River Nation) en mai 2013 avec Cameco et Areva, après celui de Pinehouse de décembre 2012 avec ces mêmes compagnies minières, c'est une communauté indigène supplémentaire du nord-ouest du Saskatchewan qui s'engage à soutenir l'exploitation de l'uranium et à ne plus y faire obstacle - allant ainsi à l'encontre des protestations de ses membres. Cet accord - que les membres de la communauté n'ont pas été autorisés à consulter - promettrait 600 millions de dollars de contrats et de salaires au peuple Dene contre son soutien aux projets existants et à venir dans les terres traditionnelles de l'EFRN, et à la condition qu'EFRN abandonne ses poursuites contre le gouvernement du Saskatchewan à propos des droits fonciers issus de traités qui concernent les territoires se trouvant près du projet minier Millenium prévu par Cameco. Pour en savoir plus: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members -- 12. La construction de la Centrale Nucléaire de la Baltique est en    panne -- Débâcle de la Centrale Nucléaire de la Baltique : sa construction serait interrompue et peut-être même suspendue. Deux sous-traitants oeuvrant pour la Centrale Nucléaire de la Baltique (Baltic NPP) de la région de Kaliningrad affirment que les travaux sur le site ont été arrêtés et qu'un gel de la construction d'une durée de deux ans est attendu. Se heurtant à un mur de refus systématique malgré des années passées à chercher à séduire les importateurs d'énergie et les investisseurs à travers toute l'Europe, ce projet représente la tentative de la dernière chance pour Moscou qui se tourne ainsi vers la réalisation de réacteurs plus modestes en taille et en nombre - mais tout ceci ne sent pas bon. En savoir plus sur: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle -- 13. Incendie sur un vaisseau nucléaire à Hambourg (Allemagne): on a    frôlé la catastrophe -- Le 1er mai 2013, le vaisseau combiné porte-conteneurs/transbordeur Atlantic Cartier a brûlé dans le port de Hambourg (Allemagne). Il a fallu 16 heures pour que les 5 bateaux de lutte incendie et les 296 hommes mobilisés par les pompiers en viennent à bout. A 500 mètres seulement du bateau en feu, au coeur de la cité qui compte 1,8 millions d'habitants, se tenait l'office d'ouverture des Journées de l'Eglise où se trouvaient 35 000 personnes. Personne n'a été alerté ni évacué. Deux semaines plus tard, on a su par le Parlement fédéral que ce bateau contenait - outre 180 tonnes d'éthanol, environ 3,8 tonnes de cartouches pour armes, 2,6 tonnes de poudre propulsive solide, et encore bien d'autres marchandises dangereuses - environ 8,9 tonnes d'hexafluorure d'uranium fissile et 11,6 tonnes d'oxyde d'uranium fissile ou de barres de combustible. 70 voitures neuves ont brûlé à l'intérieur du bateau ; par conséquent, des conteneurs qui se trouvaient juste au-dessus et qui risquaient de brûler ont été évacués à la hâte au cours des opérations de lutte contre le feu. L'UF6 provenait sans doute des Etats-Unis pour rejoindre l'Installation d'enrichissement de l'uranium d'Almelo (Pays-Bas). L'oxyde d'uranium devait normalement être livré en France. Pour en savoir plus: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg -- 14. Première mine d'uranium en Australie occidentale - une mauvaise affaire qui reste encore à faire - nouvelles tendances de    l'évaluation environnementale -- Quelques semaines seulement après l'élection qui s'est tenue dans l'Etat d'Australie-Occidentale - qui a reconduit un parti libéral pronucléaire au gouvernement -, le Ministre fédéral de l'Environnement Tony Burke a donné un accord conditionnel à la 1ère mine d'uranium d'Australie-Occidentale (le projet de mine d'uranium à Wiluna proposé par Toro). http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs -- 15. Arrestations brutales de militants et de journalistes durant la    marche pour l'anniversaire de Tchernobyl à Minsk en Biélorussie -- Toujours décidé à investir dans la Centrale Nucléaire Biélorusse, le gouvernement de Minsk reste intolérant à toute opposition au projet - y compris le jour anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, où des manifestants qui participaient à un rassemblement légal de protestation contre sa construction ont eu à faire face à des affrontements parfois violents avec les services de sécurité de l'Etat, ainsi qu'à des arrestations et des détentions d'écologistes et de journalistes. La liste des détentions et des rapports de violences policières s'est encore allongée d'un autre emballement de répression officielle - inattendu, celui-là - lorsque 20 000 personnes ont envahi les rues de la capitale biélorusse le 26 avril, jour anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl de 1986, au cours d'une manifestation appelée Marche pour Tchernobyl 2013. Toute l'histoire et de belles photos sur: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown -- 16. Evénements à venir -- (juste un extrait, dites-nous quels sont vos manifestations à venir pour la prochaine lettre d'information) Plus d'événements sur: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events Une nouvelle vue d'ensemble des événements prévus est disponible sur notre site. Une nouvelle catégorie présente maintenant les événements concernant le lobby nucléaire. Nous envisageons aussi de faire une nouvelle catégorie sur les événements qui concernent les processus de loi sur l'énergie nucléaire en Europe. N'hésitez pas à nous faire part de vos événements locaux et internationaux pour alimenter cette lettre d'information ! 14/09/13-15/09/13: excursion à la centrale de Temelin 14/09/13:         Manifestation contre le conditionnement des déchets radioactifs à Duisburg 14/09/13 à 14h:   Rassemblement pour la fermeture de la Centrale nucléaire de Cattenom, Place de la République à Metz (France) 26/09/13-29/09/13: festival du film sur l'uranium à Munich 30/09/13:         réunion de la SSM (Autorité de Sûreté du                    Nucléaire suédoise) autour des activités de                    recherche de SKB sur le traitement final des déchets d'uranium à Stockholm 02/10/13 à 8h:    Rencontres de la SKB à Stockholm: congrès international sur les essais d'entreposage de                   déchets hautement radioactifs menés en Suède, en                    Finlande et en France 14/10/13-16/10/13: Commission européenne EURADWASTE 2013 - congrès à Vilnius 18/10/13-20/10/13: congrès antinucléaire d'automne du Mouvement antinucléaire allemand à Hambourg 11/11/13-13/11/13: 2ème Séminaire des membres d'InSOTEC à Berlin 20/11/13-21/11/13: Nuclear Waste Council (Conseil sur les Déchets                   Nucléaires): Congrès International sur les barrières ouvragées des lieux d'entreposage de                   combustible usagé à Stockholm 12/12/13:         Global Action Day Against Nuclear Power 2013 (Journée d'Action Mondiale contre l'Energie                   Nucléaire) 06/02/14-07/02/14: "Efficacité à long terme des systèmes de                   barrières ouvragées", au BGR de Hanovre 2014:             Castor: transports probables de déchets hautement radioactifs depuis Sellafield et de déchets moyennement radioactifs depuis La Hague vers Gorleben et manifestations de protestation 01/01/15-30/04/15: audience principale de la Cour Environnementale à (dates à confirmer)la Cour du District de Nacka autour du programme de                   la SKB prévoyant la construction du site de                    stockage de déchets nucléaires KBS3 http://castor.de/php/termine/termine.php http://casepyhajoki.info http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013 http://castor.de/php/termine/termine.php http://eyfa.org/network_news/call_for_participants_for_direct_action_training_august_25_31_near_vilnius_lithuania https://www.facebook.com/events/273648866107828/ http://www.energiewendefestival.ch http://www.atommuellkonferenz.de http://www.antiatom-buendnis-niederrhein.de/?page_id=96 http://www.uraniumfilmfestival.org/index.php/de/programm/muenchen-2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/2013fud http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131002skb http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131120-21karnavfallsradet http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012 http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 -- 17. A propos de NukeNews -- NukeNews est une lettre d'information multilingue mise en oeuvre par Nuclear Heritage Network qui a pour but de refléter les activités, sujets et luttes des militants antinucléaires ainsi reliés par cette communauté internationale. Les messages sont écrits et traduits par des militants, en plus de leurs activités anti-nucléaires habituelles. Personne n'est rémunéré pour ce travail, car nous souhaitons fournir les ressources les plus indépendantes possible à la lutte anti-nucléaire, comme ce système d'information. Cette lettre vise à informer et mettre au courant aussi bien les militants que le public intéressé. Votre contribution à la prochaine édition de NukeNews est la bienvenue. Envoyez-la par mail à "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Les messages d'information devront être courts (pas plus d'un paragraphe), écrits en anglais et inclure un court titre et éventuellement un lien vers une page web donnant plus d'informations. La date limite pour le 11ème numéro de NukeNews est fixée au 13 octobre 2013. Faites circuler l'info et apprenez-en plus sur NukeNews grâce au lien suivant: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET