NukeNews No. 20 - CROATIAN

************************************************************ *    NukeNews #20 – Antinuklearni informativni servis     * ************************************************************ -- 0. Predgovor -- Ispričavamo se što kasnimo s ovim izdanjem NukeNewsa, no opet smo skupili zanimljive novosti iz antinuklearnog svijeta koje vam predstavlja Nuclear Heritage Network. Donosimo izvještaje o antinuklearnim aktivnostima u Finskoj i Češkoj, najave kampanja i akcija, sažetak akcije u Ujedinjenom Kraljevstvu, ažuriranja u nuklearnim pristupima u odabranim državama. Nadamo se da će vam te informacije biti korisne. Pogledajte što se krije iza linkova vezanih uz većinu članaka. Odsad će dio o nadolazećim događajima sadržavati deset najava kako bi letak bio čitljiviji. Ostalih stotinjak najava pronaći ćete na http://upcoming.nuclear-heritage.net -- Sadržaj NukeNews #20 -- 0. Predgovor 1. Australska vlada prodaje Indiji uran 2. Problematično nuklearno postrojenje Dukovany 3. Antiuranska događanja u Pragu i Brzkovu 4. Finska: Tjedna akcija za povratak Capea 5. Nezgoda u nuklearnom postrojenju Leningrad 6. Antinuklearna mreža Jugoistočne Europe duž rijeke Dunav 7. Povelja Kakadu obilježava 15 godina 8. Ponovno borba protiv odlaganja nuklearnog otpada 9. Film o pronalasku najsigurnijeg mjesta na svijetu  sada i u Češkoj 10. Nuklearna energija neće spasiti klimu 11. Nuke news Ujedinjenog Kraljevstva 12. Situacija oko izgradnje nuklearnog postrojenja Fennovoima 13. Pustinjske kiše trebale bi donijeti život 14. Rak štitnjače kod djece na području Fukushime 15. Nadolazeći događaji 16. O NukeNewsu -- 1. Australska vlada prodaje Indiji uran -- Australska će vlada Indiji prodavati uran. Tim se potezom ignoriraju upozorenja, uključujući i ona australskih birokrata i pronuklearnih odvjetnika da je to opasan posao opisan kao najveći nevojni projekt našeg vremena dok Indija nastavlja s testiranjem svojih raketa i otvoreno iznosi svoje namjere da taj uran iskoristi za popunjavanje domaćeg nuklearnog arsenala. Generalni indijski revizor uvelike je kritizirao sigurnost na nuklearnim postrojenjima pa kaže - nismo uspjeli spriječiti taj trgovinski sporazum, ali možemo i moramo zaustaviti otvaranje uranskih rudnika urana čime se šire nuklearne prijetnje u Indiji i diljem svijeta. U međuvremenu, u zapadnoj Australiji vodi se javna rasprava o dva projekta na Zlatnim poljima (Goldfields) -proširenju rudnika urana Yeelirrie i Wiluna. http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa -- 2. Problematično nuklearno postrojenje Dukovany -- Unatoč tomu što je rujansko izvješće Četiri godine poslije Fukushimae: Jesu li nuklearna postrojenja sigurnija - koje su sastavile Oda Becker i Patricia Lorenz - preporučilo trenutno gašenje nuklearke Dukovany i protivi se produženju njenog radnog vijeka, u Češkoj se događa upravo suprotno. Neki političari, energetska udruga Třebíčsko (ET), guverneri regija Južna Morava i Vysočina podržavaju CEZ koji nastoji produžiti radni vijek svih postojećih reaktora u Dukovanyju. Ti političari nastoje uvesti amandmane u Zakon o gradnji i Zakon o javnoj nabavi ne bi li ubrzali proces izgradnje nove, pete nuklearne jedinice. Zapravo, riječ je o projektu Dukovany II koji bi otvorio prostor ne za jedan već za dva nova reaktora. Cijeli članak pročitajte na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant -- 3. Antiuranska događanja u Pragu i Brzkovu -- U srijedu 4. studenoga zbila su se dva zanimljiva događaja kojima su bile zajedničke dvije stvari: iskapanje urana i prisutnost gradonačelnika Brzkova na sjednici na kojoj je češka vlada odobrila pripreme za iskapanje urana. Cijeli članak pročitajte na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_Anti-Uranium_Events_in_Prague_and_Brzkov -- 4. Finska: Tjedna akcija za povratak Capea -- Krajem travnja 2016. napunit će se godina dana otkako je Fennovoima započela s pripremama za izgradnju novog nuklearnog postrojenja u području Hanhikivi Cape u sjevernoj Finskoj. Istodobno godišnjicu obilježava i kamp koji protestira protiv Fennovoime. Sudionici su uspjeli provesti pet mjeseci u zoni izgradnje i time usporiti radove. Tijekom ljeta, izvedene su brojne blokade i novine u pisale o različitim sabotažama. Poslije deložacije u rujnu kamp se na osam dana preselio izvan zone izgradnje i nastavio sa svojim aktivnostima uz pomoć lokalnih pristaša koji su stalno provodili blokade i slične aktivnosti. Krajem travnja vraćamo se na gradilište koje želimo paralizirati na duže vrijeme. Okupi li se mnogo ljudi mogli bismo ponovno zaposjesti cijelo područje i tamo ostati. No, uz to želimo u okolici provoditi i razne aktivnosti protiv Fennovoime, nuklearne energije, uništavanja okoliša i kapitalizma. Ovaj neprekidni akcijski kamp je velika stvar u Finskoj gdje ljudi sudjeluju u građanskoj neposlušnosti, a dobrodošla je solidarnost i sudjelovanje ljudi iz ostalih dijelova Europe i ostatka svijeta, naravno. Ta kampanja i popratne aktivnosti uspjele su usporiti nuklearno postrojenje i nastavit će sa svojim radom. Ne propustite priliku da budete dio toga! Cijeli članak pročitajte na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week -- 5. Nezgoda u nuklearnom postrojenju Leningrad -- U petak 18. XII. 2015. u 13.50 hitno je obustavljen rad druge energetske jedinice u nuklearki Leningrad. Razlog tome bilo je iznenadno istjecanje radioaktivne pare iz neispravnog ispusta u jednom od turbinskih postrojenja. Obje turbine koje opskrbljuju reaktor su isključene. Dok se hladio reaktor para je kroz ispust puštena u okoliš. Južni i jugoistočni vjetar brzine pet metara u sekundi, netipičan za ovo područje, otpuhao je radioaktivnu paru prema Finskom zaljevu u smjeru Vyborg – Zelenogorsk. U centru Sosnovy Bor, udaljenom pet kilometara od nuklearke izmjeren je u 17.00 sati popratni radijacijski učinak od 20µR/hr što je uobičajena razina. Dakle, ovaj put je St. Petersburg udaljen od nuklearke Leningrad 40 kilometara imao sreće. Prema nekim izvorima, razina radijacije u području nuklearke samo je nekoliko puta narasla iznad radijacijskog popratnog učinka. Više saznajte na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Accident_at_Leningrad_NPP -- 6. Antinuklearna mreža Jugoistočne Europe duž rijeke Dunav -- Kao rezultat međunarodnog sastanka u St. Pöltenu, sjedištu Donje Austrije, 2014. godine je utemeljena nevladina organizacija Wiener Platform Atomkraftfrei e.v. (s Paulom Stegmüler, Marijom Urban, Johannom Nekowitsch, Margit Quendler i Magdalenom Waygand) kpoja je pokrenula internetsku platformu s kritikama na račun nuklearne energije u Njemačkoj, Austriji, Češkoj, Slovačkoj, Sloveniji, Mađarskoj, Rumunjskoj i Bugarskoj. Pozivaju vas da posjetite njihovu višejezičnu internetsku stranicu, a vaša suradnja mogla bi biti velika pomoć u daljnjem jačanju te mreže. http://www.donauregion-atomkraftfrei.at -- 7. Povelja Kakadu obilježava 15 godina -- Ono što je počelo kao protivljenje planovima za iskapanje urana u Jabiluki preraslo je u snažnu platformu za drukčiji, bolji način poslovanja u Kakaduu. ERA (energetski izvori Australije) je u većinskom vlasništvu Rio Tinta koji javno istupa protiv iskapanja u Jabiluki ako nema potpore Mirarra. Okolnosti su se značajno poboljšale kad je prestalo iskapanje urana na području Kakadua, a to se dogodilo kad je bivši Koongarra projekt ugrađen u Nacionalni park Kakadu koji je trajno zaštićen od iskapanja. http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values -- 8. Ponovno borba protiv odlaganja nuklearnog otpada -- Nakon propalih pokušaja da se nacionalno odlagalište nuklearnog otpada smjesti u Južnu Australiju i sjeverni teritorij, federalna vlada ponovno traži odgovarajuću lokaciju. U užem izboru je šest lokacija u četiri države. http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html -- 9. Film o pronalasku najsigurnijeg mjesta na svijetu  sada i u Češkoj -- Englesko-njemački dokumentarac Putovanje na najsigurnije mjesto na Zemlji  djelo švicarskog režisera Edgara Hagena prikazuje kako je u bilo kojem dijelu svijeta apsurdno pomisliti da je jednostavno pronaći mjesto za odlaganje nuklearnog otpada. Edgar Hagen posjećuje Njemačku, Austriju, Kinu, SAD, Japan, Švicarsku i Englesku. I što pronalazi? Najsigurnije mjesto na Zemlji? Ovaj film je dobar način kako bi se ljudima čije su zajednice pod opasnošću da postanu veliki nuklearni zahod pokazalo kako se biraju takva mjesta. Zahvaljujući NGO Calla Sonne und Freiheit kao i potpori uprave Gornje Austrije omogućeno je prikazivanje tog dokumentarca s češkim titlovima u rizičnim regijama i u cijeloj Češkoj. Dokumentarac je bio prikazan na festivalu Ekofilm u Brnu u prosincu 2015. godine. Ako ste zainteresirani za prijevod i prikazivanje filma u vašoj regiji obratite se odgovornim osobama, a više informacija o situaciji u Češkoj pronađite na: http://www.nechcemeuloziste.cz -- 10. Nuklearna energija neće spasiti klimu -- Francuska nuklearna tvrtka EDF sponzorirala je COP21 te pokušala promovirati svoju električnu energiju iz nuklearnih izvora kao pogodujuću klimi. Na to je reagirala francuska antinuklearna mreža Sortir du nucléaire koja je s mnogim drugim organizacijama pokrenula akciju protiv te kvaziekološke kampanje koja se provodila tijekom COP-a. Više saznajte na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_won%27t_save_the_climate! -- 11. Nuke news Ujedinjenog Kraljevstva -- Posljednjih mjeseci podigla se velika prašina oko dva britanska aktivista oslobođena po pitanju Trozupca (Trident) s obzirom na to da tužilaštvo nije moglo dokazati njihovu krivnju ni po kojoj optužnici. Sud je presudio da dvojac nije ometao posjed kako je stajalo u optužnici, jer nisu bili na području koje je bilo navedeno u optužnici. Bit će zanimljivo promatrati kako će ministarstvo odnositi prema protestu na dokovima Devonporta u Plymouthu, te kakve će to iznjedriti optužbe. http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/ http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/ U listopadu su se u Ujedinjenom Kraljevstvu konačno podigle tenzije protiv Hinkleya. Početkom mjeseca Hinkley je posjetila Molly Scot-Cato iz Green Euro MP, a pridružio joj se i potpredsjednik francuskog nacionalnog udruženja koji je rekao zašto Francuzi ne žele EPRs. Ujedinjeno Kraljevstvo je posjetio i kineski predsjednik Xi Jingping koji je potpisao sporazum kojim će Kina investirati u Hinkley, a zauzvrat će joj biti omogućeno da izgradi svoje nuklearno postrojenje u Bradwellu što je izazvalo reakcije ne samo među građanstvom već i u vojnim i obavještajnim krugovima. Kao odgovor na taj posjet, aktivisti Somerseta okupirali su EDF-ove novoizgrađene prostore oko Hinkleya te s velikim bijelim slonom i porukom ispisanom na mandarinskom jeziku zamolili Kinu da ne ulaže u nuklearna postrojenja u Velikoj Britaniji. Prosvjednici traže preispitivanje britanske energetske politike. https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/ http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu EDF je odustao od prvotne nakane da rastjera prosvjednike kad su shvatili da bi to dobro izgledalo u zapisima o kineskim ljudskim pravima. https://bambuser.com/v/5866075 Mančesterska policija nije s tim imala problema - prosvjednici su uhićivani samo zato što su bili tamo i prije nego što je počeo prosvjed. https://www.youtube.com/watch?v=rvOCMS1CPls -- 12. Situacija oko izgradnje nuklearnog postrojenja Fennovoima -- Evo i informacije lokalnog aktivista iz područja Pyhäjoki gdje Fennovoima namjerava graditi nuklearno postrojenje. U toj kompaniji koju je osnovao njemački nuklearni div EON, a sad njome upravlja ruska korporacija Rosatom od prošlog se ljeta događaju zanimljive stvari. Nakon mnogo ružnih epizoda Fennovoima je uspjela dostaviti Ministarstvu ekonomije zahtjev za građevinsku dozvolu koji je sad u proceduri. Odluka će biti donesena 2017.-2018. U svakom slučaju Fennovoima uzrokuje golemo uništavanje zelenih područja u Pyhäjoki. Trenutačno ne možemo poduzeti ništa značajno, projekt je u tijeku i nadamo se da će zapasti u ekonomske probleme, jer osim toga ništa drugo nije izvjesno. Žao nam je! -- 13. Pustinjske kiše trebale bi donijeti život -- Toro Energy želi istočni Murchison u Australiji pretvoriti u rudnike urana i mjesto za odlaganje nuklearnog otpada. Na području od 200 kilometara koje uključuje i dva jezera žele otvoriti sedam rudnika. Kompanija planira prevoziti uransku rudu kamionima do središnjeg objekta za preradu, a pregrade za označavanje područja radijacije izgraditi na rubu jezerskog puta - Lake Way. Svoja reagiranja na tu odluku šaljite Agenciji za zaštitu okoliša na: https://ccwa.good.do/wiluna/stopthenuclearindustrialisationoftheeastmurchison/ -- 14. Rak štitnjače kod djece na području Fukushime -- Od 137 slučajeva pregledane djece gdje se pri prvom snimanju posumnjalo ili je dijagnosticiran rak štitnjače kod ponovnog snimanja kod 25 testiranih ustanovljeno je da dvadeset i troje djece nema rak štitnjače. Izvješća o pedijatrijskim slučajevima raka štitnjače u Fukushimi objavljena su krajem ljeta 2015. Prema tim izvješćima, od njih 137 za dvadesetpetero djece se sumnja ili im je dijagnosticiran rak štitnjače u drugom krugu pregleda 2014. Više informacija: http://www.foejapan.org/en/news/150904.html -- 15. Nadolazeći događaji -- Šaljite nam obavijesti o lokalnim ili međunarodnim događajima koje ćemo objaviti na web-stranici Nuclear Heritage Network u sljedećim izdanjima NukeNewsa. http://upcoming.nuclear-heritage.net March & April 2016:5 years Fukushima disaster & 30 years Chernobyl disaster remembrance 2016 27/02/16 12 PM:   "Stop Trident" national demonstration at Hyde Park Corner, in London (UK) 19/03/16:         Conference on health effects of nuclear disasters - and the way to renewables with speakers from various countries at Mechanics Institute in                   Manchester (UK) 30/03/16:         Conference on the (non)-nuclearisation of the Middle-East in Clermont-Ferrand (F) 15/04/16-16/04/16: international scientific conference "Chernobyl                   accident and society: 30 years after catastrophe" in Minsk (BY) 05/04/16:         international anti-nuclear conference in Prague (CZ) 22/04/16-01/05/16: Reclaim The Cape action week in Pyhäjoki (FIN) 10/05/16-12/05/16: annual meeting of the German nuclear lobby: "Jahrestagung Kerntechnik 2016" at CCH - Congress Center Hamburg in Hamburg (D) 17/05/16-19/05/16: Health Effects of Chernobyl: Prediction and Actual Data 30 Years after the Accident in Obninsk (RUS) August 2016:      Walkatjurra Walkabout (AUS) http://www.nuclear-heritage.net/index.php/5_years_Fukushima_disaster_%26_30_years_Chernobyl_disaster_remembrance_2016 https://www.facebook.com/events/160801110932716/ http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week http://radiation-and-risk.com/index.php/en/info-letter -- 16. O NukeNewsu -- NukeNews je višejezični informativni portal udruge Nuclear Heritage Network koji donosi reakcije na aktivnosti, teme i borbu antinuklearnih aktivista povezanih kroz tu zajednicu. Članke pišu antinuklearni aktivisti, a portal donosi svima zainteresiranima najnovije informacije. Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNewsa je dobrodošao. Pošaljite svoje priče "news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". To bi trebale biti kratke informacije na engleskom jeziku s jezgrovitim naslovom i linkom za web-stranicu koja pruža više informacija. Rok predaje za 21. izdanje NukeNews-a je 24. travnja 2016. Širite priču i saznajte više o NukeNewsu na: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET