NukeNews No. 10 - CZECH

************************************************************ *     NukeNews č. 10 - Informace z oblasti antiatomu     * ************************************************************ -- 0. Předmluva -- Vítejte u 10. vydání NukeNews. Poslední čísla byla překládána i do litevštiny. Bohužel jsme museli na nějakou dobu zastavit překlad NukeNews do francouzštiny, protože nemáme dostatečnou překladatelskou kapacitu do francouzštiny. Chtěli bychom ale i tuto francouzskou verzi nadále zachovat a proto prosíme, abyste se přihlásili, pokud nás můžete podpořit svým překladatelským potenciálem. Aktuální vydáni našeho newsletteru obsahuje zprávy od aktivistů z Austrálie, Běloruska, Německa, Finska, Francie, Velké Británie, Japonska, Kanady, Ruska a České republiky – s novinkami o proběhlých akcích, snahách jaderného průmyslu o prosazení jaderné energetiky, o represáliích proti aktivistům a o téměř jaderné nehodě v přístavu v německém Hamburku. Prosíme posílejte nám Vaše zprávy a podněty pro další vydání NukeNews – další informace k tomu najdete na konci tohoto e-mailu. -- Obsah aktuálního vydání NukeNews #10 -- 0. Předmluva 1. Česká přechodná vláda podporuje stavbu nových temelínských reaktorů 2. Jaderná elektrárna Leningrad-2 je nebezpečná 3. Velká Británie: novinky z jaderných ostrovů 4. Mezinárodní postní akce pro likvidaci jaderných zbraní 5. Petice proti projektu Arevy na těžbu uranu v Nunavutu 6. Aktivisté blokují dvě uranová zařízení v jižní Francii 7. Finsko: Obchod mezi Rosatomem a Fennovoimou ohledně pokračování projektu JE Pyhäjoki 8. Stará kanadská zátěž v oblasti povodí řek 9. Rozdávání antiatomových letáků v Londýně pokračuje 10. MAAE a WHO: Fukušima neměla žádný dopad na zdraví lidí- Studie IPPNW však ukazuje pravý opak 11. Další kolaborační smlouva Cameca má utišit protesty původních obyvatel proti těžbě uranu 12. Baltské moře – projekt jaderné elektrárny je neúspěšný 13. Téměř jaderná nehoda hořící lodě v Hamburku 14. První těžba uranu v západní Austrálii – špatný obchod, ale hotový obchod – vznikající tendence při ekologických hodnoceních 15. Agresivní zatýkání aktivistů a novinářů při vzpomínkovém černobylském pochodu v běloruském Minsku 16. Akce v následujících měsících 17. Co jsou Nuke News? -- 1. Česká přechodná vláda podporuje stavbu nových temelínských reaktorů -- Nová přechodná vláda, kterou nechal vytvořil Miloš Zeman poté, co dosavadní pravicová vláda odstoupila kvůli skandálům kolem uplácení – vyslovila svou podporu plánům na stavbu dvou nových jaderných reaktorů v Temelíně. Poslední informace poukazují na to, že bz přechodná vláda mohla udělat závazná rozhodnutí v této záležitosti, pokud by měla vládnout až do řádných voleb na jaře 2014. Podle dostupných zpráv považuje přechodná česká vláda dostavbu Temelína za prioritu a chce během svých plánovaných rozhovorů s energetickou skupinou ČEZ tento záměr prosadit. To vede k otázce, v zájmu koho česká vláda vystupuje – vzhledem k tomu, že by stavba nových jaderných bloků v Temelíně byla na základě stanovené pevné výkupní ceny zde vyrobené elektřiny extrémně ekonomicky nevýhodná. (viz minulé vydání NukeNews) -- 2. Jaderná elektrárna Leningrad-2 je nebezpečná -- To je hodnocení účastníků tiskové konference, která se konala 15. července v tiskovém klubu „Green Light“ v Petrohradu. Během tiskové konference mluvili členové pracovní skupiny, která analyzovala dopady „mokrého chlazení“ jaderné elektrárny Leningrad-2 (LNPP-2) na tamní obyvatele, personál a ekologickou situaci na jižním pobřeží finského zálivu, 40 km od Petrohradu. Zástupci společnosti Rosatom, kteří byli členy „pracovní skupiny“, zveřejnili „závěrečné prohlášení“ ohledně hodnocení bezpečnosti JE Leningrad-2, postavenou na ekonomických zájmech firmy Rosatom. Nezohledňovala názory nezávislých odborníků a odborných pracovníků organizací, opírajících se o ekologickou bezpečnost. Účastníci tiskové konference informovali novináře o mnohých chybách, porušování pravidel a ruské legislativy, zjištěných nezávislými odborníky. Dále informovali o opatřeních, které vyvinul Rosatom, aby tak simuloval účast veřejnosti, zatímco projekt LNPP-2 dále pokračoval. Celý článek najdete na: http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121 -- 3. Velká Británie: novinky z jaderných ostrovů -- Koaliční vláda nedávno oznámila, že má v plánu nalít 10 miliard liber veřejných peněz do prvního z nově plánovaných jaderných reaktorů – do stavby nového jaderného reaktoru Hinkley C firmou EdF. Oproti koaličnímu příslibu, že vláda nebude subvencovat stavbu nových jaderných reaktorů, oznámila tamní vláda další krácení ve veřejných službách, aby mohla financovat podporu jaderných elektráren a tvrdí přitom, že se nejedná o subvence. Britská vláda již vůbec nejde se zbytkem Evropy. Zatímco ostatní státy jako Německo startují program na zvýšení energetické efektivity a na snížení spotřeby energie, zdá se, že britská vláda se snaží o to, aby občané Velké Británie v následující půlce století platili nebývale vysokou cenu elektrické energie. Maluje si také trojnásobné zvýšení spotřeby energie, ačkoli je jen těžko představitelné, že by se při takovém drastickém navyšování ceny za elektřinu vůbec mohla zvyšovat její spotřeba. Po málo překvapivém ztroskotání nového pokusu britské vlády, zatížit obce Cumbrie jaderným odpadem, se tamní vláda nyní snaží rozhodnout o tom, kam tedy umístit všechen ten středně radioaktivní odpad, která produkuje jedna vláda za druhou před očima svých občanů. Jedním z návrhů je vznik radioaktivních deponií na jednom nebo více místech britských ostrovů. Mezitím, protože jednání mezi EdF a britskou vládou dále stojí na místě a nebylo dosud dosaženo shody ohledně tzv. pevných cen, rozdělila vláda úplatky ve výši 128 miliónů liber obcím, které by musely žít s vlivy nových jaderných elektráren – bohužel byla hranice stanovena příliš nízko a provozovatelé těchto nových jaderných elektráren budou platit okolním obcím asi jen pětinu toho, co platí veřejnosti provozovatelé větrných elektráren. Jak typické pro anti- zelenou energetickou politiku, která charakterizuje nynější britskou vládu, skeptickou ke klimatickým změnám. -- 4. Mezinárodní postní akce pro likvidaci jaderných zbraní -- V době od 5. do 9. srpna se sešla v Paříži asi stovka lidí na mezinárodní postní akci, na niž požadovali likvidaci všech jaderných zbraní. V rámci této akce se konalo mnoho dalších akcí: vzpomínka na shození jaderných bomb na Hirošimu a Nagasaki, příprava na nenásilné akce, lidský řetěz a akce pod Eiffelovkou. Postní akci organizovala společně sdružení „Maison de Vigilance“, „Armes nucleaires STOP“ a francouzská antiatomová síť „Sortir du nucleari“. Další postní akce na likvidaci jaderných zbraní se budou konat v Burghfieldu a Aldermastonu ve Velké Británii a v Büchelu a Berlíně v Německu. Kontakt a přihláška: "lamaisondevigilance AT orange.fr" Další informace: http://www.vigilancehiroshimanagasaki.com -- 5. Petice proti projektu Arevy na těžbu uranu v Nunavutu -- Firma Areva plánuje v Nunavutu v serverní Kanadě zřízení velkého uranového dolu. Pokud by se tento projekt realizoval, byly by jeho následky pro životní prostředí a pro životní podmínky místních lidí nedozírné: kontaminace vody a půdy, nekontrolovatelné smetiště, devastace loveckých oblastí Karibu atd. Areva se nyní snaží dostat lidi na svou stranu a pomocí drahých dárků získat u tamních občanů souhlas s tímto záměrem. Zastírá však skutečné následky těžby uranu. Pokud chcete pomoci projekt zastavit, podepište petici (brzy také v angličtině) na: http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut -- 6. Aktivisté blokují dvě uranová zařízení v jižní Francii -- Dne 19.června zorganizovala sdružení „Stop Uranium“ a „Stop Tricastin“ souběžnou nenásilnou blokádu před dvěma uranovými zařízeními v jižní Francii. Cílem akce bylo zviditelnění nebezpečí, vznikající jaderným průmyslem, a požadavek na ukončení příslušných aktivit. První zařízení, Comurhex Malvesi (v blízkosti Narbonne), slouží pro přeměnu přírodního uranu na hexafluorid uranu, ze kterého se později vyrábí jaderné palivo. Cca. čtvrtina celosvětově vyrobeného jaderného paliva projde tímto zařízením. V druhé lokalitě, u jaderné elektrárny Tricasti nedaleko od Avognonu, se nachází závod na obohacování uranu Eurodif. Obrázky z akcí najdete na: http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin -- 7. Finsko: Obchod mezi Rosatomem a Fennovoimou ohledně pokračování projektu JE Pyhäjoki -- Na začátku července oznámila finská firma Fennovoima, že chce podepsat smlouvu s ruským Rosatomem na stavbu reaktoru v Pyhäjoki o výkonu 1.200 MW. Tuto novinku nevítáme s nadšením. Právníci uvádí, že obchod je problematický v tom, že parlamentem schválené povolení se vztahuje na dvě alternativy reaktorů: Areva (EPR) nebo Toshiba (ABWR) – oba s výkonem 1.600 MW. Na alternativu reaktoru od firmy Rosatom nebyla zpracována tzv. EIA – posouzení vlivů na životní prostředí. Proto je nutné vydání nového povolení pro tuto alternativu, jinak by byl znehodnocen demokratický proces zakotvený v jaderně – energetické legislativě země. Obchod s Rosatomem tedy nutně povede ke zdržení tohoto jaderného projektu o minimálně další jeden rok. Další informace najdete na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project -- 8. Stará kanadská zátěž v oblasti povodí řek -- Kanadská vláda obětovala čtyři oblasti povodí řek na severu provincie Saskatchevan pro získávání velké části uranu, potřebného na programy výroby jaderných zbraní USA a jiných států. Uběhlo 30 let od doby, kdy vláda opustila tuto oblast po svém předchozím zdevastování a stále ještě i v dnešní době se zde šíří smrtící jedovaté látky. Nyní se dokonce mají otevřít nové doly, místo aby se nejdříve dekontaminovaly dřívější ekologické zátěže. http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf -- 9. Rozdávání antiatomových letáků v Londýně pokračuje -- 15.května opět rozdávala odhodlaná skupina londýnských antiatomových aktivistů na tamním ministerstvu financí a Úřadu pro energetiku a klimatické změny níže uvedené letáky. Aktivisté tak rozdali v každé budově 400 kusů informačních materiálů přicházejícím úředníkům. Připomínka těchto letákových akcí se koná již 10 měsíců každý pátek mezi 9. a 13.hodinou před japonským velvyslanectvím. Letáky: http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury http://stopnuclearpoweruk.net/node/567 -- 10. MAAE a WHO: Fukušima neměla žádný dopad na zdraví lidí- Studie IPPNW však ukazuje pravý opak -- Ve zprávě ze dne 31.května informuje Organizace spojených národů (OSN), že radioaktivní zatížení v důsledku nehody v jaderné elektrárně Fukušima – Daiči nezpůsobilo žádné přímé škody na zdraví a že je velmi nepravděpodobné, že by v budoucnu přispělo mezi lidmi a většinou pracovníků z jakýmkoli změnám na jejich zdraví. To tvrdí výbor OSN Scientific Comittee on the Effect of Atomic Radiation (UNSCEAR) – stejná instituce, která po Černobylu tvrdila, že bylo po této havárii jen několik málo obětí. Opak však tvrdí zpráva Mezinárodních lékařů na ochranu před jadernou válkou (IPPNW) z března 2013: opírajíc se o vydané články ve vědeckých odborných časopisech, které se zabývají kontaminací půdy radioaktivním césiem, a pomocí měření dávek na místě na podzim 2012 došla IPPNW ve svých třech alternativních odhadech k počtu 20.000 až 40.000 případů rakoviny v Japonsku, způsobené vnějším radioaktivním zatížením. Tento počet vychází z rizikového faktoru 0,1/Sv, používaného WHO. Na základě nových vědeckých poznatků by se mělo dokonce počítat s dvojnásobně vysokém rizikem – tedy až s 80.000 případy vzniku rakoviny v důsledku vnějšího radioaktivního zatížení. Další informace: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima -- 11. Další kolaborační smlouva Cameca má utišit protesty původních obyvatel proti těžbě uranu -- Po kolaborační smlouvě mezi Pinehousem a firmami Cameco a Areva z prosince 2012 podepsala s English Forst River Nation v květnu 2013 další obec s původními obyvateli na severozápadě Saskatchewanu – i přes protesty svých členů – dohodu s touto těžební firmou o podpoře jejích obchodů. Podepsaná dohoda, do které nesmí nahlédnou místní lidé, slibuje údajně 600 miliónů dolarů v obchodních smlouvách a mzdách pro obec Dene Band výměnou za podporu plánovaných projektů firem Cameco a Areva na těžbu uranu v této tradiční provinci s původními obyvateli. Další informace: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members -- 12. Baltské moře – projekt jaderné elektrárny je neúspěšný -- Neúspěch u Baltského moře: stavební práce byly podle dostupných zpráv zastaveny. Dva subdodavatelé jaderné elektrárny u Baltského moře v regionu Kaliningrad (jaderná elektrárna Kaliningrad) prohlašují, že práce na elektrárně byly zastaveny a očekává se dvouleté zmrazení stavebních prací. Poté co velikášský ruský projekt narazil na jednotný nesouhlas místrních obyvatel, pokouší se nyní Moskva zoufale o změnu projektu a zkoumá možnosti využít v baltické elektrárně jaderné reaktory o nižší kapacitě, než se původně plánovalo. Další informace: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle -- 13. Téměř jaderná nehoda hořící lodě v Hamburku -- 1.května letošního roku došlo k velkému požáru nákladní lodi Atlantic Cartier v hamburském přístavu. Požár byl natolik velký, že hašení trvalo 16 hodin. Na jeho likvidaci se podílelo 296 požárníků. Pouhých 500 metrů od místa požáru v té době probíhala evangelická bohoslužba pro 35.000 lidí uprostřed města. Nikdo nebyl varován ani evakuován. O dva týdny později vyšlo z odpovědi Parlamentu spolkového státu najevo, že na lodi bylo naloženo 8,9 tun štěpného hexafluoridu uranu a 11,6 tun oxidu uranu, 180 tun etanolu, 3,8 tun patron pro zbraně, 2,6 tun pevných pohonných hmot a dalších nebezpečných látek. Oheň zničil 70 nových osobních automobilů v trupu lodi, proto bylo několik ohrožených kontejnerů zcela nahoře v rychlosti s pomocí nasazení požárníků z místa odklizeny. Uranový koncentrát pocházel pravděpodobně z USA a mířil do továrny na obohacení uranu Almelo (Holandsko). Oxid uranu měl být přepraven do Francie. Další informace: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg -- 14. První těžba uranu v západní Austrálii – špatný obchod, ale hotový obchod – vznikající tendence při ekologických hodnoceních -- Pouze několik týdnů po volbách ve spolkové zemi Západní Austrálie, po kterých se do vlády vrátila liberální strana podporující jadernou energetiku, vydal ministr životního prostředí Tony Burke povolení pro první uranový důl v Západní Austrálii – jedná se o první těžební projekt firmy Toro. http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs -- 15. Agresivní zatýkání aktivistů a novinářů při vzpomínkovém černobylském pochodu v běloruském Minsku -- Vláda v Minsku je nadále pevně rozhodnuta protlačit jadernou elektrárnu v Bělorusku, a postupuje proti jakékoli opozici proti projektu nebývalou silou – a to také v den vzpomínkové akce na černobylskou havárii, kdy vládní bezpečnostní složky brutálně zasahovaly proti účastníkům povolené demonstrace proti stavbě nové jaderné elektrárny, kdy aktivisty a novináře obklíčily a pozatýkaly. Vlna zatýkání a množící se zprávy o brutálním postupu policie je dalším pokračováním a zostřením státních represálií, poté co se v den výročí černobylské havárie – 26.dubna letošního roku, zúčastnilo v hlavním městě Běloruska více než 2.000 lidí černobylského pochodu v ulicích města. http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown -- 16. Akce v následujících měsících -- (Výběr. Sdělte nám také své plánované akce pro další vydání Nuke News) Další akce najedete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net Máme nový přehled akcí na naší webové stránce. Je zde nová kategorie s termíny jaderné lobby. Dále plánujeme vytvoření další kategorie pro akce Jaderné politiky EU. Pošlete nám i seznam Vašich lokálních akcí nebo odkazy na další mezinárodní akce pro vložení na naši webovou stránku. 21/07/13-23/08/13: "Reclaim Power Tour – Rozhýbejte boj o energii –                   akční tour na kolech se startem v Lipsku (D) 31/07/13 um 10.30: Tour na kolech podél přepravní trasy Castorů, v                    náměstí v Lüchowě do Gorlebenu 01/08/13-11/08/13: "Case Pyhäjoki" – umělecká reflexe jaderného vlivu                    ve Pyhäjoki (FIN) 02/08/13-04/08/13: Postní akce proti jaderným zbraním před Úřadem                    spolkového kancléře v Berlíně 05/08/13-12/08/13: Kemp proti jaderným zbraním okruhu před hlavní                    branou základny jaderných zbraní v Büchelu 06/08/13-09/08/13: Společná anglicko – francouzská postní akce proti                    jaderným zbraním a základně jadenrých braní v                    Burghfieldu (UK) pod Eiffelovkou v Paříži (F) 24/08/13-25/08/13: 24-hodinový maraton pro vyjádření odporu kolem                    jaderného komplexu v Gorlebenu 25/08/13-31/08/13: Přímý akční tréning v blízkosti Vilniusu (LT) 26/08/13:         Letní tábor za jaderné odzbrojování u základny jaderných zbraní vBurghfieldu (UK) 29/08/13-11/09/13: Kemp k energetické revoluci v oblasti Baselu (CH) 31/08/13 um 11.00: Konference v Kasselu o jaderném odpadu 14/09/13-15/09/13: Exkurze do jaderné elektrárny Temelín (CZ) 14/09/13:         Demonstrace proti přepracovně jaderného paliva v                    Duisburgu (D) 14/09/13 um 02.00: "Zastavit JE Cattenom"-demonstrace na Place de la                   Réplublique v Metzu (F) 26/09/13-29/09/13: Uranium Film Festival v Mnichoivě (D) 30/09/13:         Setkání švédského Úřadu na ochranu před zářením (SSM) k výzkumným aktivitám SKB ohledně konečného skladování jaderného odpadu ve Stockholme (S) 02/10/13 um 08.00: SKB Stockholm Talks: mezinárodní konference k den švédským, finským a francouzským projektům na                   konečné skladování vysoce radioaktivních odúpadů ve                    Stockholmu (S) 14/10/13-16/10/13: EURADWASTE '13-Konference Evropské komise ve                   Vilniusu (LT) 18/10/13-20/10/13: Anti-Atomová podzimní konference v Hamburku (D) 11/11/13-13/11/13: Druhý členský seminář InSOTEC v Berlíně (D) 20/11/13-21/11/13: Rada pro jaderné odpady: Mezinárodní sympózium o                   technických bariérách ve skladu vyhořelého jaderného paliva ve Stockholmu (S) 12/12/2013:       Global Action Day Against Nuclear Power 2013 06/02/14-07/02/14: Dlouhodobý výkon systému technických bariér (PEBS) v BGR v Hannoveru (D) 2014:             Pravděpodobný transport Castorů ze skladu pro vysoce radioaktivní odpad v Sellafieldu (UK) a                    středně aktivní odpad v La Hague (F) do Gorlebenu a                    stím spojené protesty 01/01/15-30/04/15: (očekávané) hlavní slyšení Soudu pro životní prostředí k žádosti SKBo stavbu konečného úložiště jadenrého odpadu KBS3 na Okresním soudě v Nacku (S) http://castor.de/php/termine/termine.php http://casepyhajoki.info http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013 http://castor.de/php/termine/termine.php http://eyfa.org/network_news/call_for_participants_for_direct_action_training_august_25_31_near_vilnius_lithuania https://www.facebook.com/events/273648866107828/ http://www.energiewendefestival.ch http://www.atommuellkonferenz.de http://www.antiatom-buendnis-niederrhein.de/?page_id=96 http://www.uraniumfilmfestival.org/index.php/de/programm/muenchen-2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/2013fud http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131002skb http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131120-21karnavfallsradet http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012 http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 -- 17. Co jsou NukeNews? -- NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network, který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin, propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé. Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti. I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám e-mail na: "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Mělo by se jednat o krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi. Uzávěrka příspěvků pro jedenácté vydání NukeNews je 13.října 2013. Více informací o NukeNews najdete na: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET