NukeNews No. 6 - GERMAN

************************************************************ *           NukeNews #6 - Anti-Atom-Infodienst            * ************************************************************ - 0. Vorwort - Aufgrund des ziemlich vollen Anti-Atom-Aktionssommers, an dem mehrere von uns z.B. in den internationalen Camps in Polen und der BRD sowie an den Olkiluoto-Blockade-Aktionen in Finnland beteiligt waren bzw. am bevorstehenden Anti-Atom-Segeltörn von Schweden in die BRD teilnehmen werden, waren unsere Kapazitäten für die NukeNews begrenzt. Daher ist es dieses Mal ein kürzer Newsletter. Wir hoffen jedenfalls euch einen Eindruck von den Anti-Atom-Aktivitäten und Themen von Aktivist*innen aus dem Nuclear Heritage Network vermitteln zu können. Eure Beiträge für die nächste Ausgabe im November sind willkommen und wir suchen weiterhin dringend kontinuierliche Übersetzungsunterstützung ins Russische, Finnische und Französische. Ein Feedback von euch zu den NukeNews würde uns sehr freuen! Schreibt uns was ihr von dem Newsletter haltet, zur Qualität der Übersetzungen, Vielfalt an Themen etc. - Bis bald! - Inhaltsverzeichnis der aktuellen NukeNews #6 - 0. Vorwort 1. Anti-Atom-Campaigner in Minsk verhaftet (BY) 2. Petition für ein Referendum zu Atomprojekten im finnischen Parlament präsentiert 3. Prüfstein für Nachwahlen: Keine neuen Atomprojekte - Ontario, Kanada 4. Erstes Camp des Nuclear Heritage Networks - gut "beschützt" von der Polizei 5. Bunte Proteste forderten die Atomlobby in Olkiluoto (FIN) heraus 6. Uranabbau-Pläne in Rahe nahe E.ON's angekündigtem neuen AKW (FIN) 7. Litauische Umfragen deuten darauf hin, dass das Land die Neubaupläne für Atomreaktor ablehnen - Hitachi bleibt optimistisch 8. Ich bin doch kein Atombürger! 9. Europäisches Volksbegehren "Meine Stimme gegen Atomkraft" 10. Solidaritätsprotest vor der Londoner Botschaft Japans 11. Campaigner rufen auf die atomare "Renaissance" zu stoppen 12. Wie wir die Atomkraft aus Alberta verjagt haben 13. Survival Celebration Camp (CA) 14. Veranstaltungen der nächsten Monate 15. Was sind die NukeNews? - 1. Anti-Atom-Campaigner in Minsk verhaftet (BY) - Koordinator*in Tatyana Novikova und der russische Atomphysiker Andrej Ozharovsky, Aktivist*innen der belarussischen Anti-Atom-Kampagne, wurden am Morgen des 18. Juli in Minsk verhaftet. Wie сharter97.org später herausfand, wurden außerdem der Koordinator der Monitoring- Gruppe des "Centre of Legal Transformation", Michael Matskevich, und die Vorsitzende der NGO "Eco House", Irina Sukhiy, von unbekannten Personen am Ausgang des Büros vom "Green Network" in Gewahrsam genommen. Irina Sukhiy war auf dem Weg zur Russischem Botschaft, um das Original der Petition gegen den Bau des Atomkraftwerks in Belarus zu überreichen. Michael Matskevich wollte zur Leninsky- Polizeidienststelle, wo die Aktivist*innen Tatyana Novikova und Andrei Ozharovsky wahrscheinlich festgehalten wurden. Der Letzte von ihnen wurde nach 10 Tagen im Gefägnis wieder freigelassen. Lies weiter auf: http://www.charter97.org/en/news/2012/7/18/55280 - 2. Petition für ein Referendum zu Atomprojekten im finnischen Parlament präsentiert - Diese Petition wurde im September 2011 im Internet veröffentlicht und hat bisher mehr als 10.000 Unterschriften zusammen getragen. Die Petition wurde im frühen Juni an das finnische Parlament übergeben. http://yle.fi/uutiset/campaigners_to_present_anti-nuclear_petition_to_parliament/6175422 Die Petition kann in finnischer Sprache hier gefunden werden: http://www.adressit.com/ydinvoimakansanaanestys - 3. Prüfstein für Nachwahlen: Keine neuen Atomprojekte - Ontario, Kanada - In Kitchener-Waterloo im kanadischen Bundesstaat Ontario stehen in diesem Herbst Nachwahlen an. Wir werden die Kostenexplosionen in der Atomindustrie zum Wahlkampfthema machen. Dabei bitten wir alle Kandidaten, eine Verpflichtung zu unterzeichnen, wonach sie sich im Falle ihrer Wahl dafür einsetzen, diese Kostenexplosionen zu beenden. Wir gehen davon aus, dass die Atombranche mit anderen, kostengünstigeren Erzeugungsformen nicht mehr konkurrieren könnte, wenn sie wie andere Stromerzeuger (Wind, Solar, Erdgas usw.) die ihr entstehenden Kosten in voller Höhe zu tragen hätte. Hier geht es ganz einfach darum, die Steuerzahler zu schützen. Kein Blankoscheck mehr für die Atomkraft! Mehr Informationen zur Kampagnen: http://www.cleanairalliance.org/files/kw.pdf - 4. Erstes Camp des Nuclear Heritage Networks - gut "beschützt" von der Polizei - Ende Juli/Anfang August war das erste internationale Anti-Atom-Camp von Aktivist*innen aus dem Nuclear Heritage Network organisiert worden. Es war das jährliche Sommer-Gathering des Netzwerks und sollte dazu beitragen von Atomthemen in anderen Regionen der Welt zu erfahren, andere Aktivist*innen kennen zu lernen sowie zum Start und zur Förderung von bevorstehenden Kampagnen und Projekten beitragen. Etwa 30 Aktivist*innen aus verschiedenen Ländern nahmen daran teil und teilten ihr Wissen in Workshops und Präsentationen miteinander. Obwohl das Gathering nicht auf darauf ausgerichtet war große Aktionen vorzunehmen, drehte die lokale Polizei gewissermaßen durch, als sie davon erfuhr, dass eine internationale Veranstaltung in ihrer für gewöhnlich verschlafenen Gegend stattfinden sollte. Verschiedene Behördenvertreter*innen riefen im Vorfeld des Camps an oder tauchten vor Ort auf und mit dem ersten Tag des Gatherings befand sich das Dorf unter intensiver Beobachtung von Polizeieinheiten. Dabei wurden Gesetz gebrochen, Hausfriedensbruch begangen und Überwachungen ohne richterliche Genehmigung vorgenommen; Nachbarn wurden gestört und erschreckt, denn sie hielten die Zivilpolizist*innen, die durch die Büsche krochen, für Einbrecher. Willkommen in Deutschland! Lies mehr: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln - 5. Bunte Proteste forderten die Atomlobby in Olkiluoto (FIN) heraus - Am 11. August fand die dritte öffentlich angekündigte internationale Olkiluoto-Blockade mit Aktivist*innen aus BRD, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Litauen und Schweden statt. Es gab Blockaden auf der wichtigsten Fernverkehrsstraße zwischen Rauma und Pori nahe dem AKW Olkiluoto und ebenso auf den Zugangsstraßen zu der Atomanlage. Eine Straßentheater-Aktion mit Mutanten-Turtles stoppte den Verkehr, während andere Aktivist*innen die Fernverkehrsstraße E8 während des Schichtwechsels der AKW-Arbeiter*innen nach 6 Uhr morgens mit einer Sitzblockade und einer kreisförmig angeordneten Gruppe von Leuten, die in Rohren aneinander gekettet waren, blockierten. Andere Straßen wurden zeitweise durch eine Tripod-Aktion, in Bäumen kletternde Menschen, an auf die Straße gerollte Baumstämme angekettete Aktivist*innen, auf der Straße tanzende Leute, Sitzblockaden und andere Aktionstechniken gesperrt. Die "angemeldete" Demonstration fand an der "Ydinportti" (Atom-Tor)-Tankstelle statt; trotzdem wurde dieser Aktionstag durch die Vielfalt von Kleingruppenaktionen geprägt. Erfahre mehr: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Olkiluoto_Blockade_2012 - 6. Uranabbau-Pläne in Rahe nahe E.ON's angekündigtem neuen AKW (FIN) - In Finnland in der Stadt Rahe an der nördlichen Ostsee will ein Goldbergwerk Uran in das Meer verklappen. Die Mengen an Uran in den Bergbau-Abwässern waren bis zu 200 Mikrogramm pro Liter und im Grundwasser über 10 Mikrogramm pro Liter. Die EU-Wissenschaftsbehörde spricht beim chemisch äquivalentem abgereichertem Uran von 0,5 Mikrogramm je Liter, die vorläufig als ökologisch vertretbare Menge angesehen werde. Der Umfang von Uran, das innerhalb der erwarteten 10jährigen Betriebszeit des Bergwerks verklappt werden soll, wird in Tonnen zu zählen sein. Das Uran könnte außerdem auch in fester Form vorkommen, wo es bis zu 10 mg/l betragen darf. Der Originalgenehmigung zufolge können die Wässer bis zu 500 Mikrogramm pro Liter Arsen und bis zu 400 Mikrogramm pro Liter Zyanide enthalten. Kupfer und Kobald könnten nahe an 100 Mikrogramm pro Liter herankommen, obwohl es dazu keine See-Genehmigung gibt. Die anderen Werte scheinen ebenfalls ökotoxisch zu sein. Bitte "like" die Facebookbseite http://www.facebook.com/Raahen.Kultakaivos.Ei.Myrkkyjatteille Bitte unterstütze die Kämpfe der Menschen im finnischen Pyhäjoki, die vom geplanten E.ON-Fennovoima Atomkraftwerk gefährdet werden: http://www.facebook.com/BoikotoiBoycottE.ONnuclearFennovoima.Ydinvoima - 7. Litauische Umfragen deuten darauf hin, dass das Land die Neubaupläne für Atomreaktor ablehnen - Hitachi bleibt optimistisch - Nahezu die Hälfte der Litauer*innen werden in einem Referendum im Oktober wahrscheinlich gegen den Bau des geplanten Atomkraftwerks (AKW) Visaginas stimmen, lässt eine Umfrage von "Prime Consulting" für das litauische Magazin Veidas erkennen. http://www.bellona.org/articles/articles_2012/lithuania_polls - 8. Ich bin doch kein Atombürger! - Mit 200.000 Postkarten und Online- Protesten macht urgewald Druck auf die deutsche Bundesregierung. Denn die will trotz Fukushima und dem Ausstieg im eigenen Land weiterhin Atombürgschaften vergeben. Der Atomkonzern AREVA will für den Bau des Reaktors Angra 3 in Brasilien eine Hermesbürgschaft über 1,3 Mrd. € erhalten. Das Atomkraftwerk, gelegen zwischen Meer und unzugänglichem Gebirge soll mit veralteter Technologie in erdrutschgefährdetem Gebiet gebaut werden. Hier sind weder Reaktorsicherheit noch die Sicherheit der Evakuierungsroute gegeben. Auch für Indien, Finnland, Großbritannien, China, Tschechien und Rumänien gibt es Anfragen für Atombürgschaften. Seit Ende 2009 besteht nur eine grundsätzliche Bürgschaftszusage für Angra 3. Dank unserer Kampagne hat es bisher keine Vertragsunterzeichnung gegeben. Um Angra 3 zu verhindern und um ein generelles Verbot von Atombürgschaften wieder einzuführen, protestiert bitte mit uns! Mehr Infos: http://urgewald.org/kampagne/ich-bin-doch-kein-atombürger/das-ist-doch-kein-atomausstieg - 9. Europäisches Volksbegehren "Meine Stimme gegen Atomkraft" - Die österreichische Umweltschutzorganisation GLOBAL 2000 startet mit internationalen Partnerorganisationen das Europäische Volksbegehren "Meine Stimme gegen Atomkraft". Mit 133 Reaktoren stehen in der EU ca. ein Drittel der weltweiten Reaktoren. Spätestens seit der Katastrophe von Tschernobyl ist klar: Atomenergie ist eine Risikoenergie. Die BürgerInnen Europas können ein klares Statement für ihre Energiezukunft abgeben und auf die gesetzlichen Rahmenbedingungen der EU einwirken. Innerhalb von zwölf Monaten muss eine Million gültige Unterschriften gesammelt werden. Leider hat die Europäische Kommission unserem Europäischen Volksbegehren eine vorläufige Absage erteilt. Wir lassen uns unsere Stimme nicht verbieten! Unser Volksbegehren für den europaweiten Atomausstieg wird kommen! Mitmachen und mehr Infos: http://www.my-voice.eu - 10. Solidaritätsprotest vor der Londoner Botschaft Japans - Japanische Aktivist*innen und die britische Anti-Atom-Gruppe "kicknuclear.org" organisierten Anfang August eine Solidaritätskundgebung vor der japanischen Botschaft in Piccadilly, da die Menschen in Japan wöchentliche Demonstrationen jeden Freitag vor der Residenz des Premierministers in Japan abhalten. Die Regierung hat begonnen erste Reaktoren wieder in Betrieb zu nehmen, nachdem etwa 50 Anlagen für Sicherheitschecks nach Fukushima geschlossen worden waren. In Fukushima selbst stehen die Dinge weiterhin schlecht - Wasser, das zur Kühlung von drei der Reaktoren gepumpt wird, die andernfalls einer Kernschmelze unterliegen würden, läuft weiterhin in den Boden und in den Pazifik. Gleichzeitig setzt Dampf Partikel hochgefährlicher radioaktiver Elemente wie Cäsium und sogar Plutonium in die Atmosphäre frei. Sieh dir den Kurzfilm zur Aktion an: http://vimeo.com/46891653 - 11. Campaigner rufen auf die atomare "Renaissance" zu stoppen - Britische Anti-Atom-Campaigner rufen ihre europäischen Verbündeten auf sich an einem Protestwochenende mit Massenaktion vom 5.-8. Oktober zu beteiligen. Die "Stop New Nuclear Alliance" sagt, dass die britische Regierung dabei sei Großbritannien einer neuen Generation von Atomkraftwerken zu verpflichten, womit gleichzeitig Investitionen in erneuerbare Energien vernichtet werden. Sprecher*in Nancy Birch sagt: "Wir rufen zu internationaler Solidarität auf, um zu verhindern, dass Großbritannien als Schaufenster für Konzerne wie EDF Energy benutzt wird, um Atomkraft als Lösung gegen den Klimawandel zu bewerben. Wir wollen eine Zukunft haben, kein Desaster. Bitte beteiligt euch an unserem Protestcamp, um NEIN zur Atomkraft zu sagen, bevor es zu spät ist." Mehr Informationen gibt es auf: http://stopnewnuclear.org.uk - 12. Wie wir die Atomkraft aus Alberta verjagt haben - Dies ist die Geschichte unseres vier Jahre dauernden erfolgreichen Kampfes gegen den Bau von Atomreaktoren in Alberta. Wir haben gesiegt, obwohl wir die Atomindustrie, alle drei Regierungsebenen, die Universität von Alberta und andere Befürworter des Projekts gegen uns hatten. Nur wenige Umweltschutzgruppen konnten sich gegen so mächtige Feinde durchsetzen. Dieses Buch informiert die Öffentlichkeit über die illegalen Aktivitäten, die Falschinformationen und die Spaltungstaktiken, die die oben genannten Institutionen gegen uns verwendet haben. Es dokumentiert auch die Techniken, mit denen wir ihre Vergehen enthüllt und öffentlich gemacht haben - im Endeffekt ist es eine neue Form des Anprangerns im 21. Jahrhundert. http://www.patmcnamara.ca - 13. Survival Celebration Camp (CA) - Das allererste traditionelle indigene Treffen, das in Sasketchewan ausschließlich zum Thema der Atommülllagerung abgehalten werden sollte, fand Anfang August seinen Abschluss und brachte zusammmen mit den Ältesten aus Sasketchewan und dem benachbarten Alberta einstimmig seine Ablehnung der Vorschläge für die Errichtung eines Langzeit- Atommülllagers in der Gegen zum Ausdruck. Das “Survival Celebration Camp for Sustainable Earth” wurde vom 3.-6. August 2012 an der South Bay am Ile-a-la-Crosse Lake in Nordsaskatchewan abgehalten und brachte Teilnehmer*innen bis aus Montreal, Victoria und aus der BRD zusammen. In Reaktion auf die ständig steigenden Sorgen der Ältesten und auf den Aufruf zu Solidarität zum Schutze des Landes wurde dieses Camp mit dem "Komitee für zukünftige Generationen" als Gastgeber veranstaltet. Erfahre mehr: http://www.dominionpaper.ca/articles/4587 - 14. Veranstaltungen der nächsten Monate - (Auszug, teilt uns bitte eure Events für den nächsten Newsletter mit) 2012:             Proteste gegen die CASTOR-Transporte von Jülich nach Ahaus (D) 20/08/12-14/09/12: WALKATJURRA WALKABOUT von Yeelirrie - Leonora (AUS) 26/08/12-09/09/12: Anti-Atom-Segeltörn von Stockholm (SE) nach Greifswald (D) 24/09/12-30/09/12: Buchprojekt "Atomgefahren rund um die Ostsee" - Arbeitstreffen in Döbeln (D) 29/09/12:         Internationaler Aktionstag zur Stilllegung der Atomindustrie 14/10/12:         Referendum zum neuen AKW in Litauen 19/10/12-23/10/12: Reclaim Hinkley - Massenaktion Zivilen Ungehorsams (UK) 26/10/12-28/10/12: Herbstkonferenz der deutschen Anti-Atom-Bewegung in                   Berlin (D) 09/12/12-12/12/12: Europäische Atomkonferenz der Atomindustrie in                   Manchester (UK) 2014:             Wahrscheinlich Castortransport mit hochradioaktivem Atommüll aus Sellafield (UK) und von mittelradioaktivem Atommüll aus La Hague (F) nach Gorleben (D) und Proteste http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus http://walkingforcountry.com http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Book_project_meeting:_Atomic_Threats_Around_the_Baltic_Sea http://uranium-action-day.info http://www.nonuclear.se/en/kalender/lithuania20121014referendum http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Reclaim_Hinkley_-_Mass_Act_of_Civil_Disobedience http://www.anti-atom-konferenz.org http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 - 15. Was sind die NukeNews? - Die NukeNews sind ein mehrsprachiges Newsletter-System des Nuclear Heritage Network und sollen die Aktivitäten, Themen und Kämpfe der in dieser internationale Community vernetzten AktivistInnen widerspiegeln. Die Texte werden von Anti-Atom-AktivistInnen geschrieben und übersetzt - zusätzlich zu ihren üblichen Anti-Atom-Aktivitäten. Diese Arbeit wird nicht bezahlt, weil wir Ressourcen für den Kampf gegen Atomkraft wie dieses Infosystem so unabhängig wie möglich halten möchten. Der Newsletter soll sowohl AktivistInnen als auch andere Interessierte informieren und auf dem Laufenden halten. Eure Beiträge zur nächsten Ausgabe der NukeNews sind willkommen. Bitte schickt sie per E-Mail an news AT NukeNews.nuclear-heritage.net. Es sollte sich um einen kurzen Infotext in englischer Sprache handeln, nicht länger als ein Absatz, mit einer griffigen Überschrift und (optional) einem Link zu einer Webseite mit weiteren Informationen. Die Deadline für die siebente Ausgabe der NukeNews ist der der 4. November 2012. Erfahre mehr über die NukeNews und mache sie bekannter: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET