NukeNews No. 16 - RUSSIAN

************************************************************ *  NukeNews #16 - Антиядерный Информационный Бюллетень    * ************************************************************ -- 0. Предисловие -- Добро пожаловать в последнее издание NukeNews в 2014 году! В этом выпуске мы предоставляем две статьи об авариях на атомных станциях в Украине и Бельгии в последние месяцы. Перезапуск АЭС в Японии после Фукусимы ещё одна тема. В общем в этом выпуске мы обсуждаем статьи из шести европейских и из нескольких других стран. -- Содержание NukeNews выпуск #16 -- 0. Предисловие 1. Экозащита: новые судебные слушания 2. Чешское правительство хочет добывать уран в Brzkov с 2022 3. Отчеты EJOLT: Разоблачение урановых и ядерных мифов 4. Заявление об инциденте на Запорожской АЭС, Украина 5. Встреча против уранового транспорта 6. Авария на АЭС Tihange в Бельгии 7. Новый фильм из Индии в Австрии - Nuclear Lies 8. Австрия, Дом МАГАТЭ, говорит НЕТ атому 9. Демонстрация в Ланкастере Изнанка речи профессора Робина Граймса 10. 100 скважин вынесут на поверхность месиво от утечек с Селлафилда 11. "Ядерное безумие" - протест на железнодорожном вокзале Карлайл 12. Япония: Запуск АЭС Сендай 13. Поддержка ограничения радиоактивности при производстве пищевых продуктов 14. Конференция по международному иску Маршалловых островов в Вене 15. Американо-японский кинорежисер Ян Томас Эшес — два фильма о Фукусиме победили на фестивале 16. Требования российских экологов по поводу глубинного захоронения радиоактивных отходов 17. Слушания по РАО в Ангарске, Россия 18. Серьезные проблемы на первой атомной электростанции Росатома в Индии 19. Предстоящие события 20. Про NukeNews -- 1. Экозащита: новые судебные слушания -- 5 декабря 2014 года, состоится очередное судебное заседание по жалобе Экозащиты против 300 000 рублей штрафа, основанном на законе "об иностранных агентах". Экозащита утверждает, что штраф незаконнен, поскольку организация не иностранный агент. Тем не менее, очевидно, что правительство имеет другое мнение, и вряд ли у Экозащиты есть шанс изменить это. Таким образом, Экозащита предполагает, что решение о штрафе вступит в законную силу. В этом случае, организация объявила об отказе платить деньги. Представители экологической группы предполагают, что Министерство юстиции будет использовать неуплату в качестве причины для закрытия организации. Кроме того, Министерство юстиции начало еще одно дело против Экозащиты уже 19 ноября 2014, так как организация отказалась подавать отчёт о деятельности в соответствии с законом "об иностранных агентах". Экозащите, вероятно, придется столкнуться с дополнительным штрафом в размере 350000-400000 руб (7000-8000 евро). Дата проведения судебного разбирательства ещё не известна, но это может произойти в любой момент в декабре. Важно помнить, что Экозащита подвергается преследованиям особенно сильно из-за их успешной кампании против преполагаемого строительства Балтийской АЭС, недалеко от Калининграда. На протяжении многих лет, Экозащита была важным партнером немецкого антиядерного движения в России. Например, транспортировка урановых отходов в Россию из Гронау - ,где находится завод по обогащению урана, был остановлен вместе с ними. http://russlandantirep.blogsport.de/english/ecodefense-english/ -- 2. Чешское правительство хочет добывать уран в Brzkov с 2022 -- С июня 2014 года, ассоциация «Наше будущее без урана" (NBBU) из Brzkov пытается донести до областной власти края Высочина и министерских чиновников абсурдность открытия уранового рудника в Brzkov и убедить их принять соответствующие меры для предотвращения добычи. По последней информации, чешское правительство по-прежнему хочет организовать добычу и региональные власти также продолжают поддерживать это намерение. С другой стороны, оппозиционные советники поддерживают диалог NBBU и местных муниципалитетов. Члены NBBU были крайне загружены работой весной, летом и осенью. Во-первых - они основали свою ассоциацию в начале июня. Тем самым они взяли на себя ответственную роль защитника своих прав и своего дома. Впоследствии они провели первые дебаты (организованные совместно с Калла), где они представили петицию "НЕТ урановой добыче в Высочине", направленную на имя премьер-министра Соботка (1700 подписей к середине октября), они подписали «Меморандум за будущее без урана» вместе с четырьмя местными властями, организовали «Марш против урана» в сентябре и фотовыставку «Лики урана»(в сотрудничестве с Калла) проходившую до конца октября. Во время октябрьской экскурсии на завод химической обработки в Dolní Rožínka они установили прямой контакт с руководством подразделения GEAM из DIAMO, государственного предприятия, которое было учреждено Министерством промышленности и торговли (MPO) для получения технико-экономического обоснования по открытию уранового месторождения в Brzkov-Horní Věžnice. Читать статью целиком: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_government_wants_to_mine_uranium_in_Brzkov_from_2022 -- 3. Отчеты EJOLT: Разоблачение урановых и ядерных мифов -- Два новых отчета, представляющие различные мифы, используемые для сокрытия реальных последствий добычи урана и настаивающие на ядерном ренессансе в Европе. Международная команда ученых и активистов, работающих во всемирном проекте EJOLT - проект по экологической справедливости, измеряющий воздействия на реальную жизнь. Первый доклад рассматривает добычу урана, раскрывает последствия ядерной промышленности; Второй доклад охватывает увеличение атомных мощностей в Европе, влияние добычи урана и альтернативы. Доклады доступны здесь: http://www.ejolt.org/2014/11/unveiling-uranium-nuclear-power-myths/ -- 4. Заявление об инциденте на Запорожской АЭС, Украина -- Инцидент в Запорожской АЭС, где 28 ноября силовые трансформаторы не Функционировали, считается украинской атомной промышленностью обычным. Тот же блок был остановлен автоматической системой безопасности в июне 2014 года, после дисфункции насоса. Запорожская АЭС - один из 15 украинских реакторов, из которых 12 должны были быть закрыты в течение этого десятилетия по истечению проектного срока службы. Украинское правительство, однако, предпочитает продолжать эксплуатацию блоков, в связи с тем, что нет никакого плана по выводу из эксплуатации и идей для замены мощностей, так как атомная энергия производит почти половину электроэнергии страны. Нынешний конфликт с Россией обнажил проблемы атомной отрасли. Украина сильно зависит от России в вопросах ядерного топлива (что очень трудно заменить другим производителем), запасных частей и технической документации,что открыло пространство для конфликта по типу «газовых войн», которые страны вели на протяжении нескольких лет. Недавняя авария также продемонстрировала еще одну проблему, которую вызывает атомная энергия в энергетическом секторе - концентрация генерирующих мощностей. Инцидент, который остановил 1000 МВт блок, нарушил баланс в энергетическом секторе, ведущий к веерным отключениям, так как страна страдает от газового и угольного голода, которые могли бы компенсировать потерянные генерирующие мощности. В то время как многие эксперты стремятся к необходимости реструктуризации энергетического сектора, чтобы сократить потребление и начать развитие возобновляемых источников, как лучший способ энергетической независимости, Европейский Союз через Европейский банк реконструкции и развития и кредиты Евратома финансово поддерживает программу по продлению сроков эксплуатации реакторов советской постройки. Таким образом, Европа получает не только высокий риск крупной ядерной аварии, но и дальнейшую зависимость энергетического сектора Украины от России. Национальный экологический центр Украины (НЭЦУ) -- 5. Встреча против уранового транспорта -- В конце ноября 50 антиядерных активистов из Франции, России, Нидерландов и ряда регионов в Германии собрались на международной встрече по урановому транспорту. Основное внимание было уделено обмену опытом и созданию трансграничной сети, чтобы усилить акции протеста против международных перевозок предстоящих месяцев. Подробное финальное заявление встречи можно прочитать на http://www.sofa-ms.de -- 6. Авария на АЭС Tihange в Бельгии -- 30 ноября 2014 года, сгорел трансформатор на АЭС Tihange 3 на реке Маас в Бельгии, в 65 км к западу от Аахена, Германия. Реактор был немедленно закрыт. Оператор заявил СМИ, что это тривиальный инцидент, утверждая, что произошедшее было полностью безвредно и типично для промышленных установок. Напомним: окончательное закрытие АЭС Крюммель в Германии началось также с трансформаторных проблем и в 2009 немецкая АЭС Линген также была временно отключена от сети из-за проблем с трансформатором. К сожалению Tihange 3 уже снова подключена ... Мы требуем немедленного закрытия всего ядерного комплекса на АЭС Tihange и Doel - никаких экспериментов с нашей безопасностью! -- 7. Новый фильм из Индии в Австрии - Nuclear Lies -- 7 декабря 2014 года первый показ фильма "Nuclear lies" (Ядерная ложь) состоялся в австрийской столице Вене.60-минутный фильм был снят молодым режиссером Praved Krishnapilla из Индии, который живет в Австрии последние 15 лет. Он проводит зрителя по Индии, его родной стране и показывает широкий спектр трюков и лжи, использованных атомным лобби (не только в своей стране), чтобы добиться успеха в опасной игре против интересов общественности, опасающейся за своё будущее, потерю дохода и здоровья. Фильм был снят на средства собранные методом краудфандинга, в значительной степени активистами из австрийского НПО "Waldviertler Energiestammtisch» и другими. Смотрите также: http://nuclearlies.net -- 8. Австрия, Дом МАГАТЭ, говорит НЕТ атому -- "Австрия придерживается твердого мнения о ядерной энергетике в течение многих десятилетий. В Австрии нет производства ядерной энергии "- просто мысль, что Международное агентство по атомной энергии, которая существует исключительно для продвижения ядерной энергетики расположено в Вене в стране, которая всегда была и всегда будет страной свободной от ядерной энергии - поражает нас как удар. Знают ли они что-то, чего не говорят нам? Может быть, Международное агентство по атомной энергии должны положить свои деньги (извините наши деньги) туда, где находится их рот и переехать в Селлафилд? http://mariannewildart.wordpress.com/2014/11/06/letter-from-nuclear-free-austria/ -- 9. Демонстрация в Ланкастере Изнанка речи профессора Робина Граймса -- Советник Правительства Великобритании Робин Граймс сказал: "Ядерные отходы не этическая проблема" и что "новое строительство не приведет к увеличению следа от Селлафилда, так как оно будет в пределах ограждения" - Оба эти утверждения откровенная ложь. http://mariannewildart.wordpress.com/2014/11/07/nuclear-champion-or-nuclear-conman/ -- 10. 100 скважин вынесут на поверхность месиво от утечек с Селлафилда -- Где проявятся радиоактивный плутоний и цезий из загрязненной земли рядом с Селлафилдом? Как использование взрывчатых веществ для бурения скважин влияют на разрушение близлежащих к Селлафилду прудов из отходов? http://mariannewildart.wordpress.com/2014/11/19/100-boreholes-will-bring-sellafields-leaking-mess-to-the-surface-to-be-dumped-where/ -- 11. "Ядерное безумие" - протест на железнодорожном вокзале Карлайл -- Мы пели: “Trains and boats and planes are bringing nuclear waste to our home…” ("Поезда и лодки и самолеты везут ядерные отходы в наш дом ..."), чтобы показать свою солидарность с другими группами по всей Великобритании в Уиган, Брикстон, Бристоль, Уоррингтон, Ланкастер, которые приняли участие в этих скоординированных действиях, чтобы противостоять ядерным поездам. Ядерные поезда проходят через станцию Карлайл часто по два раза в неделю, три контейнера содержат радиоактивность, которая эквивалентна бомбе в Хиросиме. http://mariannewildart.wordpress.com/2014/11/24/nuclear-madness-protest-at-carlisle-railway-station/ -- 12. Япония: Запуск АЭС Сендай -- 7 ноября 2014 года, Совет префектуры Кагосима утвердил ходатайство о перезапуске двух реакторов на АЭС Сендай, отвергнув 31 различных ходатайства против этого (например: прямая решительный отказ, призыв к осторожности, требование большего количества исследований и включение в процесс принятия решений местных жителей, как заинтересованную сторону). Учитывая утвердительное решение совета, губернатор Кагосимы Юширо Ито скорее всего в ближайшее время выразит свою поддержку перезапуску ядерных реакторов. Узнать больше: http://www.foejapan.org/en/energy/doc/141107.html -- 13. Поддержка ограничения радиоактивности при производстве пищевых продуктов -- Вы, наверное, не хотите, чтобы использовались радиоактивные удобрения и распространялась радиоактивность при производстве продуктов питания. Количество радиоактивности в фосфатных рудах значительно различаются и не существует утвержденных требований ограничения радиоактивности в удобрениях. Мы пытаемся призвать Европейский Союз издать директиву по ограничению радиоактивности в удобрениях, установив ограничение на допустимый уровень радиоактивности. Мы надеемся, что вы можете поддержать эту инициативу, ниже вы увидите ссылку на типовое письмо поддержки для отправки комиссарам и письмо, которое мы послали к ним, с адресами. Если вы отправите комиссарам письмо поддержки, пожалуйста, сообщите нам, и если у вас есть какие-то другие идеи поддержки кампании, пожалуйста, дайте нам знать. Узнать больше: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Support_for_restriction_of_radioactivity_in_production_of_food -- 14. Конференция по международному иску Маршалловых островов в Вене -- Небольшая Тихоокеанская Республика Маршалловы Острова сильно пострадала от испытаний ядерных бомб после второй мировой войны. Были эвакуации и до сих пор есть дети, родившиеся с деформированными телами и органами. Как государство-член ООН, Маршалловы Острова, при поддержке среди прочих международной команды адвокатов и юристов, подало иск в Международный суд в апреле этого года. 5 декабря 2014 года высокопоставленная встреча сторонников, в присутствии министра иностранных дел Маршалловых Островов, г-на Тони де Брума, судьи и победителя премии Right Livelyhood д-ра К. Вирамантри из Шри-Ланки и д-ра Питера Вайса из Вены, встретились в столице Австрии, чтобы обсудить перспективы этой попытки подтолкнуть ядерные державы к реализации обещанного прогресса в вопросах ядерного разоружения, которые, кажется, просто застопорились. Смотрите видео о встрече на английском языке здесь: http://vimeo.com/113848724 и текст: http://www.newsweek.com/marshall-islands-nuclear-lawsuit-reopens-old-wounds-262491 -- 15. Американо-японский кинорежисер Ян Томас Эшес — два фильма о Фукусиме победили на фестивале -- На состоявшемся недавно международном кинофестивале Lake Champlain, два фильма Яна о Фукусиме, ‘In the Grey Zone’ (2012) и ‘A2-B-C’ (2013), были награждены «The Golden Honey Comb за выдающуюся работу в кино". Более подробную информацию о фестивале и премии можно найти на блоге DocumentingIan. В октябре организаторы кинофестиваля в Праге также показали фильм A2-B-C с последующей дискуссией, организованной японско-немецким активистом Кацухико Кобаяси о том, как ядерное лобби обращается с невинными детьми и как много матерей в Японии находятся в сложной ситуации после Фукусимы. Смотрите также: http://ianthomasash.blogspot.jp/2014/11/under-bus.html http://newbloommag.net/2014/10/06/interview-ian-thomas-ash/ -- 16. Требования российских экологов по поводу глубинного захоронения    радиоактивных отходов -- Неразбериха в том, когда, или будут ли вообще происходить общественные Слушания, вспыхнула в середине ноября в ходе конференции, которая включала анонсы о планах России по созданию лаборатории для исследования глубокого подземного хранилища радиоактивных отходов. http://bellona.org/news/nuclear-issues/radioactive-waste-and-spent-nuclear-fuel/2014-11-russian-environmentalists-demand-discussion-deep-nuclear-waste-burial -- 17. Слушания по РАО в Ангарске, Россия -- Российское предприятие по обогащению урана Ангарский электролизный химический комбинат (АЭХК) признало в ходе публичных слушаний в начале декабря, что радиоактивные отходы, содержащие уран, трансурановые элементы и продукты деления урана находятся в хранилище «Сооружение 310». Но, в виду отсутствия детального плана о том, какова дальнейшая судьба этих отходов, объект и будущее отходов остаются в стадии обсуждения. Узнать больше: http://bellona.org/news/nuclear-issues/2014-12-uranium-production-waste-angarsk-proposed-eviction-no-forwarding-address-premature -- 18. Серьезные проблемы на первой атомной электростанции Росатома в Индии -- Компания Росатома Атомстройэкспорт строит станцию Куданкулам в Индии в южном штате Тамил Наду в рамках контракта, подписанного в 1988 году. Первый блок станции (ККАЭС 1) начал коммерческую эксплуатацию 30 июня 2014 года, говорит статистика МАГАТЭ. Это не так. Коммерческая эксплуатация ККАЭС 1 была отложена почти сорок раз. Оператор станции ожидает ввода в коммерческую эксплуатацию в 2015 году. В сентябре 2014 года станция была закрыта в течение более чем семидесяти дней из-за повреждения турбины. Турбина - это не единственная проблема. Росатом использовал некачественные и фальсифицированные компоненты. Подробная информация об АЭС Куданкулам: http://www.dianuke.org/the-koodankulam-white-elephant-a-non-functioning-reactor-after-one-year-of-grid-connection-vindicates-the-movement/ http://www.countercurrents.org/vtp221114.htm http://vixra.org/pdf/1410.0208v1.pdf http://www.countercurrents.org/kknp150614.pdf http://vixra.org/pdf/1306.0062v1.pdf -- 19. Предстоящие события -- (Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего выпуска) больше мероприятий на: http://upcoming.nuclear-heritage.net Не стесняйтесь присылать нам информацию про локальные и международные мероприятия для этого сайта и NukeNews! 01/06/14-Июнь '15: "Bure 365" — децентрализованные действия против хранилища ядерных отходов в Bure (Франция) осень/зима 2014:  Экспорт из Атомного исследовательского центра высокорадиоактивных отходов Юлиха в США & протесты (Германия) 27/12/14 20.00 CET:Skype конференция сети\проекта ATOMIC BALTIC 10/01/15 в 18.00: антиядерная вечеринка в Freiraum, Walkemühle 1a, в Хамельне (Германия) 11/01/15:         "Сопротивление на концерте" в Haus der Energie в АЭС Фессенхайм (Франция) 24/01/15 в 13.00: "Wrap Up Trident!" Массовая демонстрация в TBC Лондон (UK) 27/01/15 7.30 утра:благотворительный концерт для жертв Чернобыля в Epiphaniaskirche, Kärntner Str. 23-25, в Мюнстере (Германия) 01/02/15-04/02/15: 48я полугодовая тематическая встреча Общества Health Physics в Норфолк / Вирджиния-Бич (США) 02/03/15 в 7.00:  массовая локдаун блокада (Burghfield Lockdown) у АЭС Бергфилде, Беркшир (Великобритания) 08/03/15:         Демонстрация по Фукусиме в Неккарвестхайм (Германия) 15/03/15:         (предложено) митинг годовщины Фукусимы в Тианже (Бельгия) 16/03/15-17/03/15: Ежегодное совещание NCRP: "Изменение норм и                   радиационное Руководство: Что принесет будущее?" в Бетесде, Мэрилэнд (США) 21/03/15:         Битва CND — арт конкурс групп и плакатов в Red Brick Building в Гластонбери (Великобритания) 21/03/15 в 11.00: конференция по атомным отходам в Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee 19-21, в Касселе (Германия) 13/04/15:         Большая Блокада базы атомных подводных лодок Фаслейн (Великобритания) 14/04/15-16/04/15: Международный Урановый Саммит в Квебеке (Канада) 25/04/15-01/05/15: Европейские недели действий за будущее после Чернобыля и Фукусимы 12/05/15-15/05/15: "Инновации третьего миллениума" атомная конференция в Delta Winnipeg hotel, 350 St Mary Ave, в Виннипеге, Манитоба (Канада) 22/05/15 в 14.00: вечеринка культурного сопротивления с гражданской Инициативой и организаторами Kulturelle Landpartie у атомного предприятия в Горлебене (Германия) лето 2015:        Ход за Безъядерное будущее от Атомного предприятия Oakridge, Теннеси до Хиросимы (США, Япония) 12/07/15-16/07/15: 60ая Общая встреча Общества специалистов по защите от ионизирующих излучений Индианаполис, Индиана (США) 2015:             Возможный Кастор-транспорт высокорадиоактивных отходов из Селлафилда (Великобритания) и среднеактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D) - протесты 01/09/15-30/11/15: (приблизительно) главное заседание экологического суда о заявлении СКБ на строительство KBS3 - окончательного хранилища ядерных отходов в районном суде в Нака (Швеция) 10/10/15 в 11.00: конференция по атомным отходам в Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee 19-21, в Касселе (Германия) 25/04/16-01/05/16: E Европейские недели действий за будущее после Чернобыля и Фукусимы http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Bure_365 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus http://AtomicBaltic.nuclear-heritage.net http://nirgendwo.info/duelmen/ http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189 http://www.fessenheimstop.org/pages/termine.php?Widerstand%20in%20Concert&month=1&year=2015&day=11&show=1&id=87&section_id=174&detail=1 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Wrap_up_TRIDENT http://www.anti-atom-aktuell.de/aktuelles/termine.html http://hps.org/meetings/meeting41.html http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Burghfield_Lockdown http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189 http://www.ncrponline.org/Annual_Mtgs/2015_Ann_Mtg/Summary_12-1.pdf http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/2043-battle-of-the-bands-poster-art-competition http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/ http://www.uranium2015.com http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2015 http://crpa-acrp.org/conference/ http://www.bi-luechow-dannenberg.de/?page_id=9162 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Y-12_Nuclear_Facility_Oakridge-Hiroshima http://hps.org/meetings/meeting37.html http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2015 http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012 http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/ http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016 -- 20. Про NukeNews -- NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности. Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованную аудиторию. Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте их по электронной почте "news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". Статья должна быть краткой информацией на английском языке. Пожалуйста, объемом не более одного абзаца. Нам так же нужен краткий заголовок статьи и ссылки на веб-сайт с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 17 выпуска NukeNews до 1 марта 2015. Распространить информацию и узнать о NukeNews: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET