NukeNews No. 2 - FRENCH

************************************************************ *  NukeNews n° 2 - Service d'information antinucléaire    * ************************************************************ Chers lecteurs de la version française de NukeNews! Malheureusement nous manquons actuellement de soutien pour vous fournir une traduction française de NukeNews. C'est pourquoi nous vous envoyons cette édition en anglais. Si vous pouvez nous aider à traduire le bulletin d'information, ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait s'en charger, merci de nous contacter. Nous serions très reconnaissant de votre aide! - 0. Préface - Nous sommes heureux de diffuser ce deuxième numéro de NukeNews ! Le nombre des lecteurs de notre newsletter a doublé depuis la dernière édition il y a trois mois. De toutes façons, nous cherchons à développer notre lectorat pour faire passer nos informations antinucléaires à un plus grand nombre de gens. Merci de faire circuler le message pour nous aider à avoir plus d'abonnés ! Vous pouvez facilement vous rendre sur la page web de NukeNews : chacun peut s’y inscrire pour recevoir la newsletter dans la langue qu'il souhaite : http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET Et nous voulons demander à ceux d’entre vous qui sont militants et organisateurs de nous aider à créer le prochain numéro de NukeNews. Nous cherchons à recevoir plus de contributions de notre communauté antinucléaire parce que nous souhaitons rendre compte de vos activités, de vos thèmes et de vos luttes. A la fin de la newsletter, vous trouverez plus d'informations à ce sujet. Nous faisons également appel à votre aide pour la traduction de NukeNews parce que le groupe de volontaires est assez petit et souhaiterait partager les tâches avec d’autres personnes. Et maintenant, nous vous souhaitons une bonne lecture de ce dernier numéro de NukeNews! - Sommaire du n° 2 de NukeNews - 0. Préface 1. Gorleben 365 - Bloquer la soi-disant solution d'enfouissement définitif 2. Pas de nouvelle centrale nucléaire dans le sud de l'Oural 3. La République Tchèque, au carrefour des choix énergétiques 4. Prochain Rassemblement international de stratégie et mise en réseau 5. Blocus de la centrale nucléaire de Grohnde le 2 octobre 6. Blocus du site d’Olkiluoto :  bilan et perspectives 7. Protestations contre les transports nucléaires en Allemagne en     novembre 8. Sommet antinucléaire post-Fukushima en Californie (États-Unis) 9. Conséquences de Fukushima :  Huit réacteurs allemands définitivement fermés 10. Résistance contre le projet de centrale nucléaire russe de    Kudankulam, en Inde 11. Les problèmes de la poussée de la droite sur la politique antinucléaire du land de Haute-Autriche 12. Prochains événements 13. À propos de NukeNews - 1. Gorleben 365 - Bloquer la prétendue solution d'enfouissement définitif - Adoptant la méthode de «365 Faslane», la première campagne britannique contre les armes nucléaires, un projet appelé «Gorleben 365» a l'intention d'organiser un ensemble d'actions pour bloquer pendant un an, sur autant de jours que possible, le site d’enfouissement définitif prévu à Gorleben. Le concept de base est de trouver des groupes d'action prenant la responsabilité pendant une journée chacun d'organiser un blocus du site de déchets nucléaires. La campagne a débuté le 14 août. Depuis ce jour, le site de la mine de Gorleben a été bloqué à plusieurs reprises, mais le calendrier pour les prochains mois montre encore de nombreux vides à combler par des groupes d'action antinucléaires. Pour plus d’information: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_365 - 2. Pas de nouvelle centrale nucléaire dans le sud de l'Oural - En Russie, il y a finalement de bonnes nouvelles concernant le projet de centrale nucléaire « Oural Sud ». Le 17 août 2011, dans la région de Tcheliabinsk (Russie), l’annonce a été faite que la construction d'une nouvelle centrale nucléaire était reportée sine die. Cette conclusion a été tirée par les députés de l'Assemblée législative après les rapports des représentants des ministères régionaux et les protestations massives au niveau local. La région de Tcheliabinsk est durement touchée par l’accident de «Mayak», et la plupart des habitants se sont opposés à la construction de la centrale nucléaire. Malgré cela, « Rosatom » et les autorités locales ont constamment essayé de faire pression en faveur de la construction de cette centrale. En outre, la centrale Oural Sud a été incluse dans la «feuille de route des centrales nucléaires», approuvée par le gouvernement russe début 2008. - 3. La République Tchèque, au carrefour des choix énergétiques - Les politiciens tchèques poussent la République tchèque à devenir un musée en plein air de l’énergie au milieu de l’Europe. En août, le gouvernement tchèque a approuvé les conclusions d'une politique énergétique publiée par le ministère du Commerce et de l'Industrie. La République tchèque pourrait alors devenir le seul Etat membre de l'UE avec un programme d'énergie nucléaire complexe, comprenant l'extraction d'uranium, la production de combustible nucléaire et l'augmentation de la capacité nucléaire existante. Afin d'atteindre cet objectif, la durée de vie des réacteurs existants doit être prolongée, et la construction de deux nouveaux réacteurs à Temelin et d’un à Dukovany ne devrait pas être retardée davantage. En outre, le ministère envisage de construire la troisième centrale nucléaire de la République tchèque à Blahutovice, dans la région d'Ostrava, envisagé depuis les années 1980 comme site possible pour une nouvelle centrale. La République tchèque est déjà le dernier pays européen engagé dans l’exploitation des mines d'uranium (à Rožná dans la région de Vysočina). Selon le ministre de l’Industrie Martin Kocourek, l'Etat devra ouvrir une nouvelle mine d'uranium à l'avenir s’il veut maintenir son indépendance de ressources, comme les gisements de Rožnov s’appauvrissent. Il est donc très important d'exploiter les très riches gisements d'uranium en Bohême du Nord. Enfin, le ministère réfléchit également sérieusement à construire une usine de fabrication du combustible pour les réacteurs nucléaires. Les organisations antinucléaires et écologistes tchèques considèrent que le rapport du ministère marque un retour à la politique énergétique des années 1970. Les groupes critiquent surtout la décision de préserver les énergies fossiles et nucléaires. En outre, ils font valoir que la République tchèque devrait essayer d'augmenter sa production économique en utilisant moins d'énergie, alors que le ministère envisage d'aller en sens inverse. La République tchèque deviendra alors le musée en plein air des énergies sales au milieu de l'Europe. - 4. Prochain Rassemblement international de stratégie et de mise en     réseau - Après la dernière rencontre du Nuclear Heritage Network, qui nous a offert de grandes possibilités de nous informer sur la situation du nucléaire en République tchèque, les acteurs, les luttes et les difficultés, nous programmons les prochaines réunions. Si nous sommes toujours à la recherche d'un groupe qui inviterait les militants chez lui pour le rassemblement d'hiver, il est apparu que la réunion de l'été 2012 sera organisée en Saxe, en Allemagne. Elle aura probablement lieu dans la première semaine du mois d'août 2012. Vous pouvez déjà nous envoyer vos idées pour le programme et contribuer au processus d'organisation. Envoyer vos messages à contact@nuclear-heritage.net. Les photos et les informations sur le rassemblement de l’été 2011 peuvent être consultés sur notre site internet : http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_Czech_Republic - 5. Blocus de la centrale nucléaire de Grohnde le 2 octobre - Grohnde est l'une des 9 centrales nucléaires qui restent en Allemagne et qui sont censées rester en exploitation malgré le désastre de Fukushima et bien que des études allemandes montrent que les mêmes accidents peuvent aussi se produire dans ce pays. Pour renforcer la demande d’une fermeture immédiate de toutes les centrales nucléaires, et faire savoir que les militants antinucléaires ne croient pas aux promesses des politiciens d’une sortie du nucléaire en dix ans ou plus, un blocus de la centrale nucléaire de Grohnde dans le Land de Basse- Saxe, en Allemagne, a été annoncé. Il devrait commencer le 2 octobre 2011, pour dénoncer le fonctionnement de la centrale nucléaire. http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Blockade_of_the_Grohnde_NPP - 6. Blocus du site d’Olkiluoto :  bilan et perspectives - Le blocus de la centrale nucléaire finlandaise d'Olkiluoto le 20 août a été soutenu par environ 100 militants de Finlande, de Suède, de Russie, d'Allemagne, de France, du Bélarus et du Royaume-Uni. La principale voie d'accès à l'installation nucléaire a pu être bloquée à deux reprises pendant plusieurs minutes, et une autre voie d'accès a été fermée par un «tripode» avec un militant perché au-dessus pendant environ deux heures. Toutefois, la police a tiré ses leçons de ce qui s’est passé l'année dernière et elle a adopté cette fois-ci – contrairement à 2010 - la stratégie de dégager les routes immédiatement après leur occupation. Aussi, pour de futures actions, nos stratégies doivent être améliorées. On trouvera sur notre site web des photos, des reportages et la couverture médiatique: http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Olkiluoto_Blockade_2011 L'évaluation du blocus 2011 et une première réunion de planification pour l'action l'année prochaine aura lieu à Tampere le 11 septembre. Elle devrait être regrouper de nouvelles personnes et de nouveaux groupes qui souhaitent se joindre à l'action directe à Olkiluoto en 2012. Plus d'informations devraient être disponibles à court terme sur le blog du blocus d'Olkiluoto: http://olkiluotoblockade2011.wordpress.com/ - 7. Protestations contre les transports nucléaires en Allemagne en     novembre - Au cours des deux premières semaines de novembre le 13e transport de «castors» (châteaux de transport de déchets nucléaires) devrait avoir lieu entre l’usine de retraitement de La Hague en France jusqu'à Gorleben en Basse-Saxe, en Allemagne. Les 11 conteneurs de déchets radioactifs de haute activité seront probablement accompagnés par environ 20 000 policiers, tandis que dans le même temps plusieurs dizaines de manifestants sont attendus. Les militants des autres pays auront aussi la possibilité de se joindre à nous et de vivre une grande variété d'actions directes et l’atmosphère antinucléaire très particulière de la région autour du site de Gorleben. Si vous souhaitez nous rejoindre, envoyez un email à contact@nuclear-heritage.net. http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2011 - 8. Sommet antinucléaire post-Fukushima en Californie (États-Unis) - Le 8 août dernier, au lendemain du concert antinucléaire du MUSE (Musicians United for Safe Energy), plus de 60 groupes et individus de Californie se sont réunis au sud de San Francisco pour le premier Sommet antinucléaire post-Fukushima au niveau de l’État. Les participants se sont engagés à travailler à l'arrêt des centrales nucléaires de Canyon Diablo et de San Onofre, qui sont toutes deux immédiatement à proximité de failles sismiques majeures. De plus, les participants au sommet se sont intéressés aux économies d’énergie et aux solutions renouvelables, propres et sans risques, pour aboutir à une Californie sans nucléaire. Une 2e réunion au niveau de l'État a été programmée pour le 27 septembre autour d'une audition de la Commission de réglementation nucléaire, qui est depuis devenue controversée puisque des experts du public ont menacé la NRC de ne pas participer. Le réseau de groupes envisage diverses actions pour arrêter les réacteurs de l'Etat entre maintenant et l'année prochaine. http://decommission.sanonofre.com/ - 9. Conséquences de Fukushima :  huit réacteurs allemands définitivement fermés - Le 31 août, l'Agence fédérale allemande des réseaux, qui est responsable de la fourniture de l'électricité en Allemagne, a pris définitivement la décision de ne pas garder de réacteur nucléaire raccordé au réseau pour répondre à d'éventuels besoins urgents d'énergie. Huit réacteurs nucléaires sont donc désormais définitivement fermés en Allemagne en raison de la catastrophe de Fukushima. On débattait auparavant de garder la très vieille centrale de Biblis en réserve en cas de demande d'électricité supérieure aux demandes historiques en Allemagne. Dans un document de 85 pages, l'Agence fédérale des réseaux conclut qu'une centrale nucléaire de secours n'est pas nécessaire pour assurer l'approvisionnement électrique de l’Allemagne. Ceci mis à part, la soi-disant « sortie du nucléaire » en Allemagne reste une ineptie. Les projets visant à la fermeture des 9 derniers réacteurs nucléaires n’arriveront pas à leur terme avant 2022, soit 10 ans après Fukushima. Et l'expérience qu’on peut avoir des lois allemandes de sortie du nucléaire montre qu’il y a un risque élevé d’assister à de nouvelles tentatives de prolonger la durée de vie des centrales nucléaires une fois les protestations apaisées. Seule la fermeture définitive des réacteurs garantit leur arrêt véritable. - 10. Résistance contre le projet de centrale nucléaire russe de    Kudankulam, en Inde - Dans l'État indien du Tamil Nadu, le People’movement against nuclear energy (Mouvement populaire contre l'énergie nucléaire) prévoit un rassemblement de masse le 5 septembre contre la mise en service d'un premier réacteur à Kudankulam. Les organisateurs attendent plus de monde que lors de l'action précédente, le 17 août, qui a réuni environ 10 000 habitants. Ce réacteur est un projet de la société russe Rosatom. La société a déjà perdu un autre site potentiel après une campagne de protestation massive d’agriculteurs, de pêcheurs et d’ONG de cet État indien du Bengale occidental. Dans cet État, le gouvernement local a refusé l'offre de Rosatom de construire la centrale nucléaire de Haripur. - 11. Les problèmes entraînés par la poussée de la droite sur la    politique antinucléaire du land de Haute-Autriche - Plusieurs groupes antinucléaires autrichiens critiquent actuellement la coopération avec les organisations de droite au sein du mouvement de Haute-Autriche. Sont particulièrement mentionnés le parti de droite FPÖ et la section autrichienne du WSL, le groupe de réflexion et l'agitateur bien connu du discours écofasciste à ses débuts. Le fondateur de la WSL était Günther Schwab, un des premiers membres du NSDAP (parti national socialiste) et des SA. Quantité d'autres personnalités nazies ont constamment été responsables de l'organisation. La politique antinucléaire de Haute-Autriche a récemment introduit une règle pour les bénéficiaires du financement de l'État fédéral exigeant la coopération avec toutes les organisations antinucléaires, y compris celles qui se situent à droite. http://jungle-world.com/artikel/2011/34/43840.html - 12. rochains événements - (ce n’est qu’un extrait, faites-nous connaître vos manifestations pour la prochaine newsletter) 14/08/11 - 13/08/12: Campagne de blocus Gorleben 365 (D) 20/08/11 - 30/10/11: Marche pour l’abandon de l’extraction de l’uranium (AU) 09/11/11: Réunion de réflexion et de planification pour le Blocus d’Olkiluoto à Tampere (FIN) 17/09/11: Week-end d'action international contre la folie nucléaire 19/09/11: Adieu aux centrales nucléaires - rassemblement 6 mois après Fukushima, à Tokyo (J) 30/09/11 - 02/10/11: Ca conférence d'automne du mouvement antinucléaire allemand à Göttingen (D) 10/02/11: Blocus de la centrale nucléaire de Grohnde (D) 10/03/11: Blocus de la centrale nucléaire de Hinkley Point (UK) Novembre: Manifestations contre le transport de Castors de La Hague (F) à Gorleben (D) Novembre: Conférence sur les déchets nucléaires et la pollution à Vilnius (LT) 11/07/11: Anniversaire de la mort de Sébastien Briat, tué par un train CASTOR le 7 novembre 2004 près d'Avricourt (F) http://www.gorleben365.de/ http://footprints.footprintsforpeace.net/nffcampaign/NFF2011.htm http://olkiluotoblockade2011.wordpress.com/ http://www.cattenom-non-merci.de/ http://sayonara-nukes.org/english/ http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Blockade_of_the_Grohnde_NPP http://stopnewnuclear.org.uk/ http://www.gorleben-castor-2011.de/ http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_and_Pollution_Conference_in_Vilnius_2011 - 13. À propos de NukeNews - NukeNews est un système de newsletter multilingue du Nuclear Heritage Network. Il s’efforce d’être l’expression des activités, des thèmes et des luttes des militants antinucléaires reliés à travers cette communauté internationale. Les messages sont écrits et traduits par des militants, en plus de leurs activités antinucléaires habituelles. Personne n'est payé pour ce travail, car nous voulons fournir des ressources, comme ce système d'information sur la lutte antinucléaire, aussi indépendantes que possibles. La newsletter vise à informer aussi bien les militants que le public intéressé. Vos contributions pour la prochaine édition de NukeNews sont les bienvenues. Envoyez-les par email à news@NukeNews.nuclear-heritage.net. Il doit s’agir d’informations brèves en anglais ne dépassant pas un paragraphe, accompagnées d’un titre concis et éventuellement d’un lien vers une page web fournissant plus d'informations. La date limite pour le 3e numéro de NukeNews est le 20 novembre 2011. Faites passer le message. Pour en apprendre davantage sur NukeNews: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET