NukeNews No. 24 - POLISH

************************************************************ *      NukeNews #24 – nowości z dziedziny antyatomu       * ************************************************************ -- 0. Słowo wstępne -- Nadchodzące lato będzie okresem akcji skierowanych przeciw energii atomowej! Dzisiejsze nowości rozpoczynamy od apelu, i następnie zaproszenia na konkretne wydarzenia w ciągu roku. Skoro tym razem publikujemy nowości znowu nieco później niż planowano, to zaproszenie na Marsz Wielkanocny jest już tylko dokumentem o tym, co było.... Dlatego w skrócie uzupełniamy: W tym dniu demonstrowało przeciw elektrowniom jądrowym około 250 osób z Belgii, Holandii i Niemiec, oraz kolejne 50 w mieście Jülich. Więcej można się dowiedzieć w artykule #7. Poza tym niniejsze wydanie „Nowości nuklearnych” (NukeNews) informuje o aktualnym rozwoju polityki atomowej w Czechach, Francji, Japonii, Rosji i Słowenii. Państwa reakcja zwrotna na nowości będzie mile widziana! Informacje kontaktowe znajdują się na końcu niniejszej wiadomości. -- Spis treści aktualnych nowości ze świata antyatomu #24 -- 0. Słowo wstępne 1. Apel o akcję Międzynarodowe lato bez atomu 2017 2. Gorleben: Strona kulturowa ruchu sprzeciwu 3. Reakcja łańcuchowa w elektrowni jądrowej Tihange 4. Międzynarodowy obóz akcji: Zatrzymać nową bombę atomową Stanów Zjednoczonych 5. Letni obóz przeciw energii atomowej zorientowany na uran i nowe reaktory, ew. przedłużenie okresu ich eksploatacji 6. Francja: Festiwal Les Bure'lesques 7. Niemcy: Marsz Wielkanocny w Gronau i Jülich 8. Słowenia: Urząd Ochrony Środowiska: przedłużenie żywotności elektrowni jądrowej Krško nie wymaga raportu EIA 9. W Czechach wstrzymano na 7 stanowiskach badania geologiczne oraz kompensacje finansowe dla gmin, gdzie mógłby powstać mogilnik 10. Negocjacje z zagranicznymi dostawcami ws. budowy reaktorów atomowych w Republice Czeskiej 11. W drodze do Światowego Forum Społecznego przeciw energii atomowej 2017 12. Rosja: Pływająca elektrownia atomowa ma wypłynąć z Petersburgu 13. FoE Japonia: polityka państwa szantażuje ofiary – w sześć lat po    katastrofie atomowej w Fukushimie 14. Publikacja przeciwatomowa teraz do nabycia także w tłumaczeniu na    język węgierski 15. Wydarzenia w nadchodzącym okresie 16. O NukeNews -- 1. Apel o akcję Międzynarodowe lato bez atomu 2017 -- Wyznaczamy lato 2017 na Międzynarodowe lato przeciw atomu! Różne inicjatywy i organizacje w wielu krajach przygotowują akcje, obozy o rozmaite spotkania przeciw coraz mocniejszemu przemysłowi atomowemu. Pojedyncze grupy interesów jednak same niewiele zdziałają przeciw rządom i mocnym koncernom, i dlatego chcemy powiązać nasze kampanie i działania tak, aby opór przeciw energetyce jądrowej uczynić bardziej efektywnym. Tego lata będą miały miejsce rozmaite wydarzenia, w których przyjrzymy się tematowi z różnych punktów widzenia. Każdy z pewnością znajdzie coś dla siebie. Więcej na temat apelu wraz z listą działań można znaleźć na stronie internetowej http://actionsummer.nuclear-heritage.net -- 2. Gorleben: Strona kulturowa ruchu sprzeciwu -- 2 czerwca zapraszamy do trójkąta „Beluga” przed „kopalnię badawczą” (składowisko odpadów promieniotwórczych) w Gorleben, w miejsce, gdzie ludzie ujawniają swój gniew. Dołącz do naszego sprzeciwu i zakrzycz głośno: „NIE!” Zaprezentuje się szereg ugrupowań ze swoimi działaniami. Przybądź także Ty! Będzie też muzyka, przekąski, „XBOX – lśniące teledyski”, wiele ciągników z kryzysowego stowarzyszenia rolników i inne. Więcej informacji można znaleźć tu: http://www.bi-luechow-dannenberg.de/?page_id=17982 -- 3. Reakcja łańcuchowa w elektrowni jądrowej Tihange -- 25 czerwca 2017 roku stworzymy ludzki łańcuch za natychmiastowym wyłączeniem elektrowni atomowych Tihange 2 i Doel 3. My, ludzie z trzech krajów, mówiący różnymi językami, protestujemy ręka w rękę w imieniu naszego celu. Ludzkim łańcuchem liczącym dziesięć tysięcy uczestników dajemy daleko widoczny znak przeciw zagrożeniu milionów ludzi w Europie. Każdy metr się liczy! Potrzebujemy Cię! Tylko razem możemy urzeczywistnić akcję łańcuchową. Więcej informacji tu: https://www.chain-reaction-tihange.eu/en/ -- 4. Międzynarodowy obóz akcji: Zatrzymać nową bombę atomową Stanów Zjednoczonych -- Razem możemy zatrzymać planowaną bombę atomową! Prosimy, dołącz do naszej kampanii, aby odesłać do domu amerykańską broń jądrową i aby zatrzymać rozwój bomby jądrowej B61-12, która ma zostać wyprodukowana w Stanach Zjednoczonych do 2020 roku, a następnie rozmieszczona w pięciu krajach europejskich: Włoszech, Belgii, Holandii, Turcji i Niemczech! Zapraszany wszystkich aktywistów przeciwjądrowych, pokojowych i ekologicznych, z Europy i USA, do naszego obozu przy głównej bramie bazy wojskowej niedaleko od miasta Büchel. Tydzień kampanii międzynarodowej jest jednym z dwudziestu w okresie od 26 marca do 9 sierpnia. Dwadzieścia tygodni symbolizuje dwadzieścia bomb jądrowych B61-H w Büchel. Nasze obozy pokojowe oznaczają wzajemną współpracę, nocne patrole i cywilny ruch oporu bez przemocy. Poprzez międzynarodowy tydzień po raz pierwszy dołączamy do protestów anty-jądrowych w USA – kraju, w którym stworzono te bomby. Więcej tu: https://buechel-atombombenfrei.jimdo.com/international/international-action-camp/ -- 5. Letni obóz przeciw energii atomowej zorientowany na uran i nowe reaktory, ew. przedłużenie okresu ich eksploatacji -- Jak już poinformowaliśmy, od 17 do 23 czerwca 2017 roku odbędzie się obóz międzynarodowy w Döbeln w Saksonii. Swój udział dotąd potwierdziło ponad 40 osób z 15 różnych krajów. W tym roku przewidujemy udział około setki organizatorów, aktywistów i innych zainteresowanych osób, które chcą wzajemnie się poznać, przekazać sobie informacje dotyczące energetyki jądrowej w swoich krajach, aby przygotować różne spotkania przeciwjądrowe, i w ten sposób umocnić sieć grup i inicjatyw przeciwjądrowych. Wybraliśmy dwa główne tematy: wykorzystanie uranu, który wchodzi we wszystko, co dotyczy energetyki jądrowej, oraz budowanie nowych reaktorów, ew. przedłużanie czasu żywotności istniejących. Obecni przedstawiciele poszczególnych organizacji będą podzieleni na grupy według tematu, którym się zajmują. Zaprezentują oni swoje kampanie i projekty, i będą szukać nowych możliwości współpracy z innymi organizacjami i aktywistami w celu zwiększenia możliwości postępu w walce przeciw ogólnoświatowemu przemysłowi jądrowemu. Jeżeli chcesz dołączyć, prosimy zarejestrować się na "summercamp AT nuclear-heritage DOT net". Więcej informacji jest do dyspozycji na stronie internetowej obozu: http://camp2017.nuclear-heritage.net -- 6. Francja: Festiwal Les Bure'lesques -- W dniach od 11 do 13 sierpnia 2017 we francuskim mieście Bure, w miejscu planowanego składowiska odpadów promieniotwórczych, odbędzie się informacyjny, wesoły i oryginalny festiwal. Wydarzenie będzie otwarte dla rodzin, przyjaciół, ludzi z bliskiego i dalekiego otoczenia. Głęboko położone składowisko odpadów promieniotwórczych, jakie ma powstać w regionie pod nazwą „Cigéo”, jest planowane nie tylko pomimo wszelkiego ryzyka, ale także wbrew sprzeciwu tysięcy osób łącznie z lokalną społecznością, której dotąd nie dano możliwości dołączenia do procesu podejmowania decyzji. Budowa mogilnika oznaczałaby bezpowrotną przemianę zamieszkałych terenów w olbrzymią hałdę odpadów promieniotwórczych. Więcej tu: http://burestop.free.fr/spip/spip.php?article790 -- 7. Niemcy: Marsz Wielkanocny w Gronau i Jülich -- Kilka grup zwołuje na Wielki Piątek 14 kwietnia ponadregionalny Marsz Wielkanocny w miastach Gronau i Jülich. Demonstracja rozpoczyna się o godzinie 13 przed dworcem w Gronau, i zakończy się przed zakładem wzbogacania uranu. Stąd uczestnicy zostaną przewiezieni autobusem z powrotem na dworzec. O godzinie 14 rozpoczyna się pokojowa demonstracja przy Centrum Badawczym w Jülich. Będzie ona miała miejsce przed główną bramą firmy ETC – wspólnego przedsiębiorstwa firm Urenco i Areva, gdzie produkuje się wirówki dla przemysłu jądrowego. Dostawy wirówek pozwalają firmie ETC na rozwijanie know-how w dziedzinie wzbogacania uranu, nadającego się do wykorzystania również do celów wojskowych. Obecnie trwa debata nad uruchomieniem olbrzymiego składowiska odpadów promieniotwórczych w Gronau, jednak jednocześnie politycy mówią o zamknięciu zakładu wzbogacania uranu. Za granicą coraz głośniej słychać także głosy domagające się nowych zbrojeń nuklearnych. Dlatego wydarzenia w Gronau i Jülich są nadzwyczaj ważne. Więcej informacji: http://www.ostermarsch-gronau.de -- 8. Słowenia: Urząd Ochrony Środowiska: przedłużenie żywotności elektrowni jądrowej Krško nie wymaga raportu EIA -- W dniu 20 lutego słoweński Urząd Ochrony Środowiska opublikował wyniki badań, które miały określić, czy do przedłużenia żywotności elektrowni jądrowej Krško konieczny jest raport EIA. Urząd doszedł do wniosku, że nie. Badania odbyły się po ostrzeżeniu przez grupy organizacji pozarządowych, gdy w 2012 roku Urząd Bezpieczeństwa Jądrowego wyraził zgodę na przedłużenie żywotności elektrowni Krško z 40 do 60 lat. Do badań dołączyły różne podmioty, a zdaniem ich wszystkich przedłużenie żywotności elektrowni jądrowej Krško o 20 lat nie będzie miało wpływu na środowisko naturalne. Na podstawie ich stanowisk podjęto decyzję o tym, iż opracowanie nowego raportu EIA nie jest niezbędne. Grupa ekologicznych organizacji pozarządowych (Focus, PIC, Umanotera, SE-F) w dniu 6 marca 2017 roku złożyła odwołanie od tej decyzji. Jako powód podała między innymi naruszenie postanowień Konwencji z Aarhaus i Konwencji z Espoo. -- 9. W Czechach wstrzymano na 7 stanowiskach badania geologiczne oraz kompensacje finansowe dla gmin, gdzie mógłby powstać mogilnik -- Ministerstwo Ochrony Środowiska Republiki Czeskiej przychyliło się do zarzutów gmin i stowarzyszeń, a odmówiło przedłużenia zezwolenia na badania geologiczne mające na celu znalezienie miejsca do stałego składowania odpadów promieniotwórczych. Takiego przedłużenia domagał się państwowy Zarząd Składowisk Odpadów Promieniotwórczych (SÚRAO). Powodem odrzucenia wniosku jest wygaśnięcie w dniu 31.12.2016 roku poprzedniego zezwolenia, a za późne złożenie przez SÚRAO nowego wniosku o przedłużenie. Dlatego po 01.01.2017 SÚRAO nie może już przeprowadzać żadnych prac geologicznych w żadnej z siedmiu badanych miejscowości. Tym samym zakończyło się również wypłacanie kompensacji finansowych od państwa dotkniętym gminom. Cały artykuł znajduje się tu: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_state_stopped_geological_surveys_and_the_payment_of_financial_compensation_in_7_sites -- 10. Negocjacje z zagranicznymi dostawcami ws. budowy reaktorów atomowych w Republice Czeskiej -- W okresie od 26 stycznia do 10 lutego 2017 roku trwały negocjacje państwa czeskiego z sześcioma kandydatami ubiegającymi się o zamówienie na wybudowanie nowych reaktorów jądrowych. Kandydatami są firmy: ATMEA (wspólny projekt Mitsubishi i AREVA NP), China General Nuclear Power Corporation, AREVA NP/Electricité de France, Korea Hydro and Nuclear Power (spółka córka Korea Electric Power Corporation), Rosatom State Atomic Energy Corporation (Rosja) i Toshiba/Westinghouse Electric Company (USA). Negocjacje były poprzedzone ogłoszeniem przetargu, bez którego Republika Czeska (w przeciwieństwie do Węgier) nie pozwoli na wybudowanie reaktorów III generacji. Przetargu jednak dotąd nie ogłoszono. Rząd czeski chce się najpierw zwrócić do Unii Europejskiej z pytaniem o zbadanie, czy w tym przypadku będzie musiał w pełnym zakresie stosować się do ustawy o zamówieniach publicznych. Cały artykuł znajduje się tu: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Negotiations_with_foreign_vendors_on_the_construction_of_nuclear_reactors_in_the_Czech_Republic -- 11. W drodze do Światowego Forum Społecznego przeciw energii atomowej 2017 -- Po pierwszym Światowym Forum Społecznym (WSF) w Porto Alegre w 2001 roku, ruch antyglobalizacyjny uległ rozszerzeniu i wzrósł w siłę. Odbył się już szereg Forum: w Ameryce Łacińskiej, Azji, Afryce, a w sierpniu 2016 roku w Ameryce Północnej. Nowe tematy przyczyniły się do wzrostu dynamiki. W latach 2013 i 2015 w ramach kilku warsztatów omawiano problematykę jądrową, a wiosną 2016 roku w Tokio odbyło się pierwsze forum społeczne przeciw energetyce jądrowej, na którym opublikowano apel o wspólne postępowanie zmierzające do świata bez jądra. Drugie forum przeciwjądrowe w ramach WSF odbyło się w Montrealu. Francja jest „najbardziej jądrowym” państwem na świecie w przeliczeniu na ilość obywateli, i dlatego francuskie organizacje przeciwjądrowe uważali za ważne, aby następne forum WSF zorganizować we Francji. Odbędzie się ono w dniach od 2 do 4 listopada w Paryżu. Pełny tekst artykułu tutaj: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017 -- 12. Rosja: Pływająca elektrownia atomowa ma wypłynąć z Petersburgu -- W bałtyckim porcie „Baltic Shipyard” w środku drugiego największego miasta rosyjskiego Petersburgu zbudowano pływającą elektrownię atomową „Akademik Łomonosow”. Chodzi o nowy, eksperymentalny statek z dwoma reaktorami, przeznaczony do eksploatacji w Pewek na Czukotce (region Federacji Rosyjskiej na Dalekim Wschodzie). Transgraniczna ocena wpływu na środowisko nie została przeprowadzona, a nie jest też planowana. Rosyjskie urzędy podkreślają, że ich państwo nigdy nie ratyfikowało Konwencji z Espoo, wobec czego nie jest zobowiązane do rozmawiania z dotkniętymi krajami na temat transportu pływającej elektrowni atomowej do jej miejsca przeznaczenia, który odbędzie się jesienią 2017 albo wiosną 2018 roku. W trakcie żeglugi na Morzu Bałtyckim transport znajdzie się w wodach terytorialnych kilku krajów. Rosja jednak podpisała Konwencję z Espoo, a rosyjskie dokumenty w tym przypadku zalecają spełnienie wymagań Konwencji. Pełny tekst artykułu tutaj: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Floating_nuclear_power_plant_to_cast_off_from_Saint_Petersburg -- 13. FoE Japonia: polityka państwa szantażuje ofiary – w sześć lat po    katastrofie atomowej w Fukushimie -- Nawet w sześć lat po awarii z 11 marca 2011 roku problemy nie zostały rozwiązane, a my w dalszym ciągu stawiamy czoła następstwom katastrofy jądrowej, jaka nie znajduje porównania. Następstwa są skomplikowane i wielostronne. Daleko sięgające napromieniowanie kosztowało życie ludzi, którzy do tej pory cieszyli się z błogosławieństw przyrody, dramatycznie zmieniając sytuację w wielu regionach. Do częstych następstw należy utrata warunków życiowych oraz celów życiowych, przebywanie w przepełnionych, tymczasowych kwaterunkach, rozdzielenie rodzin i gmin, ryzyka zdrowotne, rosnące obawy, jak również szykana i uprzedzenia w obozach dla ewakuowanych…. Ta lista mogłaby być jeszcze dłuższa. Polityka państwa, apelującego do ewakuowanych, aby powrócili do domu i zajęli się renowacją, ma w takiej sytuacji charakter szantażu ofiar klęski atomowej. Pełna treść oświadczenia tu: http://www.foejapan.org/en/energy/doc/170310.html -- 14. Publikacja przeciwatomowa teraz do nabycia także w tłumaczeniu na    język węgierski -- Dzięki współpracy z organizacją pozarządową WECF z Monachium ze stowarzyszeniem czesko-austriackim „Sonne und Freiheit (Słońce i wolność)” oraz aktywnym zespołem z Węgier GeniaNet.com, publikacja „Istotne pytanie”, dotąd istniejąca w językach: niemieckim, angielskim, francuskim i czeskim, jest w tej chwili do nabycia także w języku węgierskim. Dzięki finansowemu wsparciu tłumaczenia i druku udzielonemu przez Rząd Górnej Austrii, węgierscy aktywiści przeciwjądrowi otrzymali nowy, ważny bodziec. Cieszę się na pogłębianie naszej współpracy transgranicznej. Węgierskie wydanie można uzyskać po opłaceniu kosztów pod adresem: "b DOT riepl AT eduhi DOT at". Bezpłatnie można pobrać węgierską publikację tutaj: http://sonneundfreiheit.eu/files/nuklearis.pdf Więcej informacji: http://www.wecf.eu/english/publications/2011/critical-questionnuclear.php -- 15. Wydarzenia w nadchodzącym okresie -- Prosimy śmiało przysyłać do nas informacje o wydarzeniach lokalnych, jak też międzynarodowych, w celu opublikowania dużego pliku przygotowywanych wydarzeń na stronie internetowej Nuclear Heritage Network, a ich wyboru w NukeNews! http://upcoming.nuclear-heritage.net Przewidywane wydarzenia w 2017 roku: Opór przeciw transportowi kastorów we Francji, Niemczech i Wielkiej Brytanii 25.06.17:         Ludzki łańcuch przeciw energii jądrowej Tihang, w                    mieście Tihange koło Lüttich - Maastricht - Aachen (B, D, NL) 07.07.17-08.07.17: Szczyt G20 i protesty w Hamburgu (D) 12.07.17-18.07.17: Międzynarodowy tydzień z aktywistami i aktywistkami ze Stanów Zjednoczonych, i innymi Fliegerhorst Büchel in Alflen (D) 17.07.17-23.07.17: Międzynarodowy obóz letni przeciw energii jądrowej 2017 w mieście Döbeln (D) 31.07.17-06.08.17: war-starts-here-Camp beim Gefechts-Übungs-Zentrum Altmark (GÜZ), Potzehne in der Colbitz-Letzlinger- Heide (D) 07.08.17-16.08.17: Międzynarodowy obóz letni przeciw energii jądrowej i Free Flow Festiwal w mieście Gedelitz (D) 11.08.17-13.08.17: Festiwal Les Burlesques in Bure (F) 02.11.17-04.11.17: Światowe Forum Społeczne przeciw energii jądrowej 2017 w Paryżu (F) 06.11.17-17.11.17: Szczyt poświęcony światowemu klimatowi i protesty w                   Bonn (D) http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Resistance_in_Germany_2017 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Tihange_Humain_Chain http://www.nuclear-heritage.net/index.php/G20_-_July_7/8,_2017_in_Hamburg https://buechel-atombombenfrei.jimdo.com/kalender/ http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_summer_camp_2017 http://www.war-starts-here.camp http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Internationalistic_Anti_Nuclear_Summer_Camp_and_Free_Flow_Festival http://burestop.free.fr/spip/spip.php?article790 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017 -- 16. O NukeNews -- NukeNews to wielojęzyczny newsletter sieci Nuclear Heritage Network. Informuje o działaniach, tematach i usiłowaniach aktywistów przeciwjądrowych powiązanych w ramach społeczności międzynarodowej. Wiadomości są pisane i tłumaczone przez aktywistów poza ich zwykłymi działaniami. Newsletter jest zorientowany na informacje i ich aktualizacje zarówno dla aktywistów, jak też dla innych osób zainteresowanych. Także Twoje artykuły będą mile widziane w NukeNews! Prosimy o przysyłanie ich e-mailem na adres "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". Teksty winny być zwięzłe i pisane w języku angielskim. Prosimy nie pisać więcej niż jednego akapitu. Artykuły winny mieć lapidarne tytuły, a wskazane jest dodanie linku do strony internetowej zawierającej więcej informacji. Zamknięcie 25 wydania NukeNews nastąpi 18 czerwca 2017 roku. Podziel się informacjami i znajdź więcej szczegółów na temat NukeNews: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET