NukeNews No. 8 - RUSSIAN

************************************************************ *   NukeNews #8 – Антиядерный информационный бюллетень    * ************************************************************ - 0. Предисловие - В этом выпуске NukeNews мы расскажем про некоторые предстоящие и текущие кампании и действия людей из нашей сети в 2013 году. Кроме того, есть некоторые новости по атомным проектам в таких странах, как Канада, Чехия и Франция, по протестам против транспорта с ядерными отходами и т.д. Этой весной вторая годовщина катастрофы на АЭС Фукусима и 27-я годовщина катастрофы на Чернобыльской АЭС будут проходить в сопровождении большого количества событий, действий и массовых демонстраций по всему миру. Ядерная катастрофа в Японии продолжается до сих пор, радиация постоянно выбрасывается, органы власти и атомная промышленность не знают, как бороться с радиоактивной угрозой, и все еще существует риск дальнейшего разрушения некоторых реакторов. Так же, прошло более, чем четверть века после крупной аварии на Чернобыльском реакторе № 4, но по-прежнему всё больше людей заболевают, возникают всё новые пики заболеваний, вызванных или спровоцированных этой ядерной аварией - и конца этому не видно. Мы не смогли по-настоящему составить список всех акций памяти, происходящих в этом году, но все равно многие активисты из Nuclear Heritage Network заняты в организации и проведении кампаний по этой теме. Следующий выпуск NukeNews будет опубликован весной, это хороший шанс для вас рассказать о ваших летних мероприятиях, таких как лагеря, акции, конференций ... Пожалуйста, напишите нам о своих планах, чтобы распространить информацию с помощью этой информ-рассылки! - Содержание NukeNews выпуск #8 - 0. Предисловие 1. Атомный век в Квебеке закончился 2. Совместная англо-французская голодовка против ядерного оружия 2013 3. Соглашение о сотрудничестве Cameco-Areva-Pinehouse по заглушению сопротивления 4. Кампания по Энергетическому биллю Великобритании - Нет ядерным субсидиям 5. 9 Марта 2013: Вернем вопросы энергетики в наши руки! 6. Деятельность и борьба с АЭС Форсмак, Швеция 7. Крушение атомного поезда во Франции 8. Пила против пилы при строительстве ЛЭП 9. Брошюра "Критический вопрос", также переведена на чешский и словенский язык 10. КАСТОР транспорт из Италии в Ла-Аг 11. Чешское министерство согласилось на строительство двух новых реакторных блоков на АЭС Темелин 12. Апелляционный суд против анти-CASTOR активистов в Кане (Франция) 13. Индийская Эстафетная Голодовка с 18.12.2012 против запланированных АЭС 14. Японская финансовая поддержка Висагинской АЭС оказалось слухом 15. Предстоящие события 16. Про NukeNews - 1. Атомный век в Квебеке закончился - Последний коммерческий ядерный реактор в канадской провинции Gentilly-2 был окончательно отключен 28 декабря 2012 года. После объявления в 2008 году о модернизации стации за около 1,9 млрд. канадских долларов и планов продлить работу станции до 2040 года, оператору пришлось отказаться от этих ядерных мечтаний в октябре 2012 года по экономическим причинам. Празднование этого события состоялось в день закрытия в Монреале. Квебек действительно начнет свой безядерный век только тогда, когда мы достигнем постоянного моратория на добычу урана, как это было сделано в двух других провинциях - Новая Шотландия и Британская Колумбия! (Gordon Edwards) - 2. Совместная англо-французская голодовка против ядерного оружия 2013 - 4 дня голодовки в скорбь в связи с разрушениями, вызванными американской ядерной бомбардировкой Хиросимы и Нагасаки, что привело к гибели сотен тысяч мирных жителей и разрушили эти 2 города в 1945 году.Совместная англо-французская голодовка в знак протеста против Договора Aldermaston-Valduc о развитии технологий ядерных боеголовок в течение ближайших 50 лет. До сих пор существует 20,000 единиц ядерного оружия, 2000 в высокой боевой готовности. 75% стран на Генеральной Ассамблее ООН в декабре 2012 года проголосовали за Конвенцию о ликвидации ядерного оружия. Франция и Великобритания проголосовали против. "Гуманитарное разоружение" является одним из приоритетных! За ликвидацию ядерного оружия! Да, мы можем, более того, мы должны! Узнать больше: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013 - 3. Соглашение о сотрудничестве Cameco-Areva-Pinehouse по заглушению сопротивления - 12 декабря 2012 года село Pinehouse (Саскачеван) подписало соглашение о сотрудничестве по добыче урана с компаниями Cameco и Areva, обещающих перспективные рабочие места и деньги в обмен на отсутствие общественной критики о деятельности этих компаний.Условия соглашения включают в себя: "Ожидается, что Pinehouse полностью поддерживает добычу Cameco / Areva". "Pinehouse будет поддерживать Cameco / Areva в существующих действиях", "Pinehouse будет поддерживать Cameco / Areva» в предлагаемых проектах" и "Поддержка Cameco / Areva в будущей деятельности". "Pinehouse обещает: не делать заявления или говорить публично или по отношению к любому государству, бизнес-агентству, что выступает против горнодобывающей деятельности Cameco / Areva". Pinehouse обещает: "Сделаны разумные усилия, что бы убеждить жителей Pinehouse не говорить и не делать что-либо, что помешает или задержит добычу Cameco / Areva, или не говорить и не делать что-нибудь, что не согласуется с обещаниями Pinehouse в соглашении о сотрудничестве". Группа северян из Pinehouse, Beauval, English River First Nation и Canoe Lake First Nation наняли адвоката, который добивается судебного запрета, чтобы остановить выполнение этого соглашения. "Любой желающий может добавить свое имя, в том числе организаций и группы». - Саскачеванский "Комитет за будущие поколения" просит поддержать жителей Pinehouse в борьбе с соглашением о сотрудничестве с Cameco / Areva. Узнать больше: http://committeeforfuturegenerations.wordpress.com/take-action/ - 4.  Кампания по Энергетическому биллю Великобритании - Нет ядерным     субсидиям - Кампания Kick Nuclear продолжает выступать против ядерных субсидий в энергетическом законопроекте, который в настоящее время рассматривается парламентом. Будут акции по распространению листовок. Мы работаем в тесном сотрудничестве с Климатическим Блоком для организации демонстрации и митинга на Парламентской площади вечером во время третьего чтении законопроекта. Дата пока неизвестна, но, скорее всего, оно состоится в конце февраля. Мы, конечно, будем держать вас в курсе когда у нас появится более подробная информация. Узнать больше: http://kicknuclear.org http://climatebloc.wordpress.com - 5. 9 Марта 2013: Вернем вопросы энергетики в наши руки! - 9 Марта, Французскя антиядерная сеть "Sortir du nucléaire" организуютбольшую цепь из людей в Париже, чтобы требовать отказ от ядерной энергетики и ядерного оружия. Наша цель заключается в том, что бы по всей столице и окружить те места, где принимаются решения по ядерной энергии и принимаются они без учета голоса граждан. Ожидаются тысячи людей и активистов со всей Европы, которым мы будеи рады. http://www.chainehumaine.org - 6. Деятельность и борьба с АЭС Форсмак, Швеция - Во время Хэллоуина мы хотели провести длительную прогулку с фонарями к АЭС Форсмарк. После этого мы хотели встретится в церкви в Форсмарке, чтобы поставить свечи жертвам ядерных катастроф. Священник согласился за три недели заранее, но за три дня до события он изменил свое решение. Он распространил слух, что мы были террористами. Мы быстро передоговорились собраться в другом месте. Мы - 30 «террористов» прошли в темноте с фонарями. Рядом с Форсмарком нас встретила кучка низкорослых, плотных охранниц. Мы попытились договориться, но они не дали нам, мы постоять там несколько минут в тишине в молитве за жертв. Женщины пошли и сделали старомодной предупреждение "kulning". Это своего рода очень высокая песня без слов, которая используется в тех местах, в горах, где женщины остались со своим скотом в летнее время. Затем мы вернулись к церковь и устроили тихий митинг протеста за ее пределами. А так же пели kulning и другие песни. Потом мы взяли автобусы к месту, где нам были рады и слушали двух молодых музыкантов и речи, и ужинали. Позже мы встретились со священником и представителем от атомной электростанции, чтобы обсудить ситуацию с АЭС, хотя священник Ларс-Аке Палм хотел обсудить "Какое общество мы должны иметь". Дискуссия про роль церкви продолжилась в газете. Monica Dahlby, Уппсала от FMKK (народная кампания против атомных электростанций и ядерного оружия) - 7. Крушение атомного поезда во Франции - 20 января атомный поезд AREVA сошел с рельсов на юге Франции. Он былзагружен оксидом урана (U3O8), направлявшемся вероятно на завод по обогащению урана URENCO в Германии или Нидерландах. Другой возможный пункт назначения - временное хранилище COVRA. AREVA отказалась предоставить информацию о целях транспортировки. Поезд попал в аварию вскоре после выхода из ядерного комплекса Трикастин в 17.30. Причиной крушения поезда стало - нарушение работы переключателя. Как обычно, "выброса радиации не произошло". Авария произошла не с максимальной скоростью. Таким образом, всё могло быть и хуже. Позже, когда железнодорожный профсоюз SUDRAIL опубликовал фотографии сошедших с рельс грузовых вагонов, AREVA признала, что CASTOR контейнер с высокорадиоактивными отходами попал в аварию. В связи с инцидентом, другой CASTOR транспорт был вынужден ждать на станции в течение нескольких часов. Назначение обоих контейнеров CASTOR – завод по переработке Ла-Аг(Франция). Узнать больше: http://blog.eichhoernchen.fr/post/Kurzmeldung-Atomtransport-entgleist-in-Frankreich - 8. Пила против пилы при строительстве ЛЭП - В Le Chefresne началась вырубка леса La Bévinière при помощи цепных пил для строительства линий электропередач, в частности для атомных электростанций. После призыва к децентрализованным действиям, как реакцию на вырубку деревьев, некоторые мачты ЛЭП стали жертвой активистских пил. Недалеко от стройки в Montabot был куплен дом для создания центра сопротивления. Узнать больше: http://antitht.noblogs.org/ - 9. Брошюра "Критический вопрос", также переведена на чешский и словенский язык - Очень хорошо написаная брошюра «Критический вопрос», отредактированная в 2009 году НКО "Женщины Европы за всеобщее будущее» уже была доступна на немецком, английском и французском языках. Это издание дает полное представление о важных областях атомной промышленности с критическими примерами со всего мира. Оба перевода (на чешский и словенский) были частью проекта НКО "Sonne + Freiheit", который проходит при финансовой поддержке регионального правительства Верхней Австрии, где зеленые принимают участие в коалиционном правительстве. Оба издания будут доступны в Интернете через веб-сайт австро-чешской НКО - www.slunceasvoboda.eu Узнать больше: http://www.wecf.eu/english/publications/2009/kernbuch.php - 10. КАСТОР транспорт из Италии в Ла-Аг - В январе КАСТОР-транспорт с высокорадиоактивными отходами отправился из Италии на завод по переработке Ла-Аг во Франции. Антиядерные активисты объявили протест и блокаду - как они уже делали это несколько раз в прошлом. Опасаясь этих протестов, маршрут транспорта был изменен в короткие сроки. Только антиядерные активисты проинформировали об этом общественность, а власти и атомная промышленность нет. Узнать больше: http://champagne-ardenne.france3.fr/2013/01/15/passage-d-un-convoi-de-dechets-radioactifs-dans-la-marne-181363.html - 11. Чешское министерство согласилось на строительство двух новых реакторных блоков на АЭС Темелин - Чешское Министерство окружающей среды дало свое согласие на планируемое строительство двух новых ядерных блоков на уже существующей АЭС Темелин. Тысячи комментариев чешских и иностранных НПО и граждан были отложены, основные вопросы к формально неправильному процессу ОВОС остались не отвеченными, такие вопросы как: какие типы реакторов будет использоваться (AP1000 от Westinghouse, Areva EPR или MIR.1200 от Росатома ), что делать с ядерными отходами, а кто будет платить за декоммисию и вторичные инвестиций, такие как новые дороги и необходимые улучшения сети. Кроме того, что это довольно необычно, что главный представитель со стороны инвесторов (в основном государствення компания ČEZ), г-н Ivo Hlaváč, меняет свою работу, чтобы стать вице министром именно в период рассмотрения инвестиционного проекта его бывшей компании в министерстве охраны окружающей среды - его нового работодателя. В то же время он вернулся к своей бывшей компании ČEZ. Чешская НПО, такие как Calla и Jihočeské matky (Матери Южной Чехии) сейчас пытаются использовать правовые средства для того, чтобы прикрыть этот плохо подготовленный проект. Edvard Sequens, Calla http://www.calla.cz/index.php?lang=eng/ - 12. Апелляционный суд против анти-CASTOR активистов в Кане (Франция) - Активисты остановили CASTOR-транспорт в Германии в 2010 году при помощи акции с приковыванием в Кане. Они были серьезно ранены, когда полиция пыталась удалить их с ж/д путей: ожоги третьей степени, необходимость пересадки кожи, вырезанные сухожилия и другие ожоги, оставленные полицией и т.д. судебные процессы против полиции были отклонены, в то время как жертвы снова сталкиваются с судами. Это будет апелляционный суд, потому что офис окружного прокурора считает, что 30,000 EUR штрафа и условное наказание - это не достаточно строго. Судебное заседание проводится на 4 марта 2013 года в Кане. Узнать больше: https://ganva.noblogs.org/post/2013/01/21/castor-2010-proces-en-appel-des-7-du-ganva-le-lundi-4-mars-2013/ - 13. Индийская Эстафетная Голодовка с 18.12.2012 против запланированных АЭС - Народ деревни Коввада в Юго-Восточном индийском штате Андхра-Прадеш, а также люди из окрестных деревень, запустили эстафетную голодовку 18 декабря 2012 года и будет скоро завершатся 50 дней этой голодовки против планируемой атомной электростанции, которая строится компанией GE. Читать далее: http://www.dianuke.org/kovvada-update-50-days-of-hunger-strike-against-proposed-ge-reactors/ - 14. Японская финансовая поддержка Висагинской АЭС оказалось слухом - Слухи, что Министерство финансов Японии и Японский банк международного сотрудничества (JBIC) даст экспортный кредит на Висагинскую АЭС в Литве были опровергнуты. Чиновники из министерства и JBIC подтвердили японским неправительственным организациям, что никаких переговоров по этому проекту не было. Даже если Hitachi будет запрашивать эти деньги, у них есть лишь небольшой шанс на получение кредита, потому что проект не соответствует экологическим и социальным критериям, установленным для таких проектов. Начнем с того, что его реализация будет противодействовать результатам референдума, состоявшегося в октябре 2012 года, где большинство избирателей сказали "нет" новым АЭС в Литве. Между тем, после референдума, парламент Литвы приказал литовскому правительству развивать "экономически оптимальные и ориентированные на потребителей стратегии для обеспечения электроэнергией" до 15 мая 2013. Читайте отчет о расследовании здесь: http://bellona.ru/articles_ru/articles_2012/JBIC - 15. Предстоящие события - (Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего выпуска) больше мероприятий: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events 2013:             Действия протик КАСТОР транспорта из Юлиха в Ахаус (Германия) 09/03/13 at 12 PM: Национальное шествие и митинг памяти аварии на АЭС Фукусима в Лондоне (UK) 09/03/13:         Протесты в годовщину аварии на Фукусиме на заводе по обогащению урана в Гронау, и на АЭС Gundremmingen и Grohnde (Германия) 09/03/13 at 11 AM: Цепь из людей в годовщину аварии на Фукусиме во Фрайбурге (Германия) 09/03/13:         Цепь из людей, окружающая людей принимающих атомные решения в Париже 10/03/13 at 2 PM: Демонстрация против АЭС Tihange в Huy (Бельгия) 12/03/13-13/03/13: Совместное мероприятие о публичном участии в принятии решений в атомной отрасли в Люксембурге 13/03/13-15/03/13: Nuclear industry's ETRAP 2013 - 5ая Международная Конференция по образованию и подготовке кадров в радиологической защите в Вене (Aвстрия) 29/03/13-07/04/13: Радиоактивные Разоблачающий Тур из Мельбурна в Аделаиду (Австралия) 09/04/13-10/04/13: Международная конференция: "Energiewende – Думайте                   европейцы!" Фонда им. Генриха Бёлля в Берлине 15/04/13-26/04/13: Антиядерный ход за жизнь в ядерном сердце Европы (Альпы Верхнего Прованса, Гар, Буш-дю-Рон, Воклюз) (Франция) 26/04/13-28/04/13: Atomic Ciné кинофестиваль из Андорры в Хельсинки (Финляндия) 29/05/13-04/06/13: 3rd Международный Урановый Кинофестиваль за Всеобщее Безядерное Будущее в Рио-де-Жанейро (Бразилия) 12/06/13-15/06/13: Урановый экспозиум в Саскатоон, Саскатчеван (Канада) Летом 2013 года:  Ход за Безъядерное будущее из Миннесоты  Буффало (США) 06/08/13-09/08/13: Совместная англо-французской голодовка против ядерного оружия 2013 года на ядерной базе Burghfield (Великобритания) и на Эйфелевой башне в Париже (Франция) 14/10/13-16/10/13: Конференция Европейской комиссии EURADWASTE '13 в Вильнюсе (Литва) 11/11/13-13/11/13: InSOTEC второй семинар для заинтересованных сторон в Берлине 12/12/2013:       Всемирный день действий против атомной энергии 2013 2014:             Возможный КАСТОР-транспорт высокорадиоактивных отходов из Селлафилда (Великобритания) и среднерадиоактивных отходов из Ла-Аг (Франция) в Горлебен (Германия) и протесты http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus http://www.fukushima2013.com/ http://www.contratom.de/2012/12/18/aufruf-zu-protest-zwei-jahre-fukushima-atomanlagen-abschalten/ https://www.facebook.com/events/465363570190270/ http://chainehumaine.org/ http://www.stop-tihange.org/ http://www.unece.org/ppdm_nuclear.html http://www.etrap2013.org/ http://www.foe.org.au/anti-nuclear/issues/oz/radtour http://www.boell.de/calendar/VA-viewevt-de.aspx?evtid=12394 http://coordination-antinucleaire-sudest.net/2012/index.php?post/2012/11/14/Du-15-au-26-avril-2013-:-Marche-antinucl%C3%A9aire-pour-la-vie-et-l-arr%C3%AAt-imm%C3%A9diat/inconditionnel/d%C3%A9finitif-du-nucl%C3%A9aire http://atomic-cine.org/ http://www.nonuclear.se/en/kalender/Intl_Uranium_Film_Festival_2013 https://sites.google.com/site/cleangreensaskca/Home/huesss-campaign/Uranium%20Exposium.jpg?attredirects=0 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Minnesota-Buffalo http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013 http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013 http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 - 16. Про NukeNews - NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности. Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованную аудиторию. Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте их по электронной почте news at NukeNews.nuclear-heritage.net. Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 9 выпуска NukeNews до 28 апреля 2013. Распространяйте информацию и узнайте больше о NukeNews на: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET