NukeNews No. 3 - RUSSIAN

************************************************************ *     NukeNews #3 — Антиядерная информационная рассылка   * ************************************************************ - 0. Предисловие - Этот выпуск NukeNews задержался на одну неделю.Причина - успешная протестная активность против "Кастора" - транспорта высокорадиоактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D), несколько из наших редакторов приняли участие в этих протестах. Это, пожалуй, веская причина, чтобы не успеть во время сделать бюллетень. Кроме этого огромного и творческого антиядерного сопротивления, происходило много других удивительных событий в атомной отрасли: в некоторых странах власти или компании решили в связи с катастрофой Фукусима отложить или прекратить свои ядерные программы, в то время как другие страны, такие как Швейцария приняли решения для долгосрочном ядерном отказе. К сожалению, в то же время правительства в Польше и Чехии увеличивают развитие атомной энергетики с целью создания комплекса ядерной инфраструктуры в своих странах. Японское антиядерное движение продолжает свои протесты, и идея поэтапного отказа в этой стране зависит от распостранившейся атомной угрозы. Однако, несмотря на катастрофу в Фукусиме страна по-прежнему продолжает свою ядерную программу. - Содержание NukeNews выпуск #3 - 0. Предисловие 1. Нет урановой добыче в Куусамо! 2. Взрыв на французской АЭС 3. Siemens отказывается от атомного бизнеса 4. Может ли коррупция привести к российской Фукусиме? 5. Французский ядерный надзор отмечает "недостатки" EPR 6. Горлебен: Радиационные измерения сфабрикованы - превышены правовые ограничения 7. E.ON решил построить новый реактор в Pyhäjoki 8. Неделя акций в России 9. Тысячи людей сделали 13-ый Кастор транспорт самым долгим в истории 10. I-131 распространился по всей Европе 11. Хранилище РАО на российской АЭС 12. Лагерь протеста и блокада Олкилуото 2012 13. Ожидается новый Кастор транспорт в Ахаус 14. Международная встреча сети в Куусамо 15. EDF оштрафован на 1,3 млн фунтов за шпионаж в Гринпис 16. Хинкли впереди 17. Предстоящие события 18. Про NukeNews - 1. Нет урановой добыче в Куусамо! - На юге Финской Лапландии в Куусамо планируют разработать несколько ураново-золотоносных шахт. Добыча урана является причиной радиоактивного загрязнения воздуха, воды и почвы. Реки, которые тысячи лет были наполнены питьевой водой, находятся под угрозой отравления радиоактивными отходами от добычи урана. Цель петиции оказать давление, что бы остановить урановый проект в Куусамо и показать, что люди не готовы согласиться на любые разработки или строительство, которые прямо или косвенно участвуют в добыче урана внутри и в окрестностях Куусамо. Такая деятельность критикуется, как деструктивная для жизни людей в Куусамо, загрязняя землю и вызывая опасность для здоровья. Узнайте больше и подпишите петицию против добычи урана в Куусамо на сайте: http://www.petitions24.com/no_uranium_mining_in_kuusamo - 2. Взрыв на французской АЭС - От взрыва на объекте Маркуле примерно в 30 километрах к северу от Авиньона (Франция) погиб один рабочий и ранено четверо других работников. Взрыв и последующий пожар произошел около 9:45 утра по Гринвичу в печи для расплавки низкоактивных радиоактивных отходов на объекте-филиале EDF. В то время как власти установили кордон безопасности за пределами объекта из-за опасности рспространения радиации, чиновники в день аварии заявили, что инцедент завершен и утверждали, что утечки радиации не было вовсе. На том же объекте находятся несколько списанных атомных реакторов, а также завод, который частично используются атомной компанией Areva для производства особо опасного МОКС-топлива - смеси урана и плутония. - 3. Siemens отказывается от атомного бизнеса - В середине сентября, немецкая компания Siemens объявила о поэтапном отказе от атомного бизнеса. Siemens был конструктором всех немецких коммерческих ядерных реакторов и участвовал в создании атомных объектов по всему миру. После принятия решения в 2009 году разорвать атомное сотрудничество с французским ядерным гигантом Areva, компания решила начать новое сотрудничество с российской атомной корпорацией Росатом. Эта попытка разрыва контракта с Areva, привела к решению суда запрещающему Siemens прекращать сотрудничество с бывшим французским партнером по атомной отрасли до 2013 года. Таким образом, решение компании Siemens, об отказе от атомного бизнеса на самом деле просто принятие во внимание реальности. Хотя они говорят, что не будут больше вовлечены в строительство атомных электростанций, Siemens, вероятно, продолжит производство некоторых частей этих объектов. - 4. Может ли коррупция привести к российской Фукусиме? - Коррупция в русском Государственной корпорации по атомной Росатом может стать причиной новых ядерных аварий в России, к такому выводу приходят эксперты. Экологическая группа "Экозащита!" считает, что риски создания ситуации подобной Фукусиме достаточно высоки. Национальный антикоррупционный комитет (НАК) призвал премьер-министра Владимира Путина и генерального прокурора Юрия Чайку провести расследование по приведенным в публикациях СМИ сведениях о нарушениях и злоупотреблениях в атомной отрасли, в том числе на строительных площадках новых атомных электростанций(АЭС). http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2011/a-bird - 5. Французский ядерный надзор отмечает "недостатки" EPR - Конструкция ядерного реактора EPR строящегося в Фламанвиле, имеет много "недостатков", которые ставят "конечное качество" под сомнение. Это вывод был сделан после тщательной инспекции, проводимой на объекте в мае Надзором по ядерной безопасности (ASN). Отчет об этом "инспекционном осмотре", подчеркнул Le Canard Enchaine 24 августа, размещен на сайте АSН. Это 20-страничное письмо, которое ASN 24 июня направило EDF - генеральному подрядчику 1600 МВт реактора разработаного Areva. В инспекции было задействовано пятнадцать экспертов, в том числе наблюдатель от британского регулирующего органа. Ученые обнаружили отклонения от требований к строительству основных частей реактора: бак парогенератора, фильтры для очистки воды, RIS батареи системы охлаждения. "EDF должен приложить огромные усилия, чтобы достичь конечного качества строительства Фламанвиль 3", полагает ASN, который так же отмечает: "несоответствия между требованиями, указанными в субподрядном договоре и требованиями, упомянутыми в предварительном докладе по безопасности» - это и есть несоблюдение начальных предписаний. Что касается существенной особенности парогенераторов, по оценкам экспертов, "качество используемых материалов, с учетом их важности для безопасности, не было продемонстрировано и их использование во FLA3 не представляется возможным". В двух случаях они требуют от EDF "не участвовать в действиях, которые трудно поменять обратно при демонстрации" соблюдения требований.  ресурс: le Monde, 24 августа 2011 - 6.  Горлебен: Радиационные измерения сфабрикованы - превышены правовые     ограничения - Радиационные измерения во временном хранилище для высокорадиоактивных отходов Горлебен фабриковались в течение многих лет, это обнаружилось при исследовании проведенном по инициативе местного гражданина. Министерство окружающей среды Нижней Саксонии встревожило общественность после определения уровня радиации.Экспертная группа местной инициативы проанализировала данные измерений различных учреждений. Они пришли к выводу, что оператор и про-ядерные эксперты ошибочно рассчитали предельные значения излучения, вычитая неверное значение для так называемого "естественного радиационного фона". Вместо использования значений на момент времени прежде чем атомные отходы был доставлены в Горлебен, оператор использовал гораздо более высокий уровень радиации измеренный, когда в хранилище уже находились десятки контейнеров Castor с высоким уровнем радиоактивности. Использование реальных значений первоначально обнаруженого радиационного фона показывает, что правовые ограничения излучения были превышены на протяжении многих лет. Инициатива подала жалобу против оператора в прокуратуру. http://www.bi-luechow-dannenberg.de/chronologisch/aktuell/grenzwertu%CC%88berschreitungen-am-zwischenlager-gorleben - 7. E.ON решил построить новый реактор в Pyhäjoki - Немецкий атомный гигант E.ON является главной заинтересованной стороной компании Fennovoima в Финляндии. E.ON основал эту компанию после того, как у них не удалась их попытка построить новую АЭС недалеко от АЭС Ловииза. Используя ярлык "Fennovoima" (скандинавская энергия) они обратились за лицензией на строительство реактора в Северной Финляндии. В июле 2010 года финский парламент проголосовал в "принципиальное решение" о 2-3 новых реакторах, в том числе о станции от Fennovoima. 5 октября 2011 года компания объявила о своем выборе площадки в Pyhäjoki - муниципалитет на побережье Ботнического залива в северной Финляндии. Этот реактор будет шестым атомным реактором в Финляндии после Ловииза 1 и 2 и Олкилуото 1-3. - 8. Неделя акций в России - В России прошла неделя акций против дорогих и опасных АЭС, за энергоэффективность. Она была организованна представителями антиядерных организаций и движений из разных уголков страны, которые выступают против финансирования за счет налогоплательщиков чрезвычайно дорогих новых АЭС. С 21 по 25 ноября различные действия проводились активистами в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Мурманске, Муроме, Екатеринбурге, Балаково, Калининграде и др. В рамках недели общих действий экологи организовывали пикеты, митинги, работу с депутатами в регионах, круглые столы и тд. Подробнее - http://anti-atom.ru - 9. Тысячи людей сделали 13-ый Кастор транспорт самым долгим в истории - Первоначально предполагалось начать 13-й Кастор транспорт в Горлебен в земле Нижняя Саксония, Германия, 24 ноября из Valognes, Франция, но дата была передвинута на день раньше, так как сотни антиядерных активистов собирались возле французской перегрузочной станции. Тем не менее, сотни людей блокировали отгрузку уже в Valognes, когда она должна была начаться, а так же устраивали акции по маршруту следования через Францию и Германию. В районе Вендланд около Горлебена, до 25 500 человек выступали против атомного транспорта и немецкой ядерной политики, они не готовы смириться с продолжением работы девяти атомных реакторов в Германии. До 5000 человек блокировали пути в Харлингене, около 1800 блокировали дорогу в Горлебен, и несколько тысяч присоединились к действиям вдоль железнодорожных и автомобильных маршрутов. Были созданы почти 30 лагерей протеста и инфо-точек, проведены около 150 мероприятий по распространению информации о атомной перевозке и подготовке к действиям в Германии и Франции. Бетонные пирамиды перекрывали железнодорожные пути и не могли быть удалены полицией самостоятельно. Большое количество акций с приковыванием происходило между Люнебургом и Горлебеном и задерживало отправку. Общее время перевозки составило почти 126 часов - это никогда не занимало так много времени. http://castor2011.nuclear-heritage.net - 10. I-131 распространился по всей Европе - Новости о йоде-131 (I-131) обнаруженном во многих странах Европы шокировали общественность в течение нескольких дней в ноябре. В конце концов, МАГАТЭ заявило, что источник I-131 обнаружен в Европе, скорее всего, выброс произошел в Институте изотопов, Будапешт, который производит радиоизотопы. По данным венгерской атомной энергии, выброс произошел с 8 сентября по 16 ноября 2011 года. О причинах выброса ведется расследование. - 11. Хранилище РАО на российской АЭС - АНАЛИЗ: Гора отходов: существует угороза того, что новое временное хранилище радиоактивных отходов на Нововоронежской АЭС (Россия) будет умножаться и увеличиваться в долгосрочную проблему по всей стране. Объект, предложенный для строительства на Нововоронежской АЭС -это ангар, в котором в 10 ярусов будут складироваться бочки с отходами (всего их 10 тысяч). Апокалиптическая картина описана экологами - десятки тысяч бочек со смертельными отходами внутри, останутся чудовищной проблемой, унаследованной будущими поколениями - сейчас это кажется более реальным, чем кто-то мог когда-либо предположить. Подробнее: http://www.bellona.org/articles/articles_2011/novovoronezh_waste - 12. Лагерь протеста и блокада Олкилуото 2012 - Впервые в Финляндии будет проходить лагерь протеста и блокады, чтобы бросить вызов ядерной промышленности в Финляндии и во всем мире акциями прямого действия против реактора модели EPR проекта "Олкилуото-3". Лагерь предполагается начать 6 августа, и его цель - подготовка акций, а также создание сообщества для усиления антиядерной борьбы в Финляндии. 11 августа уже в третий раз будет проведена блокада АЭС Олкилуото, при этом лагерь завершится 13 августа. Вы можете заказать листовки для распространения информации о протестном лагере в действии на нескольких языках. Так же используйте текст на нашем сайте! http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Olkiluoto_Blockade_2012 - 13. Ожидается новый Кастор транспорт в Ахаус - Несколько поставок общим количеством - 152 бочки Кастор предполагается начать в начале 2012 года из бывшего Высокотемпературного реактора (VHTR) AVR Jülich во временное хранилище Ахаус (Германия). 288 161 сферических топливных элемента, называемых шарами, будут отправлены до места хранения в земле Северный Рейн-Вестфалия. Сопротивление в Ахаусе никогда не была таким же большим, как в регионе Горлебена, но за несколько лет оно возросло. Немецкие антиядерные группы призывают к протестам и блокадам. Первое демонстрация, запускающая кампанию, состоится 18 декабря в Ахаусе. http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus - 14. Международная встреча сети в Куусамо - Следующий шанс для разработки кампаний, обсуждения стратегии, подготовки проектов и развитию сети будет проходить в Куусамо, Финляндия, 11-15 января 2012 года. Дополнительное внимание будет сосредоточено на борьбе против добычи урана в Финляндии и других странах, местные организаторы прилагают все усилия в этой области. Приглашаем Вас присоединиться к этой очередной встречи сети Nuclear Heritage Network. И мы были бы рады пригласить участников или активистов занимающихся урановыми вопросами, что бы внести свой вклад в этот раздел конференции. http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_Kuusamo - 15. EDF оштрафован на 1,3 млн фунтов за шпионаж в Гринпис - Électricité de France были приговорены в суде в Нантер 11 ноября по обвинению в шпионаже в Гринпис Франции. Компания была оштрафована на 1,5 млн евро, и двум её руководителями были даны тюремные сроки. Глава ядерной безопасности компании, Паскаль Дюриокс, был приговорен к трем годам тюрьмы, исполнение наказания отложено на 2 года, и 10 тысячам евро штрафа за запуск операции по шпионажу. Второй человек в компании, Пьер-Поль Франсуа, был приговорен к трем годам лишения свободы с 30 месяцами условно. Компанию также обязали выплатить 500 тысяч евро на возмещение ущерба, Гринпис Франции. Глава Kargus Consultants, компании, которую EDF наняли, чтобы взломать компьютеры Гринпис был приговорен к трем годам, исполнение наказания отложено на 2 года, и 4000 евро штрафа. Компании было предъявлено обвинение в соучастии в сокрытии украденных документов и взломе компьютерной сети. - 16. Хинкли впереди - С 11 ноября новой "Коммиссии по планированию инфраструктуры" была дана задача "ввода в эксплуатацию" (рассмотрение и утверждение или нет) крупных инфраструктурных проектов в Великобритании (замена старой системы проведения опросов общественного мнения), из списка таких проектов, у которых была принята заявка на согласование проекта строительства и эксплуатации и списка других проектов, заявка на которые "ожидается". Для последнего списка так же была приложена ожидаемая дата заявки. Хинкли С была единственной новой атомной электростанцией, которая находится в списке проектов, заявка, на который была принята - дата заявки указана октябрем 2011 года. Три других новых атомных электростанций были в списке, как те, для которых такая заявка была ожидаемой. Ожидаемые сроки находятся более менеее в будущем: дата для Wylfa B - вторая половина 2013 года, для Oldbury - 2-й квартал 2014 года, а для Sizewell C дата не уточняется. - 17. Предстоящие события - (это только часть, сообщите нам свой событий для следующего бюллетеня) 14/08/11-13/08/12: кампания блокады Горлебен 365 (Германия) 06/12/11-08/12/11: Конференция о проблемах ядерной энергетики в Вильнюсе (Литва) Раннее 2012:      Протесты против Кастор транспорта из Юлих в Ахаус (Германия) 11/01/12-15/01/12: Международная встреча антиядерной сети в Куусамо (Финляндия) 14/01/12-15/01/12: Глобальная конференция о мире свободном от ядерной энергетики в Йокогаме (Япония) 04/02/12:         Международная конференция об уране в Мюнстере (Германия) 11/03/12:         глобальные действия в день Фукусимы 30/03/12-01/04/12: Весенняя конференция немецкого антиядерного движения во Франкфурте-на-Майне (Германия) 26/04/12:         День памяти аварии на Чернобыльской АЭС Май / июнь 2012:  2-й Международный кинофестиваль об уране за глобальное безъядерное будущее в Рио-де-Жанейро (Бразилия) Летний 2012:      Ход за безъядерное будущее из Миннесоты в Буффало (США) 30/07/12-03/08/12: Международная встреча антиядерной сети в Дёбельне (Германия) 06/08/12-13/08/12: Лагерь протеста и блокады Олкилуото (Финляндия) http://www.gorleben365.de/ http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_and_Pollution_Conference_in_Vilnius_2011 http://www.kein-castor-nach-ahaus.de/ http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_Kuusamo http://www.nonuclear.se/en/kalender/NuclearFreeWorld_Yokohama20120114-15 http://www.nonuclear.se/en/kalender/2nd_Intl_Uranium_Film_Festival_2012 http://footprints.footprintsforpeace.net/nffcampaign/NFF2011.htm http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_Mannsdorf http://olkiluotoblockade2011.wordpress.com/ - 18. Про NukeNews - NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая отражает деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связаных через это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности. Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно более независимо. Цели рассылки: информирование активистов, как заинтересованную аудиторию. Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте их по электронной почте news@NukeNews.nuclear-heritage.net. Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 4 выпуска NukeNews до 19 февраля 2012. Распространяйте информацию и узнайте больше о NukeNews на: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET