NukeNews No. 26 - POLISH

************************************************************ *    NukeNews #26 – Wiadomości ruchu przeciwjądrowego     * ************************************************************ -- 0. Słowo wstępne -- Mamy za sobą Międzynarodowe lato akcji przeciw atomu, które było dziełem wielu grup z różnych krajów. Odbył się szereg wydarzeń, na których osoby zainteresowane mogły na różne sposoby wyrazić swoją negatywną postawę wobec energii jądrowej. Należał do nich także Przeciwjądrowy obóz letni w Döbeln, zorganizowany przez aktywistów z Nuclear Heritage Network, w trakcie którego rozmawialiśmy o środkach pomocniczych do pracy przeciwjądrowej zaangażowanych osób z całego świata, m.in. także o „NukeNews”. Spotkało się około 50 osób z 13 krajów i 4 kontynentów, aby wzajemnie się poznać, dowiedzieć się o usiłowaniach innych, przedyskutować różne strategie i zaplanować działania na przyszłość. Niniejszy newsletter przynosi wiadomości o rozwoju tematów jądrowych w Czechach, Słowenii i Kanadzie, jak również informacje o działaniach przeciwjądrowych w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Gdybyś Ty lub Twoja grupa chcieliście podzielić się ciekawymi nowościami, wiadomościami lub zapowiedziami kampanii lub wydarzeń, prosimy o przysłanie nam takich informacji. Więcej na ten temat można się dowiedzieć w ostatniej części niniejszego newslettera. -- Spis treści aktualnych NukeNews nr 26 -- 0. Słowo wstępne 1. Ubezpieczenie odpowiedzialności za szkody spowodowane energią jądrową w Czechach będzie w miliardach, a nie w bilionach 2. Czechy: Laboratorium w Bukovie przeprowadza badania warunków geologicznych w miejscu nie nadającym się do wybudowania mogilnika 3. Słowenia: Budowa suchego składowiska wypalonych ogniw paliwowych w     elektrowni jądrowej Krško 4. UK: Filmy z konferencji "No Need For Nuclear" 5. UK: Broń się przed pociągami jądrowymi 6. UK: Usunięto ostatnie cząstki promieniotwórcze na plaży St. Bees 7. UK: Zgromadzenie dla upamiętnienia 60 rocznicy pożaru w Windscale 10 października 1957 8. Kanada: Decyzja ws. planu OPG na wybudowanie mogilnika na odpady jądrowe znowu odłożona 9. Rząd Kanady domaga się więcej informacji o następstwach planowanego bunkra zawierającego odpady jądrowe, w pobliżu społeczności tubylczej 10. Aktualne wiadomości przeciwjądrowe z Kalifornii 11. Opublikowano Raport o stanie przemysłu jądrowego 2017 12. UK: Kosmos ma pozostać przestrzenią pokoju (Keep Space for Peace) 13. Wydarzenia w nadchodzących miesiącach 14. Co to są NukeNews? -- 1. Ubezpieczenie odpowiedzialności za szkody spowodowane energią jądrową w Czechach będzie w miliardach, a nie w bilionach -- Firma ČEZ zawarła ubezpieczenie od szkód na swoich elektrowniach jądrowych o wartości rzędu dziesiątek miliardów koron czeskich. Czeski rząd jednak waha się w pełni ubezpieczyć obywateli i przedsiębiorców w otoczeniu elektrowni jądrowych Dukovany i Temelín przed awarią nuklearną. Czy za takim zachowaniem instytucji czeskich kryje się tylko dążenie do oszczędności? Czytaj cały artykuł: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_liability_for_nuclear_damage_in_billions_instead_of_trillions -- 2. Czechy: Laboratorium w Bukovie przeprowadza badania warunków geologicznych w miejscu nie nadającym się do wybudowania mogilnika -- Czeski Zarząd Składowisk Odpadów Promieniotwórczych (SÚRAO) nie chce opublikować analizy techniczno-ekonomicznej realizacji programu badań podziemnej placówki badawczej Bukov. Wobec tego nie można zweryfikować, czy lokalizacja Bukov znajdująca się na terenie dawnych kopalni uranu w miejscowości Dolní Rožínka naprawdę nadaje się do działalności badawczej dla mogilnika. W sierpniu 2017 roku zwróciła na to uwagę organizacja Calla w swojej informacji prasowej. Czytaj cały artykuł: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/CZ:_Bukov_Laboratory_-_research_on_geological_conditions_in_an_unsuitable_location -- 3. Słowenia: Budowa suchego składowiska wypalonych ogniw paliwowych w     elektrowni jądrowej Krško -- „Stowarzyszenie na rzecz ruchu środowiskowego Słowenii” i „Stowarzyszenie lokalnego partnerstwa jądrowego Posavina Krško” są przekonane, że elektrownia jądrowa Krško nie miała wszystkich pozwoleń potrzebnych do planowania suchego składowiska wypalonych ogniw paliwa jądrowego. W liście skierowanym do Ministerstwa Ochrony Środowiska, Planowania Regionalnego i Infrastruktury piszą Karel Lipič ze Stowarzyszenia na rzecz ruchu środowiskowego i Aleš Zajc z lokalnego partnerstwa, iż nie chodzi tylko o dodatkowe wyposażenie w ramach bezpieczeństwa technicznego, jak twierdzi kierownictwo elektrowni jądrowej, ale o zupełnie nowe urządzenie jądrowe, do którego zgodnie z prawem środowiskowym potrzebna jest państwowa koncepcja planowania regionalnego i kompleksowej strategii. Elektrownia jądrowa planuje budowę tylko w oparciu o prawo budowlane. „Naszym zdaniem ministerstwo, urząd ds. bezpieczeństwa jądrowego i elektrownia jądrowa muszą wszcząć wszystkie stosowne postępowania dotyczące następstw społecznych i umożliwić udział w nich dla obywateli zgodnie z konwencją międzynarodową. Przejście na suche składowanie ma zapewnić amerykańska firma Holtec za uzgodnioną cenę 68,3 milionów euro do końca 2018 roku.” Więcej informacji tu: https://www.dnevnik.si/1042777467/lokalno/zasavje-in-posavje/suho-skladisce-izrabljenega-goriva-v-nuklearni-elektrarni-krsko-bo-zasciteno-tudi-pred-padcem-letala -- 4. UK: Filmy z konferencji "No Need For Nuclear" -- 17 czerwca 2017 roku zorganizowaliśmy w Conway Hall w Londynie konferencję pt. "No Need For Nuclear: The Renewables Are Here" (Energetyka jądrowa jest niepotrzebna, źródła odnawialne są tu). Nagraliśmy występy 16 wykładowców i opracowaliśmy 16 ich rejestracji filmowych, które obok przemówień zawierają także slajdy z prezentacji. Nagrane są także pozdrowienia i przemówienia wstępne. Tu odsyłacz do filmów: Więcej informacji tu: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/UK:_%22No_Need_For_Nuclear%22_conference_videos -- 5. UK: Broń się przed pociągami jądrowymi -- Jak już donosiliśmy w poprzednich NukeNews, aktywiści brytyjscy z "Close Capenhurst" i "Radiation Free Lakeland" zorganizowali wydarzenie z okazji Dnia Otwartych Drzwi spółki Direct Rail Service, który miał miejsce 22 lipca w Carlisle. Aczkolwiek w miejscu mocno padało, byli oni zdecydowani, aby pokazać, w jaki sposób przemysł jądrowy próbuje zbagatelizować pozornie niekończący się transport wypalonych ogniw z Bergen i innych materiałów nuklearnych. Spółka DRS została powołana w 1994 roku przez firmę British Nuclear Fuels Ltd. (obecnie Nuclear Decommissioning Authority – Urząd ds. likwidacji urządzeń nuklearno-technicznych) w celu przejęcia od kolei brytyjskich transportu materiałów nuklearnych. Obecnie jednak oferuje ona także przewozy innych towarów, np. żywności. Więcej informacji tu: https://mariannewildart.wordpress.com/2017/07/22/beware-nuclear-trains-bearing-gifts/ -- 6. UK: Usunięto ostatnie cząstki promieniotwórcze na plaży St. Bees -- 30 lipca fundacja Cumbria Wildlife Trust zorganizowała na plaży w pobliżu miejscowości St Bees coroczne wydarzenie dla dzieci „Beached Art”. Dzieci były zachęcane do zabawy przez kilka godzin w piasku, w którym znajdują się maksymalnie niebezpieczne radionuklidy, jakie nie powinny przedostać się do biosfery. Taka zabawa w „babki”, zorganizowana przez wiarygodną instytucję dobroczynną, jest nie tylko nieetyczna, ale przyczynia się także do dalszego przepływu odpadów promieniotwórczych, które są trwale rozmywane w Morzu Irlandzkim. Organizacja Radiation Free Lakeland zwraca uwagę na fakt, że według corocznego raportu z Sellafield, jedną z ostatnich cząstek promieniotwórczych, jaką pobrano na plaży przy St Bees, był drobny, metalowy kawałek kobaltu-60. Chodzi o syntetyczny radioizotop kobaltu o połowicznym czasie rozpadu 5,2714 roku, jaki wytwarzany jest sztucznie w reaktorach jądrowych. CWT (Cumbria Wildlife Trust) deklaruje, że wszystkie cząstki promieniotwórcze na plaży przy St Bees zostały już usunięte. Osoby odpowiedzialne z Sellafield jednak przyznają, że możliwości ich kontroli są ograniczone, że nie zbierają wszystkich cząstek promieniotwórczych, oraz że przerywają kontrole w Święta Wielkanocne, latem i w czasie Świąt Bożego Narodzenia, aby nie przeszkadzać osobom zwiedzającym plaże. Więcej informacji tu: https://mariannewildart.wordpress.com/2017/07/26/the-last-radioactive-particle-has-been-removed-from-st-bees-cumbria-wildlife-trust-presented-with-award/ -- 7. UK: Zgromadzenie dla upamiętnienia 60 rocznicy pożaru w Windscale 10 października 1957 -- 9 października, godzina 13: wytwarzanie transparentów (oraz wytworzenie transparentności) na Maple Farm. Od aktywistów można się dowiedzieć o kluczowej roli miasta Preston podczas powstania pożaru w Windscale w reaktorze Pile 1. 9 października, godzina 15.30: patrol protestacyjny przy Springfield (z nowymi transparentami!) przed brytyjską fabryką paliwa jądrowego, w odległości tylko 5,5 mili od miejsca frackowania Preston New Road. 10 października, godzina 11, centrum miasta Keswick: patrol protestacyjny dla upamiętnienia pożaru w Windscale oraz bezimiennych dzieci i dorosłych, którzy z tej przyczyny umarli na choroby wynikłe z napromieniowania (lub jeszcze umierają). 10 października, godzina 14: złożenie wieńca jesiennego przy tablicy pamięci pożaru w Windscale pod Sellafield. 10 października, ok. godziny 15: spotkanie przy kościele St. Bridget´s Church w Beckermet – zwiedzanie miejsca i zapoznanie się z planowanym projektem „Moorside” w cieniu reaktora Windscale Pile 1, którego wyłączenie z eksploatacji jest w tej chwili nadal niebezpieczne. Więcej informacji tu: https://mariannewildart.wordpress.com/2017/09/03/60th-anniversary-of-the-windscale-fire/ -- 8. Kanada: Decyzja ws. planu OPG na wybudowanie mogilnika na odpady jądrowe znowu odłożona -- Federalne Ministerstwo Ochrony Środowiska i Zmiany Klimatu opublikowało list skierowany do firmy OPG i zawierający trzecie żądanie dodatkowych informacji. Wraz z tym żądaniem przedłużono termin do zakończenia testów, jak również podjęcia decyzji przez panią minister. Cały artykuł znajduje się na: http://mailchi.mp/9bc6bc1794a1/sko9xiuupq-2752985?e=f56b9c558c -- 9. Rząd Kanady domaga się więcej informacji o następstwach planowanego bunkra zawierającego odpady jądrowe, w pobliżu społeczności tubylczej -- Zanim rząd zatwierdzi projekt bunkra zawierającego odpady jądrowe w pobliżu Jeziora Huron, potrzebnych jest więcej informacji o jego możliwych konsekwencjach wobec członków ludów tubylczych. Więcej informacji tu: https://www.thestar.com/news/canada/2017/08/21/federal-government-wants-more-information-on-impact-of-proposed-nuclear-waste-bunker-near-indigenous-community.html -- 10. Aktualne wiadomości przeciwjądrowe z Kalifornii -- Obok corocznej akcji przeciw broni jądrowej przy laboratorium Livermore w Zatoce San Francisco, aktywiści przeciwjądrowi odnotowali trzy sprawy prawne oraz próbę rządu Trumpa ponownego uruchomienia Yucca Mountain. Oskarżenie World Business Academy wobec cofnięcia zgody państwa na przedłużenie dzierżawy gruntu Diablo Canyon, będącego w posiadaniu państwa, także po 2018 roku (nasza ostatnia szansa na jego zamknięcie), nie odniosło sukcesu. Kroki prawne podjęte przez firmę dostawcy Diablo Canyon, Public Utilities Commission, tak aby Diablo Canyon mógł zostać zamknięty w 2024 roku, idą wolniej, i to także ze względu na fakt, że trwa spór prawny o sumę, której domaga się właściciel San Onofre dla wyłączenia pary reaktorów. 28 sierpnia sędzia zatwierdził proponowane porozumienie pomiędzy kilkoma grupami interesu z kręgów ludności, a firmą prowadzącą San Onofre, zgodnie z którą firma w ciągu pięciu lat wywiezie w głąb lądu użyte ogniwa paliwowe z reaktorów, aczkolwiek nieznane jest bezpieczne miejsce ich złożenia. Może to być np. koło reaktora Palos Verde w Arizonie. San Onofre znajduje się niespełna 50 km od Los Angeles, w pobliżu kilku aktywnych obszarów sejsmicznych. -- 11. Opublikowano Raport o stanie przemysłu jądrowego 2017 -- 12 sierpnia 2017 roku opublikowano nowy Raport o stanie przemysłu jądrowego za 2017 rok ("World Nuclear Industry Status Report"). Głównymi autorami krytycznego raportu corocznego są niezależni doradcy w kwestiach energetyki jądrowej: Mycle Schneider i Antony Froggatt. W raporcie ukazującym się od 2007 roku opisywany jest trwały upadek globalnego przemysłu jądrowego. Chodzi o ważną, być może najbardziej znaczącą pracę poświęcona rozwojowi komercyjnych reaktorów w całym świecie. Autorzy porównują nie tylko dane statystyczne z początków budowania, włączając przypadki zakończenia projektów i zamknięć, ale analizują także sytuację ekonomiczną spółek eksploatujących urządzenia jądrowe oraz politykę jądrową różnych krajów. Raport pokazuje także, iż przemysł jądrowy przechodzi kryzys finansowy i że korzystne ceny energii elektrycznej pochodzącej z elektrowni jądrowych pozostają iluzją. W raporcie podkreśla się także szybki rozwój urządzeń konkurencyjnych w dziedzinie odnawialnych źródeł. Cały artykuł znajduje się na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/World_Nuclear_Industry_Status_Report_2017_released -- 12. UK: Kosmos ma pozostać przestrzenią pokoju (Keep Space for Peace) -- CND Oxford przygotował coroczną demonstrację przeciwko amerykańskiej bazie Croughton (US communication base). Chodziło o część Międzynarodowego tygodnia akcji przeciw militaryzacji i nuklearyzacji kosmosu „space4peace”. Marsz i demonstracja odbyły się w sobotę 7 października. Przemówienie wygłosili między innymi: Dave Webb (CND), Paul Mobbs (Croughton Watch), Nikki Clark (South West Against Nuclear) http://www.fraw.org.uk/croughtonwatch/posts-2017/croughton_2017_leaflet.pdf -- 13. Wydarzenia w nadchodzących miesiącach -- Prosimy o przysyłanie do nas informacji o Twoich lokalnych oraz międzynarodowych wydarzeniach w celu opublikowania ich na kompletnej liście wydarzeń w Nuclear Heritage Network, a wyboru z nich – w NukeNews! http://upcoming.nuclear-heritage.net wkrótce możliwe:  3. Transport kastorów z EJ Obrigheim do EJ                   Neckarwestheim 28.09.17 17.00:   Protest: "No Nuclear War" (Nie wojnie nuklearnej), Downing Street in London (UK) 30.09.17 12.00:   Demonstracja "60 lat od awarii jądrowej w Majak –                    za natychmiastowym końcem elektrowni jądrowych w                    całym świecie", Opernplatz, Hannover (D) 30.09.17 14.30:   Demonstracja przeciwko reaktorowi EPR, Place de la                    Mairie, Saint Lô (F) 10.10.17-15.10.17: Festiwal filmowy Uranium w Berlinie (D) 14.10.17 10.00:   Międzynarodowa konferencja "Confrontation or                    cooperation? Nuclear abolition in dangerous times" (Konfrontacja, albo współpraca? Rozbrojenie jądrowe                   w niebezpiecznych czasach), Arlington Conference Centre, 220 Arlington Road, London (UK) 02.11.17-04.11.17: Światowe Forum Społeczne przeciw energii jądrowej 2017, Paryż 06.11.17-17.11.17: Światowy szczyt klimatyczny i protesty w Bonn (D) 27.11.17-30.11.17: ICOND 2017 - International Conference on Nuclear Decommissioning (Międzynarodowa konferencja na                   temat zamykania placówek jądrowych) 2017, Aachen (D) http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Resistance_in_Germany_2017 http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/3542-protest-no-nuclear-war http://www.grohnde-kampagne.de/termine/#c588 http://www.can-ouest.org http://uraniumfilmfestival.org/en/preliminary-program-berlin http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/3440-confrontation-or-cooperation?-nuclear-abolition-in-dangerous-times http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Antinuclear_World_Social_Forum_2017 http://www.bonn.de/wirtschaft_wissenschaft_internationales/konferenzstandort/weltklimakonferenz/index.html?lang=de http://www.conference-service.com/conferences/radiation-protection.html -- 14. Co to są NukeNews? -- NukeNews to wielojęzyczny newsletter wydawany przez Nuclear Heritage Network. Zajmuje się działaniami, tematami i wydarzeniami protestacyjnymi aktywistów przeciwjądrowych, połączonych w społeczności międzynarodowej. Wiadomości są pisane i tłumaczone przez aktywistów, obok ich zwykłych działań przeciwjądrowych. Newsletter ma na celu informowanie aktywistów i innych zainteresowanych osób oraz pośredniczenie w dostarczaniu im wiadomości o aktualnych wydarzeniach. Twoje teksty do NukeNews są mile widziane! Wyślij je w wiadomości e-mail na "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". Tekst powinien być zwięzły i napisany w języku angielskim. Prosimy nie pisać więcej niż jednego akapitu. Każdy artykuł musi mieć także lapidarny tytuł. Możesz dodać także odsyłacz na stronę, gdzie osoba zainteresowana dowie się więcej. Zamknięcie 27 wydania NukeNews przypada na 26 września 2017 roku. Dowiedz się więcej i przekazuj NukeNews: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET