NukeNews No. 10 - RUSSIAN

************************************************************ *  NukeNews #10 - Антиядерный Информационный Бюллетень    * ************************************************************ -- 0. Предисловие -- Добро пожаловать в 10-е издание NukeNews! В последние пару выпусков, мы включили литовский в качестве дополнительного языка. К сожалению, мы должны были "заморозить" выпуски на французском языке с последнего релиза из-за недостаточной поддержки перевода. Мы хотели бы продолжить издаваться на этом языке - если Вы можете помочь с переводом, пожалуйста, сообщите нам! Это издание включает в себя новости от активистов из Австралии, Беларуси, Канады, Чехии, Финляндии, Франции, Германии, Японии, России и Великобритании, охватывающих новости об акциях, намерениях атомной промышленности, репрессиях против активистов, и атомную "почти катастрофу" в гавани Гамбурга, Германия. Приглашаем Вас к участию в создании выпусков, присылайте нам свои новости для следующего бюллетеня - для получения дополнительной информации см. в конце этого письма. -- Содержание NukeNews выпуск #10 -- 0. Предисловие 1. Чешское временное правительство поддерживает новые реакторы АЭС Темелин 2. "ЛАЭС-2 ОПАСНА" 3. UK: Новости с Атомных Осровов 4. Международная голодовка за ликвидацию ядерного оружия 5. Петиция против проекта шахты Areva в Нунавут 6. Два урановых объекта заблокированы активистами на юге Франции 7. Финляндия: Росатом-Фенновойма договорились продолжать проект АЭС Пюхяйоки 8. Канадское законодательство о загрязнении водных бассейнов Саскачевана 9. Антиядерное распространение информации продолжается в Лондоне 10. МАГАТЭ и ВОЗ: Фукусима не вызвала последствий для здоровья, исследование IPPNW показывает обратное 11. Очередное соглашение о сотрудничестве Cameco, чтобы заткнуть протест коренных народов против добычи урана 12. Балтийская АЭС -- проект закрыт 13. Почти катастрофа с горящим ядерным судном в Гамбурге / Германия 14. Первая урановая шахта Западной Австралии - плохое дело, но не осуществленное - новые тенденции в области экологической оценки 15. Бандитские аресты активистов и журналистов на "Чернобыльском    шляхе" в Минске, Беларусь 16. Предстоящие события 17. Про NukeNews -- 1. Чешское временное правительство поддерживает новые реакторы АЭС Темелин -- Новое временное правительство, которое было назначено президентом Милошем Земаном после того как правое правительство Петра Нечаса ушло в отставку из-за коррупционных скандалов, заявляет о своей поддержке планов по строительству двух новых реакторов на АЭС Темелин. Последние данные свидетельствуют о том, что правительство может сделать обязательное к исполнению решение по планам, если оно будет править до очередных выборов весной 2014 года. Сообщается, что правительство считает Темелин приоритетной задачей, и хочет настаивать на строительстве во время переговоров с энергетической монополией ČEZ. Это поднимает вопрос о том, в чьих интересах действует правительство, учитывая, что строительство будет крайне невыгодно для экономики благодаря фиксации тарифов (см. предыдущие выпуски Nuke-news). -- 2. "ЛАЭС-2 ОПАСНА" -- - такова была оценка участников пресс-конференции, которая состоялась 15 июля в пресс-клубе <<Зеленый свет>> в Санкт-Петербурге. На пресс- конференции выступали члены Рабочей группы, которые проанализировали влияние градирен второй очереди на Ленинградской АЭС-2 (ЛАЭС-2) на жителей, персонал и экологическую ситуацию на южном берегу из Финского залива, в 40 км к западу от Санкт-Петербурга. Представители Росатома, которые были членами Рабочей группа опубликовала <<Заключение>> об оценке безопасности ЛАЭС-2, которое было основано на экономических интересах Росатома. Они не приняли во внимание мнение независимых экспертов и экспертных организаций, которое основано на экологической безопасности. Участники пресс- конференции сообщили журналистам о большом количестве ошибок, нарушений стандартов и законодательства России, которые были найдены независимыми экспертами. Они продемонстрировали действия Росатома по имитации участия общественности в содействии ЛАЭС-2. История целиком: http://www.greenworld.org.ru/?q=ang_bv_121 -- 3. UK: Новости с Атомных Осровов -- Коалиционное правительство недавно объявило, что намерено потратить 10 миллиардов фунтов государственных средств в 1-й запланированный новый реактор - EDF предложенный Хинкли C. Несмотря на обязательство коалиции не субсидировать новые атомные объекты, оно объявило, что будет делать дальнейшие сокращения государственных услуг для финансирования субсидий, которые, как они утверждают, не являются субсидированием. Британское правительство идет совершенно не в ногу с остальной Европой. В то время как такие страны, как Германия начали осуществлять программу повышения энергоэффективности и сокращения спроса, кажется, что британское правительство стремимся к тому, что бы британские потребители платили непомерно высокие цены за электроэнергию в течение следующего полувека. Они также предусматривают утроение спроса на энергию, хотя если быть откровенным, трудно понять, как они могли бы добиться роста потребления централизованной энергии с такими вызывающими слезы высокими ценами. После неудивительного коллапса последней схемы Британского правительства навязывающей радиоактивные отходы общинам Камбрии, правительство в настоящее время пытается решить, где они собираются сбросить, я имею в виду хранить все отходы среднего уровня, которые сменявшие друг друга правительства сделали под носом благодушной общественности, некоторые из их предложений предполагают создание новых свалок типа Селлафилда в одном или нескольких местах вокруг Британских островов. Между тем переговоры между EDF и британское правительство продолжают давать сбои и так называемая борьба за цену заставляет отказываться от соглашения, правительство сделало много для £ 128 млн фунтов взятки для общин, которые вынуждены жить с отходов новых атомных объектов - к сожалению, планка была установлена так низко, что атомные операторы заплатили около пятой части суммы, которую ветряные разработчики платят общинам. Типичная политика против возобновляемых источников энергии, характерная для климатически скептического правительства, находящегося сейчас у власти в Великобритании. -- 4. Международная голодовка за ликвидацию ядерного оружия -- С 5 по 9 августа около ста человек соберутся в Париже на международную голодовку за ликвидацию ядерного оружия во всем мире. Многие действия будут проходить в рамках: память о бомбардировках Хиросимы и Нагасаки, обучение ненасильственным акциям, цепи из людей и die-in под Эйфелевой башней... Эта голодовка организована L La Maison de Vigilance, Armes nucléaires STOP и французской антиядерной сетью "Sortir du nucléaire". Любой желающий может принять участие, на один день или на неделю. Помимо этого голодовки будут также проходить в Бургфилд-Олдермастон (Великобритания) и в Бюхель-Берлин (Германия). Контакты и регистрация: "lamaisondevigilance AT orange.fr" Дополнительная информация: http://www.vigilancehiroshimanagasaki.com -- 5. Петиция против проекта шахты Areva в Нунавут -- Areva хочет разработать большой урановый рудник в Нунавут, территории инуитов на севере Канады. Если этот проект станет реальностью, его последствия будут катастрофическими для окружающей среды и образа жизни местного населения: загрязнение воды и почвы, неуправляемые отходов горнодобывающей промышленности, опустошение зон охоты карибу ... Areva пытается заманить население в принятие проекта путем раздачи дорогих подарков, но она скрывает реальные последствия добычи урана. Если вы хотите остановить это проект, пожалуйста, подпишите петицию (скоро на английском языке): http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-Nunavut -- 6. Два урановых объекта заблокированы активистами на юге Франции -- Июня 19-го, два коллектива «Стоп уран» и «Стоп Tricastin» организовали одновременные ненасильственные блокады напротив двух урановых объектов на юге Франции. Они хотели предупредить об опасности урановой промышленности и требовать её остановки. Первым объектом стал Comurhex Malvési (около Нарбонна) - входные воротами для желтого кека во Франции. Около 1/4 ядерного топлива, используемого в мире приходит через них. Второй объект завод по обогащению урана Eurodif на ядерном полигоне Tricastin, недалеко от Авиньона. Вы можете найти картинки с акций тут: http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-malvesi-tricastin -- 7. Финляндия: Росатом-Фенновойма договорились продолжать проект АЭС Пюхяйоки -- В начале июля финская компания "Фенновойма" объявила, что собирается подписать контракт с российским «Росатомом» на постройку 1200 МВт атомной станции в Пюхяйоки. Эта новость была плохо воспринята. Юристы говорят, что в этой сделке есть проблемы : разрешение данное парламентом было основано на 2х вариантах: AREVA (EPR) и Toshiba (ABWR) оба по 1600 МВт. ОВОС для варианта Росатома не проводился. Необходимо новое разрешение, в противном случае демократический процесс прописанный в законе о ядерной энергии не имеет реального значения. Сделка с Росатомом означает задержку в проекте, по крайней мере еще на один год. Читать историю целиком: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Rosatom-_Fennovoima_deal_to_continue_Pyh%C3%A4joki_NPP_project -- 8. Канадское законодательство о загрязнении водных бассейнов Саскачевана -- Канадское правительство принесло в жертву четыре водораздела в северной провинции Саскачеван для снабжения ураном для атомных оружейных программ в Соединенных Штатах и других странах. Тридцать лет прошло с тех пор как правительство отказалось созданных ими же проблем и смертельные токсины продолжают распространяться. Теперь они хотят открыть больше шахт, не очистив старые. http://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/Saskatchewan%20Office/2013/07/SKnotes_Govt_Legacy_Contamination_Watersheds.pdf -- 9. Антиядерное распространение информации продолжается в Лондоне -- 15 мая в Лондоне антиядерные активисты снова распространяли листовки у входа в Казначейство и Министерство энергетики и изменения климата. 400 копий были розданы работникам, входящим в здания. Пикеты по распространению листовок у японского посольства в Лондоне проходят каждую пятницу с 9 до 13.00 часов. Они идут непрерывно в течение 10 месяцев. Листовки: http://stopnuclearpoweruk.net/content/kick-nuclear-activists-return-leaflet-decc-and-treasury http://stopnuclearpoweruk.net/node/567 -- 10. МАГАТЭ и ВОЗ: Фукусима не вызвала последствий для здоровья, исследование IPPNW показывает обратное -- В 31 мая в докладе Организации Объединенных Наций сообщилось, что "радиационного облучение после аварии на Фукусиме не вызывало немедленного воздействия на здоровье", и что это "вряд ли сможет оказать какое-любо воздействие на здоровье в будущем среди населения и подавляющего числа работников". Это было написано Научным комитетом ООН по действию атомной радиации (НКДАР ООН) - те же, кто утверждал, что после Чернобыля будет всего лишь несколько жертв. Противоположное было обнаружено в марте 2013 в докладе Врачей мира за предотвращение ядерной войны (IPPNW): на основе публикаций в научных профессиональных журналах по загрязнению почвы радиоактивным цезием в измерениях локальных доз осенью 2012 года, IPPNW пришел в трем альтернативным прогнозам, что примерно 20000 до 40000 случаев рака вызваны "внешним облучением" в Японии. Эти цифры называют фактором риска 0.1/Sv используемым ВОЗ. Однако из-за новых научных исследований на самом деле риск по крайней мере в два раза больше и следует рассматривать до 80000 случаев рака за счет внешнего излучения. Узнать больше: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Gesundheitliche_Folgen_von_Fukushima -- 11. Очередное соглашение о сотрудничестве Cameco, чтобы заткнуть протест коренных народов против добычи урана -- После вступления Соглашения о сотрудничестве Pinehouse с Cameco и Areva в декабре 2012 года, с мая 2013 другая коренная община English First River Nation Северо-Западного Саскачевана - несмотря на протесты своих членов сообщества - подписала соглашение с этими компаниями по добыче урана для поддержки их бизнеса и что они не будут их больше беспокоить. Соглашение - которое членам общины не было показано - якобы обещает $600 млн. бизнес-контрактов и заработной платы работников в группе Dene, в обмен на поддержку существующих и предлагаемых проектов Cameco / Areva в рамках традиционной территории ERFN, при условии, что ERFN прекратит иск против правительства провинции Саскачеван, связанные с Договором Права на Землю устанавливающем раздел земель вблизи предлагаемого проекта Cameco в шахте Millenium. Узнать больше: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Signing_of_Cameco/Areva_deal_with_English_River_First_Nations_ignites_strong_opposition_from_members -- 12. Балтийская АЭС -- проект закрыт -- Фиаско Балтийской АЭС: Строительная компания сообщила об остановке, возможно законсервировании двух субподрядчиков для Балтийской атомной электростанции в Калининградской области. Работы на объекте в настоящее время остановлены и строительство заморожено на два года. Разрушена стена отторжения после многих лет работы с импортерами энергии и инвесторами в Европе, в Москве проект попытались переделать под ограниченный выпуск реакторов меньшей мощности - но и это загнулось. Узнать больше: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/baltic_npp_debacle -- 13. Почти катастрофа с горящим ядерным судном в Гамбурге / Германия -- 1 мая, 2013 комбинированный ролкер / контейнеровоз фирмы Atlantic Cartier загорелась в порту Гамбурга (Германия). Пожар был потушен с помощью 5 пожарных лодки и 296 пожарных через 16 часов. Всего в 500 метрах от горящего судна проходило Открытие церковной службы с 35 000 посетителей в самом сердце города с 1800000 жителей. Никто не был предупрежден или эвакуирован. Через две недели в ответе федерального государственного парламента сообщалось что оно было загружено около 8,9 т. расщепленного гексафторида урана и 11,6 т. расщепленного оксида урана или топливных стержней, помимо 180 т. этанола, около 3,8 т. патронов, 2,6 т. твердого ракетного топлива и много другого опасного груза. Внутри корабля горело 70 новых автомобилей, поэтому некоторые поврежденные резервуары прямо на верхней палубе были убраны в спешке время тушения. Гексафторид урана, вероятно, шел из США в Завод по обогащению урана Альмело (Нидерланды), оксид урана должен был быть доставлен во Францию. Узнать больше: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fire_on_vessel_at_Hamburg -- 14. Первая урановая шахта Западной Австралии - плохое дело, но не осуществленное - новые тенденции в области экологической оценки -- Только через несколько недель после Государственных выборов Западной Австралии - когда проядерная Либеральная партия вернулась в правительство, Федеральный министр окружающей среды Тони Берк дал условное соглашение на первую урановую шахту Зап. Австралии-- предложение по урановому руднику Wiluna Toro. http://ccwa.org.au/blogs/was-first-uranium-mine-bad-deal-not-done-deal-emerging-trends-environmental-assessment#.UX59AILMrWs -- 15. Бандитские аресты активистов и журналистов на "Чернобыльском    шляхе" в Минске, Беларусь -- До сих пор проталкивая идею белорусской АЭС, Минск остается нетерпимым к любой оппозиции к проекту - даже день памяти чернобыльской катастрофы, когда протестующие принимают участие в санкционированном митинге против строительства, сталкивается зачастую с применением насилия органами государственными безопасности, блокадами и задержаниями экологов и журналистов. Волна задержаний и сообщения о жестокости полиции говорят об усилении репрессий со стороны власти, но всё же 2000 человек вышли на улицы в белорусской столицы в годовщину Чернобыльской катастрофы 26 апреля 1986 года и прошли в демонстрации "Чернобыльский шлях - 2013". Новость целиком и фото: http://www.bellona.org/articles/articles_2013/belarus_npp_crackdown -- 16. Предстоящие события -- (Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего выпуска) больше мероприятий: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events Мы сделали новый обзор событий на нашем сайте. Открыта новая категория с событиями ядерного лобби. Другая категория для планируемых событий по атомной политике в ЕС. Вы можете всегда направлять нам свои местные и международные события за этот сайт! 21/07/13-23/08/13: "Захвати энергию тур- Energiekämpfe in Bewegung                   bringen!" - велотур начинающийся в Лейпциге (Германия) 31/07/13 10.30 AM: Велотур по маршруту Кастора с Марктплатц в Люхове до Горлебена (Германия) 01/08/13-11/08/13: "Case Pyhäjoki" — художественные размышления об атомном влиянии в Pyhäjoki (FIN) 02/08/13-04/08/13: Голодовка против ядерного оружия в BundeskanzlerInnenamt в Берлине 05/08/13-12/08/13: Лагерь против ядерного оружия рядом с кольцевой дорогой перед главными воротами авиабазы в Бушеле (Германия) 06/08/13-09/08/13: Совместная англо-французская голодовка против ядерного оружия 2013 у ядерной базы Burghfield (Великобритания) и на Эйфелевой башне в Париже (Франция) 24/08/13-25/08/13: 24 часовой марафон восстания около атомного комплекса в Горлебене (Герм.) 25/08/13-31/08/13: тренинг по акциям прямого действия в Вильнюсе (LT) 26/08/13:         AWE Burghfield Летний лагерь по разоружению завода атомного оружия в Burghfield (UK) 29/08/13-11/09/13: Лагерь по смене энергии в регионе Базель (Швейцар.) 31/08/13 11 AM:   Конференция по атомным отходам в Касселе (Герм.) 14/09/13-15/09/13: экскурсия на АЭС Темелин (Чехия) 14/09/13:         демонстрация против переработки атомных отходов в Дуйсбурге (Герм.) 14/09/13 at 2 PM: Демонстрация за закрытие АЭС Каттеном в Place de                    la Réplublique в Метце (Франция) 26/09/13-29/09/13: Урановый кинофестиваль в Мюнхене (Герм.) 30/09/13:         Совещание Шведского надзора за радиационной безопасностью (SSM) по исследовательской деятельности СКБ-банка по окончательному захоронению ядерных отходов в Стокгольме (Швеция) 02/10/13 8 AM:    Переговоры СКБ Стокгольм: Международная конференция про шведские, финские и французские попытки окончательного хранилища высокогорадиактивных отходов в Стокгольме 14/10/13-16/10/13: Конференция Европейской комиссии EURADWASTE '13 в Вильнюсе (Литва) 18/10/13-20/10/13: Антиядерная осенняя конференция немецкого антиядерного движения в Гамбурге 11/11/13-13/11/13: InSOTEC - второй семинар заинтересованных сторон в Берлине (Германия) 20/11/13-21/11/13: Совет по ядерным отходам: Международный симпозиум по инженерно-техническим барьерам в хранилищах отработанного ядерного топлива в Стокгольме 12/12/2013:       Глобальный день действий против атомной энергии 2013 06/02/14-07/02/14: Долгосрочный перфоманс по инженерным барьерным системам (PEBS) в BGR в Ганновере (Герм.) 2014:             Возможный Кастор-транспорт высокорадиоактивных отходов из Селлафилда (Великобритания) и среднеактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D) - протесты 01/01/15-30/04/15: (примерно) Основные слушания в экологическом суде о заявке СКБ на строительство KBS3 - окончательное хранилище ядерных отходов в Окружном суде в Нака (Швеция) http://castor.de/php/termine/termine.php http://casepyhajoki.info http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Joint_Anglo-French_Fast_Action_Against_Nuclear_Weapons_2013 http://castor.de/php/termine/termine.php http://eyfa.org/network_news/call_for_participants_for_direct_action_training_august_25_31_near_vilnius_lithuania https://www.facebook.com/events/273648866107828/ http://www.energiewendefestival.ch http://www.atommuellkonferenz.de http://www.antiatom-buendnis-niederrhein.de/?page_id=96 http://www.uraniumfilmfestival.org/index.php/de/programm/muenchen-2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/2013fud http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131002skb http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html http://www.nonuclear.se/en/kalender/insotec_sem2_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/stockholm20131120-21karnavfallsradet http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013 http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012 http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 -- 17. Про NukeNews -- NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности. Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованную аудиторию. Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 11 выпуска NukeNews до 13 октября 2013. Распространяйте информацию и узнайте больше о NukeNews на: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET