Difference between revisions of "NukeNews No. 11 - CZECH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews|11}} ************************************************************ * Nuke News 11 - Informace z oblasti antiatomu * *********************************...")
 
(+cat)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|11}}
+
{{NukeNews3|11}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
  *      Nuke News 11 - Informace z oblasti antiatomu        *
+
  *      NukeNews 11 - Informace z oblasti antiatomu        *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
   
 
   
Line 56: Line 56:
 
  15. Jaderná elektrárna Hinkley Point: „Nejdražší jaderná elektrárna na
 
  15. Jaderná elektrárna Hinkley Point: „Nejdražší jaderná elektrárna na
 
     světě“
 
     světě“
−
  16. Save Santa Mountain from Mining
+
  16. Zachraňte „Santa Mountain“ od těžby
−
  17. UK: Opposing the Hinkley Deal
+
  17. UK: odpor proti dohodě k projektu Hinkley
−
  18. Radiation Free Lakeland: NEW website
+
  18. Radiation Free Lakeland: nová internetová strana
−
  19. Nuclear Train Derailment - Barrow, Cumbria
+
  19. Vykolejení vlaku s jaderným nákladem – Barrow, Cumbria
−
  20. Final repositories in Scandinavia: report indicates threats shown
+
  20. Konečné úložiště ve Skandinávii: zpráva poukazuje na nebezpečí,
−
     in seismology and palaeoseismology
+
     která ukazuje seismologie a paleo-seismologie
−
  21. Dumping Low Level Radioactive Waste in Landfill
+
  21. Uskladnění nízko radioaktivních odpadů na skládce
−
  22. Campaign "No to State aid for nuclear!"
+
  22. Kampaň: „Zamezme podpoře EU pro jaderné elektrárny“
−
  23. NO Geological Dumping of High Level Nuclear Waste! The Wrong
+
  23. NE hlubinnému skladování vysoce radioaktivního odpadu. Špatná
−
     Answer?
+
     odpověď
−
  24. CASE PYHÄJOKI in retrospect: With joy and love
+
  24. Projekt Pyhäjoki v ohlédnutí: s láskou a radostí
−
  25. China Eyes Up Sellafield - while scrapping nuclear plans at home
+
  25. Čína posuzuje Sellafield – a šrotuje staré elektrárny doma
−
  26. Activists block a uranium transport in the South of France
+
  26. Aktivisté blokují transport uranu v jižní Francii
−
  27. Say no! to an uranium mining project in Nunavut
+
  27. Řekni NE projektu těžby uranu v Nuvavutu
−
  28. Visaginas NPP fate "undecided",
+
  28. Osud jaderné elektrárny Visaginas je stále nerozhodnutý, protože
−
     As politicians ignore the decision of the referendum
+
     politici ignorují výsledky referenda
−
  29. Update on repression against environmental groups in Russia
+
  29. Represe proti ekologickým skupinám v Rusku
−
  30. Decisions move closer in the UK
+
  30. Rozhodnutí ve Spojeném království se blíží
−
  31. Upcoming events
+
  31. Akce následujících měsíců
−
  32. About NukeNews
+
  32. Co jsou Nuke News?
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 431: Line 431:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Save Santa Mountain from Mining
+
  16. Zachraňte „Santa Mountain“ od těžby
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Finnish activists started a new online campaign against the Sokli mine
+
  Finští aktivisté zahájili novou online – kampaň proti plánovanému dolu
−
  plans in Eastern Finland by the Russian border. Sokli basically is
+
  Solku v západním Finsku na hranicích s Ruskem. Sokli má disponovat
−
  supposed to exploit Finland's richest phosphate resource, which
+
  největšími finskými zásobami fosfátu, která obsahuje také velkou
−
  contains relatively high concentrations of radioactive minerals. The
+
  koncentraci radioaktivních rud. Důlní dílo se nachází v horní oblasti
−
  mine is located in the upper area of Nuorttijoki river system. Close
+
  říčního systému Nuorttijoki. V blízkosti plánovaného dolu se nachází
−
  to the planned mining area lies the Törmäoja and Yli-Nuortti rivers,
+
  řeky Törmäoja a  Yli – Nuortti a mýtiny Ainijärvi, které patří k
−
  and the glades of Ainijärvi, which are all part of the Natura 2000
+
  chráněné oblasti v rámci systému Natura 2000. Sokli se nachází mezi
−
  network. Sokli is located between the Urho Kekkonen National Park and
+
  národním parkem Urho Kekkonen a přírodním parkem Värriö v blízkosti
−
  the Värriö Nature Park near Korvatunturi, the "home of Santa Claus".
+
  hory Korvatunturi, „domovem Dědy Mráze“. Areál tak zahrnuje důležitou
−
  The area further includes the famous Tuntsa wilderness and three
+
  nedotčenou oblast Tuntsa a tři chráněné oblasti v rámci Natura 2000.
−
Natura Network locations.
 
 
   
 
   
−
  The Korvatunturi fell is best known as the home of Father Christmas
+
  Hora Korvatunturi je nejznámějším domovem Dědy Mráze (finsky
−
  (or Joulupukki in Finnish). According to Finnish Folklore, this land
+
  Joulupukki). Podle finského lidu je tato oblast místem tajné dílny
−
  is the location of Father Christmas’ secret workshop, where toys,
+
  Dědy Mráze, kde Gnomové vyrábí a pak i balí hračky a dárky pro děti k
−
  trinkets and gifts are made and eventually wrapped by gnomes.
+
  Vánocům.
 
   
 
   
−
  Responsible is the Yara International company with the Norwegian state
+
  Za těžbu je zodpovědná firma Yara International, jejímž majoritním
−
  as the largest shareholder. The phosphorus ores in Sokli contain ten
+
  vlastníkem je norský stát. Fosforová ruda v Sokli obsahuje desetkrát
−
  times the amount of radioactive material in uranium, thorium, radium
+
  víc radioaktivních materiálů než uran, thorium a radium. V niobových
−
  of normal levels. In the niobium ores, the levels are even 200-fold.
+
  rudách jsou tyto hodnoty dokonce 200krát vyšší. Firma Yara plánuje, že
−
  Yara intends to mine phosphorus 4-10 tons per year and to use this
+
  každoročně vytěží 4 – 10 tun fosforu, který chce pak používat k výrobě
−
  phosphorus to make fertilizers. There are concerns about the
+
  hnojiv. Existují však obavy ohledně hodnot radioaktivních látek takto
−
  radioactivity levels of fertilizers. The prospective Sokli mine area
+
  vyrobených hnojiv. Plánované důlní dílo v Sokli má zabírat 4.000 až
−
  will be between 4000-6000 hectares (40-60 km2).
+
  6.000 hektarů půdy.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace:
 
  http://savesantamountain.com/2013/11/08/a-natural-disaster-being-prepared-in-eastern-lapland/
 
  http://savesantamountain.com/2013/11/08/a-natural-disaster-being-prepared-in-eastern-lapland/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. UK: Opposing the Hinkley Deal
+
  17. UK: odpor proti dohodě k projektu Hinkley
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In Bridgwater (the nearest town to the site intended for Hinkley C),
+
  V Bridgewateru (další město v plánované lokalitě pro stavbu jaderné
−
South-West Against Nuclear (SWAN) organised a local demonstration
+
elektrárny Hinkley Point C) zorganizovalo sdružení South-West Against
−
  against the deal the very same day it was announced by David Cameron,
+
Nuclear (SWAN) místní demonstraci proti podpisu smlouvy, který byl
−
21st October. The protest involved dumping a pile of animal dung
+
  ohlášen Davidem Cameronem na stejný den, tedy na 21.října. Protest
−
  outside the EDF shop in Bridgwater and hanging a banner over the shop
+
  zahrnoval vyložení zvířecího hnoje před obchod firmy EDF v
−
  saying "NO MORE BULLSXXT - EDF TAKE OUR £££ AND DUMP WASTE ON US!"
+
  Bridgewateru a vyvěšení banneru s nápisem "NO MORE BULLSXXT - EDF TAKE
 +
OUR £££ AND DUMP WASTE ON US!" nad obchodem.
 
   
 
   
−
  A man in cow costume addressed shoppers while supporters emptied
+
  Muž v kostýmu krávy se obracel na nakupující, zatímco účastníci
−
  shopping bags of dung onto a plastic sheet, blocking the shop's
+
demonstrace vysypávali nákupní tašky plné hnoje na na plastovou fólii
−
  entrance. A placard in Chinese was stuck into the pile. Two Chinese
+
  a blokovali tak vstup do obchodu. Dvě čínské společnosti podepsaly
−
  state companies have signed letters of intent to invest in the project
+
  memorandum, je chtějí investovat do projektu, a kolovaly zprávy o tom,
−
  and it has been reported that it is "expected" they will invest 30-40%
+
  že se očekává, že tyto čínské firmy budou chtít investovat do projektu
−
between them.
+
  britské jaderné elektrárny společně 30-40%.
 
   
 
   
−
  Protestors cleaned the pavement around the pile and at the end of the
+
  Na konci demonstrace aktivisté uklidili hnojivo a chodník před
−
  demo removed the dung for organic recycling. Police however later
+
  obchodem, aby pak hnojivo ekologicky zužitkovali. I přesto jim však
−
  confiscated the dung and placed it in their van, saying that they
+
  policie hnojivo zabavila a zabalila ho do svého policejního auta s
−
  believed it might be used to commit criminal damage.
+
  tvrzením, že může být použito jako důkaz poškození cizí věci.
 
   
 
   
−
  Watch the video on:
+
  Shlédněte video z akce:
 
  http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8ZyDuhaAUng
 
  http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8ZyDuhaAUng
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  18. Radiation Free Lakeland: NEW website
+
  18. Radiation Free Lakeland: nová internetová strana
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Nuclear is a Living Nightmare! Radioactive contamination of air, sea
+
  Jaderná energetika je živá noční můra. Radioaktivní kontaminace
−
and groundwater. Nuclear "energy" needs chemicals and fossil fuel
+
  ovzduší, moře, půdy a spodní vody. Radioaktivní záření způsobuje
−
  power plants during and decades after any electricity production.
+
  rakovinu a jiné nemoci. Využívání jaderné energie způsobuje enormní
−
  Radiation causes cancers and other diseases. Nuclear causes a snowball
+
  zkázu pro nás i příští generace.
−
  of blight now, and for generations after us.
 
 
   
 
   
 
  http://wildar4.wix.com/radiation-free-land
 
  http://wildar4.wix.com/radiation-free-land
Line 502: Line 501:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  19. Nuclear Train Derailment - Barrow, Cumbria
+
  19. Vykolejení vlaku s jaderným nákladem – Barrow, Cumbria
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  September 18th 2013: According to the nuclear industry the flasks were
+
  Podle zástupců jaderného průmyslu byly kontejnery na své cestě do
−
  empty and on their way to Sellafield when two wheels left the track on
+
Sellafieldu prázdné, když došlo 16.září 2013 k vykolejení vlaku.
−
  16th September. Flasks on their way to Sellafield are most often full
+
  Kontejnery na cestě do Sellafieldu jsou většinou plné vyhořelého
−
  of spent fuel being sent to Sellafield to be reprocessed making the
+
  jaderného paliva, určeného k přepracování v této přepracovně, což dělá
−
  wastes even more dangerous. These flasks had gone on a long journey
+
  tyto odpady ještě nebezpečnějšími. Tyto kontejnery měly za sebou již
−
  having sailed from Japan to Barrow and back again with Highly Active
+
  dlouhou cestu. Pluly po moři z Japonska do Barrow a pitovaly s vysoce
−
  Waste who knows how many times. The Highly Active Waste (a result of
+
  radioaktivním odpadem zase zpět – není jasné, kolikrát tuto trasu
−
  reprocessing spent fuel to make MOX which nobody wants) is presumably
+
  absolvovaly. Vysoce radioaktivní odpad (výsledek přepracování
−
  going to be stuffed into the containers and then trundled back along
+
  vyhořelého jaderného paliva na výrobu MOXu, který nikdo nechce) měl
−
  the tracks it has already derailed from, to be shipped from Barrow
+
  být pravděpodobně naplněn do kontejnerů a pak putovat po železnici
−
  across the Pacific, through the Panama Canal and to Japan where it
+
  zpátky. Nakonec měly naplněné radioaktivním materiálem plout zpět před
−
  will be met with huge protest.
+
  Pacifik do Japonska, kde byly očekávány protesty proti jejich
 +
  transportu.
 
   
 
   
 +
Další informace:
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/18/high-level-wastes-japan-and-derailed-trains/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/18/high-level-wastes-japan-and-derailed-trains/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  20. Final repositories in Scandinavia: report indicates threats shown
+
  20. Konečné úložiště ve Skandinávii: zpráva poukazuje na nebezpečí,
−
     in seismology and palaeoseismology
+
     která ukazuje seismologie a paleo-seismologie
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  This summer, the Swedish scientist Nils-Axel Mörner published a report
+
  Teto léto zveřejnil švédský vědec Nils Axel Mörner svou zprávu
−
  "Patterns in seismology and palaeoseismology, and their application in
+
  „Patterns in seismology and palaeseismology, and their application in
−
  long-term hazard assessments - the Swedish case in view of nuclear
+
  long-term hazard assesments – the Swedish case in view of nuclear
−
  waste management" showing evidence for a massive understatement of the
+
  waste management“, která poukazuje na to, že ve Skandinávii dochází k
−
  tectonic threats to final repositories in Scandinavia: earthquakes,
+
  masivnímu podceňování tektonického nebezpečí pro konečné úložiště: k
−
  tsunamis and other events appeared much more frequently and in higher
+
zemětřesení, tsunami a jiným událostem docházelo v minulosti daleko
−
  extend in the past than considered by the studies of the nuclear
+
  častěji, nšž předpokládají studie jaderného průmyslu. Zpráva tak
−
  industry. The report opens general questions about the suitability of
+
  nastoluje zásadní otázku vhodnosti skandinávských horninových formací
−
  the Scandinavian rock formations for the long-term storage of
+
  pro dlouhodobé skladování nebezpečných odpadů. Zpráva by tak měla mít
−
  dangerous material. It should affect the discussion on Onkalo in
+
  dopad na probíhající diskusi ve Finsku ohledně lokality Onkalo v
−
  Finland and on the supposed Forsmark repository for spent fuel.
+
  souvislosti s plánovaným konečným úložištěm vyhořelého jaderného
 +
  paliva.
 
   
 
   
−
  "Seismic events are recorded by instruments, historical notes and
+
  „Seismické události se zaznamenávají pomocí přístrojů, historickým
−
  observational criteria in geology and archaeology. Those records form
+
  zmínek a viditelných kritérií v geologii a archeologii. Tato data
−
  a pattern of events. From these patterns, we may assess the future
+
  formují modely událostí. Vycházejíc z těchto modelů můžeme odhadnout
−
  seismic hazard. (...) The nuclear industries in Sweden and Finland
+
  budoucí seismická rizika. Jaderný průmysl ve Švédsku a Dánsku tvrdí,
−
  claim that the high-level nuclear waste can be buried in the bedrock
+
  že vysoce radioaktivní a nebezpečný odpad může být zcela bezpečně
−
  under full safety for, at least, 100 000 yr. It seems hard, if on the
+
  uložen na minimálně 100.000 let ve zdejším horninovém prostředí. Zdá
−
  whole possible, to make such assessments from the short periods of
+
  se být velmi těžké, ba dokonce nemožné, odvodit takové tvrzení z
−
  pattern recognition in seismology (< 100 yr) and palaeoseismology
+
  krátkých časových období tvorby těchto modelů v seismologii (méně než
−
(some 13 000 yr). All assessments seem to become meaningless, maybe
+
100 let) a paleoseismologie (asi 13.000 let). Všechny odhady budou
−
  even misleading. In this situation, we must restrict ourselves from
+
  zřejmě pozbývat smyslu, nebo budou dokonce zavádějící. V této situaci
−
  making too optimistic an assessment."
+
  se musíme vymezit na sestavování optimistických odhadů.“
 
   
 
   
−
  Read the report:
+
  Celá zpráva viz:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Patterns_in_seismology_and_palaeoseismology,_and_their_application_in_long-term_hazard_assessments_-_the_Swedish_case_in_view_of_nuclear_waste_management
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Patterns_in_seismology_and_palaeoseismology,_and_their_application_in_long-term_hazard_assessments_-_the_Swedish_case_in_view_of_nuclear_waste_management
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  21. Dumping Low Level Radioactive Waste in Landfill
+
  21. Uskladnění nízko radioaktivních odpadů na skládce
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Following vigorous campaigning by Radiation Free Lakeland Tim Farron
+
  V důsledku energetické práce na kampani organizace Radiation Free
−
  MP for Westmorland and Lonsdale in Cumbria has said there is "Powerful
+
  Lakeland uvedl poslanec pro Westmorland a Lonsdale v Cumbrii, Tim
−
  Evidence" to scrap the deregulation which allows low level radioactive
+
  Farron, že četné indicie mluví pro to, aby byla udělena pokuta za
−
  waste into landfill. The UK government has signed up to the Euratom
+
  zrušení omezujících předpisů, kterým se povolilo ukládání nízko
−
  Treaty which describes in detail a plan to turn Lillyhall landfill
+
radioaktivních odpadů na skládkách. Britská vláda poslala Euratomu
−
  site into a Radioactive Waste Repository with a "controlled release of
+
  přesný plán, popisující přeměnu skládky odpadů v Lillyhalli ve
−
  radioactivity to groundwaters."
+
  skladiště jaderného odpadu – s „kontrolovaným“ únikem radioaktivity do
 +
  spodní vody.
 
   
 
   
 +
Další informace:
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/24/tim-farron-mp-powerful-evidence-to-pull-the-plug-on-radioactive-fly-tipping/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/24/tim-farron-mp-powerful-evidence-to-pull-the-plug-on-radioactive-fly-tipping/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  22. Campaign "No to State aid for nuclear!"
+
  22. Kampaň: „Zamezme podpoře EU pro jaderné elektrárny“
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The petition against state aid for nuclear was launched in September
+
  Nová petice proti státní podpoře pro jadernou energetiku byla spuštěna
−
  on the website http://www.my-voice.eu! A huge success with over 20 000
+
  v září 2013 na internetové straně: www.my-voice.eu. Byl to velký
−
  signatures - we need to continue mobilising all over Europe until
+
  úspěch  - s více než 20.000 podpisy – musíme po celé Evropě nadále
−
  April 2014.
+
  pokračovat až do dubna 2014 v mobilizaci veřejnosti.
 
   
 
   
−
  This decision on the new state aid regime is in the hands of the EU
+
  Toto rozhodnutí o nových pravidlech státní podpory pro jadernou
−
  Commission alone - it requires only a simple majority and is no
+
  energii je zcela v rukou Evropské komise – potřebuje pouze
−
  obliged to involve the member states (Council) or the European
+
nadpoloviční většinu hlasů a nevyžaduje zahrnutí členských států (Rada
−
  Parliament to decide the state aid guidelines. It is therefore vital
+
  Evropské unie) nebo Evropského parlamentu, aby o nové směrnici
−
  to mobilise Europe's citizens. Our chances aren't too bad as trouble
+
  rozhodla. Proto je velmi důležité, aby se mobilizovala veřejnost po
−
  with the pronuclear crusade is causing the next delay in the EU
+
  celé Evropě. Naše šance nejsou vůbec špatné, protože problémy s
−
  Commission. There will be no decision taken before April 2014 - this
+
  projadernou křížovou výpravou způsobují další zdržení v Evropské
−
  means, more time for more protest! Join and spread the petition NOW.
+
  komisi. Do dubna 2014 se o nové směrnici nerozhodne – top znamená, že
 +
  má dost času na protesty. Zapojte se a šiřte tuto petici dál.
 
   
 
   
−
  Please think about what you and your organization/network/group can
+
  Prosím zvažte, co Vy a Vaše organizace v tomto směru může udělat.
−
  do. Join and spread the petition NOW in your personal & organization's
+
  Přidejte se k nám a šiřtě petici skrze Vaše kontakty, ve svých
−
  mailings, newsletters, facebook etc.
+
  publikacích, časopisech, na facebooku atd.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  23. NO Geological Dumping of High Level Nuclear Waste! The Wrong
+
  23. NE hlubinnému skladování vysoce radioaktivního odpadu. Špatná
−
     Answer?
+
     odpověď
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  FOLLOWING Nirex and the ending of the "Managing Radioactive Wastes
+
  Podle Nirexu (Nuclear Industry Radioactive Waste Executive) a po
−
  Safely" process with Cumbria County Council's no vote, any new
+
ukončení procesu „Managing Radioactive Safety“ se záporným hlasováním
−
  consultation regarding geological dumping should not include Cumbria.
+
  krajské sněmu v Cumbrii by již neměly být zahrnuty žádné další
−
  Instead the 84 members of the County Council have been airbrushed out
+
  konzultace ohledně hlubinného skladování v Cumbrii. Namísto toho bylo
−
  of this new "democratic" process alongside the hundreds of members of
+
  oněch zmíněných 84 členů krajské sněmu Cumbria vyloučeno spolu se
−
  the parish councils, the overwhelming majority of whom have said no
+
  stovkami členů obecních zastupitelstev z tohoto „demokratického“
−
  repeatedly. The UK government want to deal with the few patsys on the
+
  procesu, jejich převážná většina říká jasně NE hlubinnému skladování
−
  Executive of Allerdale and Copeland Borough Councils who said yes
+
  radioaktivních odpadů v Cumbrii. Britská vláda chce jednat pouze s
−
  while airbrushing away the majority who said NO!
+
  několika málo naivními hlupáky z vedení městské rady okresů Allerdale
 +
a Copeland, kteří jako jedni z mála vyjádřili svůj souhlas s hlubinným
 +
úložištěm, zatímco silná většina, která projekt odmítá, má tak být
 +
  umlčena.
 
   
 
   
 +
Více informací:
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/20/is-new-consultation-needed-the-big-debate/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/20/is-new-consultation-needed-the-big-debate/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  24. CASE PYHÄJOKI in retrospect: With joy and love
+
  24. Projekt Pyhäjoki v ohlédnutí: s láskou a radostí
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  "CASE PYHÄJOKI - Artistic reflections on nuclear influence" was a
+
  Artistic reflextion on nuclear influence“ byla transdisciplinární
−
  trans-disciplinary expedition and production workshop in Pyhäjoki,
+
  expedicí a produkční dílnou v Pyhäjoki v severním Finsku, a to v
−
  Northern Finland from 1.-11.8.2013. The sixth nuclear power plant
+
  období od 1. do 11.srpna 2013. Šestá jaderná elektrárna v zemi má být
−
  (NPP) of the country is planned to be built in Pyhäjoki Hanhikivi
+
  postavena v Pyhäjoki. Účastníci této akce sem zapojili různé druhy
−
  cape. The participants created different types of engagements,
+
  svého angažmá, od prototypových akcí až po experimenty. Sahaly od
−
  prototype events and experiments, reaching from a large "thank you"
+
  děkovací tabule pro ty, kteří nechtějí zaprodat svou zemi jadernému
−
  sign for those who refuse to sell their land to the nuclear power
+
  průmyslu až do návrh „Energetického sportovního dne“. Byla sehrána
−
  company, to the design of a "power sports day"; including a local
+
  pohádková hra, nalovalo se na zdi, to vše se zapojením místní
−
  fairytale, a mural painting with local youth, a special karaoke
+
  omladiny. Byl sestaven karaoke – playlist, konal se workshop s měřením
−
playlist, a DIY geiger counter building workshop, and more. The more
+
radioaktivity pomocí Geigerova přístroje. Díky této akci vznikly nové
−
  includes new and deepened friendships, collaborations and memories of
+
  kontakty, prohloubilo se přátelství a dosavadní spolupráce, zůstaly
−
  good times and meetings with local people.
+
  hezké vzpomínky na setkávání s místními lidmi.
 
   
 
   
−
  People involved to the CASE PYHÄJOKI project will continue with
+
  Lidé z projektu Case Pyhäjoki zorganizují následné aktivity, které
−
  follow-ups more the less connected to the issue of den proposed NPP in
+
  budou méně či více v souvislosti s projektem plánované stavby nové
−
  Pyhäjoki and to nuclear power in general. The project is documented on
+
  jaderné elektrárny v této lokalitě. Projekt je zdokumentován v blogu.
−
  their blog, announcements of new activities will be announced there
+
  Informace o následujících aktivitách najdete také zde a pokud možno i
−
  and if possible with the NukeNews, too.
+
  v následujícím vydání Nuke News.
 
   
 
   
−
  Read more reflections on backgrounds on the CASE PYHÄJOKI project:
+
  Další informace:
 
  http://casepyhajoki.info/en/ilon-ja-rakkauden-kautta/
 
  http://casepyhajoki.info/en/ilon-ja-rakkauden-kautta/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  25. China Eyes Up Sellafield - while scrapping nuclear plans at home
+
  25. Čína posuzuje Sellafield – a šrotuje staré elektrárny doma
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Imagine a world where the repressed Chinese people are marching in the
+
  Představte si svět, ve kterém utlačovaní čínští obyvatelé demonstrují
−
  streets opposing nuclear power - while the supposedly free British
+
  v ulicích proti využívání jaderné energie – zatímco údajně volní
−
  citizens are encouraged by government to meekly submit to yet another
+
  obyvatelé Británie jsou vybízeni britskou vládou, aby se podřídili
−
  nuclear consultation aiming to bury hot nuclear wastes in leaky
+
  další jaderné konzultaci s cílem skladovat horký jaderný odpad v
−
  geology. Imagine a world where a repressive regime will take notice of
+
  „děravém geologickém podloži“. Představte si svět, kde represivní
−
  public opinion and scrap plans for a nuclear development while a
+
režim bere na vědomí veřejné mínění a inkasuje plány na nové jaderné
−
  supposedly democratic government will try to bypass public opinion by
+
  elektrárny, zatímco se údajně demokratická vláda pokouší obejít
−
  dealing only with a few unrepresentative patsys in borough councils.
+
  veřejné mínění tak, že jedná pouze s několika málo naivními lidmi z
−
  Sounds mad? It is mad! And it is happening right now...
+
  několika málo městských rad. Zní to pomateně? Je to pomatené. A právě
−
+
  se to děje...
 +
 
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/30/china-eyes-up-sellafield-while-scrapping-nuclear-plans-at-home/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/30/china-eyes-up-sellafield-while-scrapping-nuclear-plans-at-home/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  26. Activists block a uranium transport in the South of France
+
  26. Aktivisté blokují transport uranu v jižní Francii
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On the 12th of September, about 30 activists from the collective Stop
+
  12.září 2013 blokovalo asi 30 aktivistů sdružení Stop Uranium v
−
  Uranium blocked a truck carrying uranium tetrafluorid near Narbonne,
+
  blízkosti Narbonne, na jihu Francie, nákladní automobil, který
−
  in the South of France. The blockade lasted for one hour.
+
  převážel uran- tetrafluorid. Blokáda vozu trvala celkem hodinu. Během
−
  Radioactivity measures were made: a dose about 50 times the average
+
  této blokády byly změřeny hodnoty radioaktivního záření: v metrové
−
  radioactivity level could be measured one meter away from the truck.
+
vzdálenosti od vozu byla naměřena hodnota 50krát vyšší než běžná
 +
  úroveň radioaktivity v prostředí.
 
   
 
   
−
  The truck was coming from Comurhex Malvési, a facility owned by Areva,
+
  Nákladní automobil jel z Comurhex Malvesi, zařízení, patřící firmě
−
  where uranium is being transformed for the first time after it arrives
+
Areva, kde se uran po svém příjezdu do Francie poprvé zpracovává. Více
−
  in France. About one fourth of the uranium used in the world is
+
  než čtvrtina uranu, který se používá na celém světě, se zpracovává
−
  processed there. The aim of the action was to highlight the dangers of
+
  právě zde. Cílem blokádní akce bylo poukázat na nebezpečí, které skýtá
−
  the facility and the transports. 3 to 5 trucks are leaving the
+
  zpracování uranu a přeprava radioaktivních materiálů. Tři až pět
−
  facility every day, carrying uranium tetrafluorid.
+
  nákladních automobilů opouští každý den areál zařízení a převáží uran
 +
  – tetrafluorid dál.
 
   
 
   
−
  See pictures of the blockade there:
+
  Obrázky z akce:
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-camion-tetrafluorure
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-camion-tetrafluorure
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  27. Say no! to an uranium mining project in Nunavut
+
  27. Řekni NE projektu těžby uranu v Nuvavutu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Areva is coveting the underground of Nunavut, in the North of Canada,
+
  Firma Areva touží po půdě v Nunavutu na severu Kanady, kde chce zřídit
−
  and expect to build a uranium mining there. Opening the way to uranium
+
  doly pro těžbu uranu. Aby si firma otevřela cestu k těžbě uranové
−
  mining would threaten this territory, already made vulnerable by
+
  rudy, ohrozila by toto teritorium, které je již tak ohroženo
−
  climate change. The consequences would be catastrophic for the Inuit,
+
  klimatickými změnami. Následky by byly katastrofální pro místní
−
  whose lifestyle, relying on hunting, requires a clean environment.
+
  původní obyvatele, pro jejich životní styl. Iniciovali jsme petici (v
−
  We launched a petition (in English and French) to French ministers to
+
  angličtině a francoužštině), která požaduje od francouzského ministra,
−
  demand them canceling this mining project:
+
  aby projekt přerušil.
 
   
 
   
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-nunavut-en
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-nunavut-en
Line 682: Line 694:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  28. Visaginas NPP fate "undecided",
+
  28. Osud jaderné elektrárny Visaginas je stále nerozhodnutý, protože
−
     As politicians ignore the decision of the referendum
+
     politici ignorují výsledky referenda
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Despite the results of the referendum in October 2012, where people
+
  I přes výsledek referenda z října 2012, ve kterém se lidé vyjádřili
−
  voted against a new nuclear power plant in Lithuania, politicians are
+
  proti stavbě nové jaderné elektrárny v Litvě, se snaží místní politici
−
  still trying to push for the project. The Government of Lithuania, as
+
  v tomto projektu nadále pokračovat. Litevská vláda podle místních
−
  announced in the media, will soon make the decision regarding the fate
+
  médií v brzké době o dalším osudu jaderné elektrárny Visaginas
−
  of Visaginas NPP. The plans to discuss the common position of three
+
  rozhodne. Byly také oznámeny plány na společnou pozici tři Baltských
−
  Baltic countries, regarding the project, have also been announced. So
+
  států v souvislosti s projektem. Dosud byli lotyští a estonští
−
far, both Latvian and Estonian politicians were reluctant towards this
+
  politici k litevskému projektu spíše zdrženliví.
−
  project.
 
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Visaginas_NPP_fate_%22undecided%22,_as_politicians_ignore_the_decision_of_the_referendum
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Visaginas_NPP_fate_%22undecided%22,_as_politicians_ignore_the_decision_of_the_referendum
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  29. Update on repression against environmental groups in Russia
+
  29. Represe proti ekologickým skupinám v Rusku
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since Western media are not reporting that much anymore on repression
+
  Protože západní média přestala informovat o represích proti ruským
−
  against non-governmental groups in Russia (except for the case with
+
  ekologickým skupinám (kromě zatčeného aktivisty Greenpeace), chtěl
−
jailed Greenpeace activists), I will put some update on this crackdown
+
  bych zde shrnout nejnovější informace ohledně těchto represí. Můžete
−
  going on presently. Feel free to send around. Greenpeace case is
+
je klidně šířit dál. Případ aktivisty Greenpeace se těšil velké
−
  getting a lot of coverage in Russia and governmental media broadcasts
+
  pozornosti v Rusku, a vládní média zde šířila řadu nesmyslných
−
  a lot of bullshit to make sure Russians hate environmental activists
+
  informací, aby tak ujistila, že Rusové nenávidí ekologické aktivisty
−
  of all kinds.
+
  všeho druhu.
 
   
 
   
−
  Ugly thing happened in the South of Russia, Krasnodar city, close to
+
  Škaredá věc se stala na jiho Ruska, ve městě Krasnodar v blízkosti
−
  the site of 2014 Winter Olympic Games just few days ago. Local police
+
  následujících Olympijských her 2014. Míástní policie se pokusila
−
  together with FSB (exKGB) tryed to catch environmental activist
+
  společně s FSB (bývalé KGB) zajistit ekologického aktivistu Rudomakha.
−
  Rudomakha. They came to the office of local political party
+
  Přišli ke kanceláři místní ekologické organizace a hrozili, že
−
  threatening to storm it because they thought activist is inside. But
+
  zaútočí, protože si mysleli, že aktivista je uvnitř kanceláře. On ale
−
  he left earlier. Police gave no explanations but local people think it
+
  opustil kancelář již dříve. Policie nepodala vysvětlení, ale místní
−
  is because of Olympics. Rudomakha spent a lot of time criticizing the
+
  lidé říkají, že se jednalo o olympiádu. Rudomakha vynaložil mnoho času
−
  destruction of local nature related to Olympics preparations.
+
a energie, aby zabránil ničení místní krajiny a kritizoval také
−
Fortunately, activist is still not arrested.
+
  přípravy Olympijských her. Naštěstí nebyl aktivista zatím zadržen.
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Update_on_repression_against_environmental_groups_in_Russia
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Update_on_repression_against_environmental_groups_in_Russia
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  30. Decisions move closer in the UK
+
  30. Rozhodnutí ve Spojeném království se blíží
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The announcement of a strike price despite a year of negotiations is
+
  Ve zprávě o pevných výkupních cenách, i přes rok trvající jednání, se
−
  claimed to be on the brink of agreement, with UK media speculating on
+
  tvrdí, že rozhodnutí stojí přímo před námi. A briská média spekulují o
−
  a price of around 93 pounds per MWh more than twice the current market
+
  ceně ve výši 93 liber za megawatthodinu – to je víc než dvojnásobek
−
  price - the condemned government are determined to feather the nests
+
  stávající ceny elektřiny na trhu. Vláda je rozhodnuta, že ochrání
−
  of big business by increasing fuel poverty through it's regressive
+
  ovečky průmyslových velikánů zvýšením energetické chudoby s důsledku
−
  energy policy.
+
  své represivní politiky.
 
   
 
   
−
  It looks like China general nuclear power group will be EDFs
+
  Vypadá to, jako by společnost „China General Nuclear Power Group“
−
  investment partners and if they achieve the kind of stakes they're
+
  měla být investičním partnerem EdF a jako by získala část podílů,
−
  aiming for (rumour has it they're looking for an almost equal stake)
+
  které požadovala. Pak se koaliční vládě povede předat částečnou
−
then the coalition government will succeed in giving the worlds most
+
  kontrolu nad nebezpečnou technologií na britském území tomuto
−
powerful authoritarian state partial control of the most dangerous
+
  nejautoritativnějšímu státu světa.
−
  technology on British soil, with not one iota of the concern that
 
−
  Thatcher expressed in her day wen she had her government block Kuwaiti
 
−
  investment in the UK energy market.
 
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Decisions_move_closer_in_the_UK
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Decisions_move_closer_in_the_UK
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  31. Upcoming events
+
  31. Akce následujících měsíců
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  Výtah – sdělte nám informace o akcích pro další vydání Nuke News.
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  Další akce najdete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net
−
 
−
Please feel invited to send us your local and international events for
 
−
this website and the NukeNews!
 
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu
+
  24.10.13-23.03.14: Výstava "Dlouhá doba a konečná úložiště" v Muzeu
−
                     Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH)
+
                     Allerheiligen, Klosterstr. 16, v Schaffhausen (CH)
−
  10/12/13 5.30 PM: Celebration of 30 years of accomplishment of
+
  10.12.13 17.30 Uhr:Oslava 30 let angažmá organizace "Communities
−
                     Communities Against a Radioactive Environment and
+
                     Against a Radioactive Environment" a premiéra
−
                    will debut a short documentary film about
+
                     krátkého dokumentárního filmu o "Tri-Valley CAREs"
−
                     Tri-Valley CAREs at Livermore Public Library,
+
                     ve veřejné knihovně, Community Rooms A&B, 1188 S.
−
                     Community Rooms A&B, 1188 S. Livermore Ave., in
+
                    Livermore Ave., v Livermore (USA)
−
                    Livermore (USA)
+
  12.12.2013:       Global Action Day Against Nuclear Power 2013
−
  12/12/13:         Global Action Day Against Nuclear Power 2013
+
  12.12.13 12 Uhr:   MKG Seminář: "SSM and Nuclear Waste Council - in
−
  12/12/13 at 12 PM: MKG Seminar: SSM and Nuclear Waste Council - in the
+
                     the completion phase" ve Stockholmu (S)
−
                     completion phase in Stockholm (S)
+
  2014:              Pravděpodobný transport vysoce radioaktivního
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
                     odpadu ze Sellafieldi (UK) a středně radioaktivního
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     odpadu z La Hague (F) do Gorlebenu a protesty
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
  2014:              Transport radioaktivního odpadu do Ahausu - Status:
−
                    Gorleben (D) and protests
+
                     "odložen"
−
  2014:              Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status:
+
  06.02.14-07.02.14: Dlouhodobý výkon technických bariérových systémů
−
                     "postponed" (D)
+
                     (PEBS) v BGR v Hannoveru
−
  06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
+
  08.03.14:          Akce k výročí havárie ve Fukušimě na trojmezí zemí
−
                     (PEBS) at BGR in Hannover (D)
+
                     (CH, D, F)
−
  08/03/14:          Fukushima related actions in the Dreyeckland
+
  08.03.14:          Fukušimská demonstrace v Jülichu
−
                     region (CH, D, F)
+
  09.03.14 um 14 Uhr:Fessenheim- lidský řetěz v "vallée du Rhône" (F)
−
  08/03/14:          Fukushima rally in Jülich (D)
+
  09.03.14 um 14 Uhr:Vzpomínka na fukušimskou havárii Mezinárodní akce v
−
  09/03/14 at 2 PM: human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F)
+
                     Oberrhein
−
  09/03/14 at 2 PM:  Fukushima disaster remembrance: international
+
  08.04.14-10.04.14: Symposium k "Recycling of metals arising from
−
                     brigde actions in the Upper Rhine area (D)
+
                     operation and decommissioning of nuclear
−
  08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from
+
                     facilities" v Studsvik u Nyköpingsu (S)
−
                     operation and decommissioning of nuclear facilities
+
  26.04.14:          Ekologický festival "Za budoucnost po Černobylu a
−
                     at the Studsvik site outside Nyköping (S)
+
                     Fukušimě"
−
  26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
  29.04.14:          Evropské Anti-Atomové fórum v Praze (CZ)
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
  03.05.14-08.05.14: Jaderné fórum německého jaderného průmyslu ve
−
  29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
                     Frankfurtu/Main
−
  03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  11.05.14-15.05.14: "European Nuclear Conference" v Marseille (F)
−
                     Frankfurt/Main (D)
+
  Sommer 2014:      Pochod za bezjadernou budoucnost z Miami k Y-12
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
                    jadernému zařízení v Oakridge (USA)
−
  summer 2014:      Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
  22.08.14-24.08.14: Solární festival v Peckwitz
−
                    the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
  01.01.15-30.04.15: (očekávané) slyšení soudu pro životní prostředí k
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
                     žádosti SKB o stavbu konečného úložiště jaderných
−
  01/01/15-30/04/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
                     odpadů KBS3 u Krajského soudu v Nacka (S)
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
 
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
 
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 815: Line 818:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  32. About NukeNews
+
  32. Co jsou Nuke News?
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
−
Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé.
−
information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
 
−
  as the interested audience.
 
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  e-mail na: "news at NukeNews.nuclear-heritage.net". Mělo by se jednat
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  o krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
−
providing more information. Deadline for the 12th issue of the
+
  Uzávěrka příspěvků pro dvanácté vydání NukeNews je 5.leden 2014.
−
  NukeNews will be 5th of January, 2014.
 
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Více informací o NukeNews najdete na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 862: Line 862:
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United States]]
 
[[Category: United States]]
 +
[[Category: Ecodefense]]
 +
[[Category: Gronau]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Rosatom]]
 +
[[Category: Czech]]

Latest revision as of 14:27, 21 January 2016


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Russian | Slovenian 


************************************************************
*      NukeNews 11 - Informace z oblasti antiatomu        *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
----------------------------------------------------------------------
Toto 11.vydání newsletteru Nuke News se tentokrát poněkud opozdilo, za
což se omlouváme. Na druhou stranu se jedná s celkem 30 zprávami o
druhé nejrozsáhlejší vydání Nuke News. Kromě toho tímto vydáním
uzavíráme již třetí ročník vydávání tohoto zpravodajského média – je
to působivé, když uvážíme, že se Nuke News po celou tuto dobu vytváří
společnými silami bez nároku na honorář, protože tento projekt nemá
svůj vlastní rozpočet. I přesto se Nuke News vydával celou tuto dobu
téměř pravidelně. Předtím, než bylo v červnu 2011, tedy asi tři měsíce
po havárii japonské jaderné elektrárny Fukušima, vydáno první číslo
Nuke News, musely uplynout asi tři roky od prvního našeho nápadu
vydávat podobný zpravodajský newsletter.

V tomto čísle najdete zprávy, odkazy na akce a výzvy ke kampaním
ekologických aktivistů z deseti zemí světa. Informujeme Vás o
novinkách z oblasti bezpečnosti kolem ukládání jaderného odpadu, o
několika nehodách, ke kterým došlo v poslední době, o projektech proti
plánům Evropské unie na jaderné subvence a také o projektech Hinkley
Point a Visaginas, najdete zde ale i mnoho dalších užitečných
informací. Pokud pro nás máte informace pro naše další vydání Nuke
News, podívejte se prosím na konec tohoto e-mailu, kde najdete datum
uzávěrky, formát a kontakt na nás.


----------------------------------------------------------------------
Obsah aktuálního vydání NukeNews #11
----------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
1.  Zásah proti aktivistům při blokádě transportu Castorů byl
    nezákonný
2.  Dopady radioaktivních úniků při likvidaci jaderných zařízení na
    lidské zdraví
3.  Akce ke shození bomby z dílny Livermore
4.  „Imagewashing“ projektu Fennovoima, manipulace s veřejným míněním
    a další
5.  Radioaktivní rizika frakování (těžby hydraulickým štěpením)
6.  Projekt Pyhäjoki: umělecké reflexe dopadů využívání jaderné
    energie
7.  Talvivaara chce nechat sledovat aktivisty
8.  Aktuální vývoj kolem stavby nové jaderné elektrárny Fennovoima
9.  Letní mini-camp 2014 v jižních Čechách
10. Nákladní loď s uranem kolidovala v Baltském moři s jachtou
11. Mezinárodní kancelář Nuclear Heritage Network v provozu
12. Kanada: tekutý jaderný odpad by mohl ohrozit Niagaru
13. UK: Prodloužení provozu jaderné elektrárny Hartlepool o pět let
14. Podřadná technologie a špatná bezpečnostní kultura se nesmí z
    Ruska dostat do Finska
15. Jaderná elektrárna Hinkley Point: „Nejdražší jaderná elektrárna na
    světě“
16. Zachraňte „Santa Mountain“ od těžby
17. UK: odpor proti dohodě k projektu Hinkley
18. Radiation Free Lakeland: nová internetová strana
19. Vykolejení vlaku s jaderným nákladem – Barrow, Cumbria
20. Konečné úložiště ve Skandinávii: zpráva poukazuje na nebezpečí,
    která ukazuje seismologie a paleo-seismologie
21. Uskladnění nízko radioaktivních odpadů na skládce
22. Kampaň: „Zamezme podpoře EU pro jaderné elektrárny“
23. NE hlubinnému skladování vysoce radioaktivního odpadu. Špatná
    odpověď
24. Projekt Pyhäjoki v ohlédnutí: s láskou a radostí
25. Čína posuzuje Sellafield – a šrotuje staré elektrárny doma
26. Aktivisté blokují transport uranu v jižní Francii
27. Řekni NE projektu těžby uranu v Nuvavutu
28. Osud jaderné elektrárny Visaginas je stále nerozhodnutý, protože
    politici ignorují výsledky referenda
29. Represe proti ekologickým skupinám v Rusku
30. Rozhodnutí ve Spojeném království se blíží
31. Akce následujících měsíců
32. Co jsou Nuke News?


----------------------------------------------------------------------
1.  Zásah proti aktivistům při blokádě transportu Castorů byl
    nezákonný
----------------------------------------------------------------------
Jak rozhodl zemský soud v Lünenburgu v srpnu 2013, byl zásah proti
1.300 demonstrantům na jejich akci k transportu radioaktivních odpadů
v kontejnerech Castor v listopadu 2011 u Harlingenu nezákonné.
Antiatomoví aktivisté opustili akci „Sezením proti transportu Castorů“
poté, co policie vyklidila za použití násilí prostor kolejiště. Podle
vyjádření soudu měla policie aktivisty nejdříve vyzvat k opuštění
místa a dát jim tak možnost, aby sami opustili místo jejich blokády. A
hned poté měla policie zatčené aktivisty předvést před soud, což se
však stalo pouze u 21 z celkem 1.300 zadržených aktivistů. Aktivisté
nyní uvažují o podání žaloby kvůli úhradě škody, která jim vznikla
neoprávněným zadržením.

Rozhodnutí zemského soudu se může dotýkat až 3.000 aktivistů, kteří
byli během blokád transportů  Castorů v letech 2010 a 2011 za těchto
podmínek neoprávněně zadrženi policií.

Další informace naleznete na:
http://www.widersetzen.de/index.php?option=com_content&view=article&id=164:pe-2082013-polizeikessel-nach-castor-blockade-unzulaessig&catid=106:presseerklaerung-2013&Itemid=75


----------------------------------------------------------------------
2.  Dopady radioaktivních úniků při likvidaci jaderných zařízení na
    lidské zdraví
----------------------------------------------------------------------
Likvidace britské jaderné elektrárny Hinkley Point A začala v roce
2006 instalací odvětrávacích trubek přímo do jádra dvou vyprázdněných
reaktorů Magnox, které měly podle zákonně předepsaných lhůt zůstat 80
dní zapečetěny. Kromě toho zde dochází k emisím při odstavování
chladicí nádrže a jímky pro odpadní vodu, které se dostávají do
atmosféry. Oznámené škody na zdraví obyvateli nabraly v poslední době
na síle, mezi nimi např.  Náhlé úmrtí kvůli poruchám srdeční činnosti,
četné případy onemocnění a úmrtí na rakovinu, častější úmrtí dětí a
plodů a vyšší počet mutací díky dědičným chorobám. Zdravotnická pzráva
a další detaily najdete na webové stránce Stop-Hinkley.


----------------------------------------------------------------------
3.  Akce ke shození bomby z dílny Livermore
----------------------------------------------------------------------
Více než 200 aktivistů se sešlo u bran laboratoře Lawrence Livermore
přesně 68 let poté, co USA shodily jadernou bombu na Hirošimu v
Japonsku. Laboratoř Livermore se nachází v san Franciscu v Bay Arena a
je jedním z míst, které vyrábí jaderné výbušniny amerického arzenálu.
Demonstrace 6.srpna  měla výjimečné mluvčí, mezi nimi např. Daniel
Ellsberg, Nobuaki Hanaoka, autorka Cecile Pineda, básník Pete Yamamoto
a Loulena Miles z Tri-Velley CAREs. Tématem letošního roku byly
„Nedokončené záležitosti a naše naléhavá zodpovědnost – vyhostit bomby
z laboratoře Livermore a z celého světa“. Demonstraci podporovala celá
řada občanských sdružení a skupin. Účastníci pochodovali ze
severozápadního rohu laboratoře Livermore k západní bráně, kde bylo 31
lidí kvůli účasti na této nenásilné akci zadrženo policií.

Další informace:
http://www.trivalleycares.org
 

----------------------------------------------------------------------
4.  „Imagewashing“ projektu Fennovoima, manipulace s veřejným míněním
    a další
----------------------------------------------------------------------
Loga Fennovoimy zdobí veřejná zařízení v Pyhäjoki, stejně jako plot
sportovního hřiště v blízkosti střední školy. Jméno tohoto podnikatele
je na této tabuli rozštěpeno. Zvolené barvy připomínají modré nebe a
zelenou trávu. Minimalistické, lineární a ultra-čisté logo přispívá k
vytvoření značky. To vše dohromady vytváří subtilní zdeformovaný a
cynický obrázek falešného příběhu o ekologické jaderné energetice:
její zastánci tvrdí, že je zelená (ekologická), protože neprodukuje
žádný oxid uhličitý. Odpad z Fennovoimy je daleko škodlivější a
představuje takové nebezpečí pro celou planetu, jaké lokální emise
oxidu uhličitého představovat nikdy nemohou. Tato klasické zelené
očišťování je součástí široké strategie pro zakrytí reality skutečných
nákladů této výroby elektrické energie. 

Celý článek najdete na:
http://casepyhajoki.info/english-fennovoimas-image-washing-manipulating-public-opinion-normalizing-their-presence/


----------------------------------------------------------------------
5.  Radioaktivní rizika frakování (těžby hydraulickým štěpením)
----------------------------------------------------------------------
Frakování je nejenom špatné pro klima, protože je ve spojení s
uvolňováním velkého množství oxidu uhličitého a představuje velké
nebezpečí pro zdraví a životní prostředí kvůli jedovatým tekutinám,
které se používají pro získání břidlicového plynu z horniny, ale také
velké nebezpečí kvůli unikajícímu radonovému plynu. „Public Health
England“, dříve „Health Potection Agency“ připravuje zprávu, aby v ní
definovala možné ohrožení obyvatelstva v souvislosti s frakováním,
které vykazuje velké nebezpečí kvůli radioaktivním emisím. „Public
Health England“ zkoumá možná rizika v souvislosti s radonem v důsledku
unikajícím proudům tohoto plynu do obydlí obyvatel.

Radon je uváděn jako druhá nejčetnější příčina vzniku rakoviny plic ve
Velké Británii. Americká zpráva US potvrdila obavy, že se radon smíchá
se zemním plynem z břidlicového plynu a dostává se pak společně s
plynem do domácností zákazníků. Kromě toho také norská poradenská
ekologická firma Det Norske Veritas identifikovala kontaminaci
jaderným odpadem jako problém frakování.

Více informací k tomuto tématu najedete na:
http://www.morningstaronline.co.uk/news/content/view/full/136661


----------------------------------------------------------------------
6.  Projekt Pyhäjoki: umělecké reflexe dopadů využívání jaderné
    energie
----------------------------------------------------------------------
Jedinečné setkání se konalo od 1. do 11.srpna 2013 v obci Pyhäjoki –
tento regionu byl vybrán firmou Fennovoima pro stavbu nové jaderné
elektrárny ve Finsku. Finskou firmu Fennovoima oslovil německý koncern
E.ON, aby společně postavily ve Finsku novou jadernou elektrárnu –
E.ON ale nakonec z projektu vycouval – možná to byl úspěch místních a
mezinárodních kampaní proti nové finské jaderné elektrárně. Bohužel to
vypadá, že podíly E.ON edkoupí a jeho místo v projektu převezme nový
hráč – ruská společnost Rosatom. Pro zvýšení povědomí o tomto tématu a
kvůli možnosti podívat se na tento projekt z jiného úhlu pohledu,
vznikl a odstartoval projekt „Case Pyhäjoki – umělecké reflexe dopadů
využívání jaderné energie“ - transdisciplinární expedice, produkční
dílna a prezenční akce v Pyhäjoki.

V rámci projektu vznikl jedinečný materiál, viz:
http://casepyhajoki.info/en/


----------------------------------------------------------------------
7.  Talvivaara chce nechat sledovat aktivisty
----------------------------------------------------------------------
Jak bylo informováno v srpnu, vyzvala těžební společnost Talvivaara
finské ministerstvo vnitra k podpoře při odstranění aktivistů, kteří
navštěvují areál firmy bez povolení. Stejná společnost je zodpovědná
za nemálo ekologických nehod ve svých zařízeních, především pak za
velké úniky v listopadu 2012, které byly označeny za největší
chemickou katastrofu v dějinách Finska. Na jaře odebral správní soud
ve Vaase povolení pro mimořádné aktivity, které jsou ilegálně
poskytovány místními autoritami. Na různé porušování zákonů těžební
společností Tavivaara zpočátku poukazovali znepokojení občané a
aktivisté.

Provozovatel těžebních dolů (především těžba niklu a zinku) znečišťuje
životní prostředí nadále a porušuje ekologická nařízení a zákony,
které jsou ve Finsku již tak nedostatečné. Ti občané a aktivisté,
kteří na nesrovnalosti kolem těžby nerostných surovin ve Finsku
poukazují, mají být v budoucnu sledováni ještě více než dosud.
Ministerstvo naznačilo, že firmě Talvivaara ohledně těžby nerostných
surovin pomůže, kvůli čemuž se mají na podzim změnit policejní zákony.
Vypadá to, jako by místní úřady chtěly říct: „Nezastavujme těžbu,
která nadále ohrožuje a škodí životnímu prostředí, ale potrestejme ty,
kteří o tom mluví!“

Zdroj:
http://www.mtv3.fi/uutiset/kotimaa.shtml/2013/08/1791177/talvivaara-pyytaa-ministeriolta-apua-aktivistien-karkottamiseksi


----------------------------------------------------------------------
8.  Aktuální vývoj kolem stavby nové jaderné elektrárny Fennovoima
----------------------------------------------------------------------
Finská společnost Fennovoima zvolila ruskou státní firmu Rosatom jako
dodavatele reaktorů pro tento projekt jaderné elektrárny v Pyhajoki ve
Finsku. Jednání o tom, že se Rosatom má stát jedním z největších
investorů tohoto projektu, začala. Rosatom by vlastnil třetinový
vlastnický podíl na projektu a nahradila by tak německou firmu E.ON,
který finský projekt již opustila. Druhý třetitonvý podíl je ve
vlastnictví několika menších finských energetických firem a zbylou
třetinu vlastní finský průmysl.

Energetické firmy patří obcím a městům, čímž politický rozhodovací
proces o dalším pokračování tohoto jaderného projektu nyní leží v
rukou obcí. Ty se musí do konce října 2013 rozhodnout, zda chtějí i
nadále investovat do jaderného projektu. Firma Rosatom nebyla mezi
původními spoluzřizovateli projektu a aktuální plán se od původního
rozhodnutí finské vlády podstatně liší. To je také důvodem, proč
Fennovoima potřebuje udělat do jara 2014 nové průzkumy ohledně vlivů
zamýšlené stavby na životní prostředí a její bezpečnosti.

Zdroj:
http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+luottaa+omistajiinsa/a1382040393873
http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+toimitti+Stukille+voimalan+turvaselvitykset/a1381481389020


----------------------------------------------------------------------
9.  Letní mini-camp 2014 v jižních Čechách
----------------------------------------------------------------------
Jako aktivista, který se zúčastnil již několika aktivit Nuclear
Heritage Network, si velmi cením Nuke News a vím, že není vůbec
jednoduché, podobný projekt zachovat o bez větších finančních
prostředků. Pro ty z Vás, kdo by chtěl tuto mezinárodní antiatomovu
komunitu ještě vylepšit (např. Tím, že budete dělat některé nutné
překlady) a chtěl by navázat osobní kontakty, bych chtěl nabídnout
zorganizování pracovního a poznávacího kempu v blízkosti jihočeského
města Kaplice, v blízkosti rakouských hranic. 5 až 10 lidem mohu
nabídnout jednoduché ubytování a částečné stravování. Dopravu
minimálně do Lince nebo Prahy si musíte zorganizovat sami, se zbytkem
cesty do Kaplice bych Vám pomohl.

Termín: Jeden týden v červenci nebo srpnu 2014. Zájemci mohou psát do
konce března 2014 na b.riepl@eduhi.at. 
(http://sonneundfreiheit.eu bzw. http://slunceasvoboda.eu)

Organizující sdružení Sonne+Freiheit má zkušenosti a know-how v
přeshraniční kooperaci se zájmem o přeshraniční antiatomový
aktivismus, přičemž se snaží o integraci kulturních a obnovitelných
energetických prvků.


----------------------------------------------------------------------
10. Nákladní loď s uranem kolidovala v Baltském moři s jachtou
----------------------------------------------------------------------
18.října 2013 došlo před ostrovem Rujána ke kolizi ruské nákladní lodi
„Michael Lomonosov“ s jachtou. Ruská nákladní loď ruské firmy Northern
Shipping Company je známá svými transporty radioaktivního materiálu, a
podle zpráv médií měla naložen o hexafluorid uranu  UF6 (poznámka:
označovaný v jaderném průmyslu jako "hex", sloučenina používaná v
procesu obohacování uranu) a urandioxid. Jachta byla při nárazu silně
poničena, zatímco o škodách nákladní lodi zatím nejsou k dispozici
žádné údaje. Se zřetelem na hexafluorid uranu, nacházející se na lodi,
je velmi alarmující skutečnost, že tato substance při kontaktu s vodou
tvoří nebezpečné kyselinu fluorovodíkovou.

Podle informací, zveřejněných antiatomovými aktivisty, měl být
radioaktivní materiál převážen nákladním automobilem z Hamburku do
továrny na obohacování uranu v Gronau.

Aktuální informace najdete na:
http://www.mzeise.net/uran/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=169


----------------------------------------------------------------------
11. Mezinárodní kancelář Nuclear Heritage Network v provozu
----------------------------------------------------------------------
Od září 2013 je již v provozu dlouho avizovaná mezinárodní kancelář
Nuclear Heritage Network. Kancelář je nyní obsazena pouze jednou
týdně, a to ve středu do 14.00 do 16.00 hodin. V tuto dobu je kancelář
k zastižení telefonicky na tel. Čísle: +49 3431 5894177, e-mailem
"office at nuclear-heritage.net", skypem (projekthaus.manndorf), přes
jabber/XMPP (User: network.office, doména: jabber.ccc.de) nebo ji
můžete osobně navštívit na adrese: D-04720 Döbeln, Am Bärental 6.

Úkolem mezinárodní kanceláře je podpora antiatomových aktivistů
vytvářením kontaktů k ostatním skupinám, referentům a odborníkům k
určitým tématickým oblastem. Kromě toho chceme podpořit a koordinovat
výrobu (a šíření) vícejazyčných letáků k místním antiatomovým tématům.
A chceme také pomáhat s organizací schůzek a setkání v rámci naší
mezinárodní antiatomové  komunity. Základním cílem je podpora
antiatomového boje díky propojení a předávání informací a kontaktů.

Do konce roku se nám přihlásili již tři dobrovolníci, kteří budou v
kanceláři během otvírací doby. Nedostanou za to žádný honorář a jsou
proto činní také jinde. Od ledna 2014 budeme potřebovat další
dobrovolníky pro zajištění dalšího provozu mezinárodní kanceláře.
Prosíme obraťte se na nás, pokud máte zájem o podporu této
antiatomové služby.

http://office.Nuclear-Heritage.NET


----------------------------------------------------------------------
12. Kanada: tekutý jaderný odpad by mohl ohrozit Niagaru
----------------------------------------------------------------------
Tekutý vysoce obohacený uran z výzkumného reaktoru Chalk River v
Kanadě by se na cestě do přepracovny v Jižní Karolíně mohl
transportovat i po Niagáře, uvádí zpráva, která je učena pro plánovací
výbor regionální rady (Niagara Regional Council) v listopadu 2013.
Jaderný odpad by se mohl převážet kdykoli v období od roku 2013 do
roku 2018 – tedy po dobu, po kterou je platné povolení Spojených
států. Ve zprávě se dále uvádí, že kvůli obavám o bezpečnost
transportu radioaktivních materiálů se nebude předem oznamovat, kdy k
transportu dojde.

Ve zprávě plánovacího oddělení regionu se také píše, že je to poprvé,
kdy se kanadské úřady snaží transportovat vysoce obohacený uran ve
formě tekutého roztoku.

Zdroj:
http://www.wellandtribune.ca/2013/11/06/nuclear-waste-could-pass-through-niagara


----------------------------------------------------------------------
13. UK: Prodloužení provozu jaderné elektrárny Hartlepool o pět let
----------------------------------------------------------------------
Podle zprávy agentury BBC ze dne 5.listopadu 2013 má zůstat jaderná
elektrárna Hartlepool v provozu o pět let déle. Zařízení se mělo
uzavřít v roce 2019, zůstane ale v provozu až do roku 2024, jak
potvrdil i provozovatel elektrárny, firma EDF Energy. Firma kromě
jiného sdělila, že v areálu elektrárny se má otevřít nové návštěvnické
informační centrum.

Pokud víme, je to první prodloužení provozu britské jaderné elektrárny
poté, co elektrárny Hinkley Ponit B a Hunterson v roce 2012 dostaly
povolení k 7-letému prodloužení provozu (obě jaderné elektrárny do
roku 2023). Původní termín pro odstavení jaderné elektrárny Hartlepool
byl rok 2019. Zajímavé je, že elektrárna získala povolení pouze k
5-letému prodloužení provozu. Firma EDF v roce 2012 oznámila, že
všechny její jaderné elektrárny AGR počítají s prodloužením provozu o
7 let ( až e Sizewell má dostat 20-leté prodloužení provozu).

Zdroj:
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-tees-24824816


----------------------------------------------------------------------
14. Podřadná technologie a špatná bezpečnostní kultura se nesmí z
    Ruska dostat do Finska
----------------------------------------------------------------------
Finský provozovatel jaderných elektráren, firma Fennovoima, oznámila
3.září svůj záměr, koupit od ruské státní firmy Rosatom reaktor
VVER-1200 (AES-2006). Obchod by měl stát zhruba 6,4 miliard euro a
zahrnuje převedení 34%-ního podílu Fennovoimy Rosatomu. Korupční
skandály kolem Rosatomu v posledních letech jasně ukázaly, že se nedá
ruské společnosti věřit, že produkuje kvalitní vybavení pro jaderné
elektrárny. V únoru 2012 byla například jedna ruská firma, náležící
Rosatomu, obviněna, že prodávala podřadné vybavení pro jaderné
elektrárny v Rusku i zahraničí.

Podle ruských expertů je technologie VVER dokonalosti velmi vzdálena:
„Když dojde k nekontrolovatelným netěsnostem a únikům v primárním
okruhu reaktoru VVER nebo když jiná chyba vede k tomu, že je přerušeno
cirkulace vody, může tak dojít ke škodám v reaktorovém jádru, konečně
s masivním únikem radioaktivních látek.“

„Je opravdu šokující, že se firma Fennovoima rozhodla, že pomůže
Rosatomu při výstavbě ruské konstrukce ve Finsku a v Evropské unii. To
je velmi nebezpečné a neakceptovatelné a mohlo by to vést k opakování
fukušimské katastrofy uvnitř Evropy,“ uvádí ruská organizace
Ecodefense ve svém tiskovém prohlášení.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Shoddy_nuclear_technology_and_poor_safety_culture_should_not_be_exported_from_Russia_to_Finland


----------------------------------------------------------------------
15. Jaderná elektrárna Hinkley Point: „Nejdražší jaderná elektrárna na
    světě“
----------------------------------------------------------------------
Podle  analýzy, která byla zveřejněna uznávanými společníky investiční
banky Liberium Capital – Investmentbank, bude stavba nové jaderné
elektrárny v Hinkley Point C v Somersetu, díky smlouvě, uzavřené mezi
britskou vládou a firmou Electricite de France, nejdražší elektrárnou
na světě, s nejdelší dobou výstavby. Pokračují s argumentací, že
podpis britské vlády pod projekt jaderné elektrárny Hinkley Point C za
16 miliard liber je „ekonomickým šílenstvím“ a může být pro
spotřebitele velmi nákladným projektem. „Při zohlednění všech známých
smluvních podmínek jsme ohromeni, že britská vláda zavázala
spotřebitele a budoucí generace k tomu, aby nesly náklady způsobené
tímto obchodem,“ stojí ve zprávě.

Další informace:
http://www.nonucleartrains.org.uk


----------------------------------------------------------------------
16. Zachraňte „Santa Mountain“ od těžby
----------------------------------------------------------------------
Finští aktivisté zahájili novou online – kampaň proti plánovanému dolu
Solku v západním Finsku na hranicích s Ruskem. Sokli má disponovat
největšími finskými zásobami fosfátu, která obsahuje také velkou
koncentraci radioaktivních rud. Důlní dílo se nachází v horní oblasti
říčního systému Nuorttijoki. V blízkosti plánovaného dolu se nachází
řeky Törmäoja  a  Yli – Nuortti a mýtiny Ainijärvi, které patří k
chráněné oblasti v rámci systému Natura 2000. Sokli se nachází mezi
národním parkem Urho Kekkonen a přírodním parkem Värriö v blízkosti
hory Korvatunturi, „domovem Dědy Mráze“. Areál tak zahrnuje důležitou
nedotčenou oblast Tuntsa a tři chráněné oblasti v rámci Natura 2000.

Hora Korvatunturi je nejznámějším domovem Dědy Mráze (finsky
Joulupukki). Podle finského lidu je tato oblast místem tajné dílny
Dědy Mráze, kde Gnomové vyrábí a pak i balí hračky a dárky pro děti k
Vánocům.

Za těžbu je zodpovědná firma Yara International, jejímž majoritním
vlastníkem je norský stát. Fosforová ruda v Sokli obsahuje desetkrát
víc radioaktivních materiálů než uran, thorium a radium. V niobových
rudách jsou tyto hodnoty dokonce 200krát vyšší. Firma Yara plánuje, že
každoročně vytěží 4 – 10 tun fosforu, který chce pak používat k výrobě
hnojiv. Existují však obavy ohledně hodnot radioaktivních látek takto
vyrobených hnojiv. Plánované důlní dílo v Sokli má zabírat 4.000 až
6.000 hektarů půdy.

Další informace:
http://savesantamountain.com/2013/11/08/a-natural-disaster-being-prepared-in-eastern-lapland/


----------------------------------------------------------------------
17. UK: odpor proti dohodě k projektu Hinkley
----------------------------------------------------------------------
V Bridgewateru (další město v plánované lokalitě pro stavbu jaderné
elektrárny Hinkley Point C) zorganizovalo sdružení South-West Against
Nuclear (SWAN) místní demonstraci proti podpisu smlouvy, který byl
ohlášen Davidem Cameronem na stejný den, tedy na 21.října. Protest
zahrnoval vyložení zvířecího hnoje před obchod firmy EDF v
Bridgewateru a vyvěšení banneru s nápisem "NO MORE BULLSXXT - EDF TAKE
OUR £££ AND DUMP WASTE ON US!" nad obchodem.

Muž v kostýmu krávy se obracel na nakupující, zatímco účastníci
demonstrace vysypávali nákupní tašky plné hnoje na na plastovou fólii
a blokovali tak vstup do obchodu. Dvě čínské společnosti podepsaly
memorandum, je chtějí investovat do projektu, a kolovaly zprávy o tom,
že se očekává, že tyto čínské firmy budou chtít investovat do projektu
britské jaderné elektrárny společně 30-40%.

Na konci demonstrace aktivisté uklidili hnojivo a chodník před
obchodem, aby pak hnojivo ekologicky zužitkovali. I přesto jim však
policie hnojivo zabavila a zabalila ho do svého policejního auta s
tvrzením, že může být použito jako důkaz poškození cizí věci.

Shlédněte video z akce:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8ZyDuhaAUng


----------------------------------------------------------------------
18. Radiation Free Lakeland: nová internetová strana
----------------------------------------------------------------------
Jaderná energetika je živá noční můra. Radioaktivní kontaminace
ovzduší, moře, půdy a spodní vody. Radioaktivní záření způsobuje
rakovinu a jiné nemoci. Využívání jaderné energie způsobuje enormní
zkázu pro nás i příští generace.

http://wildar4.wix.com/radiation-free-land


----------------------------------------------------------------------
19. Vykolejení vlaku s jaderným nákladem – Barrow, Cumbria
----------------------------------------------------------------------
Podle zástupců jaderného průmyslu byly kontejnery na své cestě do
Sellafieldu prázdné, když došlo 16.září 2013 k vykolejení vlaku.
Kontejnery na cestě do Sellafieldu jsou většinou plné vyhořelého
jaderného paliva, určeného k přepracování v této přepracovně, což dělá
tyto odpady ještě nebezpečnějšími. Tyto kontejnery měly za sebou již
dlouhou cestu. Pluly po moři z Japonska do Barrow a pitovaly s vysoce
radioaktivním odpadem zase zpět – není jasné, kolikrát tuto trasu
absolvovaly. Vysoce radioaktivní odpad (výsledek přepracování
vyhořelého jaderného paliva na výrobu MOXu, který nikdo nechce) měl
být pravděpodobně naplněn do kontejnerů a pak putovat po železnici
zpátky. Nakonec měly naplněné radioaktivním materiálem plout zpět před
Pacifik do Japonska, kde byly očekávány protesty proti jejich
transportu.

Další informace:
http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/18/high-level-wastes-japan-and-derailed-trains/


----------------------------------------------------------------------
20. Konečné úložiště ve Skandinávii: zpráva poukazuje na nebezpečí,
    která ukazuje seismologie a paleo-seismologie
----------------------------------------------------------------------
Teto léto zveřejnil švédský vědec Nils Axel Mörner svou zprávu
„Patterns in seismology and palaeseismology, and their application in
long-term hazard assesments – the Swedish case in view of nuclear
waste management“, která poukazuje na to, že ve Skandinávii dochází k
masivnímu podceňování tektonického nebezpečí pro konečné úložiště: k
zemětřesení, tsunami a jiným událostem docházelo v minulosti daleko
častěji, nšž předpokládají studie jaderného průmyslu. Zpráva tak
nastoluje zásadní otázku vhodnosti skandinávských horninových formací
pro dlouhodobé skladování nebezpečných odpadů. Zpráva by tak měla mít
dopad na probíhající diskusi ve Finsku ohledně lokality Onkalo v
souvislosti s plánovaným konečným úložištěm vyhořelého jaderného
paliva.

„Seismické události se zaznamenávají pomocí přístrojů, historickým
zmínek a viditelných kritérií v geologii a archeologii. Tato data
formují modely událostí. Vycházejíc z těchto modelů můžeme odhadnout
budoucí seismická rizika. Jaderný průmysl ve Švédsku a Dánsku tvrdí,
že vysoce radioaktivní a nebezpečný odpad může být zcela bezpečně
uložen na minimálně 100.000 let ve zdejším horninovém prostředí. Zdá
se být velmi těžké, ba dokonce nemožné, odvodit takové tvrzení z
krátkých časových období tvorby těchto modelů v seismologii (méně než
100 let) a paleoseismologie (asi 13.000 let). Všechny odhady budou
zřejmě pozbývat smyslu, nebo budou dokonce zavádějící. V této situaci
se musíme vymezit na sestavování optimistických odhadů.“

Celá zpráva viz:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Patterns_in_seismology_and_palaeoseismology,_and_their_application_in_long-term_hazard_assessments_-_the_Swedish_case_in_view_of_nuclear_waste_management


----------------------------------------------------------------------
21. Uskladnění nízko radioaktivních odpadů na skládce
----------------------------------------------------------------------
V důsledku energetické práce na kampani organizace Radiation Free
Lakeland uvedl poslanec pro Westmorland a Lonsdale v Cumbrii, Tim
Farron, že četné indicie mluví pro to, aby byla udělena pokuta za
zrušení omezujících předpisů, kterým se povolilo ukládání nízko
radioaktivních odpadů na skládkách. Britská vláda poslala Euratomu
přesný plán, popisující přeměnu skládky odpadů v Lillyhalli ve
skladiště jaderného odpadu – s „kontrolovaným“ únikem radioaktivity do
spodní vody.

Další informace: 
http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/24/tim-farron-mp-powerful-evidence-to-pull-the-plug-on-radioactive-fly-tipping/


----------------------------------------------------------------------
22. Kampaň: „Zamezme podpoře EU pro jaderné elektrárny“
----------------------------------------------------------------------
Nová petice proti státní podpoře pro jadernou energetiku byla spuštěna
v září 2013 na internetové straně: www.my-voice.eu. Byl to velký
úspěch  - s více než 20.000 podpisy – musíme po celé Evropě nadále
pokračovat až do dubna 2014 v mobilizaci veřejnosti.

Toto rozhodnutí o nových pravidlech státní podpory pro jadernou
energii je zcela v rukou Evropské komise – potřebuje pouze
nadpoloviční většinu hlasů a nevyžaduje zahrnutí členských států (Rada
Evropské unie) nebo Evropského parlamentu, aby o nové směrnici
rozhodla. Proto je velmi důležité, aby se mobilizovala veřejnost po
celé Evropě. Naše šance nejsou vůbec špatné, protože problémy s
projadernou křížovou výpravou způsobují další zdržení v Evropské
komisi. Do dubna 2014 se o nové směrnici nerozhodne – top znamená, že
má dost času na protesty. Zapojte se a šiřte tuto petici dál.

Prosím zvažte, co Vy a Vaše organizace v tomto směru může udělat.
Přidejte se k nám a šiřtě petici skrze Vaše kontakty, ve svých
publikacích, časopisech, na facebooku atd.


----------------------------------------------------------------------
23. NE hlubinnému skladování vysoce radioaktivního odpadu. Špatná
    odpověď
----------------------------------------------------------------------
Podle Nirexu (Nuclear Industry Radioactive Waste Executive) a po
ukončení procesu „Managing Radioactive Safety“ se záporným hlasováním
krajské sněmu v Cumbrii by již neměly být zahrnuty žádné další
konzultace ohledně hlubinného skladování v Cumbrii. Namísto toho bylo
oněch zmíněných 84 členů krajské sněmu Cumbria vyloučeno spolu se
stovkami členů obecních zastupitelstev z tohoto „demokratického“
procesu, jejich převážná většina říká jasně NE hlubinnému skladování
radioaktivních odpadů v Cumbrii. Britská vláda chce jednat pouze s
několika málo naivními hlupáky z vedení městské rady okresů Allerdale
a Copeland, kteří jako jedni z mála vyjádřili svůj souhlas s hlubinným
úložištěm, zatímco silná většina, která projekt odmítá, má tak být
umlčena.

Více informací:
http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/20/is-new-consultation-needed-the-big-debate/


----------------------------------------------------------------------
24. Projekt Pyhäjoki v ohlédnutí: s láskou a radostí
----------------------------------------------------------------------
Artistic reflextion on nuclear influence“ byla transdisciplinární
expedicí a produkční dílnou v Pyhäjoki v severním Finsku, a to v
období od 1. do 11.srpna 2013. Šestá jaderná elektrárna v zemi má být
postavena v Pyhäjoki. Účastníci této akce sem zapojili různé druhy
svého angažmá, od prototypových akcí až po experimenty. Sahaly od
děkovací tabule pro ty, kteří nechtějí zaprodat svou zemi jadernému
průmyslu až do návrh „Energetického sportovního dne“. Byla sehrána
pohádková hra, nalovalo se na zdi, to vše se zapojením místní
omladiny. Byl sestaven karaoke – playlist, konal se workshop s měřením
radioaktivity pomocí Geigerova přístroje. Díky této akci vznikly nové
kontakty, prohloubilo se přátelství a dosavadní spolupráce, zůstaly
hezké vzpomínky na setkávání s místními lidmi.

Lidé z projektu Case Pyhäjoki zorganizují následné aktivity, které
budou méně či více v souvislosti s projektem plánované stavby nové
jaderné elektrárny v této lokalitě. Projekt je zdokumentován v blogu.
Informace o následujících aktivitách najdete také zde a pokud možno i
v následujícím vydání Nuke News.

Další informace:
http://casepyhajoki.info/en/ilon-ja-rakkauden-kautta/


----------------------------------------------------------------------
25. Čína posuzuje Sellafield – a šrotuje staré elektrárny doma
----------------------------------------------------------------------
Představte si svět, ve kterém utlačovaní čínští obyvatelé demonstrují
v ulicích proti využívání jaderné energie – zatímco údajně volní
obyvatelé Británie jsou vybízeni britskou vládou, aby se podřídili
další jaderné konzultaci s cílem skladovat horký jaderný odpad v
„děravém geologickém podloži“. Představte si svět, kde represivní
režim bere na vědomí veřejné mínění a inkasuje plány na nové jaderné
elektrárny, zatímco se údajně demokratická vláda pokouší obejít
veřejné mínění tak, že jedná pouze s několika málo naivními lidmi z
několika málo městských rad. Zní to pomateně? Je to pomatené. A právě
se to děje...
 
http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/30/china-eyes-up-sellafield-while-scrapping-nuclear-plans-at-home/


----------------------------------------------------------------------
26. Aktivisté blokují transport uranu v jižní Francii
----------------------------------------------------------------------
12.září 2013 blokovalo asi 30 aktivistů sdružení Stop Uranium v
blízkosti Narbonne, na jihu Francie, nákladní automobil, který
převážel uran- tetrafluorid. Blokáda vozu trvala celkem hodinu. Během
této blokády byly změřeny hodnoty radioaktivního záření: v metrové
vzdálenosti od vozu byla naměřena hodnota 50krát vyšší než běžná
úroveň radioaktivity v prostředí.

Nákladní automobil jel z Comurhex Malvesi, zařízení, patřící firmě
Areva, kde se uran po svém příjezdu do Francie poprvé zpracovává. Více
než čtvrtina uranu, který se používá na celém světě, se zpracovává
právě zde. Cílem blokádní akce bylo poukázat na nebezpečí, které skýtá
zpracování uranu a přeprava radioaktivních materiálů. Tři až pět
nákladních automobilů opouští každý den areál zařízení a převáží uran
– tetrafluorid dál.

Obrázky z akce:
http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-camion-tetrafluorure


----------------------------------------------------------------------
27. Řekni NE projektu těžby uranu v Nuvavutu
----------------------------------------------------------------------
Firma Areva touží po půdě v Nunavutu na severu Kanady, kde chce zřídit
doly pro těžbu uranu. Aby si firma otevřela cestu k těžbě uranové
rudy, ohrozila by toto teritorium, které je již tak ohroženo
klimatickými změnami. Následky by byly katastrofální pro místní
původní obyvatele,  pro jejich životní styl. Iniciovali jsme petici (v
angličtině a francoužštině), která požaduje od francouzského ministra,
aby projekt přerušil.

http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-nunavut-en


----------------------------------------------------------------------
28. Osud jaderné elektrárny Visaginas je stále nerozhodnutý, protože
    politici ignorují výsledky referenda
----------------------------------------------------------------------
I přes výsledek referenda z října 2012, ve kterém se lidé vyjádřili
proti stavbě nové jaderné elektrárny v Litvě, se snaží místní politici
v tomto projektu nadále pokračovat. Litevská vláda podle místních
médií v brzké době o dalším osudu jaderné elektrárny Visaginas
rozhodne. Byly také oznámeny plány na společnou pozici tři Baltských
států v souvislosti s projektem. Dosud byli lotyští a estonští
politici k litevskému projektu spíše zdrženliví.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Visaginas_NPP_fate_%22undecided%22,_as_politicians_ignore_the_decision_of_the_referendum


----------------------------------------------------------------------
29. Represe proti ekologickým skupinám v Rusku
----------------------------------------------------------------------
Protože západní média přestala informovat o represích proti ruským
ekologickým skupinám (kromě zatčeného aktivisty Greenpeace), chtěl
bych zde shrnout nejnovější informace ohledně těchto represí. Můžete
je klidně šířit dál. Případ aktivisty Greenpeace se těšil velké
pozornosti v Rusku, a vládní média zde šířila řadu nesmyslných
informací, aby tak ujistila, že Rusové nenávidí ekologické aktivisty
všeho druhu.

Škaredá věc se stala na jiho Ruska, ve městě Krasnodar v blízkosti
následujících Olympijských her 2014. Míástní policie se pokusila
společně s FSB (bývalé KGB) zajistit ekologického aktivistu Rudomakha.
Přišli ke kanceláři místní ekologické organizace a hrozili, že
zaútočí, protože si mysleli, že aktivista je uvnitř kanceláře. On ale
opustil kancelář již dříve. Policie nepodala vysvětlení, ale místní
lidé říkají, že se jednalo o olympiádu. Rudomakha vynaložil mnoho času
a energie, aby zabránil ničení místní krajiny a kritizoval také
přípravy Olympijských her. Naštěstí nebyl aktivista zatím zadržen.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Update_on_repression_against_environmental_groups_in_Russia


----------------------------------------------------------------------
30. Rozhodnutí ve Spojeném království se blíží
----------------------------------------------------------------------
Ve zprávě o pevných výkupních cenách, i přes rok trvající jednání, se
tvrdí, že rozhodnutí stojí přímo před námi. A briská média spekulují o
ceně ve výši 93 liber za megawatthodinu – to je víc než dvojnásobek
stávající ceny elektřiny na trhu. Vláda je rozhodnuta, že ochrání
ovečky průmyslových velikánů zvýšením energetické chudoby s důsledku
své represivní politiky.

Vypadá to, jako by  společnost „China General Nuclear Power Group“
měla být investičním partnerem EdF a jako by získala část podílů,
které požadovala. Pak se koaliční vládě povede předat částečnou
kontrolu nad nebezpečnou technologií na britském území tomuto
nejautoritativnějšímu státu světa.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Decisions_move_closer_in_the_UK


----------------------------------------------------------------------
31. Akce následujících měsíců
----------------------------------------------------------------------
Výtah – sdělte nám informace o akcích pro další vydání Nuke News.
Další akce najdete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net


24.10.13-23.03.14: Výstava "Dlouhá doba a konečná úložiště" v Muzeu
                   Allerheiligen, Klosterstr. 16, v Schaffhausen (CH)
10.12.13 17.30 Uhr:Oslava 30 let angažmá organizace "Communities
                   Against a Radioactive Environment" a premiéra
                   krátkého dokumentárního filmu o "Tri-Valley CAREs"
                   ve veřejné knihovně, Community Rooms A&B, 1188 S.
                   Livermore Ave., v Livermore (USA)
12.12.2013:        Global Action Day Against Nuclear Power 2013
12.12.13 12 Uhr:   MKG Seminář: "SSM and Nuclear Waste Council - in
                   the completion phase" ve Stockholmu (S)
2014:              Pravděpodobný transport vysoce radioaktivního
                   odpadu ze Sellafieldi (UK) a středně radioaktivního
                   odpadu z La Hague (F) do Gorlebenu a protesty
2014:              Transport radioaktivního odpadu do Ahausu - Status:
                   "odložen"
06.02.14-07.02.14: Dlouhodobý výkon technických bariérových systémů
                   (PEBS) v BGR v Hannoveru
08.03.14:          Akce k výročí havárie ve Fukušimě na trojmezí zemí
                   (CH, D, F)
08.03.14:          Fukušimská demonstrace v Jülichu
09.03.14 um 14 Uhr:Fessenheim- lidský řetěz v "vallée du Rhône" (F)
09.03.14 um 14 Uhr:Vzpomínka na fukušimskou havárii Mezinárodní akce v
                   Oberrhein
08.04.14-10.04.14: Symposium k "Recycling of metals arising from
                   operation and decommissioning of nuclear
                   facilities" v Studsvik u Nyköpingsu (S)
26.04.14:          Ekologický festival "Za budoucnost po Černobylu a
                   Fukušimě"
29.04.14:          Evropské Anti-Atomové fórum v Praze (CZ)
03.05.14-08.05.14: Jaderné fórum německého jaderného průmyslu ve
                   Frankfurtu/Main
11.05.14-15.05.14: "European Nuclear Conference" v Marseille (F)
Sommer 2014:       Pochod za bezjadernou budoucnost z Miami k Y-12
                   jadernému zařízení v Oakridge (USA)
22.08.14-24.08.14: Solární festival v Peckwitz
01.01.15-30.04.15: (očekávané) slyšení soudu pro životní prostředí k
                   žádosti SKB o stavbu konečného úložiště jaderných
                   odpadů KBS3 u Krajského soudu v Nacka (S)


http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf
http://www.trivalleycares.org/new/party%20flyer-2.jpeg
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg20131212stockholm
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4
http://wp.chainehumaine.eu/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
32. Co jsou Nuke News?
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé.
Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.

I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
e-mail na: "news at NukeNews.nuclear-heritage.net". Mělo by se jednat
o krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
Uzávěrka příspěvků pro dvanácté vydání NukeNews je 5.leden 2014.

Více informací o NukeNews najdete na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._11_-_CZECH&oldid=79970"