Difference between revisions of "NukeNews No. 11 - SLOVENIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(+cat)
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|11}}
+
{{NukeNews3|11}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
  *    NukeNews #11 - Proti-jedrski informacijski servis    *
 
  *    NukeNews #11 - Proti-jedrski informacijski servis    *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
{{NukeNews incomplete translation template|Slovenian}}
 
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
Line 32: Line 31:
 
  1.  Nemčija: pripor aktivistov, ki so blokirali prevoz radioaktivnega
 
  1.  Nemčija: pripor aktivistov, ki so blokirali prevoz radioaktivnega
 
     materiala, je bil nezakonit
 
     materiala, je bil nezakonit
−
  2.  Public health detriment from nuclear decommissioning discharges
+
  2.  Oškodovanje javnega zdravja zaradi odpadne snovi, ki nastaja pri
−
  3.  Taking Action to Ban the Bomb in Livermore
+
    razgradnji jedrskega materiala
−
  4.  Fennovoima's Image Washing, Manipulating Public Opinion & more
+
  3.  Ukrepanje za prepoved bomb v Livermoru
−
  5.  The radioactive risks of fracking
+
  4.  Fennovoima - izboljševanje podobe, manipuliranje javnega mnenja in
−
  6.  CASE PYHÄJOKI: Artist reflections on nuclear impact
+
    še več
−
  7.  Talvivaara aims on keeping activists out of the area
+
  5.  Radioaktivna tveganja hidravličnega drobljenja (frackinga)
−
  8.  Latest developments in the Fennovoima NPP new build project
+
  6.  Primer PYHÄJOKI: Umetniški pogled na jedrska tveganja
−
  9.  Summer-Mini-Camp 2014 in the South of the Czech Republic
+
  7.  Prizadevanja v Talvivaari: zadrževanje aktivistov izven območja
−
  10. Uranium freighter collided with a sailboat in the Baltic Sea
+
  8.  Najnovejša dogajanja v zvezi s projektom novega reaktorja
−
  11. Network office launched
+
    Fennovoima
−
  12. Canada: Liquid high-level nuclear waste could pass through Niagara
+
  9.  Poletni mini kamp 2014 na jugu Češke
−
  13. UK: Hartlepool Nuclear Power Station given 5-year life extension
+
  10. Trk ladje, ki tovori uran, z jadrnico na Baltskem morju
−
  14. Shoddy nuclear technology and poor safety culture should not be
+
  11. Zaživela pisarna mreže
−
     exported from Russia to Finland
+
  12. Kanada: tekoči visoko-radioaktivni jedrski odpadki lahko pridejo
−
  15. Hinkley Point NPP: "Most expensive in the world"
+
    skozi Niagaro
−
  16. Save Santa Mountain from Mining
+
  13. Velika Britanija: jedrski elektrarni Hartlepool podaljšali
−
  17. UK: Opposing the Hinkley Deal
+
    življenjsko dobo za 5 let
−
  18. Radiation Free Lakeland: NEW website
+
  14. Slabo jedrska tehnologijo in varnostno kulturo ne bi smeli
−
  19. Nuclear Train Derailment - Barrow, Cumbria
+
     izvažati iz Rusije na Finsko
−
  20. Final repositories in Scandinavia: report indicates threats shown
+
  15. Nuklearka Hinkley Point »najdražja na svetu«
−
     in seismology and palaeoseismology
+
  16. Rešimo Santa Mountain pred rudarjenjem
−
  21. Dumping Low Level Radioactive Waste in Landfill
+
  17. VB: Nasprotovanje dogovoru Hinkley
−
  22. Campaign "No to State aid for nuclear!"
+
  18. Območje Lakeland brez radiacije: nova spletna stran
−
  23. NO Geological Dumping of High Level Nuclear Waste! The Wrong
+
  19. Iztirjenje vlaka z radioaktivnim materialom – Barrow, Cumbria
−
     Answer?
+
  20. Končna odlagališča v Skandinaviji: Poročilo kaže grožnje povezane
−
  24. CASE PYHÄJOKI in retrospect: With joy and love
+
     s seizmologijo in paleoseizmolofijo
−
  25. China Eyes Up Sellafield - while scrapping nuclear plans at home
+
  21. Odlaganje  nizko-radioaktivnih odpadkov na odlagališča
−
  26. Activists block a uranium transport in the South of France
+
  22. Kampanja »Ne državni pomoči jedrski energiji!«
−
  27. Say no! to an uranium mining project in Nunavut
+
  23. Ne geološkemu odlaganju visoko-radioaktivnih odpadkov! Napačen
−
  28. Visaginas NPP fate "undecided",
+
     odgovor?
−
     As politicians ignore the decision of the referendum
+
  24. Primer PYHÄJOKI v retrospektivi: Z veseljem in ljubeznijo
−
  29. Update on repression against environmental groups in Russia
+
  25. Kitajske oči na Sellafieldu – medtem ko načrtujejo jedrske
−
  30. Decisions move closer in the UK
+
    projekte doma
−
  31. Upcoming events
+
  26. Aktivisti blokirali transport urana na jugu Francije
−
  32. About NukeNews
+
  27. Recite 'NE' projektu rudarjenja urana v Nunanvutu
 +
  28. Usoda jedrske elektrarne Visaginas neodločena, medtem ko politiki
 +
     ignorirajo odločitev iz referenduma
 +
  29. Novice o represiji okoljevarstvenih skupin v Rusiji
 +
  30. Bližje odločitvi v Veliki Britaniji
 +
  31. Prihajajoči dogodki
 +
  32. O NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 92: Line 97:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  Public health detriment from nuclear decommissioning discharges
+
  2.  Oškodovanje javnega zdravja zaradi odpadne snovi, ki nastaja pri
 +
    razgradnji jedrskega materiala
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The UK Hinkley Point A nuclear site began decommissioning in 2006 by
+
  Britanska jedrska elektrarna Hinkley Point A je pričela z razgradnjo v
−
  installing vents directly into the core of the two de-fuelled Magnox
+
  letu 2006, z nameščanjem zračnikov neposredno v reaktorja, ki morajo
−
  reactors which should remain sealed for the mandatory 80-year
+
  ostati zatesnjeni še za obvezno 80-letno obdobje radioativnega
−
  radioactive decay period. There are also emissions from the
+
  razpada. Tu so še emisije iz razgradnje hladilnih bazenov in
−
  decommissioning work on the cooling ponds and sludge stores which are
+
  skladiščenega tekočega materiala , ki so bile izpuščene v ozračje.
−
  being discharged into the atmosphere. All public health detriments
+
  Škoda na javnem zdravju se od takrat povečuje, kar vključuje nenadne
−
  have increased since then including sudden deaths from cardiovascular
+
  smrti zaradi bolezni srca in ožilja, povečanje pogostosti obolevanja
−
  failures, excess cancer incidence and fatalities, increased infant and
+
  in umrljivosti za rakom, povečanje umrljivosti ob porodu in dojenčkov,
−
  perinatal mortality, increased heritable genetic mutations. Health
+
  povečanje dednih genetskih mutacij. Škode na zdravju in druge
−
  detriment and other details are available on the Stop Hinkley website.
+
  podrobnosti so dostopne na spletni strani Stop Hinkley.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  Taking Action to Ban the Bomb in Livermore
+
  3.  Ukrepanje za prepoved bomb v Livermoru
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  200+ activists gathered at the gates of the Lawrence Livermore
+
  Več kot 200 aktivistov se je zbralo pred vrati laboratorija Lawrence
−
  Laboratory 68 years after the US dropped an atomic bomb on Hiroshima,
+
  Livermore, 68 let po tem, ko so ZDA spustile atomsko bombo na Hirošimo
−
  Japan. Livermore Lab, located in California’s San Francisco Bay Area
+
  na Japonskem. Livermore laboratorij, ki se nahaja v kalifornijskem
−
  is one of two locations that design every nuclear warhead in the U.S.
+
zalivskem območju San Francisca, je ena od dveh lokacij, kjer
−
  arsenal.  The August 6 rally featured amazing speakers, including
+
  oblikujejo vse jedrske konice v arzenalu ZDA. Na shodu  6. avgusta so
−
  acclaimed whistleblower Daniel Ellsberg, Rev. Nobuaki Hanaoka, author
+
  nastopili angažirani govorci, posebej velja izpostaviti žvižgača
−
  Cecile Pineda, poet Pete Yamamoto, and Tri-Valley CAREs’ Loulena
+
  Daniel-aa Ellsberg-aa, Nobauki-ja Hanaoka-o, pisateljico Cecile
−
Miles. The theme this year was "Unfinished Business and Our Most
+
  Pineda, pesnika Pete-a Yamamoto ter Loulena-o Miles. Letošnja tema je
−
  Urgent Responsibility; Banning the Bomb at the Livermore Lab and
+
  bila »Nedokončana zadeva in naša najnujnejša odgovornost; Prepoved
−
  Globally." The rally was sponsored by dozens of peace and justice
+
  bomb v laboratoriju Livermore in globalno«. Shod je bil sponzoriran s
−
  groups. Participants marched from the northwest corner of the
+
  strani desetine skupin za mir in pravičnost. Udeleženci so korakali od
−
  Livermore Lab to the West Gate where 31 people were arrested for
+
  severozahodnega dela laboratorija Livermore do zahodnih vrat, kjer je
−
  participating in nonviolent direct action. More information at
+
bilo aretiranih 31 ljudi, zaradi sodelovanja v nenasilni neposredni
−
http://www.trivalleycares.org
+
  akciji. Več informacij na: http://www.trivalleycares.org
 
    
 
    
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Fennovoima's Image Washing, Manipulating Public Opinion & more
+
  4.  Fennovoima - izboljševanje podobe, manipuliranje javnega mnenja in
 +
    še več
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Fennovoima signs adorn public works in Pyhäjoki, like the fence of
+
  V Pyhäjoki javna dela krasijo logotipi Fennovoima, kot so ograje
−
  a sports field near the town's high school. The name of the
+
  športnih igrišč blizu mestnih srednjih šol. Ime koorporacije je na
−
  corporation is split in two in this sign. The colors chosen slowly
+
  logotipu razdeljeno na dva dela. Skrbno izbrane barve asocirajo na
−
  make one think of a clean sky blue and verdant earth green. The
+
  modro nebo brez oblačka in zeleni planet. Minimalistične črke
−
  minimalist, sans serif, ultra-clean logo contributes to the branding
+
  prispevajo k naraciji same blagovne znamke. Te lastnosti skupaj
−
  narrative. These qualities together help to subtly reinforce a
+
  subtilno pripomorejo krepiti zavajajočo in cinično sliko te lažne
−
  deceptive and cynical picture of the false ecological story of nuclear
+
  ekološke zgodbe o jedrski energiji: njeni zagovorniki trdijo, da je
−
  power: its advocates claim it is "green" because it does not produce
+
  »zelena«, ker ne proizvaja ogljikovih emisij tekom pridobivanja
−
  carbon emissions in the generation of energy. Fennovoima's waste is
+
  energije. Odpadki iz Fennovoima so veliko bolj smrtonosni in so realna
−
  far more deadly, and is a threat to the entire planet in ways that
+
  grožnja celotnemu planetu – na način kot lokalizirane emisije ogljika
−
  localized carbon emissions are not. This is classic green washing part
+
  niso. To je klasično zeleno pranje možganov, del širše strategije za
−
  of a broader strategy to help mask the reality of the true costs of
+
  prikrivanje realnosti dejanskih stroškov proizvodnje energije na ta
−
  making energy in this way.
+
  način.
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Preberi več:
 
  http://casepyhajoki.info/english-fennovoimas-image-washing-manipulating-public-opinion-normalizing-their-presence/
 
  http://casepyhajoki.info/english-fennovoimas-image-washing-manipulating-public-opinion-normalizing-their-presence/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  The radioactive risks of fracking
+
  5.  Radioaktivna tveganja hidravličnega drobljenja (frackinga)
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Fracking is not only bad for climate as it is connected to releasing
+
  Hidravlično drobljenje (fracking) ni slabo zgolj za podnebje, temveč
−
  big amounts of carbon dioxide, and a threat to health and environment
+
  je povezano z izpusti velikih količin ogljikovega dioksida.
−
  because of the toxid liquids used to flush out the shale gas, but also
+
Predstavlja grožnjo zdravju in okolju, zaradi toksičnih tekočin,
−
  a risk due to the radon gas that might be released with it. Public
+
  uporabljenih za splakovanje plina iz skrilavca, ter tudi tveganja
−
  Health England, formerly the Health Protection Agency, is preparing a
+
  zaradi radona, ki se lahko sprosti z njim. Institucija Public health
−
  report identifying potential public health concerns in connection to
+
  England pripravlja poročilo, kjer ugotavljajo morebitne zdravstvene
−
  fracking - showing also the risks of radioactive emissions. PHE is
+
  skrbi v povezavi s hidravličnim drobljenjem – vključno s tveganji
−
  evaluating the potential risks of radon gas pumped into people's
+
  radioaktivnih emisij. Ocenjujejo tudi potencialno tveganje vstopa
−
  houses as part of the shale gas stream.
+
  radona v domovanja ljudi, ki bi pot do tja našel kot del toka plina iz
 +
  skrilavca.
 
   
 
   
−
  Radon is considered the second-largest cause of lung cancer in the UK.
+
  Radon se šteje za drugi največji vzrok za nastanek pljučnega raka v
−
  An US report has confirmed the concerns connected to Radon and natural
+
  Veliki Britaniji. Poročilo iz ZDA je potrdilo skrbi, povezane z
−
gas coming from the shale mixing and traveling together to the
+
  radonom in naravnimi plini, ki prihajajo iz mešanice plinov iz
−
customers. Additionally, the Norwegian environmental consultancy Det
+
  skrilavca in skupaj potujejo k porabnikom.
−
  Norske Veritas identified radioactive waste contamination as a problem
 
−
  with fracking.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več na:
 
  http://www.morningstaronline.co.uk/news/content/view/full/136661
 
  http://www.morningstaronline.co.uk/news/content/view/full/136661
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  CASE PYHÄJOKI: Artist reflections on nuclear impact
+
  6.  Primer PYHÄJOKI: Umetniški pogled na jedrska tveganja
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  A unique gathering took place August 1-11, 2013 in the village of
+
  Edinstveno srečanje je potekalo od 1. do 11. avgusta 2013 v vasi
−
  Pyhäjoki - the region selected by Fennovoima for a new nuclear power
+
  regije Pyhäjoki, ki je izbrana s strani Fennovoime kot lokacija za
−
  plant in Finnland. Fennovoima was originally initiated by the German
+
  novo jedrsko elektrarno na Finskem. Fennovoima je bila prvotno uvedena
−
  atomic player EON, but they gave up the project - maybe a result of
+
  s strani nemškega energetskega podjetja EON, vendar je to odstopilo od
−
  campaigning against the new NPP locally and internationally.
+
  projekta, verjetno kot rezultat kampanje proti novi nuklearki na
−
  Unfortunately, a new player seems to take over the field (and EON's
+
  lokalni in mednarodni ravni. Na žalost se zdi, da polje prevzema nov
−
  shares): the Russian atomic giant Rosatom. To raise awareness on the
+
  igralec: ruski jedrski gigant Rosatom. Umetniški projekt »Primer
−
  issue, and to look at the issue from a different point of view, the
+
  PYHÄJOKI – Umetniški pogled na jedrska tveganja« predstavlja drugačen
−
  art project "CASE PYHÄJOKI - Artistic reflections on nuclear
+
  pogled na tematiko ter tudi ozavešča o zadevi. Obsega
−
  influence" was started - a transdisciplinary artistic expedition,
+
  interdisciplinarno umetniška ekspedicijo, produkcijo delavnic in
−
  production workshop and presentation events in Pyhäjoki, North
+
  predstavitvenih dogodkov v regiji Pyhäjoki. Ustvarjeni so bili
−
Ostrobothnia.
+
  čudoviti izdelki, organizirana številna predavanja in ekskurzije,
−
   
+
  dokumentirana v filmu in besedilu. Ogled na:
−
Great material has been produced there, many lectures and excursions
 
−
  are documented in film and text. Have a look at:
 
 
  http://casepyhajoki.info/en/
 
  http://casepyhajoki.info/en/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Talvivaara aims on keeping activists out of the area
+
  7.  Prizadevanja v Talvivaari: zadrževanje aktivistov izven območja
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As reported in August, Talvivaara mining company asked the Ministry of
+
  Kot so poročali v avgustu, je premogovniška družba Talvivaara od
−
  Interior for assistance in deporting activists visiting the area
+
  notranjega ministrstva zahtevala pomoč pri deportaciji aktivistov, ki
−
  without authorization. It is the same company responsible for several
+
  obiščejo območje brez dovoljenja. Ta ista družba je odgovorna za več
−
  environmental accidents in their facilities, particularly the huge
+
  okoljskih nesreč na njihovih površinah, še posebej za veliko razlitje
−
  spill in November 2012 considered the biggest Finnish chemical
+
  novembra 2012, za katerega se smatra, da je največja finska kemična
−
  disaster in history. In spring the Vaasa Adminstrative Court had
+
  katastrofa v zgodovini. Spomladi je sodišče izničilo dovoljenja za
−
  annihilated permissions for exceptional operations that were illegally
+
  izredne operacije, ki so bile nezakonito priznane s strani lokalnih
−
  granted to them by local authorities. Several breaches of rules and
+
  oblasti. Zaskrbljeni državljani in aktivisti so prvi opozorili javnost
−
  laws by the mining company had been first made public by concerned
+
  na številne kršitve pravil in zakonov s strani Talvivaare.
−
citizens and activists.
 
 
   
 
   
−
  Instead of issuing serious legal consequences for an operator
+
  Namesto, da bi upravitelja dočakale resne pravne posledice, zaradi
−
  permanently polluting the environment showing their irresponsibility
+
  trajnega onesnaževanje okolja ter neodgovornosti in kriminalnega
−
  and criminal attitude in breaking the anyway weak regulations for
+
  odnosa pri lomljenju že tako šibkih okoljevarstvenih predpisov za
−
  environment protection from mining activities, now those people
+
  rudarske dejavnosti, bodo sedaj ljudje, ki so opozarjali na te
−
  pointing on these issues are intended to be punished stricter. The
+
  probleme, celo strožje kaznovani od onesnaževalcev. Ministrstvo je že
−
  Ministry already indicated to help Talvivaara mine when changing the
+
  naznanilo pomoč rudniku Talvivaara pri spreminjanju policijskih
−
  Police Act Regulations in autumn. It seems authorities are saying:
+
  zakonskih regulativ. Zdi se, da oblasti pravijo: »Ne nehajte z
−
  "Don't stop pollution of huge environments, but fine those who talk
+
  onesnaževanjem okolja, ampak kaznujte tiste, ki govorijo o tem!«
−
about it!"
 
 
   
 
   
−
  Source:
+
  Vir:
 
  http://www.mtv3.fi/uutiset/kotimaa.shtml/2013/08/1791177/talvivaara-pyytaa-ministeriolta-apua-aktivistien-karkottamiseksi
 
  http://www.mtv3.fi/uutiset/kotimaa.shtml/2013/08/1791177/talvivaara-pyytaa-ministeriolta-apua-aktivistien-karkottamiseksi
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Latest developments in the Fennovoima NPP new build project
+
  8.  Najnovejša dogajanja v zvezi s projektom novega reaktorja
 +
    Fennovoima
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Fennovoima has chosen Russian state owned company Rosatom as the
+
  Fennovoima je izbral Rosatom, rusko družbo v državni lasti, kot
−
  reactor provider for their nuclear power plant in Pyhäjoki Hanhikivi
+
  dobavitelja reaktorjev za svojo nuklearko na Pyhäjoki Hanhikivi rtu na
−
  Cape in Finland. The negotiations to have Rosatom as one of the
+
  Finskem. Pogajanja za vključitev Rosatoma kot enega izmed največjih
−
  biggest investors in the project have been started. Rosatom would be
+
  investitorjev v projekt, so se začela. Rosatom bi naj bil lastnik 1/3
−
the owner of 1/3 of the shares, replacing German E-On which previously
+
delnic in nadomešča nemški E-On, ki se je iz projekta potegnil. Druga
−
  left the project. Other 1/3 of the shares are owned by small energy
+
  1/3 delnic je v lasti manjših energetskih družb po celotni Finski,
−
  companies all over Finland and the rest by Finnish industry. The
+
  ostala tretjina pa je v rokah finske industrije. Energetska podjetja
−
  energy companies are municipality owned and the political decision
+
  so v občinski lasti in s političnimi odločitvami nadaljujejo projekt
−
  making to continue the nuclear power plant project is at hand at the
+
  jedrske elektrarne z roko v roki v različnih občinah. Te se morajo do
−
moment in different municipalities. They need to decide by the end of
+
  konca oktobra 2013 odločiti, če želijo še nadalje vlagati v nuklearko.
−
  October 2013 if they want to continue investing in the nuclear power
+
  Rosatom ni poslušal graditelja jedrske elektrarne in le ta je dejansko
−
plant.  
+
  drugačna kot je bila prvotna odločitev finske vlade. To je razlog
−
+
  zakaj mora Fennovoima zagotoviti novo raziskavo o okoljskih vplivih in
−
  Rosatom wasn't listed as the nuclear power plant builder and the
+
  varnosti elektrarne.
−
actual plant is different than in the original decision in principle
 
−
  of the Finnish government. This is why Fennovoima needs to provide new
 
−
  survey about the environmental affects and safety of the plant for the
 
−
  Ministry for Employment and Economy in the coming spring 2014.
 
 
   
 
   
−
  Sources:
+
  Viri:
 
  http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+luottaa+omistajiinsa/a1382040393873
 
  http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+luottaa+omistajiinsa/a1382040393873
 
  http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+toimitti+Stukille+voimalan+turvaselvitykset/a1381481389020
 
  http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+toimitti+Stukille+voimalan+turvaselvitykset/a1381481389020
Line 247: Line 246:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Summer-Mini-Camp 2014 in the South of the Czech Republic
+
  9.  Poletni mini kamp 2014 na jugu Češke
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As somebody, who has participated already in several activities of
+
  Organizira se kamp za tiste, ki sodelujejo pri ustvarjanju NukeNews in
−
  the Nuclear Heritage Network I value especially the NukeNews and know,
+
  tiste, ki bi radi sodelovali (z lastnimi prispevki, pri prevajanju).
−
  that it is not an easy thing to have something like this going without
+
  Namen je okrepiti osebne stike ter spoznati osebe, ki delajo na tem
−
big money. For some you, who would like to see this info-network still
+
  (prostovoljnem) projektu. Dogajalo se bo blizu mesta Kaplice na jugu
−
  improved (for example by doing some translations) and personal
+
  Češke, zelo blizu avstrijske meje. 5- do maksimalno 10 osebam je možno
−
contacts among us intensified, I´d like to offer organizing something
+
  zagotoviti preprosto namestitev in delno oskrbo s hrano. Prevoz do
−
like a work- and get-to-know-the-country-and-each-other-camp near the
+
  Prage ali Linza si morate organizirati sami, glede ostalega se bom
−
  town of Kaplice in the South of the Czech Republic, very close to the
+
  potrudil pomagati po najboljših močeh.
−
Austrian border. For around 5- max. 10 people I could offer some
 
−
  simple accommodation and partly supply of nurishment. Transport to at
 
−
  least Prague or Linz would have to be organized by yourself, with the
 
−
  rest I´d try my best to help.
 
 
   
 
   
−
  Time: about a week in July or August 2014. People interested please
+
  Čas: približno teden dni v juliju ali avgustu 2014. Interesenti prosim
−
  write to: "b.riep AT eduhi.at" until around March 2014
+
  pišite na: b.riep@eduhi.at do marca 2014 (www.slunceasvoboda.eu
−
(www.slunceasvoboda.eu respectively www.sonneundfreiheit.eu)
+
oziroma www.sonneundfreiheit.eu)
 
   
 
   
−
  The inviting NGO has some experience and know-how in cross border
+
  Nevladna organizacija, ki organizira kamp, ima izkušnje na področju
−
  cooperation with also interests reaching beyond anti-nuclear activism,
+
čezmejnega sodelovanja, in interese, ki gredo preko proti-jedrskega
−
  attempting to integrate elements of culture and renewable energy
+
  aktivizma, s poskušanjem vključitve elementov kulture in obnovljivih
−
  aspects.
+
  virov energije.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. Uranium freighter collided with a sailboat in the Baltic Sea
+
  10. Trk ladje, ki tovori uran, z jadrnico na Baltskem morju
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Near the Rügen island (Germany) on October 18th, 2013, the Russian
+
  Blizu otoka Rügen (Nemčija) je 18. oktobra 2013 ruska ladja "Mikhail
−
  freighter "Mikhail Lomonosov" collided with a sailboat. The freighter
+
  Lomonosov" trčila v jadrnico. Ta tovorna ladja je dobro znana kot
−
  is well-known for shipments of radioactive materials for the "Northern
+
  ladja za pošiljke radioaktivnih materialov za »severno ladjedelniško
−
  Shipping Company", and it turned out it had loaded both uranium
+
  družbo« in izkazalo se je, da je naložen tako uranov heksaflurid in
−
  hexafluoride and uranium dioxide according to media coverage again.
+
  uranov dioksid (po poročanju medijev). Jadrnica je utrpela resno
−
  The sailboat suffered serious damages, while about the impacts on the
+
  škodo, medtem ko o vplivih na tovorno ladjo ni javno znanega še nič. V
−
  freighter nothing is public yet. Regarding uranium hexafluoride, it is
+
  zvezi z uranovim heksafluridom je še posebej zaskrbljujoče, da se v
−
particularly alarming that in contact with water it forms the deadly
+
  stiku z vodo tvori smrtonosna fluorovodikova kislina.  
−
  hydrofluoric acid.  
 
 
   
 
   
−
  As far as anti-nuclear organizers found out, the material was supposed
+
  Kolikor so proti-jedrski aktivisti ugotovili, so bile snovi namenjene
−
  to be transported on trucks from Hamburg to the Gronau uranium
+
  za transportom s tovornjaki iz Hamburga do obrata za obogatitev urana
−
  enrichment facility.  
+
  Gronau.
 
   
 
   
−
Updates:
 
 
  http://www.mzeise.net/uran/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=169
 
  http://www.mzeise.net/uran/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=169
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Network office launched
+
  11. Zaživela pisarna mreže
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since September 2013, the long-announced International Network Office
+
  Od septembra 2013 je dolgo pričakovana pisarna mednarodne mreže
−
  has been in operation. For now, it has opening hours only once a week:
+
(International Network Office) v obratovanju. Za zdaj so odprte ure
−
Wednesdays between 2 and 4 PM CET/CEST (Central European -Summer-
+
  samo enkrat tedensko: ob sredah med 14.00 in 16.00 uro. Med delovnim
−
Time). During the opening hours, the office is available via phone
+
  časom je pisarna na voljo preko telefona (+49 3431 5894177), emaila
−
  (+49 3431 5894177), email (office AT nuclear-heritage.net), Skype
+
(office@nuclear-heritage.net), skype (projekthaus.mannsdorf),
−
(projekthaus.mannsdorf), jabber/XMPP (user: network.office, domain:
+
jabber/XMPP (user: network.office, domain: jabber.ccc.de), in v živo
−
jabber.ccc.de), and in person (D-04720 Döbeln, Am Bärental 6).
+
(D-04720 Döbeln, Am Bärental 6).
 
   
 
   
−
  The mission of the International Network Office is to support
+
  Misija pisarne mednarodne mreže je podpirati proti-jedrske aktiviste s
−
  anti-nuclear activists by connecting them to other groups, speakers
+
  povezovanjem z drugimi skupinami, govorci in strokovnjaki posameznih
−
  and experts on specific topics. We also want to support and coordinate
+
  tematik. Prav tako želimo podpirati in koordinirati produkcijo (in
−
  the production (and distribution) of multilingual flyers on local
+
  distribucijo) večjezičnih letakov o lokalnih proti-jedrskih temah.
−
  anti-nuclear topics. And, we also want to help to organize networking
+
  Želimo pomagati organizirati srečanja mreže. Cilj je podpirati
−
  gatherings. Basically, the goal is to support anti-nuclear struggles
+
  proti-jedrske boje z mrežnim povezovanjem in deljenjem
−
  by networking and sharing information/contacts.
+
  informacij/kontaktov.
 
   
 
   
−
  Three volunteers committed to office hours shifts until the end of
+
  Trije prostovoljci so se zavezali za delo v pisarni za čas uradnih ur
−
  this year. They are not paid and they do other political work besides
+
  do konca tega leta. Januarja 2014 bomo ponovno potrebovali
−
  this, too. So please don't expect too much when you are calling. From
+
  prostovoljce za nadaljevanje dela v pisarni. Če ste zainteresirani, da
−
January 2014 we will need volunteers again to continue the Network
+
  podprete to proti-jedrsko storitev, nas kontaktirajte.
−
  Office. If you are interested to support  this anti-nuclear service,
 
−
contact us!
 
 
   
 
   
 
  http://office.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://office.Nuclear-Heritage.NET
Line 323: Line 314:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Canada: Liquid high-level nuclear waste could pass through Niagara
+
  12. Kanada: tekoči visoko-radioaktivni jedrski odpadki lahko pridejo
 +
    skozi Niagaro
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Liquid highly-enriched uranium from Canada’s Chalk River research
+
  Tekoči visoko obogaten uran iz raziskovalnega reaktorja Canada’s Chalk
−
  reactor could be trucked through Niagara on the way to be processed in
+
  River bi lahko bil transportiran preko Niagare, v Južno Karolino,
−
  South Carolina, says a report bound for regional council's planning
+
  pravi novembrsko poročilo Odbora za regionalno načrtovanje. Odpadki bi
−
  committee in November. The waste could be coming any time between 2013
+
  lahko prihajali kadarkoli med letoma 2013 in 2018 – kar je obdobje
−
  and 2018 - the period U.S. approval is in force - but the report notes
+
  ameriške odobritve, ki je v veljavi – vendar poročilo ugotavlja, da ne
−
  no "special notification" will be given when the waste rolls through,
+
  bo posebnih obvestil o datumu transporta, zaradi varnostnih
−
  due to security concerns.
+
  pomislekov.
 
   
 
   
−
  The report from the Region's planning department notes this will be
+
  Poročilo iz Oddelka za načrtovanje v regiji ugotavlja, da bo to prvič,
−
  the first time Canadian authorities have tried to truck highly-
+
  da kanadske oblasti poskušajo transportirati visoko-obogaten uran kot
−
  enriched uranium as a liquid solution.
+
  tekočo raztopino.
 
   
 
   
−
  source:
+
  Vir:
 
  http://www.wellandtribune.ca/2013/11/06/nuclear-waste-could-pass-through-niagara
 
  http://www.wellandtribune.ca/2013/11/06/nuclear-waste-could-pass-through-niagara
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. UK: Hartlepool Nuclear Power Station given 5-year life extension
+
  13. Velika Britanija: jedrski elektrarni Hartlepool podaljšali
 +
    življenjsko dobo za 5 let
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As reported by BBC on November 5th, 2013, the Hartlepool NPP is to
+
  Nuklearko Hartlepool bi naj prvotno zaprli leta 2019, vendar so dobili
−
  stay open for an extra five years. The site was due to close in 2019
+
  dovoljenje za podaljšanje za pet let, kar pomeni nadaljevanje
−
  but will now remain operational until 2024, owner EDF Energy
+
  proizvodnje elektrike do 2024, so sporočili iz EDF Energy (lastnik).
−
  confirmed. It has also been confirmed that a new visitor centre will
+
  Prav tako so potrdili, da bodo odprli novi center za obiskovalce v
−
  open at the plant.
+
  elektrarni.
 
   
 
   
−
  As far as we know this is the first British extension of nuclear power
+
  Zanimivo, da je Hartlepool dobil zgolj 5 letno podaljšanje. Kolikor
−
  station lifetimes since Hinkley B and Hunterston B were given 7-year
+
  vemo, je to prvo britansko podaljšanje življenjskega obdobja jedrski
−
  extensions (both to 2023) in 2012. Original shut-down date for
+
elektrarni, odkar sta leta 2012 Hinkley B in Hunderston B dobili 7
−
Hartlepool was 2009. Interesting that Hartlepool only given a 5-year
+
  letno podaljšanje (obe do 2023).
−
extension. EDF had announced in 2012 that all its AGR station would be
 
−
considered for a 7-year extension in 2016. (And that Sizewell B would
 
−
be considered for a 20-year extension - from 2034 - then...
 
 
   
 
   
−
  source:
+
  Vir:
 
  http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-tees-24824816
 
  http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-tees-24824816
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Shoddy nuclear technology and poor safety culture should not be
+
  14. Slabo jedrska tehnologijo in varnostno kulturo ne bi smeli
−
     exported from Russia to Finland
+
     izvažati iz Rusije na Finsko
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Finnish nuclear operator Fennovoima publicly announced on
+
  Finski jedrski operater Fennnovoima je 3. septembra javno naznanil
−
  September 3 the intention to buy a VVER-1200 (AES-2006) reactor from
+
  namen nakupa VVER-1200 (AES-2006) reaktorja od Rosatoma. Posel bi bil
−
the Russian state nuclear corporation "Rosatom". The deal may cost
+
  vreden okrog 6,4 milijarde evrov in vključuje prenos 34 % lastništva
−
  around 6.4 billion Euro and include transferring 34% of Fennovoima's
+
  Fennovoime Rosatomu. Korupcijski škandali, ki vključujejo Rosatom v
−
  ownership to Rosatom. Corruption scandals involving Rosatom over the
+
zadnjih nekaj letih, jasno kažejo, da ruski jedrski industriji ni
−
  past several years clearly demonstrate that the Russian nuclear
+
  mogoče zaupati proizvodnje kakovostne opreme za jedrske elektrarne.
−
  industry cannot be trusted to produce quality equipment for nuclear
+
  Februarja 2012 je bilo podjetje v lasti Rosatoma obtoženo prodaje
−
  plants. In February 2012, for example, a Rosatom-owned company was
+
  slabe opreme za jedrske elektrarne v in zunaj Rusije. Po mnenju ruskih
−
  accused of selling shoddy equipment to nuclear plants inside and
+
strokovnjakov je VVER tehnologija daleč od popolne: »Če pride do
−
  outside Russia.
+
puščanj v primarnem krogotoku VVER reaktorja, ali drugih napak, ki
 +
  povzročijo prenehanje kroženja vode v hladilnem sistemu, lahko pride
 +
  do poškodbe sredice.«
 
   
 
   
−
  According to Russian experts, VVER technology is far from perfect: "If
+
  »Res je šokantno, da se je Fennovoima odločila za pomoč Rosatoma v
−
an uncontainable leak breaks out in the primary circuit of a VVER-type
+
  gradnji rusko zasnovanih jedrskih reaktorjev na Finskem in v Evropski
−
  reactor, or other failures cause water to stop circulating in the
+
  Uniji. To je zelo tvegano in nesprejemljivo ter lahko vodi v ponovitev
−
  cooling system, core damage could occur, complete with the resulting
+
  katastrofe v Evropi«, je dejal ruski Ecodefense v sporočilu za
−
massive release of radiation."
+
  javnost.
−
"It is truly shocking that Fennovoima decided to help Rosatom in
 
−
building of Russian-designed nuclear reactors in Finland and the
 
−
  European Union. This is highly risky and unacceptable, and may lead to
 
−
  a repetition of the Fukushima disaster inside Europe", said Russian
 
−
Ecodefense in a press release.
 
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Preberite več:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Shoddy_nuclear_technology_and_poor_safety_culture_should_not_be_exported_from_Russia_to_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Shoddy_nuclear_technology_and_poor_safety_culture_should_not_be_exported_from_Russia_to_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Hinkley Point NPP: "Most expensive in the world"
+
  15. Nuklearka Hinkley Point »najdražja na svetu«
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  According to an analysis published by reputable equity investors
+
  Po analizi, objavljeni pri Liberium Capital, uglednem vlagatelju
−
  Liberium Capital, the agreement signed by the UK Government with
+
  lastniškega kapitala, bo sporazum, podpisan s strani britanske vlade z
−
  Electricité de France to build a new nuclear power station, Hinkley C,
+
  Electricité de France, za gradnjo nove jedrske elektrarne Hinkley C,
−
  in Somerset would make Hinkley C "The most expensive power station" in
+
  naredil Hinkley C za »najdražjo jedrsko elektrarno« na svetu; z
−
  the world; with the longest construction period. They go on to argue
+
  najdaljšim obdobjem gradnje. Dodajajo, da se sporazum vlade za jamstvo
−
  that the the government's agreement to underwrite the £16bn Hinkley
+
  16 milijard funtov za Hinkley Point nuklearko lahko izkaže za
−
  Point nuclear power station could prove to be "economically insane"
+
  »ekonomsko neprišteven« in zelo drag za porabnike: »Po preučitvi
−
  and hugely costly to consumers, saying, "Having considered the known
+
  znanih pogojev dogovora, nam ni jasno zakaj je britanska vlada
−
  terms of the deal, we are flabbergasted that the UK government has
+
  prihodnje generacije porabnikov zavezala k stroškom, ki bodo izvirali
−
committed future generations of consumers to the costs that will flow
+
  iz tega.«
−
  from this deal."
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več:
 
  http://www.nonucleartrains.org.uk
 
  http://www.nonucleartrains.org.uk
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Save Santa Mountain from Mining
+
  16. Rešimo Santa Mountain pred rudarjenjem
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Finnish activists started a new online campaign against the Sokli mine
+
  Finski aktivisti so začeli novo spletno kampanjo proti rudarskemu
−
  plans in Eastern Finland by the Russian border. Sokli basically is
+
  projektu Sokli v vzhodni Finski. Sokli je namenjen izkoriščanju
−
  supposed to exploit Finland's richest phosphate resource, which
+
  finskega najbogatejšega vira fosfatov, ki vsebujejo relativno visoke
−
  contains relatively high concentrations of radioactive minerals. The
+
  koncentracije radioaktivnih mineralov. Rudnik je lociran v zgornjem
−
  mine is located in the upper area of Nuorttijoki river system. Close
+
  območju rečnega sistema Nuottijoki. Blizu planiranega rudarskega
−
  to the planned mining area lies the Törmäoja and Yli-Nuortti rivers,
+
  območja ležijo reki Törmäoja in Yli-Nuortti ter močvirje Ainijärvi, ki
−
  and the glades of Ainijärvi, which are all part of the Natura 2000
+
  so vsi del omrežja Natrue 2000. Sokli se nahaja med narodnim parkom
−
  network. Sokli is located between the Urho Kekkonen National Park and
+
  Urho Kekkonen in naravnim parkom Värriö blizu Korvatunturi-e, »kjer je
−
the Värriö Nature Park near Korvatunturi, the "home of Santa Claus".
+
  doma božiček«.
−
The area further includes the famous Tuntsa wilderness and three
 
−
  Natura Network locations.
 
 
   
 
   
−
  The Korvatunturi fell is best known as the home of Father Christmas
+
  Gora Korvatunturi je najbolj znana kot dom božička (ali Joulupukki v
−
  (or Joulupukki in Finnish). According to Finnish Folklore, this land
+
  finščini). V skladu s finsko folkloro je to božičkova dežela oz.
−
  is the location of Father Christmas’ secret workshop, where toys,
+
  lokacija skrivnih delavnic, kjer škrati izdelujejo in zavijajo igrače
−
  trinkets and gifts are made and eventually wrapped by gnomes.
+
  in darila.
 
   
 
   
−
  Responsible is the Yara International company with the Norwegian state
+
  Odgovorna je mednarodno družba Yara, z norveško državo kot največjim
−
as the largest shareholder. The phosphorus ores in Sokli contain ten
+
  delničarjem. Yara namerava izkopati 4-10 ton fosforja na leto in ga
−
times the amount of radioactive material in uranium, thorium, radium
+
  uporabiti pri proizvodnji gnojil. Obstajajo pomisleki glede stopnje
−
  of normal levels. In the niobium ores, the levels are even 200-fold.
+
  radioaktivnosti gnojil. Morebitno območje Sotli rudnika bo veliko med
−
Yara intends to mine phosphorus 4-10 tons per year and to use this
+
  4000-6000 hektarji (40-60 km2).
−
  phosphorus to make fertilizers. There are concerns about the
 
−
  radioactivity levels of fertilizers. The prospective Sokli mine area
 
−
  will be between 4000-6000 hectares (40-60 km2).
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več na:
 
  http://savesantamountain.com/2013/11/08/a-natural-disaster-being-prepared-in-eastern-lapland/
 
  http://savesantamountain.com/2013/11/08/a-natural-disaster-being-prepared-in-eastern-lapland/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. UK: Opposing the Hinkley Deal
+
  17. VB: Nasprotovanje dogovoru Hinkley
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In Bridgwater (the nearest town to the site intended for Hinkley C),
+
  V Bridgwater-ju (najbližjem kraju od lokacije, planirane za Hinkley
−
South-West Against Nuclear (SWAN) organised a local demonstration
+
C), je 21. oktobra South-West Against Nuclear (SWAN) organizirala
−
  against the deal the very same day it was announced by David Cameron,
+
  lokalno demonstracijo proti dogovoru, ki je bil oznanjen na isti dan s
−
  21st October. The protest involved dumping a pile of animal dung
+
  strani Davida Camerona. Protest je vključeval metanje živalskih
−
  outside the EDF shop in Bridgwater and hanging a banner over the shop
+
  iztrebkov pred EDF trgovino v Bridgwater-ju in obešanje napisa nad
−
  saying "NO MORE BULLSXXT - EDF TAKE OUR £££ AND DUMP WASTE ON US!"
+
  trgovino: "NO MORE BULLSXXT - EDF TAKE OUR £££ AND DUMP WASTE ON US!"
 
   
 
   
−
  A man in cow costume addressed shoppers while supporters emptied
+
  Človek v kravjem kostumu je naslavljal potrošnike oz kupce, medtem pa
−
  shopping bags of dung onto a plastic sheet, blocking the shop's
+
  so podporniki praznili nakupovalne vreče gnoja in blokirali vhod
−
  entrance. A placard in Chinese was stuck into the pile. Two Chinese
+
  trgovine. Tudi plakat v kitajščini je obtičal v kupu. Namreč dve
−
  state companies have signed letters of intent to invest in the project
+
  kitajski državni podjetji sta podpisali pisma o nameri investiranja v
−
  and it has been reported that it is "expected" they will invest 30-40%
+
projekt in sporočeno je bilo, da se pričakuje, da bi naj vložili med
−
between them.
+
  30-40 %.
 
   
 
   
−
  Protestors cleaned the pavement around the pile and at the end of the
+
  Oglejte si video:
−
demo removed the dung for organic recycling. Police however later
 
−
confiscated the dung and placed it in their van, saying that they
 
−
believed it might be used to commit criminal damage.
 
−
 
−
Watch the video on:
 
 
  http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8ZyDuhaAUng
 
  http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8ZyDuhaAUng
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  18. Radiation Free Lakeland: NEW website
+
  18. Območje Lakeland brez radiacije: nova spletna stran
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Nuclear is a Living Nightmare! Radioactive contamination of air, sea
+
  Nuklearna energija je živa nočna mora! Radioaktivna kontaminacija
−
  and groundwater. Nuclear "energy" needs chemicals and fossil fuel
+
  zraka, morja in podtalnice. Nuklearna »energija« potrebuje kemikalije
−
  power plants during and decades after any electricity production.
+
  in fosilna goriva elektrarn skozi in desetletja po končani proizvodnji
−
  Radiation causes cancers and other diseases. Nuclear causes a snowball
+
  energije. Radiacija oz. sevanje povzroča raka in druge bolezni.
−
of blight now, and for generations after us.
 
 
   
 
   
 
  http://wildar4.wix.com/radiation-free-land
 
  http://wildar4.wix.com/radiation-free-land
Line 483: Line 458:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  19. Nuclear Train Derailment - Barrow, Cumbria
+
  19. Iztirjenje vlaka z radioaktivnim materialom – Barrow, Cumbria
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  September 18th 2013: According to the nuclear industry the flasks were
+
  18. september 2013: Po besedah nuklearne industrije so bili zabojniki
−
  empty and on their way to Sellafield when two wheels left the track on
+
  prazni na njihovi poti do  Sellafielda, ko sta 2 kolesi zapustili
−
  16th September. Flasks on their way to Sellafield are most often full
+
  progo 16. decembra. Zabojniki so na njihovi poti do Sellafielda
−
  of spent fuel being sent to Sellafield to be reprocessed making the
+
  najpogosteje polni izrabljenega goriva, ki se pošilja v Sellafield,
−
  wastes even more dangerous. These flasks had gone on a long journey
+
  kjer reprocesirajo radioaktivne odpadke. Ti zabojniki so prepotovali
−
  having sailed from Japan to Barrow and back again with Highly Active
+
  dolgo pot – mnogokrat so pluli z Japonske do Barrowa in spet nazaj z
−
  Waste who knows how many times. The Highly Active Waste (a result of
+
  visoko-radioaktivnimi odpadki. Visoko-radioaktivni odpadki (posledica
−
  reprocessing spent fuel to make MOX which nobody wants) is presumably
+
  reprocesiranja oz. predelave izrabljenega goriva, da bi naredili MOX,
−
  going to be stuffed into the containers and then trundled back along
+
  ki jih nihče ne želi) gredo na pot v zabojnikih, nazaj po progi, na
−
the tracks it has already derailed from, to be shipped from Barrow
+
  kateri so že iztirili, in potem z ladjo do Japonske.
−
  across the Pacific, through the Panama Canal and to Japan where it
 
−
will be met with huge protest.
 
 
   
 
   
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/18/high-level-wastes-japan-and-derailed-trains/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/18/high-level-wastes-japan-and-derailed-trains/
Line 502: Line 475:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  20. Final repositories in Scandinavia: report indicates threats shown
+
  20. Končna odlagališča v Skandinaviji: Poročilo kaže grožnje povezane
−
     in seismology and palaeoseismology
+
     s seizmologijo in paleoseizmolofijo
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  This summer, the Swedish scientist Nils-Axel Mörner published a report
+
  To poletje je švedski znanstvenik Nils-Axel Mörner objavil poročilo
−
  "Patterns in seismology and palaeoseismology, and their application in
+
  »Vzorci v seizmologiji in paleoseizmologiji in njihova uporaba v
−
  long-term hazard assessments - the Swedish case in view of nuclear
+
  dolgoročni oceni nevarnosti – Švedski primer v primeru upravljanja z
−
  waste management" showing evidence for a massive understatement of the
+
jedrskimi odpadki«. Poročilo dokazuje, da se v študijah, ki jih
−
  tectonic threats to final repositories in Scandinavia: earthquakes,
+
  naročuje nuklearna industrija, pojavlja veliko podcenjevanje
−
  tsunamis and other events appeared much more frequently and in higher
+
  tektonskih groženj končnim odlagališčem v Skandinaviji: potresov,
−
  extend in the past than considered by the studies of the nuclear
+
  cunamijev in drugih neljubih dogodkov, ki se pojavljajo vse pogosteje
−
industry. The report opens general questions about the suitability of
+
  in v hujših oblikah. Poročilo odpira splošna vprašanja o ustreznosti
−
  the Scandinavian rock formations for the long-term storage of
+
  skandinavske skalne formacije za dolgoročno skladiščenje nevarnih
−
  dangerous material. It should affect the discussion on Onkalo in
+
  materialov. To bi lahko vplivalo na razpravo o Onkalo na Finskem in na
−
  Finland and on the supposed Forsmark repository for spent fuel.
+
  predvideno odlagališče za izrabljeno gorivo Forsmark.
 
   
 
   
−
  "Seismic events are recorded by instruments, historical notes and
+
  »Seizmični dogodki so zabeleženi z inštrumenti, zgodovinskimi opombami
−
  observational criteria in geology and archaeology. Those records form
+
  in zaznanimi dogodki v geologiji in arheologiji. Te evidence tvorijo
−
  a pattern of events. From these patterns, we may assess the future
+
  vzorec dogodkov. Iz teh vzorcev lahko presojamo prihodnost rizikov
−
  seismic hazard. (...) The nuclear industries in Sweden and Finland
+
  potresa ali potresne nevarnosti. (...) Jedrska industrija na Švedskem
−
  claim that the high-level nuclear waste can be buried in the bedrock
+
  in Finskem trdi, da bi visoko radioaktivni odpadki lahko bili odloženi
−
  under full safety for, at least, 100 000 yr. It seems hard, if on the
+
  v kamninski podlagi oz. živi skali v popolni varnosti za vsaj 100 000
−
  whole possible, to make such assessments from the short periods of
+
  let. Zdi se težko, če je v celoti možno narediti takšne presoje zgolj
−
  pattern recognition in seismology (< 100 yr) and palaeoseismology
+
  iz kratkih obdobij prepoznavanja vzorca v seizmologiji (<100 let) in v
−
  (some 13 000 yr). All assessments seem to become meaningless, maybe
+
  paleosezmologiji (približno 13 000 let). Vse presoje postanejo zato
−
  even misleading. In this situation, we must restrict ourselves from
+
  brezpredmetne, morda celo zavajajoče. V tej situaciji se moramo
−
  making too optimistic an assessment."
+
  oddaljiti od tega, da bi bili v presoji preoptimistični.«
 
   
 
   
−
  Read the report:
+
  Preberi poročilo:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Patterns_in_seismology_and_palaeoseismology,_and_their_application_in_long-term_hazard_assessments_-_the_Swedish_case_in_view_of_nuclear_waste_management
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Patterns_in_seismology_and_palaeoseismology,_and_their_application_in_long-term_hazard_assessments_-_the_Swedish_case_in_view_of_nuclear_waste_management
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  21. Dumping Low Level Radioactive Waste in Landfill
+
  21. Odlaganje  nizko-radioaktivnih odpadkov na odlagališča
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Following vigorous campaigning by Radiation Free Lakeland Tim Farron
+
  Po intenzivni kampaniji z Radiation Free Lakeland je parlamentarec Tim
−
  MP for Westmorland and Lonsdale in Cumbria has said there is "Powerful
+
Farron dejal, da obstajajo močni dokazi, da bi bilo potrebno
−
  Evidence" to scrap the deregulation which allows low level radioactive
+
  spremeniti trenutno deregulacijo, ki dovoljuje odlaganje
−
  waste into landfill. The UK government has signed up to the Euratom
+
  nizko-radioaktivne odpadke na tamkajšnji deponiji. Vendar se je
−
  Treaty which describes in detail a plan to turn Lillyhall landfill
+
  britanska vlada zavezala k pogodbi Euratom, ki predvideva načrt kako
−
site into a Radioactive Waste Repository with a "controlled release of
+
  spremeniti Lillyhall odlagališče v odlagališče radioaktivnih odpadkov,
−
  radioactivity to groundwaters."
+
  z »nadzorovanim sproščanjem radioaktivnosti v podzemne vode.«
 
   
 
   
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/24/tim-farron-mp-powerful-evidence-to-pull-the-plug-on-radioactive-fly-tipping/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/24/tim-farron-mp-powerful-evidence-to-pull-the-plug-on-radioactive-fly-tipping/
Line 548: Line 521:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  22. Campaign "No to State aid for nuclear!"
+
  22. Kampanja »Ne državni pomoči jedrski energiji!«
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The petition against state aid for nuclear was launched in September
+
  Peticija proti državni pomoči jedrski energiji se je začel septembra
−
  on the website http://www.my-voice.eu! A huge success with over 20 000
+
  na spletni strani http://www.my-voice.eu! Velik uspeh predstavlja že
−
  signatures - we need to continue mobilising all over Europe until
+
zbranih več kot 20 000 podpisov – potrebno je nadaljevati z zbiranjem
−
April 2014.
+
  podpisov zbirajo po vsej Evropi, do aprila 2014.
−
 
−
This decision on the new state aid regime is in the hands of the EU
 
−
Commission alone - it requires only a simple majority and is no
 
−
obliged to involve the member states (Council) or the European
 
−
Parliament to decide the state aid guidelines. It is therefore vital
 
−
to mobilise Europe's citizens. Our chances aren't too bad as trouble
 
−
with the pronuclear crusade is causing the next delay in the EU
 
−
Commission. There will be no decision taken before April 2014 - this
 
−
means, more time for more protest! Join and spread the petition NOW.
 
 
   
 
   
−
  Please think about what you and your organization/network/group can
+
  Odločitev o novi ureditvi državnih pomoči je v rokah Evropske komisije
−
  do. Join and spread the petition NOW in your personal & organization's
+
  – zahteva le navadno večino in obvezana k sodelovanju o odločitvi
−
  mailings, newsletters, facebook etc.
+
vključiti države članice (Svet) ali Evropskega parlamenta. Zato je
 +
ključnega pomena vključiti evropske državljane. Pred aprilom 2014 ne
 +
bo sprejeta nobena odločitev – to pomeni več časa za več protestov!
 +
  Pridružite se in širite peticijo.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  23. NO Geological Dumping of High Level Nuclear Waste! The Wrong
+
  23. Ne geološkemu odlaganju visoko-radioaktivnih odpadkov! Napačen
−
     Answer?
+
     odgovor?
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  FOLLOWING Nirex and the ending of the "Managing Radioactive Wastes
+
  Po končanju procesa za »varno upravljanje z radioaktivnim odpadom« v
−
  Safely" process with Cumbria County Council's no vote, any new
+
  Okrajnem svetu Cumbrie, ki ni bil izglasovan, vsako novo posvetovanje,
−
  consultation regarding geological dumping should not include Cumbria.
+
  ki zadeva geološko odlaganje, naj ne bi vključevalo Cumbrie. Iz tega
−
  Instead the 84 members of the County Council have been airbrushed out
+
  novega »demokratičnega« procesa je bilo izključenih 84 članov
−
  of this new "democratic" process alongside the hundreds of members of
+
  okrajnega sveta, skupaj s stotino članov župnijskega sveta, velika
−
  the parish councils, the overwhelming majority of whom have said no
+
  večina tistih, ki so večkrat rekli ne. Britanska vlada bi se tako rada
−
repeatedly. The UK government want to deal with the few patsys on the
+
  pogovarjala zgolj s tistimi, ki so glasovali za, medtem ko je večina
−
  Executive of Allerdale and Copeland Borough Councils who said yes
+
  lokalnih ljudi proti.
−
  while airbrushing away the majority who said NO!
 
 
   
 
   
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/20/is-new-consultation-needed-the-big-debate/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/20/is-new-consultation-needed-the-big-debate/
Line 587: Line 553:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  24. CASE PYHÄJOKI in retrospect: With joy and love
+
  24. Primer PYHÄJOKI v retrospektivi: Z veseljem in ljubeznijo
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  "CASE PYHÄJOKI - Artistic reflections on nuclear influence" was a
+
  Projekt CASE PYHÄJOKI: »Umetniški pogled na jedrska tveganja« je
−
  trans-disciplinary expedition and production workshop in Pyhäjoki,
+
  transdisciplinarna ekspedicija, ki vključuje ustvarjalne delavnice v
−
  Northern Finland from 1.-11.8.2013. The sixth nuclear power plant
+
  krajini Pyhäjoki, na severu Finske, od 1. do 11. avgusta 2013. Država
−
  (NPP) of the country is planned to be built in Pyhäjoki Hanhikivi
+
  načrtuje izgradnjo šestih jedrskih elektrarn v krajini Pyhäjoki
−
  cape. The participants created different types of engagements,
+
  Hanhikivi. Udeleženci so ustvarili različne vrste vključevanj,
−
  prototype events and experiments, reaching from a large "thank you"
+
  prototipnih dogodkov in poskusov, segajočih od širokih »Hvala vam«
−
  sign for those who refuse to sell their land to the nuclear power
+
  znakov za tiste, ki so zavrnili prodajo lastne zemlje jedrskemu
−
  company, to the design of a "power sports day"; including a local
+
  podjetju, do oblikovanja »energetskega športnega dneva«, lokalne
−
  fairytale, a mural painting with local youth, a special karaoke
+
  pravljice, stenskim slikarstvom z lokalno mladino, posebno lestvico
−
  playlist, a DIY geiger counter building workshop, and more. The more
+
  karaok, DIY (do-it-yoursef) delavnice geigerjevih števcev in še več.
−
  includes new and deepened friendships, collaborations and memories of
+
  Vzpostavila so se nova in poglobljena prijateljstva ter sodelovanja,
−
  good times and meetings with local people.
+
  ostali pa bodo spomini dobrih časov in srečanj z lokalnimi ljudmi.
 
   
 
   
−
  People involved to the CASE PYHÄJOKI project will continue with
+
  Ljudje, sodelujoči v projektu CASE Pyhäjoki, bodo spremljali situacijo
−
  follow-ups more the less connected to the issue of den proposed NPP in
+
  še naprej – bolj ali manj povezani z zadevo predlaganih nukleark v
−
  Pyhäjoki and to nuclear power in general. The project is documented on
+
  Pyhäjokiju in jedrsko energijo na splošno. Vse je dokumentirano na
−
  their blog, announcements of new activities will be announced there
+
  njihovem blogu, najave novih aktivnosti bodo prav tako objavljene tam,
−
  and if possible with the NukeNews, too.
+
  ter če bo mogoče, tudi na NukeNews.
 
   
 
   
−
  Read more reflections on backgrounds on the CASE PYHÄJOKI project:
+
  Preberite več refleksij o ozadjih projekta CASE PYHÄJOKI:
 
  http://casepyhajoki.info/en/ilon-ja-rakkauden-kautta/
 
  http://casepyhajoki.info/en/ilon-ja-rakkauden-kautta/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  25. China Eyes Up Sellafield - while scrapping nuclear plans at home
+
  25. Kitajske oči na Sellafieldu – medtem ko načrtujejo jedrske
 +
    projekte doma
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Imagine a world where the repressed Chinese people are marching in the
+
  Predstavljajte si svet, kjer potlačeni Kitajci korakajo po ulicah v
−
  streets opposing nuclear power - while the supposedly free British
+
  nasprotovanju jedrski energiji – medtem ko so domnevno svobodni
−
  citizens are encouraged by government to meekly submit to yet another
+
  britanski državljani spodbujeni s strani vlade, da se ponižno
−
  nuclear consultation aiming to bury hot nuclear wastes in leaky
+
  podredijo še enemu jedrskemu posvetu, ki ima za cilj zakopati
−
  geology. Imagine a world where a repressive regime will take notice of
+
  radioaktivne odpadke v prepustni geološki podlagi. Predstavljajte si
−
  public opinion and scrap plans for a nuclear development while a
+
svet, kjer represivni režim sprejme obvestilo javnega mnenja in
−
  supposedly democratic government will try to bypass public opinion by
+
  prelomi načrte za jedrski razvoj, medtem ko si domnevno demokratična
−
  dealing only with a few unrepresentative patsys in borough councils.
+
  vlada prizadeva, da se izogne javnemu mnenju, tako da k posvetovanju
−
  Sounds mad? It is mad! And it is happening right now...
+
  vključi zgolj nekaj ne-reprezentativnih posameznikov. Zveni noro? Je
 +
  noro! In dogaja se prav zdaj...
 
   
 
   
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/30/china-eyes-up-sellafield-while-scrapping-nuclear-plans-at-home/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/30/china-eyes-up-sellafield-while-scrapping-nuclear-plans-at-home/
Line 629: Line 597:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  26. Activists block a uranium transport in the South of France
+
  26. Aktivisti blokirali transport urana na jugu Francije
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On the 12th of September, about 30 activists from the collective Stop
+
  12. septembra je v bližini Narbonne, na jugu Francije, okrog 30
−
  Uranium blocked a truck carrying uranium tetrafluorid near Narbonne,
+
  aktivistov iz kolektiva »Stop Uranium« blokiralo tovornjak z uranovim
−
  in the South of France. The blockade lasted for one hour.
+
  tetrafluoridom. Blokada je trajala eno uro. Opravljene so bile
−
  Radioactivity measures were made: a dose about 50 times the average
+
  radiološke meritve:: dozo, okrog 50-krat višjo od povprečne stopnje
−
  radioactivity level could be measured one meter away from the truck.
+
  radioaktivnosti, je bilo moč zaznati 1 meter stran od tovornjaka.
 
   
 
   
−
  The truck was coming from Comurhex Malvési, a facility owned by Areva,
+
  Tovornjak je prihajal iz Comurhex Malvési-e, objekta v lasti Areve,
−
  where uranium is being transformed for the first time after it arrives
+
  kjer je uran prvič procesiran, po prihodu v Francijo. Približno
−
  in France. About one fourth of the uranium used in the world is
+
  četrtina urana uporabljenega v svetu, je predelana tam. Cilj akcije je
−
  processed there. The aim of the action was to highlight the dangers of
+
  bil izpostaviti nevarnosti objekta in prevozov. Vsakodnevno zapušča
−
  the facility and the transports. 3 to 5 trucks are leaving the
+
  objekt 3 do 5 tovornjakov, polnih uranovega tetrafluorida.
−
facility every day, carrying uranium tetrafluorid.
 
 
   
 
   
−
  See pictures of the blockade there:
+
  Poglej slike z blokade:
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-camion-tetrafluorure
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-camion-tetrafluorure
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  27. Say no! to an uranium mining project in Nunavut
+
  27. Recite 'NE' projektu rudarjenja urana v Nunanvutu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Areva is coveting the underground of Nunavut, in the North of Canada,
+
  Areva hrepeni po podzemlju Nunavuta na severu Kanade in si prizadeva
−
  and expect to build a uranium mining there. Opening the way to uranium
+
  za tamkajšnjo implementacijo odprtja rudnika urana. Odprtje poti
−
  mining would threaten this territory, already made vulnerable by
+
  rudarjenja urana bi ogrozilo to ozemlje, ki je že ranljivo zaradi
−
  climate change. The consequences would be catastrophic for the Inuit,
+
  podnebnih sprememb. Posledice bi bile katastrofalne za Inuite, katerih
−
  whose lifestyle, relying on hunting, requires a clean environment.
+
  življenjski stil, opirajoč se na lov, potrebuje čisto okolje. Začeli
−
  We launched a petition (in English and French) to French ministers to
+
  smo s peticijo (v angleščini in francoščini) francoskim ministrom, z
−
  demand them canceling this mining project:
+
  zahtevo za prekinitev tega rudarskega projekta:
 
   
 
   
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-nunavut-en
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-nunavut-en
Line 663: Line 630:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  28. Visaginas NPP fate "undecided",
+
  28. Usoda jedrske elektrarne Visaginas neodločena, medtem ko politiki
−
     As politicians ignore the decision of the referendum
+
     ignorirajo odločitev iz referenduma
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Despite the results of the referendum in October 2012, where people
+
  Ne glede na rezultate referenduma oktobra 2012, kjer so ljudje
−
  voted against a new nuclear power plant in Lithuania, politicians are
+
  glasovali proti novi jedrski elektrarni v Litvi, se politiki še vedno
−
  still trying to push for the project. The Government of Lithuania, as
+
  trudijo za izvedbo projekta. Vlada Litve, kot je bilo objavljeno v
−
  announced in the media, will soon make the decision regarding the fate
+
  medijih, bo kmalu odločila o usodi nuklearke Visaginas. Napovedani so
−
of Visaginas NPP. The plans to discuss the common position of three
+
  bili načrti za razpravo o skupnem stališču treh baltskih držav v zvezi
−
  Baltic countries, regarding the project, have also been announced. So
+
  s projektom. Do sedaj so bili tako latvijski kot estonski politiki
−
  far, both Latvian and Estonian politicians were reluctant towards this
+
  zadržani kar se tiče tega projekta.
−
  project.
 
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Preberite več:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Visaginas_NPP_fate_%22undecided%22,_as_politicians_ignore_the_decision_of_the_referendum
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Visaginas_NPP_fate_%22undecided%22,_as_politicians_ignore_the_decision_of_the_referendum
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  29. Update on repression against environmental groups in Russia
+
  29. Novice o represiji okoljevarstvenih skupin v Rusiji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since Western media are not reporting that much anymore on repression
+
  Odkar zahodni mediji več ne poročajo toliko o represiji proti
−
  against non-governmental groups in Russia (except for the case with
+
  ne-vladnim skupinam v Rusiji (razen primera z zaprtimi Greenpeace
−
  jailed Greenpeace activists), I will put some update on this crackdown
+
  aktivisti), podajam nekaj posodobitev o nedavnem dogajanju. Primer
−
  going on presently. Feel free to send around. Greenpeace case is
+
  Greenpeace je dobil veliko medijskega prostora v Rusiji, vladni mediji
−
  getting a lot of coverage in Russia and governmental media broadcasts
+
  pa se trudijo, da prikažejo aktiviste v negativni luči ter da bi jih
−
a lot of bullshit to make sure Russians hate environmental activists
+
  kot takšne dojemali tudi preprosti ljudje.
−
  of all kinds.
 
 
   
 
   
−
  Ugly thing happened in the South of Russia, Krasnodar city, close to
+
  Grda stvar se je zgodila na jugu Rusije, mestu Krasnodar, blizu
−
  the site of 2014 Winter Olympic Games just few days ago. Local police
+
  prizorišča zimskih olimpijskih iger 2014, le nekaj dni nazaj. Lokalna
−
  together with FSB (exKGB) tryed to catch environmental activist
+
  policija je skupaj s FSB (nekdanji KGB) poskušala ujeti okoljskega
−
  Rudomakha. They came to the office of local political party
+
  aktivista Rudomakha. Prišli so do urada lokalne politične stranke,
−
  threatening to storm it because they thought activist is inside. But
+
  grozeč, da jo zavzamejo, ker so mislili, da je aktivist notri. A je le
−
  he left earlier. Police gave no explanations but local people think it
+
  ta prej odšel. Policija ni dala pojasnila, domačini pa so zadevo
−
  is because of Olympics. Rudomakha spent a lot of time criticizing the
+
  nevedoč povezali z olimpijskimi igrami. Rudomakha je kritiziral
−
  destruction of local nature related to Olympics preparations.
+
  uničenja lokalne narave v zvezi z pripravami na olimpijado. Na srečo,
−
  Fortunately, activist is still not arrested.
+
  aktivist še vedno ni aretiran.
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Preberite celotno zgodbo:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Update_on_repression_against_environmental_groups_in_Russia
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Update_on_repression_against_environmental_groups_in_Russia
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  30. Decisions move closer in the UK
+
  30. Bližje odločitvi v Veliki Britaniji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The announcement of a strike price despite a year of negotiations is
+
  Deležniki so blizu sporazuma o ceni elektrike iz planirane jedrske
−
  claimed to be on the brink of agreement, with UK media speculating on
+
  elektrarne, saj so britanski mediji poročali o ceni okrog 93 funtov za
−
  a price of around 93 pounds per MWh more than twice the current market
+
  MWh, kar je  več kot dvakrat toliko, kot je sedanja cena na trgu.
−
  price - the condemned government are determined to feather the nests
+
  Trenutna oblast se je odločila pomagati velikemu biznisu, ne glede na
−
  of big business by increasing fuel poverty through it's regressive
+
  to, da se bo zaradi te nazadnjaške energetske politike povečala
−
  energy policy.
+
  energetska revščina.
 
   
 
   
−
  It looks like China general nuclear power group will be EDFs
+
  Kaže, da bo generalna skupina jedrske energije iz Kitajske naložbeni
−
  investment partners and if they achieve the kind of stakes they're
+
  partner EDF-a in če bodo dosegli takšen deležev, kot si ga želijo
−
  aiming for (rumour has it they're looking for an almost equal stake)
+
  (govori se, da se pogajajo za skoraj enakovreden delež), bo vladna
−
  then the coalition government will succeed in giving the worlds most
+
  koalicija uspešna v predaji delnega nadzora nad najbolj nevarno
−
  powerful authoritarian state partial control of the most dangerous
+
  tehnologijo na britanskih tleh svetovno najmočnejši avtoritarni
−
  technology on British soil, with not one iota of the concern that
+
  državi.
−
Thatcher expressed in her day wen she had her government block Kuwaiti
 
−
investment in the UK energy market.
 
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Preberite več:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Decisions_move_closer_in_the_UK
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Decisions_move_closer_in_the_UK
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  31. Upcoming events
+
  31. Prihajajoči dogodki
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (Samo izvleček, javite nam svoje dogodke za naslednjo številko)
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  Več dogodkov: http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
−
  Please feel invited to send us your local and international events for
+
  Vabimo vas in zaželjeno je, da nam pošljete svoje lokalne in
−
  this website and the NukeNews!
+
  mednarodne dogodke za to spletno stran in NukeNews!
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu
+
  24/10/13-23/03/14: razstava "Langzeit und Endlager" v Museum zu
−
                     Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH)
+
                     Allerheiligen, Klosterstr. 16, v Schaffhausen-u
−
  10/12/13 5.30 PM:  Celebration of 30 years of accomplishment of
+
                    (CH)
−
                     Communities Against a Radioactive Environment and
+
  10/12/13 5.30 PM:  Proslava 30letnice izoblikovanja Skupnosti proti
−
                     will debut a short documentary film about
+
                     radioaktivnemu okolju (Communities Against a
−
                     Tri-Valley CAREs at Livermore Public Library,
+
                    Radioactive Environment), debitira kratki
−
                     Community Rooms A&B, 1188 S. Livermore Ave., in
+
                     dokumentarni film o »Tri-Valley CAREs« v Livermore
 +
                     javni knjižnici(Livermore Public Library),
 +
                     Community Rooms A&B, 1188 S. Livermore Ave.,
 
                     Livermore (USA)
 
                     Livermore (USA)
−
  12/12/13:          Global Action Day Against Nuclear Power 2013
+
  12/12/13:          Svetovni akcijski dan proti jedrski 2013
−
  12/12/13 at 12 PM: MKG Seminar: SSM and Nuclear Waste Council - in the
+
  12/12/13 ob 12 PM: MKG Seminar: SSM and Nuclear Waste Council (Svet za
−
                     completion phase in Stockholm (S)
+
                     jedrske odpadke) – v fazi zaključka v Stockholmu (S)
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
  2014:              Verjetno Castor prevoz visoko radioaktivnih
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     Odadkov iz Sellafielda (UK) in srednje radioaktivnih
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     odpadkov iz La Hague (F) v Gorleben (D) in protesti
−
                    Gorleben (D) and protests
+
  2014:              Transport jedrskih odpadkov  v Ahaus – trenutno
−
  2014:              Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status:
+
                     stanje: "postponed" (D)
−
                     "postponed" (D)
 
 
  06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
 
  06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
−
                     (PEBS) at BGR in Hannover (D)
+
                     (PEBS) pri BGR v Hannover-u (D)
−
  08/03/14:          Fukushima related actions in the Dreyeckland
+
  08/03/14:          Na Fukušima vezane akcije v Dreyeckland regiji (CH,
−
                    region (CH, D, F)
+
                    D, F)
−
  08/03/14:          Fukushima rally in Jülich (D)
+
  08/03/14:          Fukušima shod v Jülich-u (D)
−
  09/03/14 at 2 PM:  human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F)
+
  09/03/14 at 2 PM:  človeška veriga Fessenheim na vallée du Rhône (F)
−
  09/03/14 at 2 PM:  Fukushima disaster remembrance: international
+
  09/03/14 at 2 PM:  Dan spomina na katastrofo v Fukušimi: Mednarodne
−
                     brigde actions in the Upper Rhine area (D)
+
                     akcije na mostu v Upper Rhine pokrajini (D)
−
  08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from
+
  08/04/14-10/04/14: Simpozij o recikliranju kovin, ki izhajajo iz
−
                     operation and decommissioning of nuclear facilities
+
                     delovanja in razgradnje jedrskih objektov v
−
                     at the Studsvik site outside Nyköping (S)
+
                     Studsvik-u izven Nyköping-a (S)
−
  26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
  26/04/14:          ekološki festival "Für eine Zukunft nach
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
                     Tschernobyl und Fukushima" (Za prihodnost po
−
  29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
                    Černobilu in Fukušimi(D))
−
  03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  29/04/14:          Evropski protijedsrki forum v Pragi (European Anti
−
                    Frankfurt/Main (D)
+
                    Nuclear Forum in Prague (CZ))
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
  03/05/14-08/05/14: Jedrski forum nemške nuklearne industrije v
−
  summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
                    Frankfurtu (Atomforum of the German nuclear
−
                     the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
                    industry in Frankfurt/Main (D))
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
  11/05/14-15/05/14: Evropska nuklearna konferenca v Marseille-u,
−
  01/01/15-30/04/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
                    Francija (European Nuclear Conference in Marseille
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                    (F))
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
  Poletje 2014:     Hoja za prihodnost brez jedrske energije, Miami
 +
                    (Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
 +
                     the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA))
 +
  22/08/14-24/08/14: sončni festival b Peckwitz-u (D)
 +
  01/01/15-30/04/15: (predvidena) glavna obravnava na Sodišču za okolje
 +
                    (Environmental Court) o SKB vlogi za gradnjo KBS#
 +
                     končnega odlagališča jedrskih odpadkov na okrožnem
 +
                     sodišču v Nacki (S)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 796: Line 767:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  32. About NukeNews
+
  32. O NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews je večjezično glasilo mreže Nuclear Heritage Network, ki
−
Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  odraža aktivnosti,  teme in boje proti-jedrskih aktivistov. Članki so
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  napisani in prevedeni s strani aktivistov, poleg njihovih običajnih
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  proti-jedrskih aktivnosti. Za to delo ni nihče plačan, saj želimo
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  zagotoviti, da je ta informacijski sistem za proti-jedrske aktivnosti
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  čimbolj neodvisen.
−
information system to the anti-nuclear struggle as independent as
 
−
possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
 
−
  as the interested audience.
 
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Vaši prispevki za naslednjo izdajo NukeNews so dobrodošli. Pošljite
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  jih preko e-pošte na naslov: "news@NukeNews.nuclear-heritage.net ".
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  Prispevek naj bo kratka informacija v angleščini - ne več kot en
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  odstavek, vključno s strnjenim naslovom in povezavo do spletne strani
−
  providing more information. Deadline for the 12th issue of the
+
  za boljšo informiranost (neobvezno). Rok za oddajo za NukeNews #14 je
−
  NukeNews will be 5th of January, 2014.
+
  22. junij 2014.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Več o portalu NukeNews:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 843: Line 811:
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United States]]
 
[[Category: United States]]
 +
[[Category: Ecodefense]]
 +
[[Category: Gronau]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Rosatom]]
 +
[[Category: Slovenian]]

Latest revision as of 19:17, 21 November 2015


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Russian | Slovenian 


************************************************************
*    NukeNews #11 - Proti-jedrski informacijski servis     *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
Z 11. številko NukeNews smo žal precej pozni, a je obenem s 30 članki
to druga najobsežnejša številka novic doslej. Smo blizu tretji
obletnici začetka obstoja tega portala novic – neverjetno, če si
predstavljamo, da NukeNews delujejo in bazirajo na prostovoljcih in
brez proračunskih sredstev, vedno pa so izhajale bolj ali manj redno.
Pred začetkom vzpostavitve tega portala, junija 2011, približno 3
mesece po katastrofi v Fukušimi, je projekt potreboval 3 leta od
prvega poskusa do uradnega začetka.

V tej izdaji predstavljamo novice, dogodke in podatke o akcijah
aktivistov iz 10 držav po vsem svetu. Pokrivamo osnovne novice o
vprašanjih varnosti pri ravnanju z jedrskimi odpadki, nekatere nedavne
nesreče, projekte proti subvencijam EU za jedrsko energijo ter še več.
Če imate prispevke za našo naslednjo številko, poglejte poglavje na
koncu novic za informacije o rokih, obliki in kontaktu.


----------------------------------------------------------------------
Povzetek enajste izdaje NukeNews #11
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Nemčija: pripor aktivistov, ki so blokirali prevoz radioaktivnega
    materiala, je bil nezakonit
2.  Oškodovanje javnega zdravja zaradi odpadne snovi, ki nastaja pri
    razgradnji jedrskega materiala
3.  Ukrepanje za prepoved bomb v Livermoru
4.  Fennovoima - izboljševanje podobe, manipuliranje javnega mnenja in
    še več
5.  Radioaktivna tveganja hidravličnega drobljenja (frackinga)
6.  Primer PYHÄJOKI: Umetniški pogled na jedrska tveganja
7.  Prizadevanja v Talvivaari: zadrževanje aktivistov izven območja
8.  Najnovejša dogajanja v zvezi s projektom novega reaktorja
    Fennovoima
9.  Poletni mini kamp 2014 na jugu Češke
10. Trk ladje, ki tovori uran, z jadrnico na Baltskem morju
11. Zaživela pisarna mreže
12. Kanada: tekoči visoko-radioaktivni jedrski odpadki lahko pridejo
    skozi Niagaro
13. Velika Britanija: jedrski elektrarni Hartlepool podaljšali
    življenjsko dobo za 5 let
14. Slabo jedrska tehnologijo in varnostno kulturo ne bi smeli
    izvažati iz Rusije na Finsko
15. Nuklearka Hinkley Point »najdražja na svetu«
16. Rešimo Santa Mountain pred rudarjenjem
17. VB: Nasprotovanje dogovoru Hinkley
18. Območje Lakeland brez radiacije: nova spletna stran
19. Iztirjenje vlaka z radioaktivnim materialom – Barrow, Cumbria
20. Končna odlagališča v Skandinaviji: Poročilo kaže grožnje povezane
    s seizmologijo in paleoseizmolofijo
21. Odlaganje  nizko-radioaktivnih odpadkov na odlagališča
22. Kampanja »Ne državni pomoči jedrski energiji!«
23. Ne geološkemu odlaganju visoko-radioaktivnih odpadkov! Napačen
    odgovor?
24. Primer PYHÄJOKI v retrospektivi: Z veseljem in ljubeznijo
25. Kitajske oči na Sellafieldu – medtem ko načrtujejo jedrske
    projekte doma
26. Aktivisti blokirali transport urana na jugu Francije
27. Recite 'NE' projektu rudarjenja urana v Nunanvutu
28. Usoda jedrske elektrarne Visaginas neodločena, medtem ko politiki
    ignorirajo odločitev iz referenduma
29. Novice o represiji okoljevarstvenih skupin v Rusiji
30. Bližje odločitvi v Veliki Britaniji
31. Prihajajoči dogodki
32. O NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Nemčija: pripor aktivistov, ki so blokirali prevoz radioaktivnega
    materiala, je bil nezakonit
----------------------------------------------------------------------
Okrožno sodišče v Lüneburgu je avgusta 2013 v zadevi odreditve pripora
za nekatere izmed 1300 aktivistov v Harlingenu, ki so novembra 2011
blokirali prevoz radioaktivnega materiala, razsodilo, da je bil le ta
nezakonit. Aktivisti so sedeli na tirih in blokirali akcijo
WiderSetzen, ko jih je policija nasilno odstranjevati.

Sodišče je navedlo, da bi morala policija najprej dati aktivistom
možnost, da zapustijo območje. Takoj po aretaciji pa bi policija
morala pridobiti odločitev sodnika – kar so storili le za 21 od 1300
ljudi. Aktivisti zdaj razmišljajo o zahtevi za nadomestilo za
nezakonito priprtje. Na to sodbo se lahko sklicuje skoraj 3000
aktivistov, ki so bili v letih 2010 in 2011 aretirani pri blokiranju
prevoza radioaktivnega materiala.

Več na:
http://www.widersetzen.de/index.php?option=com_content&view=article&id=164:pe-2082013-polizeikessel-nach-castor-blockade-unzulaessig&catid=106:presseerklaerung-2013&Itemid=75


----------------------------------------------------------------------
2.  Oškodovanje javnega zdravja zaradi odpadne snovi, ki nastaja pri
    razgradnji jedrskega materiala
----------------------------------------------------------------------
Britanska jedrska elektrarna Hinkley Point A je pričela z razgradnjo v
letu 2006, z nameščanjem zračnikov neposredno v reaktorja, ki morajo
ostati zatesnjeni še za obvezno 80-letno obdobje radioativnega
razpada. Tu so še emisije iz razgradnje hladilnih bazenov in
skladiščenega tekočega materiala , ki so bile izpuščene v ozračje.
Škoda na javnem zdravju se od takrat povečuje, kar vključuje nenadne
smrti zaradi bolezni srca in ožilja, povečanje pogostosti obolevanja
in umrljivosti za rakom, povečanje umrljivosti ob porodu in dojenčkov,
povečanje dednih genetskih mutacij. Škode na zdravju in druge
podrobnosti so dostopne na spletni strani Stop Hinkley.


----------------------------------------------------------------------
3.  Ukrepanje za prepoved bomb v Livermoru
----------------------------------------------------------------------
Več kot 200 aktivistov se je zbralo pred vrati laboratorija Lawrence
Livermore, 68 let po tem, ko so ZDA spustile atomsko bombo na Hirošimo
na Japonskem. Livermore laboratorij, ki se nahaja v kalifornijskem
zalivskem območju San Francisca, je ena od dveh lokacij, kjer
oblikujejo vse jedrske konice v arzenalu ZDA. Na shodu  6. avgusta so
nastopili angažirani govorci, posebej velja izpostaviti žvižgača
Daniel-aa Ellsberg-aa, Nobauki-ja Hanaoka-o, pisateljico Cecile
Pineda, pesnika Pete-a Yamamoto ter Loulena-o Miles. Letošnja tema je
bila »Nedokončana zadeva in naša najnujnejša odgovornost; Prepoved
bomb v laboratoriju Livermore in globalno«. Shod je bil sponzoriran s
strani desetine skupin za mir in pravičnost. Udeleženci so korakali od
severozahodnega dela laboratorija Livermore do zahodnih vrat, kjer je
bilo aretiranih 31 ljudi, zaradi sodelovanja v nenasilni neposredni
akciji. Več informacij na: http://www.trivalleycares.org
 

----------------------------------------------------------------------
4.  Fennovoima - izboljševanje podobe, manipuliranje javnega mnenja in
    še več
----------------------------------------------------------------------
V Pyhäjoki javna dela krasijo logotipi Fennovoima, kot so ograje
športnih igrišč blizu mestnih srednjih šol. Ime koorporacije je na
logotipu razdeljeno na dva dela. Skrbno izbrane barve asocirajo na
modro nebo brez oblačka in zeleni planet. Minimalistične črke
prispevajo k naraciji same blagovne znamke. Te lastnosti skupaj
subtilno pripomorejo krepiti zavajajočo in cinično sliko te lažne
ekološke zgodbe o jedrski energiji: njeni zagovorniki trdijo, da je
»zelena«, ker ne proizvaja ogljikovih emisij tekom pridobivanja
energije. Odpadki iz Fennovoima so veliko bolj smrtonosni in so realna
grožnja celotnemu planetu – na način kot lokalizirane emisije ogljika
niso. To je klasično zeleno pranje možganov, del širše strategije za
prikrivanje realnosti dejanskih stroškov proizvodnje energije na ta
način.

Preberi več:
http://casepyhajoki.info/english-fennovoimas-image-washing-manipulating-public-opinion-normalizing-their-presence/


----------------------------------------------------------------------
5.  Radioaktivna tveganja hidravličnega drobljenja (frackinga)
----------------------------------------------------------------------
Hidravlično drobljenje (fracking) ni slabo zgolj za podnebje, temveč
je povezano z izpusti velikih količin ogljikovega dioksida.
Predstavlja grožnjo zdravju in okolju, zaradi toksičnih tekočin,
uporabljenih za splakovanje plina iz skrilavca, ter tudi tveganja
zaradi radona, ki se lahko sprosti z njim. Institucija Public health
England pripravlja poročilo, kjer ugotavljajo morebitne zdravstvene
skrbi v povezavi s hidravličnim drobljenjem – vključno s tveganji
radioaktivnih emisij. Ocenjujejo tudi potencialno tveganje vstopa
radona v domovanja ljudi, ki bi pot do tja našel kot del toka plina iz
skrilavca.

Radon se šteje za drugi največji vzrok za nastanek pljučnega raka v
Veliki Britaniji. Poročilo iz ZDA je potrdilo skrbi, povezane z
radonom in naravnimi plini, ki prihajajo iz mešanice plinov iz
skrilavca in skupaj potujejo k porabnikom.

Več na:
http://www.morningstaronline.co.uk/news/content/view/full/136661


----------------------------------------------------------------------
6.  Primer PYHÄJOKI: Umetniški pogled na jedrska tveganja
----------------------------------------------------------------------
Edinstveno srečanje je potekalo od 1. do 11. avgusta 2013 v vasi
regije Pyhäjoki, ki je izbrana s strani Fennovoime kot lokacija za
novo jedrsko elektrarno na Finskem. Fennovoima je bila prvotno uvedena
s strani nemškega energetskega podjetja EON, vendar je to odstopilo od
projekta, verjetno kot rezultat kampanje proti novi nuklearki na
lokalni in mednarodni ravni. Na žalost se zdi, da polje prevzema nov
igralec: ruski jedrski gigant Rosatom. Umetniški projekt »Primer
PYHÄJOKI – Umetniški pogled na jedrska tveganja« predstavlja drugačen
pogled na tematiko ter tudi ozavešča o zadevi. Obsega
interdisciplinarno umetniška ekspedicijo, produkcijo delavnic in
predstavitvenih dogodkov v regiji Pyhäjoki. Ustvarjeni so bili
čudoviti izdelki, organizirana številna predavanja in ekskurzije,
dokumentirana v filmu in besedilu. Ogled na:
http://casepyhajoki.info/en/


----------------------------------------------------------------------
7.  Prizadevanja v Talvivaari: zadrževanje aktivistov izven območja
----------------------------------------------------------------------
Kot so poročali v avgustu, je premogovniška družba Talvivaara od
notranjega ministrstva zahtevala pomoč pri deportaciji aktivistov, ki
obiščejo območje brez dovoljenja. Ta ista družba je odgovorna za več
okoljskih nesreč na njihovih površinah, še posebej za veliko razlitje
novembra 2012, za katerega se smatra, da je največja finska kemična
katastrofa v zgodovini. Spomladi je sodišče izničilo dovoljenja za
izredne operacije, ki so bile nezakonito priznane s strani lokalnih
oblasti. Zaskrbljeni državljani in aktivisti so prvi opozorili javnost
na številne kršitve pravil in zakonov s strani Talvivaare.

Namesto, da bi upravitelja dočakale resne pravne posledice, zaradi
trajnega onesnaževanje okolja ter neodgovornosti in kriminalnega
odnosa pri lomljenju že tako šibkih okoljevarstvenih predpisov za
rudarske dejavnosti, bodo sedaj ljudje, ki so opozarjali na te
probleme, celo strožje kaznovani od onesnaževalcev. Ministrstvo je že
naznanilo pomoč rudniku Talvivaara pri spreminjanju policijskih
zakonskih regulativ. Zdi se, da oblasti pravijo: »Ne nehajte z
onesnaževanjem okolja, ampak kaznujte tiste, ki govorijo o tem!«

Vir:
http://www.mtv3.fi/uutiset/kotimaa.shtml/2013/08/1791177/talvivaara-pyytaa-ministeriolta-apua-aktivistien-karkottamiseksi


----------------------------------------------------------------------
8.  Najnovejša dogajanja v zvezi s projektom novega reaktorja
    Fennovoima
----------------------------------------------------------------------
Fennovoima je izbral Rosatom, rusko družbo v državni lasti, kot
dobavitelja reaktorjev za svojo nuklearko na Pyhäjoki Hanhikivi rtu na
Finskem. Pogajanja za vključitev Rosatoma kot enega izmed največjih
investitorjev v projekt, so se začela. Rosatom bi naj bil lastnik 1/3
delnic in nadomešča nemški E-On, ki se je iz projekta potegnil. Druga
1/3 delnic je v lasti manjših energetskih družb po celotni Finski,
ostala tretjina pa je v rokah finske industrije. Energetska podjetja
so v občinski lasti in s političnimi odločitvami nadaljujejo projekt
jedrske elektrarne z roko v roki v različnih občinah. Te se morajo do
konca oktobra 2013 odločiti, če želijo še nadalje vlagati v nuklearko.
Rosatom ni poslušal graditelja jedrske elektrarne in le ta je dejansko
drugačna kot je bila prvotna odločitev finske vlade. To je razlog
zakaj mora Fennovoima zagotoviti novo raziskavo o okoljskih vplivih in
varnosti elektrarne.

Viri:
http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+luottaa+omistajiinsa/a1382040393873
http://www.hs.fi/talous/Fennovoima+toimitti+Stukille+voimalan+turvaselvitykset/a1381481389020


----------------------------------------------------------------------
9.  Poletni mini kamp 2014 na jugu Češke
----------------------------------------------------------------------
Organizira se kamp za tiste, ki sodelujejo pri ustvarjanju NukeNews in
tiste, ki bi radi sodelovali (z lastnimi prispevki, pri prevajanju).
Namen je okrepiti osebne stike ter spoznati osebe, ki delajo na tem
(prostovoljnem) projektu. Dogajalo se bo blizu mesta Kaplice na jugu
Češke, zelo blizu avstrijske meje. 5- do maksimalno 10 osebam je možno
zagotoviti preprosto namestitev in delno oskrbo s hrano. Prevoz do
Prage ali Linza si morate organizirati sami, glede ostalega se bom
potrudil pomagati po najboljših močeh.

Čas: približno teden dni v juliju ali avgustu 2014. Interesenti prosim
pišite na: b.riep@eduhi.at do marca 2014 (www.slunceasvoboda.eu
oziroma www.sonneundfreiheit.eu)

Nevladna organizacija, ki organizira kamp, ima izkušnje na področju
čezmejnega sodelovanja, in interese, ki  gredo preko proti-jedrskega
aktivizma, s poskušanjem vključitve elementov kulture in obnovljivih
virov energije.


----------------------------------------------------------------------
10. Trk ladje, ki tovori uran, z jadrnico na Baltskem morju
----------------------------------------------------------------------
Blizu otoka Rügen (Nemčija) je 18. oktobra 2013 ruska ladja "Mikhail
Lomonosov" trčila v jadrnico. Ta tovorna ladja je dobro znana kot
ladja za pošiljke radioaktivnih materialov za »severno ladjedelniško
družbo« in izkazalo se je, da je naložen tako uranov heksaflurid in
uranov dioksid (po poročanju medijev). Jadrnica je utrpela resno
škodo, medtem ko o vplivih na tovorno ladjo ni javno znanega še nič. V
zvezi z uranovim heksafluridom je še posebej zaskrbljujoče, da se v
stiku z vodo tvori smrtonosna fluorovodikova kislina. 

Kolikor so proti-jedrski aktivisti ugotovili, so bile snovi namenjene
za transportom s tovornjaki iz Hamburga do obrata za obogatitev urana
Gronau.

http://www.mzeise.net/uran/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=169


----------------------------------------------------------------------
11. Zaživela pisarna mreže
----------------------------------------------------------------------
Od septembra 2013 je dolgo pričakovana pisarna mednarodne mreže
(International Network Office) v obratovanju. Za zdaj so odprte ure
samo enkrat tedensko: ob sredah med 14.00 in 16.00 uro. Med delovnim
časom je pisarna na voljo preko telefona (+49 3431 5894177), emaila
(office@nuclear-heritage.net), skype (projekthaus.mannsdorf),
jabber/XMPP (user: network.office, domain: jabber.ccc.de), in v živo
(D-04720 Döbeln, Am Bärental 6).

Misija pisarne mednarodne mreže je podpirati proti-jedrske aktiviste s
povezovanjem z drugimi skupinami, govorci in strokovnjaki posameznih
tematik. Prav tako želimo podpirati in koordinirati produkcijo (in
distribucijo) večjezičnih letakov o lokalnih proti-jedrskih temah.
Želimo pomagati organizirati srečanja mreže. Cilj je podpirati
proti-jedrske boje z mrežnim povezovanjem in deljenjem
informacij/kontaktov.

Trije prostovoljci so se zavezali za delo v pisarni za čas uradnih ur
do konca tega leta. Januarja 2014 bomo ponovno potrebovali
prostovoljce za nadaljevanje dela v pisarni. Če ste zainteresirani, da
podprete to proti-jedrsko storitev, nas kontaktirajte.

http://office.Nuclear-Heritage.NET


----------------------------------------------------------------------
12. Kanada: tekoči visoko-radioaktivni jedrski odpadki lahko pridejo
    skozi Niagaro
----------------------------------------------------------------------
Tekoči visoko obogaten uran iz raziskovalnega reaktorja Canada’s Chalk
River bi lahko bil transportiran preko Niagare, v Južno Karolino,
pravi novembrsko poročilo Odbora za regionalno načrtovanje. Odpadki bi
lahko prihajali kadarkoli med letoma 2013 in 2018 – kar je obdobje
ameriške odobritve, ki je v veljavi – vendar poročilo ugotavlja, da ne
bo posebnih obvestil o datumu transporta, zaradi varnostnih
pomislekov.

Poročilo iz Oddelka za načrtovanje v regiji ugotavlja, da bo to prvič,
da kanadske oblasti poskušajo transportirati visoko-obogaten uran kot
tekočo raztopino.

Vir:
http://www.wellandtribune.ca/2013/11/06/nuclear-waste-could-pass-through-niagara


----------------------------------------------------------------------
13. Velika Britanija: jedrski elektrarni Hartlepool podaljšali
    življenjsko dobo za 5 let
----------------------------------------------------------------------
Nuklearko Hartlepool bi naj prvotno zaprli leta 2019, vendar so dobili
dovoljenje za podaljšanje za pet let, kar pomeni nadaljevanje
proizvodnje elektrike do 2024, so sporočili iz EDF Energy (lastnik).
Prav tako so potrdili, da bodo odprli novi center za obiskovalce v
elektrarni.

Zanimivo, da je Hartlepool dobil zgolj 5 letno podaljšanje. Kolikor
vemo, je to prvo britansko podaljšanje življenjskega obdobja jedrski
elektrarni, odkar sta leta 2012 Hinkley B in Hunderston B dobili 7
letno podaljšanje (obe do 2023).

Vir:
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-tees-24824816


----------------------------------------------------------------------
14. Slabo jedrska tehnologijo in varnostno kulturo ne bi smeli
    izvažati iz Rusije na Finsko
----------------------------------------------------------------------
Finski jedrski operater Fennnovoima je 3. septembra javno naznanil
namen nakupa VVER-1200 (AES-2006) reaktorja od Rosatoma. Posel bi bil
vreden okrog 6,4 milijarde evrov in vključuje prenos 34 % lastništva
Fennovoime Rosatomu. Korupcijski škandali, ki vključujejo Rosatom v
zadnjih nekaj letih, jasno kažejo, da ruski jedrski industriji ni
mogoče zaupati proizvodnje kakovostne opreme za jedrske elektrarne.
Februarja 2012 je bilo podjetje v lasti Rosatoma obtoženo prodaje
slabe opreme za jedrske elektrarne v in zunaj Rusije. Po mnenju ruskih
strokovnjakov je VVER tehnologija daleč od popolne: »Če pride do
puščanj v primarnem krogotoku VVER reaktorja, ali drugih napak, ki
povzročijo prenehanje kroženja vode v hladilnem sistemu, lahko pride
do poškodbe sredice.«

»Res je šokantno, da se je Fennovoima odločila za pomoč Rosatoma v
gradnji rusko zasnovanih jedrskih reaktorjev na Finskem in v Evropski
Uniji. To je zelo tvegano in nesprejemljivo ter lahko vodi v ponovitev
katastrofe v Evropi«, je dejal ruski Ecodefense v sporočilu za
javnost.

Preberite več:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Shoddy_nuclear_technology_and_poor_safety_culture_should_not_be_exported_from_Russia_to_Finland


----------------------------------------------------------------------
15. Nuklearka Hinkley Point »najdražja na svetu«
----------------------------------------------------------------------
Po analizi, objavljeni pri Liberium Capital, uglednem vlagatelju
lastniškega kapitala, bo sporazum, podpisan s strani britanske vlade z
Electricité de France, za gradnjo nove jedrske elektrarne Hinkley C,
naredil Hinkley C za »najdražjo jedrsko elektrarno« na svetu; z
najdaljšim obdobjem gradnje. Dodajajo, da se sporazum vlade za jamstvo
16 milijard funtov za Hinkley Point nuklearko lahko izkaže za
»ekonomsko neprišteven« in zelo drag za porabnike: »Po preučitvi
znanih pogojev dogovora, nam ni jasno zakaj je britanska vlada
prihodnje generacije porabnikov zavezala k stroškom, ki bodo izvirali
iz tega.«

Več:
http://www.nonucleartrains.org.uk


----------------------------------------------------------------------
16. Rešimo Santa Mountain pred rudarjenjem
----------------------------------------------------------------------
Finski aktivisti so začeli novo spletno kampanjo proti rudarskemu
projektu Sokli v vzhodni Finski. Sokli je namenjen izkoriščanju
finskega najbogatejšega vira fosfatov, ki vsebujejo relativno visoke
koncentracije radioaktivnih mineralov. Rudnik je lociran v zgornjem
območju rečnega sistema Nuottijoki. Blizu planiranega rudarskega
območja ležijo reki Törmäoja in Yli-Nuortti ter močvirje Ainijärvi, ki
so vsi del omrežja Natrue 2000. Sokli se nahaja med narodnim parkom
Urho Kekkonen in naravnim parkom Värriö blizu Korvatunturi-e, »kjer je
doma božiček«.

Gora Korvatunturi je najbolj znana kot dom božička (ali Joulupukki v
finščini). V skladu s finsko folkloro je to božičkova dežela oz.
lokacija skrivnih delavnic, kjer škrati izdelujejo in zavijajo igrače
in darila.

Odgovorna je mednarodno družba Yara, z norveško državo kot največjim
delničarjem. Yara namerava izkopati 4-10 ton fosforja na leto in ga
uporabiti pri proizvodnji gnojil. Obstajajo pomisleki glede stopnje
radioaktivnosti gnojil. Morebitno območje Sotli rudnika bo veliko med
4000-6000 hektarji (40-60 km2).

Več na:
http://savesantamountain.com/2013/11/08/a-natural-disaster-being-prepared-in-eastern-lapland/


----------------------------------------------------------------------
17. VB: Nasprotovanje dogovoru Hinkley
----------------------------------------------------------------------
V Bridgwater-ju (najbližjem kraju od lokacije, planirane za Hinkley
C), je 21. oktobra South-West Against Nuclear (SWAN) organizirala
lokalno demonstracijo proti dogovoru, ki je bil oznanjen na isti dan s
strani Davida Camerona. Protest je vključeval metanje živalskih
iztrebkov pred EDF trgovino v Bridgwater-ju in obešanje napisa nad
trgovino: "NO MORE BULLSXXT - EDF TAKE OUR £££ AND DUMP WASTE ON US!"

Človek v kravjem kostumu je naslavljal potrošnike oz kupce, medtem pa
so podporniki praznili nakupovalne vreče gnoja in blokirali vhod
trgovine. Tudi plakat v kitajščini je obtičal v kupu. Namreč dve
kitajski državni podjetji sta podpisali pisma o nameri investiranja v
projekt in sporočeno je bilo, da se pričakuje, da bi naj vložili med
30-40 %.

Oglejte si video:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8ZyDuhaAUng


----------------------------------------------------------------------
18. Območje Lakeland brez radiacije: nova spletna stran
----------------------------------------------------------------------
Nuklearna energija je živa nočna mora! Radioaktivna kontaminacija
zraka, morja in podtalnice. Nuklearna »energija« potrebuje kemikalije
in fosilna goriva elektrarn skozi in desetletja po končani proizvodnji
energije. Radiacija oz. sevanje povzroča raka in druge bolezni.

http://wildar4.wix.com/radiation-free-land


----------------------------------------------------------------------
19. Iztirjenje vlaka z radioaktivnim materialom – Barrow, Cumbria
----------------------------------------------------------------------
18. september 2013: Po besedah nuklearne industrije so bili zabojniki
prazni na njihovi poti do  Sellafielda, ko sta 2 kolesi zapustili
progo 16. decembra. Zabojniki so na njihovi poti do Sellafielda
najpogosteje polni izrabljenega goriva, ki se pošilja v Sellafield,
kjer reprocesirajo radioaktivne odpadke. Ti zabojniki so prepotovali
dolgo pot – mnogokrat so pluli z Japonske do Barrowa in spet nazaj z
visoko-radioaktivnimi odpadki. Visoko-radioaktivni odpadki (posledica
reprocesiranja oz. predelave izrabljenega goriva, da bi naredili MOX,
ki jih nihče ne želi) gredo na pot v zabojnikih, nazaj po progi, na
kateri so že iztirili, in potem z ladjo do Japonske.

http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/18/high-level-wastes-japan-and-derailed-trains/


----------------------------------------------------------------------
20. Končna odlagališča v Skandinaviji: Poročilo kaže grožnje povezane
    s seizmologijo in paleoseizmolofijo
----------------------------------------------------------------------
To poletje je švedski znanstvenik Nils-Axel Mörner objavil poročilo
»Vzorci v seizmologiji in paleoseizmologiji in njihova uporaba v
dolgoročni oceni nevarnosti – Švedski primer v primeru upravljanja z
jedrskimi odpadki«. Poročilo dokazuje, da se v študijah, ki jih
naročuje nuklearna industrija, pojavlja veliko podcenjevanje
tektonskih groženj končnim odlagališčem v Skandinaviji: potresov,
cunamijev in drugih neljubih dogodkov, ki se pojavljajo vse pogosteje
in v hujših oblikah. Poročilo odpira splošna vprašanja o ustreznosti
skandinavske skalne formacije za dolgoročno skladiščenje nevarnih
materialov. To bi lahko vplivalo na razpravo o Onkalo na Finskem in na
predvideno odlagališče za izrabljeno gorivo Forsmark.  

»Seizmični dogodki so zabeleženi z inštrumenti, zgodovinskimi opombami
in zaznanimi dogodki v geologiji in arheologiji. Te evidence tvorijo
vzorec dogodkov. Iz teh vzorcev lahko presojamo prihodnost rizikov
potresa ali potresne nevarnosti. (...) Jedrska industrija na Švedskem
in Finskem trdi, da bi visoko radioaktivni odpadki lahko bili odloženi
v kamninski podlagi oz. živi skali v popolni varnosti za vsaj 100 000
let. Zdi se težko, če je v celoti možno narediti takšne presoje zgolj
iz kratkih obdobij prepoznavanja vzorca v seizmologiji (<100 let) in v
paleosezmologiji (približno 13 000 let). Vse presoje postanejo zato
brezpredmetne, morda celo zavajajoče. V tej situaciji se moramo
oddaljiti od tega, da bi bili v presoji preoptimistični.«

Preberi poročilo:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Patterns_in_seismology_and_palaeoseismology,_and_their_application_in_long-term_hazard_assessments_-_the_Swedish_case_in_view_of_nuclear_waste_management


----------------------------------------------------------------------
21. Odlaganje  nizko-radioaktivnih odpadkov na odlagališča
----------------------------------------------------------------------
Po intenzivni kampaniji z Radiation Free Lakeland je parlamentarec Tim
Farron dejal, da obstajajo močni dokazi, da bi bilo potrebno
spremeniti trenutno deregulacijo, ki dovoljuje odlaganje
nizko-radioaktivne odpadke na tamkajšnji deponiji. Vendar se je
britanska vlada zavezala k pogodbi Euratom, ki predvideva načrt kako
spremeniti Lillyhall odlagališče v odlagališče radioaktivnih odpadkov,
z »nadzorovanim sproščanjem radioaktivnosti v podzemne vode.«

http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/24/tim-farron-mp-powerful-evidence-to-pull-the-plug-on-radioactive-fly-tipping/


----------------------------------------------------------------------
22. Kampanja »Ne državni pomoči jedrski energiji!«
----------------------------------------------------------------------
Peticija proti državni pomoči jedrski energiji se je začel septembra
na spletni strani http://www.my-voice.eu! Velik uspeh predstavlja že
zbranih več kot 20 000 podpisov – potrebno je nadaljevati z zbiranjem
podpisov zbirajo po vsej Evropi, do aprila 2014.

Odločitev o novi ureditvi državnih pomoči je v rokah Evropske komisije
– zahteva le navadno večino in obvezana k sodelovanju o odločitvi
vključiti države članice (Svet) ali Evropskega parlamenta. Zato je
ključnega pomena vključiti evropske državljane. Pred aprilom 2014 ne
bo sprejeta nobena odločitev – to pomeni več časa za več protestov!
Pridružite se in širite peticijo.


----------------------------------------------------------------------
23. Ne geološkemu odlaganju visoko-radioaktivnih odpadkov! Napačen
    odgovor?
----------------------------------------------------------------------
Po končanju procesa za »varno upravljanje z radioaktivnim odpadom« v
Okrajnem svetu Cumbrie, ki ni bil izglasovan, vsako novo posvetovanje,
ki zadeva geološko odlaganje, naj ne bi vključevalo Cumbrie. Iz tega
novega »demokratičnega« procesa je bilo izključenih 84 članov
okrajnega sveta, skupaj s stotino članov župnijskega sveta, velika
večina tistih, ki so večkrat rekli ne. Britanska vlada bi se tako rada
pogovarjala zgolj s tistimi, ki so glasovali za, medtem ko je večina
lokalnih ljudi proti.

http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/20/is-new-consultation-needed-the-big-debate/


----------------------------------------------------------------------
24. Primer PYHÄJOKI v retrospektivi: Z veseljem in ljubeznijo
----------------------------------------------------------------------
Projekt CASE PYHÄJOKI: »Umetniški pogled na jedrska tveganja« je
transdisciplinarna ekspedicija, ki vključuje ustvarjalne delavnice v
krajini Pyhäjoki, na severu Finske, od 1. do 11.  avgusta 2013. Država
načrtuje izgradnjo šestih jedrskih elektrarn v krajini Pyhäjoki
Hanhikivi. Udeleženci so ustvarili različne vrste vključevanj,
prototipnih dogodkov in poskusov, segajočih od širokih »Hvala vam«
znakov za tiste, ki so zavrnili prodajo lastne zemlje jedrskemu
podjetju, do oblikovanja »energetskega športnega dneva«, lokalne
pravljice, stenskim slikarstvom z lokalno mladino, posebno lestvico
karaok, DIY (do-it-yoursef) delavnice geigerjevih števcev in še več.
Vzpostavila so se nova in poglobljena prijateljstva ter sodelovanja,
ostali pa bodo spomini dobrih časov in srečanj z lokalnimi ljudmi.

Ljudje, sodelujoči v projektu CASE Pyhäjoki, bodo spremljali situacijo
še naprej – bolj ali manj povezani z zadevo predlaganih nukleark v
Pyhäjokiju in jedrsko energijo na splošno. Vse je dokumentirano na
njihovem blogu, najave novih aktivnosti bodo prav tako objavljene tam,
ter če bo mogoče, tudi na NukeNews.

Preberite več refleksij o ozadjih projekta CASE PYHÄJOKI:
http://casepyhajoki.info/en/ilon-ja-rakkauden-kautta/


----------------------------------------------------------------------
25. Kitajske oči na Sellafieldu – medtem ko načrtujejo jedrske
    projekte doma
----------------------------------------------------------------------
Predstavljajte si svet, kjer potlačeni Kitajci korakajo po ulicah v
nasprotovanju jedrski energiji – medtem ko so domnevno svobodni
britanski državljani spodbujeni s strani vlade, da se ponižno
podredijo še enemu jedrskemu posvetu, ki ima za cilj zakopati
radioaktivne odpadke v prepustni geološki podlagi. Predstavljajte si
svet, kjer represivni režim sprejme obvestilo javnega mnenja in
prelomi načrte za jedrski razvoj, medtem ko si domnevno demokratična
vlada prizadeva, da se izogne javnemu mnenju, tako da k posvetovanju
vključi zgolj nekaj ne-reprezentativnih posameznikov. Zveni noro? Je
noro! In dogaja se prav zdaj...

http://mariannewildart.wordpress.com/2013/09/30/china-eyes-up-sellafield-while-scrapping-nuclear-plans-at-home/


----------------------------------------------------------------------
26. Aktivisti blokirali transport urana na jugu Francije
----------------------------------------------------------------------
12. septembra je v bližini Narbonne, na jugu Francije, okrog 30
aktivistov iz kolektiva »Stop Uranium« blokiralo tovornjak z uranovim
tetrafluoridom. Blokada je trajala eno uro. Opravljene so bile
radiološke meritve:: dozo, okrog 50-krat višjo od povprečne stopnje
radioaktivnosti, je bilo moč zaznati 1 meter stran od tovornjaka.

Tovornjak je prihajal iz Comurhex Malvési-e, objekta v lasti Areve,
kjer je uran prvič procesiran, po prihodu v Francijo. Približno
četrtina urana uporabljenega v svetu, je predelana tam. Cilj akcije je
bil izpostaviti nevarnosti objekta in prevozov. Vsakodnevno zapušča
objekt 3 do 5 tovornjakov, polnih uranovega tetrafluorida.

Poglej slike z blokade:
http://groupes.sortirdunucleaire.org/blocage-camion-tetrafluorure


----------------------------------------------------------------------
27. Recite 'NE' projektu rudarjenja urana v Nunanvutu
----------------------------------------------------------------------
Areva hrepeni po podzemlju Nunavuta na severu Kanade in si prizadeva
za tamkajšnjo implementacijo odprtja rudnika urana. Odprtje poti
rudarjenja urana bi ogrozilo to ozemlje, ki je že ranljivo zaradi
podnebnih sprememb. Posledice bi bile katastrofalne za Inuite, katerih
življenjski stil, opirajoč se na lov, potrebuje čisto okolje. Začeli
smo s peticijo (v angleščini in francoščini) francoskim ministrom, z
zahtevo za prekinitev tega rudarskega projekta:

http://groupes.sortirdunucleaire.org/Petition-nunavut-en


----------------------------------------------------------------------
28. Usoda jedrske elektrarne Visaginas neodločena, medtem ko politiki
    ignorirajo odločitev iz referenduma
----------------------------------------------------------------------
Ne glede na rezultate referenduma oktobra 2012, kjer so ljudje
glasovali proti novi jedrski elektrarni v Litvi, se politiki še vedno
trudijo za izvedbo projekta. Vlada Litve, kot je bilo objavljeno v
medijih, bo kmalu odločila o usodi nuklearke Visaginas. Napovedani so
bili načrti za razpravo o skupnem stališču treh baltskih držav v zvezi
s projektom. Do sedaj so bili tako latvijski kot estonski politiki
zadržani kar se tiče tega projekta.

Preberite več:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Visaginas_NPP_fate_%22undecided%22,_as_politicians_ignore_the_decision_of_the_referendum


----------------------------------------------------------------------
29. Novice o represiji okoljevarstvenih skupin v Rusiji
----------------------------------------------------------------------
Odkar zahodni mediji več ne poročajo toliko o represiji proti
ne-vladnim skupinam v Rusiji (razen primera z zaprtimi Greenpeace
aktivisti), podajam nekaj posodobitev o nedavnem dogajanju. Primer
Greenpeace je dobil veliko medijskega prostora v Rusiji, vladni mediji
pa se trudijo, da prikažejo aktiviste v negativni luči ter da bi jih
kot takšne dojemali tudi preprosti ljudje.

Grda stvar se je zgodila na jugu Rusije, mestu Krasnodar, blizu
prizorišča zimskih olimpijskih iger 2014, le nekaj dni nazaj. Lokalna
policija je skupaj s FSB (nekdanji KGB) poskušala ujeti okoljskega
aktivista Rudomakha. Prišli so do urada lokalne politične stranke,
grozeč, da jo zavzamejo, ker so mislili, da je aktivist notri. A je le
ta prej odšel. Policija ni dala pojasnila, domačini pa so zadevo
nevedoč povezali z olimpijskimi igrami. Rudomakha je kritiziral
uničenja lokalne narave v zvezi z pripravami na olimpijado. Na srečo,
aktivist še vedno ni aretiran.

Preberite celotno zgodbo:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Update_on_repression_against_environmental_groups_in_Russia


----------------------------------------------------------------------
30. Bližje odločitvi v Veliki Britaniji
----------------------------------------------------------------------
Deležniki so blizu sporazuma o ceni elektrike iz planirane jedrske
elektrarne, saj so britanski mediji poročali o ceni okrog 93 funtov za
MWh, kar je  več kot dvakrat toliko, kot je sedanja cena na trgu.
Trenutna oblast se je odločila pomagati velikemu biznisu, ne glede na
to, da se bo zaradi te nazadnjaške energetske politike povečala
energetska revščina.

Kaže, da bo generalna skupina jedrske energije iz Kitajske naložbeni
partner EDF-a in če bodo dosegli takšen deležev, kot si ga želijo
(govori se, da se pogajajo za skoraj enakovreden delež), bo vladna
koalicija uspešna v predaji delnega nadzora nad najbolj nevarno
tehnologijo na britanskih tleh svetovno najmočnejši avtoritarni
državi.

Preberite več:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Decisions_move_closer_in_the_UK


----------------------------------------------------------------------
31. Prihajajoči dogodki
----------------------------------------------------------------------
(Samo izvleček, javite nam svoje dogodke za naslednjo številko)
Več dogodkov: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Vabimo vas in zaželjeno je, da nam pošljete svoje lokalne in
mednarodne dogodke za to spletno stran in NukeNews!


24/10/13-23/03/14: razstava "Langzeit und Endlager" v Museum zu
                   Allerheiligen, Klosterstr. 16, v Schaffhausen-u
                   (CH)
10/12/13 5.30 PM:  Proslava 30letnice izoblikovanja Skupnosti proti
                   radioaktivnemu okolju (Communities Against a
                   Radioactive Environment), debitira kratki
                   dokumentarni film o »Tri-Valley CAREs« v Livermore
                   javni knjižnici(Livermore Public Library),
                   Community Rooms A&B, 1188 S. Livermore Ave.,
                   Livermore (USA)
12/12/13:          Svetovni akcijski dan proti jedrski 2013
12/12/13 ob 12 PM: MKG Seminar: SSM and Nuclear Waste Council (Svet za
                   jedrske odpadke) – v fazi zaključka v Stockholmu (S)
2014:              Verjetno Castor prevoz visoko radioaktivnih
                   Odadkov iz Sellafielda (UK) in srednje radioaktivnih
                   odpadkov iz La Hague (F) v Gorleben (D) in protesti
2014:              Transport jedrskih odpadkov  v Ahaus – trenutno
                   stanje: "postponed" (D)
06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
                   (PEBS) pri BGR v Hannover-u (D)
08/03/14:          Na Fukušima vezane akcije v Dreyeckland regiji (CH,
                   D, F)
08/03/14:          Fukušima shod v Jülich-u (D)
09/03/14 at 2 PM:  človeška veriga Fessenheim na vallée du Rhône (F)
09/03/14 at 2 PM:  Dan spomina na katastrofo v Fukušimi: Mednarodne
                   akcije na mostu v Upper Rhine pokrajini (D)
08/04/14-10/04/14: Simpozij o recikliranju kovin, ki izhajajo iz
                   delovanja in razgradnje jedrskih objektov v
                   Studsvik-u izven Nyköping-a (S)
26/04/14:          ekološki festival "Für eine Zukunft nach
                   Tschernobyl und Fukushima" (Za prihodnost po
                   Černobilu in Fukušimi(D))
29/04/14:          Evropski protijedsrki forum v Pragi (European Anti
                   Nuclear Forum in Prague (CZ))
03/05/14-08/05/14: Jedrski forum nemške nuklearne industrije v
                   Frankfurtu (Atomforum of the German nuclear
                   industry in Frankfurt/Main (D))
11/05/14-15/05/14: Evropska nuklearna konferenca v Marseille-u,
                   Francija (European Nuclear Conference in Marseille
                   (F))
Poletje 2014:      Hoja za prihodnost brez jedrske energije, Miami
                   (Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
                   the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA))
22/08/14-24/08/14: sončni festival b Peckwitz-u (D)
01/01/15-30/04/15: (predvidena) glavna obravnava na Sodišču za okolje
                   (Environmental Court) o SKB vlogi za gradnjo KBS#
                   končnega odlagališča jedrskih odpadkov na okrožnem
                   sodišču v Nacki (S)


http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf
http://www.trivalleycares.org/new/party%20flyer-2.jpeg
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Global_Action_Day_Against_Nuclear_Power_2013
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg20131212stockholm
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4
http://wp.chainehumaine.eu/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
32. O NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je večjezično glasilo mreže Nuclear Heritage Network, ki
odraža aktivnosti,  teme in boje proti-jedrskih aktivistov. Članki so
napisani in prevedeni s strani aktivistov, poleg njihovih običajnih
proti-jedrskih aktivnosti. Za to delo ni nihče plačan, saj želimo
zagotoviti, da je ta informacijski sistem za proti-jedrske aktivnosti
čimbolj neodvisen.

Vaši prispevki za naslednjo izdajo NukeNews so dobrodošli. Pošljite
jih preko e-pošte na naslov: "news@NukeNews.nuclear-heritage.net ".
Prispevek naj bo kratka informacija v angleščini - ne več kot en
odstavek, vključno s strnjenim naslovom in povezavo do spletne strani
za boljšo informiranost (neobvezno). Rok za oddajo za NukeNews #14 je
22. junij 2014.

Več o portalu NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._11_-_SLOVENIAN&oldid=79155"