Difference between revisions of "NukeNews No. 12 - CROATIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(edition template changed to add Croatian)
(updated)
Line 38: Line 38:
 
  5.  Radioaktivni  pojas kilometar od Baltičkog mora i 40 kilometara od
 
  5.  Radioaktivni  pojas kilometar od Baltičkog mora i 40 kilometara od
 
     St. Petresburga
 
     St. Petresburga
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Beton – ovisi za što je upotijebljen
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Njemačka: Dva prazna sjedala – pokret zaštite okoliša nema udjela
−
     part at repository commission
+
     u komisiji za odlaganje radioaktivnog otpada
−
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
+
  8.  Rosatom prakticira greenwashing - uz pomoć udruga za okoliš
−
     organisations (RNEI) and WWF Russia
+
     (RNEI) i WWF Rusija
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Velika najava novog reaktora u Sloveniji, produženje života starog
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     reaktora i sigurnosna pitanja
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Pripreme za izgradnju novog reaktora u NE Krško u Sloveniji  je u
−
     Slovenia in Difficulty
+
     poteškoćama
 
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
 
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
 
     Part 2
 
     Part 2
Line 162: Line 162:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Beton – ovisi za što je upotijebljen
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The trial against four people, who blockaded the last castor transport
+
  Suđenje je bilo zaustavljeno za četvero ljudi koji su stopirali Castor
−
  to Gorleben (D) in November 2011 and stopped the transport for 15
+
  (burad za skladištenje i prijevoz radioaktivnih tvari) na putu za
−
  hours has been set. Instead of paying a fine of 1,100 EUR each, the
+
Gorleben i to na 15 sati u studenom 2011. Umjesto da svaki plati kaznu
−
  court suggested everyone donate 250 EUR to the union "Children of
+
  od 1100 eura, sud je predložio da svaki donira 250 eura udruzi
−
Chernobyl". A hearing did not occur. The four activists fiXed
+
  "Children of Chernobyl"(Djeca Černobila). Saslušanje se nije održalo.
−
  themselves beneath the railways in a construction of chains that
+
  Dotični aktivisti privezali su se za betonsku konstrukciju ispod
−
  connected their arms into a big block of concrete.
+
  tračnica za vlak.
 
   
 
   
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
Line 176: Line 176:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Njemačka: Dva prazna sjedala – pokret zaštite okoliša nema udjela
−
     part at repository commission
+
     u komisiji za odlaganje radioaktivnog otpada
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  German environmental organizations and anti-nuclear initiatives have
+
  Njemačka udruga zaštite okoliša zajedno sa anti-nuklearnim
−
  decided not to participate in the commission of experts to search for
+
  inicijativama odlučili su ne biti dio komisije stručnjaka kojoj je
−
  a repository. The process for the search for a repository is
+
  zadatak pronaći  odlagalište. Proces potrage za mjestom odlagališta
−
  non-transparent and seems set to focus on Gorleben, where already 1.8
+
  nije transparentno i fokus je već usmjeren na Gorleben, gdje je već
−
billion EUR have been invested and infrastructure has been set up:
+
1.8. bila uložena milijarda eura i postavljena infrastruktura:
−
  interim storage, spent fuel, pilot conditioning plant and police
+
  privremeno odlagalište, nuklearni otpad, probno postrojenje i
−
  barracks in the district town are available. There was no broad social
+
  policijska stanica su dostupni u tom gradu. Nije provedena nikakva
−
  debate on the procedure and the criteria for the task of nuclear waste
+
  šira socijalna rasprava o procesu i kriterijima kod  potrage za
−
  storage before the adoption of the law. The concentration of the
+
  odlagalištem nuklearnog otpada prije usvajanja zakona. Zadatak potrage
−
  repository search to highly radioactive waste restricts the view to
+
  za odlagalištem visoko radioaktivnog otpada ograničen je na otprilike
−
  only about five percent of the damage caused by the nuclear power
+
  5 % onečišćenja prouzrokovanog otpadom nuklearnih elektrana. Nadalje,
−
  plants waste. Furthermore, the financing of the search process through
+
  financiranje potrage za odlagalištem iz javnog sektora, pod vodstvom
−
  a public fund, fed by the operators of nuclear power plants, is not
+
  uprava nuklearnih elektrana, nije zagarantirano. Zakon o odabiru
−
  guaranteed. The site selection law allows expropriations and minimizes
+
  odlagališta dopušta izvlaštenje i umanjuje trenutačno postojeće
−
  currently existing legal sources of verification. Finally, the federal
+
  legalne izvore verifikacije. Konačno, vlada će biti lišena ovlasti,
−
states would be deprived of power, and with the Federal Office for
+
  dok će državni ured za upravljanje nuklearnim otpadom formirati novu
−
  nuclear waste disposal a new super-agency will have far-reaching
+
  agenciju koja će imati velike ovlasti.
−
  powers.
 
 
   
 
   
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
Line 202: Line 201:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
+
  8.  Rosatom prakticira greenwashing - uz pomoć udruga za okoliš
−
     organisations (RNEI) and WWF Russia
+
     (RNEI) i WWF Rusija
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The nuclear Mafia in Russia is getting support from environmental
+
  Nuklearna mafija u Rusiji ima potporu udruga za zaštitu okoliša:
−
  organisations. This is "Russisch-Deutsches Büro für Umweltinformation"
+
  "Russisch-Deutsches Büro für Umweltinformation"(Rusko-njemački ured za
−
  (RNEI), branch of "Deutsch-Russischer Austausch". And this is Russian
+
  pitanja okoliša) koja je podružnica "Deutsch-Russischer Austausch"
−
  WWF. Both offered some awards for a competition for best environmental
+
  (Njemačko-ruska promjena), a obje dakle spadaju pod Ruski WWF. Također
−
  article/report among reporters of radio, TV and newspapers, declared
+
obje udruge su ponudile nagrade  pri natječaju za najbolji
−
  by Rosatom, the federal agency for nuclear energy in Russia.
+
  članak/reportažu za reportere novina, televizije i radija o očuvanju
 +
  okoliša koji je objavio Rosatom, savezna agencija za nuklearnu
 +
energiju iz Rusije.
 
   
 
   
 
  http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing
 
  http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing
Line 216: Line 217:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Velika najava novog reaktora u Sloveniji, produženje života starog
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     reaktora i sigurnosna pitanja
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2013 ended with a strong statement of the owner of Krško NPP, GEN
+
  2013-a godina završila je velikom najavom vlasnika NE Krško, GEN
−
  Energija, that a second block will be constructed in 15 years in
+
  Energija, da će drugi reaktor biti napravljen kroz 15 godina. Ta
−
  Krško. This statement has no legal basis, as the decision to build an
+
  najava nema zakonske osnove, budući da službeno još uvijek nije
−
  additional block in Krško has officially not been made so far.
+
  odlučena konstrukcija drugog reaktora. Nadalje, Slovenija nema potrebe
−
  Moreover, Slovenia clearly does not need an additional block, as the
+
  za novim reaktorom, budući da prema planu iz 2011., Slovenija može
−
  energy scenarios prepared for a new energy program in 2011 show that 
+
  izvoziti struju i bez dodatnih nuklearnih jedinica. A neovisno o tome,
−
  Slovenia can export electricity with no additional nuclear
+
  planirana izgradnja reaktora također je i seizmički riskantna.
−
facilities. Apart from that, the planned site for construction in 
+
  Slovenija je 2013 dobila izvještaj od Francuskog IRSN-a da je područje
−
  Krško is seismically risky. In 2013 Slovenia received a report on
+
  Krško seizmički riskantno područje. U cilju rasprave izvještaja sa
−
  seismic risks of Krško site from French IRSN, which warns that the
+
  IRSN stručnjacima i isticanje potrebe za sudjelovanjem javnosti u
−
  site has significant seismic risks. In order to discuss the report
+
  nuklearnim debatama, Focus je organizirao internacionalnu konferenciju
−
  with IRSN experts and highlight the need for public participation in 
+
  (prezentacije se mogu naći na linku:
−
  nuclear debates, Focus organised an international conference (links
 
−
  to the presentations are available at 
 
 
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
   
 
   
−
  Greenpeace Slovenia and Focus also sent several open letters to the
+
  Greenpeace Slovenija i Focus poslali su nekoliko otvorenih pisama
−
  Slovenian Nuclear Safety Authority in relation to the damaged fuel 
+
  Slovenskoj upravi za nuklearnu sigurnost koja su imali za tematiku
−
  rods in the existing reactor in Krško and raised attention of the 
+
  oštećenja na gorivim palicama u postojećem reaktoru NE Krško
−
  Slovenian and Croatian media for the issue. While fixing the problems
+
  pokušavajući ukazati Slovenskim i Hrvatskim medijima na taj problem.
−
  with the reactor, the operator is in a process of obtaining a permit
+
  Dok se pokušava riješiti problem sa reaktorom, rukovoditelj NE Krško
−
  to prolong the life-time of the reactor by 50% (by 2043, instead of
+
  pokušava  dobiti dozvolu za produženje rada reaktora za čak 50% (do
−
2023). So far, no open public debate has been held on the issue in
+
2043, umjesto do 2023). Još uvijek nije bila održana otvorena javna
−
  Slovenia.
+
  rasprava o ovom problemu u Sloveniji.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Pripreme za izgradnju novog reaktora u NE Krško u Sloveniji  je u
−
     Slovenia in Difficulty
+
     poteškoćama
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Though the majority of the Slovenian population have for many years
+
  Iako je većina populacije Slovenije dugi niz godina odbacivala ideju
−
  rejected the idea of construction of a second NPP reactor in Krško, a
+
  izgradnje novog nuklearnog reaktora u NE Krško, prošla državna vlada
−
  previous national government founded a semi-private electric company
+
  utemeljila je polu privatnu tvrtku Gen u javnom vlasništvu s ciljem
−
  in public ownership GEN to promote and organize such a project and to
+
  promocije i organizacije takvog projekta,te da bi produžila život
−
  extend the life time of the first reactor for an additional twenty
+
  prvog reaktora za još dodatnih 20 godina. Bez odluke parlamenta, Gen
−
  years. Without a decision of the parliament the GEN started research
+
  je pokrenuo istraživanja i administraciju, te ovlastio francuski
−
  and administrative preparations and authorized the French institute
+
  institut IRSN da provede seizmička ispitivanja na teritoriju NE
−
  IRSN to conduct seismic studies about the reactor site.
+
  Krško.
 
   
 
   
−
  But the IRSN's opinion on this matter is not favorable as expected by
+
  Mišljenje IRSN-a o ovoj tematici nije tako dobro kao što je Gen
−
  the GEN. Acknowledging the fact that the feasibility of designing a
+
  očekivao. Uzimajući u obzir da izvedivost dizajniranog reaktora na
−
  reactor against fault surface displacement is questionable, and
+
  području loše površine podložnoj pomicanjima je upitna, a dosljedno
−
  consistent with IAEA and NRC recommendations, IRSN believes that GEN
+
  preporukama IAEA i NRC-a, IRSN vjeruje da bi Gen trebao razmotriti
−
  should consider revising its strategy for the Krško II project and
+
  strategiju za projekt Krško II i nadalje razmotriti mogućnosti potrage
−
  further examine the possibility of searching for an alternative site.
+
  za novim mjestom za dotični projekt.  
 
   
 
   
−
  It is unlikely that a new NPP could be built anywhere else in
+
  Najvjerojatnije je da nova NE neće moći biti izgrađena nigdje drugdje
−
  Slovenia in light of past public opinion pools. Now the GEN has
+
  na području Slovenije, ako se procjenjuje po zadnjim istraživanjima i
−
  excluded the IRSN from further participation on the research of the
+
  ocjenama žitelja Slovenije. Gen je sada isključio IRSN iz daljnjih
−
  site, trying to find another institute that would be willing to
+
  istraživanja i pokušava naći odgovarajući institut koji bi bio voljan
−
  confirm that the existing site is appropriate.
+
  potvrditi da je područje NE Krška prikladan i za novi reaktor.
 
   
 
   
 
  Leo Šešerko
 
  Leo Šešerko

Revision as of 17:01, 10 December 2014


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*     NukeNews #12 - Anti-nuklearni informativni servis    *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
Iako je zadnje izdanje izdano samo prije mjesec dana, već smo
prikupili brojne novosti za ovo 12-o izdanje višejezične informativne
brošure udruge 'Nuclear Heritage Network'.  Kakogod, ovo je kratko
izdanje…

Vrlo zanimljiv izvještaj pojašnjava zašto njemački anti nuklearni
pokret nije iskoristio priliku da delegira dva predstavnika njemačkoj
'komisiji za konačno odlaganje radioaktivnog otpada'.  Također postoje
kritike na račun suradnje WWF-a sa ruskim atomskim gigantom Rosatomom,
kao i na informaciju o potrazi za krajnjim odlagalištem otpada kraj
St. Petersburga i službenim podacima o ozbiljnim radioaktivnim
onečišćenjima u području NE Beloyarsk. Dva članka izvješćuju nas o
planovima za drugi reaktor NE Krško u Sloveniji i borbama protiv
dotičnih planova za drugi reaktor.

Imajte lijepu anti-nuklearni zimu, i pošaljite nam novosti za
proljetno izdanje do 30. ožujka.


----------------------------------------------------------------------
Koncept NukeNews izdanja #12
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Izvještaj: Anti-Nuke akcije u Berlinu i Büchelu
2.  Smanjenje projekta NE Fennovoima
3.  Hinkley Point:  Komisija otvara detaljnu istragu o mjerama UK-a,
    pružajući potporu nuklearnoj energiji
4.  Walkatjurra Walkabout: Hodanje za Zemlju
5.  Radioaktivni  pojas kilometar od Baltičkog mora i 40 kilometara od
    St. Petresburga
6.  Beton – ovisi za što je upotijebljen
7.  Njemačka: Dva prazna sjedala – pokret zaštite okoliša nema udjela
    u komisiji za odlaganje radioaktivnog otpada
8.  Rosatom prakticira greenwashing  - uz pomoć udruga za okoliš
    (RNEI) i WWF Rusija
9.  Velika najava novog reaktora u Sloveniji, produženje života starog
    reaktora i sigurnosna pitanja
10. Pripreme za izgradnju novog reaktora u NE Krško u Sloveniji  je u
    poteškoćama
11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
    Part 2
12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
    area
13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
14. Further language versions of the NukeNews newsletter
15. Upcoming events
16. About NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Izvještaj: Anti-Nuke akcije u Berlinu i Büchelu
----------------------------------------------------------------------
Komemoracija za tragedije u Hiroshimi i Nagasakiu – Neki od vas možda
su vidjeli letak 'I Can'(ja mogu) ili 'Atomwaffen frei jetzt'(zabrana
nuklearnom oružju), nisam sigurna možda je netko od vas i podržao
akciju ili čak i bio u Büchelu da se blokira ulaz na aerodrom blizu
rijeke Mosel. Nadam se da su mnogi od vas uzeli vremena za
razmišljanje o tome što se dogodilo  6. i 9. kolovoza 1945. ali možda
i o opasnosti kojoj smo izloženi i danas. Ja jesam, budući da sam
otišla u Berlin 2. toga mjeseca. Planirala sam se priključiti
gladovanju skupa sa svim organizatorima i sudionicima kao i u Parizu
prošle godine.

Pročitajte cijelu priču:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel


----------------------------------------------------------------------
2.  Smanjenje projekta NE Fennovoima
----------------------------------------------------------------------
Projekt NE Fennovoima je u nevolji, budući da novih 15 dioničara
napušta projekt. Neki su se totalno isključili a neki samo djelomično.
Ali veliko iznenađenje je bilo što su se među njima našli i nekoliko
velikih industrijalaca. Današnja situacija je: samo 50,28% dionica je
u vlasništvu Finaca, a ostatak je na prodaju.

Nakon odstupanja firme E.On, Fennovoima je promijenila proizvođača
reaktora: Rosatom nudi 1,200 MW reaktor. To je 25% manji od originalno
planiranog (1,600 MW). Rosatom planira kupiti dionice koje su bile u
posjedu E.On-a, koje iznose 34% . Nakon odstupanja E.on-a u 2012.,
dodatnih 16% dionica je na prodaju, ali nema još kupaca za njih.

Pročitajte kompletan članak:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking


----------------------------------------------------------------------
3.  Hinkley Point:  Komisija otvara detaljnu istragu o mjerama UK-a,
    pružajući potporu nuklearnoj energiji
----------------------------------------------------------------------
Europska komisija otvorila je detaljnu istragu koja treba istražiti
planira li UK izgradnju i pokretanje nove NE kod Hinkley Point u
Somerset-u koja odgovara pravilima Europske Unije. Točnije, komisija
sumnja da će projekt snaći neuspjeh na tržištu. Otvaranjem istrage
pružena je prilika zainteresiranim trećim stranama da komentiraju ove
mjere.

Cijeli članak možete pročitati ovdje:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 

----------------------------------------------------------------------
4.  Walkatjurra Walkabout: Hodanje za Zemlju
----------------------------------------------------------------------
Walkatjurra Walkabout je proslava zemlje Wangkatja, priznanje snage
skupini koja se borila da zaustavi rudarenje uranom kod Yeelirrie više
od 40 godina i šansa da u zajedništvu nastavimo biti predani bez
nuklearnoj održivoj budućnosti. To je šansa za ponovno sjedinjenje sa
zemljom i uspostavljanje tradicije hodanja za zemlju. Pohod
Walkatjurra Walkabout u potpunosti je bez alkohola i droge.

Pohod Walkatjurra Walkabout je zakazan od 23. do 26. svibnja 2014. i
voljeli bi smo da nam se pridružite. 'Hodanje za zemlju poticaj je
ponovnom sjedinjenju ljudi sa zemljom i kulturom. Pohod Walkatjurra
Walkabout je hodočašće po zemlji Wangkatja u duhu naših predaka,
zajedno, kao odgovorni možemo sačuvati našu zemlju i kulturu za buduće
naraštaje… Pozivamo sve ljude, odasvuda neka dođu zajedno s nama, te
tako da pošaljemo jasnu poruku da želimo očuvati okoliš i neka naša
svetišta također ostanu netaknuta.'
(Kado Muir, Vlasnik tradicije, Yeelirrie)

Pohod  Walkatjurra Walkabout 2013 bio je veliki uspjeh koji nastavlja
rasti i jačati povezanost između zaštite Zemlje i  stajanju na kraj
rudarenju uranom.  Podržite nas sa ovakvim pritiskom, te da uran
ostane netaknut. Ostavimo ga u zemlji.

Više informacija na:
http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a


----------------------------------------------------------------------
5.  Radioaktivni  pojas kilometar od Baltičkog mora i 40 kilometara od
    St. Petresburga
----------------------------------------------------------------------
U petak, 27.prosinca u 15,00h u administrativnoj zgradi Sosnovy Bora,
održana su javna saslušanja kao uvod u EIA materijala na temu
'Odlagalište radioaktivnog otpada'. Predloženo je zakapanje otpada u
zemlju na dubinu od 50 metara, između dva vodena horizonta. Mjesto
zakapanja nalazi se otprilike tri kilometra od naseljenog područja
(selo Rakopezhi), 1 kilometar od Baltičkog mora i 5 kilometara od
borove šume.

Rasprave na temu ovog projekta trajale su više od dvije godine.
Pojedini stručnjaci, nuklearni znanstvenici, predstavnici javnih
organizacija Sosnovy Bora, kao i zakonodavna skupština St. Petersburga
i Lenjingradske regije kao predstavnik 'Communist Party',
'Just Russia', 'Yabloko party', zaključili su sa oštrim kritikama na
račun projekta.

Pročitajte kompletan članak:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg


----------------------------------------------------------------------
6.  Beton – ovisi za što je upotijebljen
----------------------------------------------------------------------
Suđenje je bilo zaustavljeno za četvero ljudi koji su stopirali Castor
(burad za skladištenje i prijevoz radioaktivnih tvari) na putu za
Gorleben i to na 15 sati u studenom 2011. Umjesto da svaki plati kaznu
od 1100 eura, sud je predložio da svaki donira 250 eura udruzi
"Children of Chernobyl"(Djeca Černobila). Saslušanje se nije održalo.
Dotični aktivisti privezali su se za betonsku konstrukciju ispod
tračnica za vlak.

http://blockcastor.wordpress.com/


----------------------------------------------------------------------
7.  Njemačka: Dva prazna sjedala – pokret zaštite okoliša nema udjela
    u komisiji za odlaganje radioaktivnog otpada
----------------------------------------------------------------------
Njemačka udruga zaštite okoliša zajedno sa anti-nuklearnim
inicijativama odlučili su ne biti dio komisije stručnjaka kojoj je
zadatak pronaći  odlagalište. Proces potrage za mjestom odlagališta
nije transparentno i fokus je već usmjeren na Gorleben, gdje je već
1.8. bila uložena milijarda eura i postavljena infrastruktura:
privremeno odlagalište, nuklearni otpad, probno postrojenje i
policijska stanica su dostupni u tom gradu. Nije provedena nikakva
šira socijalna rasprava o procesu i kriterijima kod  potrage za
odlagalištem nuklearnog otpada prije usvajanja zakona. Zadatak potrage
za odlagalištem visoko radioaktivnog otpada ograničen je na otprilike
5 % onečišćenja prouzrokovanog otpadom nuklearnih elektrana. Nadalje,
financiranje potrage za odlagalištem iz javnog sektora, pod vodstvom
uprava nuklearnih elektrana, nije zagarantirano. Zakon o odabiru
odlagališta dopušta izvlaštenje i umanjuje trenutačno postojeće
legalne izvore verifikacije. Konačno, vlada će biti lišena ovlasti,
dok će državni ured za upravljanje nuklearnim otpadom formirati novu
agenciju koja će imati velike ovlasti.

http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html


----------------------------------------------------------------------
8.  Rosatom prakticira greenwashing  - uz pomoć udruga za okoliš
    (RNEI) i WWF Rusija
----------------------------------------------------------------------
Nuklearna mafija u Rusiji ima potporu udruga za zaštitu okoliša:
"Russisch-Deutsches Büro für Umweltinformation"(Rusko-njemački ured za
pitanja okoliša) koja je podružnica "Deutsch-Russischer Austausch"
(Njemačko-ruska promjena), a obje dakle spadaju pod Ruski WWF. Također
obje udruge su ponudile nagrade  pri natječaju za najbolji
članak/reportažu za reportere novina, televizije i radija o očuvanju
okoliša koji je objavio Rosatom, savezna agencija za nuklearnu
energiju iz Rusije.

http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing


----------------------------------------------------------------------
9.  Velika najava novog reaktora u Sloveniji, produženje života starog
    reaktora i sigurnosna pitanja
----------------------------------------------------------------------
2013-a godina završila je velikom najavom vlasnika NE Krško, GEN
Energija, da će drugi reaktor biti napravljen kroz 15 godina. Ta
najava nema zakonske osnove, budući da službeno još uvijek nije
odlučena konstrukcija drugog reaktora. Nadalje, Slovenija nema potrebe
za novim reaktorom, budući da prema planu iz 2011., Slovenija može
izvoziti struju i bez dodatnih nuklearnih jedinica. A neovisno o tome,
planirana izgradnja reaktora također je i seizmički riskantna.
Slovenija je 2013 dobila izvještaj od Francuskog IRSN-a da je područje
Krško seizmički riskantno područje. U cilju rasprave  izvještaja sa
IRSN stručnjacima i isticanje potrebe za sudjelovanjem javnosti u
nuklearnim debatama, Focus je organizirao internacionalnu konferenciju
(prezentacije se mogu naći na linku:
http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).

Greenpeace Slovenija i Focus poslali su nekoliko otvorenih pisama
Slovenskoj upravi za nuklearnu sigurnost koja su imali za tematiku
oštećenja na gorivim palicama u postojećem reaktoru NE Krško
pokušavajući ukazati Slovenskim i Hrvatskim medijima na taj problem.
Dok se pokušava riješiti problem sa reaktorom, rukovoditelj NE Krško
pokušava  dobiti dozvolu za produženje rada reaktora za čak 50% (do
2043, umjesto do 2023). Još uvijek nije bila održana otvorena javna
rasprava o ovom problemu u Sloveniji.


----------------------------------------------------------------------
10. Pripreme za izgradnju novog reaktora u NE Krško u Sloveniji  je u
    poteškoćama
----------------------------------------------------------------------
Iako je većina populacije Slovenije dugi niz godina odbacivala ideju
izgradnje novog nuklearnog reaktora u NE Krško, prošla državna vlada
utemeljila je polu privatnu tvrtku Gen u javnom vlasništvu s ciljem
promocije i organizacije takvog projekta,te da bi produžila život
prvog reaktora za još dodatnih 20 godina. Bez odluke parlamenta, Gen
je pokrenuo istraživanja i administraciju, te ovlastio francuski
institut IRSN da provede seizmička ispitivanja na teritoriju NE
Krško.

Mišljenje IRSN-a o ovoj tematici nije tako dobro kao što je Gen
očekivao. Uzimajući u obzir da izvedivost dizajniranog reaktora na
području loše površine podložnoj pomicanjima je upitna, a dosljedno
preporukama IAEA i NRC-a, IRSN vjeruje da bi Gen trebao razmotriti
strategiju za projekt Krško II i nadalje razmotriti mogućnosti potrage
za novim mjestom za dotični projekt. 

Najvjerojatnije je da nova NE neće  moći biti izgrađena nigdje drugdje
na području Slovenije, ako se procjenjuje po zadnjim istraživanjima i
ocjenama žitelja Slovenije. Gen je sada isključio IRSN iz daljnjih
istraživanja i pokušava naći odgovarajući institut koji bi bio voljan
potvrditi da je područje NE Krška prikladan i za novi reaktor.

Leo Šešerko


----------------------------------------------------------------------
11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
    Part 2
----------------------------------------------------------------------
This is the second exhibition about the history of harassment of the
no-nukes movement. There were 1,200 visitors for the first exhibition
held in August 2013. The purpose of this exhibition is to study the
history of harassment to avoid repeating them again. Lately, there
have been cyber-attacks against no-nukes movement websites. This
exhibition in Sinjuku public gallery in Tokyo will include a session
about how to deal with new technologies.

18.1.2014 13:00-18:00
19.1.2014 10:00-16:00

http://www.cnic.jp/5527


----------------------------------------------------------------------
12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
    area
----------------------------------------------------------------------
In context of the Environment Impact Assessment (EIA) process for the
construction of a 5th reactor at Beloyarsk NPP close to Yekaterinburg,
a BN-1200 Fast Breeder reactor, files disclosed Rosatom's knowledge of
high radioactive contamination in the area: annual 90,000-100,000 tons
of radioactive discharges into water, including cesium-137, enter the
biological cycle in the river, fish, soil and water. The report states
that the cesium-137 concentration in certain well water is more than
ten times higher than the so-called "level of intervention" by the
Russian "Radiation Safety Standards" (NRB-99), and the activities of
cesium-137, strontium-90 and cobalt-60 in other wells are close to the
levels of intervention.

Learn more:
http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote


----------------------------------------------------------------------
13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
----------------------------------------------------------------------
The young film maker Praved Krishnapilla from the South of India, a
region which is directly affected by the NPP in Koodankulam, is
working on a 60-minutes film to portray the shameful methods and lies
of the nuclear lobby in his country and around the world. Within only
a few weeks and a lot of committed work by different - mainly Austrian
- activists (Praved has been living in Vienna since 1999), it seems
clear that the necessary money (more than 20.000 €) for this project
has been successfully collected. Very helpful in that process was the
internet platform http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Initial 
support for this project came also from the grand dame of the Austrian 
Green Movement Feda Meissner-Blau.

More about the film: http://vimeo.com/75948886


----------------------------------------------------------------------
14. Further language versions of the NukeNews newsletter
----------------------------------------------------------------------
As in newsletter #11 already mentioned, the Czech-Austrian NGO
"Sonne+Freiheit" plans a mini camp probably in the second half of
August 2014 in the South of the Czech Republic with the aim of further
improving the work with and around the NukeNews newsletter. Anybody
interested in joining, please contact by the end of March 2014:
"b.riepl at eduhi.at"

It is probable that with the help of the Upper Austrian regional
government - beginning with 2014 - there will also be versions of the
NukeNews in Slovene, Croat and Polish.


----------------------------------------------------------------------
15. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------
(just an extract, tell us your events for the next newsletter)
more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Please feel free to send us your local and international events for
this website and the NukeNews!


24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu
                   Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH)
2014:              Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status:
                   "postponed" (D)
01/02/14 at 11 AM: regional conference "AKW Grohnde abschalten" at
                   Gemeindehaus in Salzgitter-Bleckenstedt (D)
06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
                   (PEBS) at BGR in Hannover (D)
08/02/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
09/02/14 at 11 AM: federal anti-nuclear conference for global
                   networking at Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee
                   19-21, in Kassel (D)
10/02/14-12/02/14: International Uranium Film Festival in Washington
                   DC (USA)
03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference in Phoenix
                   (USA)
08/03/14:          Fukushima related actions in the Dreyeckland
                   region (CH, D, F)
08/03/14:          Fukushima rally in Jülich (D)
09/03/14 at 2 PM:  human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F)
09/03/14 at 2 PM:  Fukushima disaster remembrance: international
                   brigde actions in the Upper Rhine area (D)
18/03/2014:        Easter march to the uranium enrichment facility in
                   Gronau (D)
08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from
                   operation and decommissioning of nuclear facilities
                   at the Studsvik site outside Nyköping (S)
23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
                   pilgrimage across Wangkatja country (AUS) 
26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
                   Tschernobyl und Fukushima" (D)
29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
                   Frankfurt/Main (D)
11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
                   the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
                   Conference in Freiberg (D)
2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
                   waste from Sellafield (UK) and of intermediate
                   level radioactive waste from La Hague (F) to
                   Gorleben (D) and protests
01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
                   on SKB's application to build KBS3 final nuclear
                   waste repository at District Court in Nacka (S)


http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=66&Itemid=278
http://www.kerstinrudek.de/bundesweite-anti-atom-konferenz-f%C3%BCr-globale-vernetzung/
http://www.uraniumfilmfestival.org/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/phoenix20140302-06
http://wp.chainehumaine.eu/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
16. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
and struggles of anti-nuclear activists connected through this
international community. The messages are written and translated by
activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
one is paid for that work, as we want to provide resources like this
information system to the anti-nuclear struggle as independent as
possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
as the interested audience.

Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
should be brief information in English of not more than one paragraph,
including a concise headline and an optional link to a webpage
providing more information. Deadline for the 13th issue of the
NukeNews will be 30th of March, 2014.

Spread the word and learn more about the NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._12_-_CROATIAN&oldid=75761"