Difference between revisions of "NukeNews No. 12 - CZECH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews|12}} ************************************************************ * NukeNews #12 - Anti-Nuclear Information Service * *********************************...")
 
(+cat)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|12}}
+
{{NukeNews6|12}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
  *     NukeNews #12 - Anti-Nuclear Information Service      *
+
  *     NukeNews 12 - Informace z oblasti antiatomu        *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
{{NukeNews incomplete translation template|Czech}}
 
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Preface
+
  0.  Předmluva
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Although the last issue was released just a month ago due to a great
+
  Ačkoli vyšlo poslední vydání Nuke News kvůli většímu zpoždění teprve
−
  delay in the NukeNews, we already gathered a number of news for this
+
  před měsícem, sešlo se nám opět dost zpráv na nové vydání našeho
−
  12th edition of the Nuclear Heritage Network's multilingual newsletter
+
  newsletteru (vydání č. 12). Tentokrát je to kratší vydání...
−
system. However, it is a short one this time...
 
 
   
 
   
−
  A very interesting report explains why the German anti-nuclear
+
  Jedna ze zajímavých zpráv Vás informuje o tom, proč se německé
−
movement decided not to take the chance of delegating two
+
anti-atomové hnutí rozhodlo, že nakonec nevyužije svou šanci, vyslat
−
  representatives to the German "Final Disposal Commission". There is
+
  do „komise pro konečné úložiště“ dva ze svých zástupců. V tomto
−
  also criticism on WWF's cooperation with the Russian atomic giant
+
  aktuálním vydání najdete také kritiku spolupráce sdružení WWF s ruským
−
  Rosatom as well as information on the search for a final repository
+
  jaderným koncernem Rosatom, dále informace o snaze o nalezení
−
  for nuclear waste near St. Petersburg and official data on the
+
  konečného úložiště jaderných odpadů v blízkosti St.Petersburgu, nebo
−
  severe radioactive contamination in the area of the Beloyarsk NPP
+
  oficiální data ohledně úrovně radioaktivního zatížení v oblasti
−
  In two articles, we learn about the plans for a new reactor at the
+
  plánování stavby nového jaderného reaktoru v lokalitě slovinské
−
  Slovenian Krško NPP and the struggle against these reactor plans.
+
  jaderné elektrárny Krško a informace o odporu proti této politice.
 
   
 
   
−
  Have a good anti-nuclear winter, and send us your updates for the
+
  Pokud pro nás máte informace pro další vydání Nuke News, pošlete nám
−
  spring edition until 30th of March!
+
  prosím Vaše příspěvky do jarního vydání Nuke News do 30.března 2014.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Outline of the current NukeNews issue #12
+
  Obsah aktuálního vydání NukeNews #12
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Preface
+
  0.  Předmluva
−
  1.  Report: Anti-Nuke actions in Berlin and Büchel
+
  1.  Hnutí  za likvidaci jaderných zbraní
−
  2.  Fennovoima shrinking
+
  2.  Jaderný projekt Fennovoimy se smršťuje
−
  3.  Hinkley Point: Commission opens in-depth investigation into UK
+
  3.  Hinkley Point: Evropská komise zahájila posouzení britských
−
     measures supporting nuclear energy
+
     opatření pro podporu jaderné energetiky
−
  4.  Walkatjurra Walkabout – Walking for Country
+
  4.  Walkatjura Walkabout - pochod za zemi
−
  5.  Radioactive Grave One Kilometer From The Baltic Sea And 40 km From
+
  5.  Baltské moře: radioaktivní pohřebiště kilometr od Baltu a 40 km
−
     St. Petersburg
+
     od St.Petersburgu
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Beton - záleží na tom, k čemu slouží
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Dvě prázdná křesla - ekologické hnutí již není účastníkem komise
−
     part at repository commission
+
     pro úložiště jaderných odpadů
−
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
+
  8.  Firma Rosatom praktikuje "greenwashing" - "ekologické" organizace
−
     organisations (RNEI) and WWF Russia
+
     RNEI a WWF Rusko jí v tom pomáhají
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Slovinsko: Hlasité ohlášení nového reaktoru, prodloužení
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     životnosti stávajícího reaktoru a téma bezpečnosti
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Problémy s přípravami stavby druhého jaderného reaktoru ve
−
     Slovenia in Difficulty
+
     Slovinsku
−
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
+
  11. Výstava: historie šikany antiatomového hnutí, část 2
−
    Part 2
+
  12. Rosatom ví o vysoké úrovni kontaminace v oblasti JE Belojarsk
−
  12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
+
  13. Filmový projekt Nuclear lies – úspěšný crowdfunding
−
    area
+
  14. Další jazykové mutace newsletteru NukeNews
−
  13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
+
  15. Nadcházející akce
−
  14. Further language versions of the NukeNews newsletter
+
  16. Co jsou NukeNews?
−
  15. Upcoming events
 
−
  16. About NukeNews
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  1.  Report: Anti-Nuke actions in Berlin and Büchel
+
  1.  Hnutí  za likvidaci jaderných zbraní
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Commemorating the tragedy of Hiroshima and Nagasaki - Some of you
+
  Vzpomínáte si na Hirošimu a Nagasaki? Někdo z Vás možná četl letáček
−
  might have seen the flyer by "I CAN" or "Atomwaffen frei jetzt", I
+
  „I can“ nebo „Jaderné zbraně“, možná někdo z Vás dokonce podpořil
−
  don't know if you, the reader, even supported the action or even went
+
  hladovku a blokádu v Büchelu... A doufám, že hodně z Vás si udělalo
−
to Büchel to block a gate at the airport near the Mosel river... I
+
  čas a vzpomnělo si na to, co se stalo v roce 1945 v Hirošimě a
−
  hope many of you took time to think about what happened on the 6th and
+
  Nagasaki a jakému nebezpečí jsme i dnes stále vystaveni. Chtěla jsem
−
  the 9th of August 1945 and maybe about the danger we still face today.
+
  se k této hladovce před Spolkovým kancléřstvím přidat, stejně jako
−
  I did, as I went to Berlin on the 2nd of the month already. I planned
+
jsem to udělala v minulém roce v Paříži (letos bylo více než 60
−
  to fast there among the initiators and participants as I did in Paris
+
hladovkářů). Bohužel  jsem na začátek akce přijela dříve a důsledkem
−
  2012.
+
toho jsem zůstala zablokována 3 hodiny někde mezi Braniborskou bránou
 +
  a Spolkovým kancléřství, takže jsem to nakonec vzdala a šla navštívit
 +
  přítele ...
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Celý článek najdete na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  Fennovoima shrinking
+
  2.  Jaderný projekt Fennovoimy se smršťuje
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Fennovoima nuclear plant project is in trouble, as 15 more
+
  Projekt jaderné elektrárny společnosti Fennovoima se potýká s velkými
−
  shareholders leave. Some left completely, some partially. But the
+
problémy, protože dalších 15 majitelů podílů odstoupilo – někteří
−
  surprise to all was a few big industrial shareholders. Today, the
+
  zcela, někteří z části. Velké překvapení pro všechny zúčastněné ale
−
  situation is: only 50,28% of the shares are owned by Finnish owners.
+
  bylo, že mezi nimi bylo několik velkých průmyslových koncernů. Nyní je
−
The rest is for sale.
+
  ve finských rukou pouze 50,28% podílů – zbytek je na prodej.
 
   
 
   
−
  After E.On's pullout, Fennovoima changed the reactor supplier: Rosatom
+
  Po odstoupení firmy E.On Fennovoima změnila výrobce reaktoru: Rosatom
−
  is offering a 1,200 MW reactor. This is 25% smaller than the original plan
+
  nyní nabízí jeden reaktor o výkonu 1.200 MW, který je ve srovnání s
−
  (1,600 MW). Rosatom plans to buy the shares originally owned by E.On,
+
  původními plány (reaktor 1.600 MW) o 25% menší. Po odstoupení E.ONu v
−
  this is 34%. Since E.On's departure in 2012, there are now additional
+
  roce 2012 jsou teď na prodej i další podíly v celkovém objemu 16%,
−
  16% shares for sale, but no buyers yet.
+
  dosud se však nenašli noví kupci.
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Celý článek najdete na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  Hinkley Point: Commission opens in-depth investigation into UK
+
  3.  Hinkley Point: Evropská komise zahájila posouzení britských
−
     measures supporting nuclear energy
+
     opatření pro podporu jaderné energetiky
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The European Commission has opened an in-depth investigation to
+
  Evropská komise začala s neodkladným šetřením, které má za úkol
−
  examine whether UK plans to subsidise the construction and operation
+
  zjistit, zda plány Velké Británie na stavbu a provoz nové jaderné
−
  of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset are in line
+
  elektrárny Hinkley Point v Somersetu odpovídají předpisům Evropské
−
  with EU state aid rules. In particular, the Commission has doubts that
+
  unie ohledné státních finančních podpor. Především má Evropská komise
−
  the project suffers from a genuine market failure. The opening of an
+
  pochybnosti o tom, že by projekt trpěl skutečným selháním trhu.
−
  in-depth inquiry gives interested third parties an opportunity to
+
  Šetření Evropské komise davá třetím stranám možnost, opatření Velké
−
  comment on the measure.
+
  Británie komentovat.
 
   
 
   
−
  Read the full media release:
+
  Celá tisková zpráva je k nalezení na:
 
  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 
  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 
    
 
    
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Walkatjurra Walkabout – Walking for Country
+
  4.  Walkatjura Walkabout - pochod za zemi
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Walkatjurra Walkabout is a celebration of Wangkatja country, a
+
  Walkatjura Walkabout je pochod za zemi Wangkatja, dokladem síly
−
  testament to the strength of the community who have fought to stop
+
  společenství, bojující již 40 let za zastavení těžby uranu v
−
  uranium mining at Yeelirrie for over forty years, and a chance to come
+
  Yeelirrii. A zároveň tento pochod představuje možnost, jak se setkat a
−
  together to continue share our commitment to a sustainable future
+
  sdílet naše vystupování za trvale udržitelnou a bezjadernou
−
  without nuclear. It is a chance to reconnect with the land, and to
+
  budoucnost. Je také příležitostí, jak se navzájem propojit a tradičním
−
  revive the tradition of walking for country. The Walkatjurra Walkabout
+
  pochodem za svou zemi. Pochod Walkatjurra Walkabout probíhá zcela bez
−
  is drug and alcohol free.
+
  alkoholu a bez drog.
 
   
 
   
−
  The Walkatjurra Walkabout is set for the 23rd April to 26th May 2014,
+
  Pochod Walkatjurra Walkabout proběhne ve dnech 23.dubna až 26.května
−
and we would love for you to join us. "Walking for country is to
+
2014, a budeme rádi, když se ho zúčastníte i Vy. „Cílem našeho pochodu
−
  reconnect people with land and culture. The Walkatjurra Walkabout is a
+
  za zemi je opětovné propojení lidí se zemí. Walkatjurrs Walkabout je
−
  pilgrimage across Wangkatja country in the spirit of our ancestors so
+
  poutí přes zemi Wangkatja a bude probíhat v duchu našich předků, tak
−
  together, we as present custodians, can protect our land and our
+
  abychom jako nynější správci ochraňovali svou zemi, její zvyky,
−
  culture for future generations... We invite all people, from all
+
  kulturu a tradice pro nové generace. Zveme všechny lidi, z jakéhokoli
−
  places, to come together to walk with us, to send a clear message that
+
  konce světa, aby přijel a zúčastnil se spolu s námi této tradiční
−
  we want the environment here, and our sacred places left alone."
+
  poutě s jasným poselstvím, že chceme zachovat zdravé životní prostředí
−
  (Kado Muir, Traditional Owner, Yeelirrie)
+
v našich zemích pro budoucí generace.
 +
  (Kado Muir, tradiční majitel půdy v Yelierii)
 
   
 
   
−
  The 2013 Walkatjurra Walkabout was a huge success and continues to
+
  Walkatjurra Walkabout v roce 2013 byl velkým úspěchem a posiluje naše
−
  grow and strengthen the connections between protecting Country and
+
  společné úsilí o ochranu země a o zastavení těžby uranu. Pomozte nám
−
stopping uranium mining. After 5 years of a pro-uranium State
+
  zachovat tuto formu tlaku, aby další uranové zásoby mohly nadále
−
  Government, WA remains uranium mining free. Lets keep the pressure on
+
  zůstat pod zemí.
−
  and the uranium untouched - Wanti Uranium! Leave it in the Ground!
 
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Další informace:
 
  http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a
 
  http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Radioactive Grave One Kilometer From The Baltic Sea And 40 km From
+
  5.  Baltské moře: radioaktivní pohřebiště kilometr od Baltu a 40 km
−
     St. Petersburg
+
     od St.Petersburgu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On Friday, December 27 at 3 PM, in the administration building
+
  V pátek, 7.prosince, se konalo od 15.00 hodin ve veřejné budově v
−
  of Sosnovy Bor, public hearings on the preliminary EIA materials on
+
  Sosnovy Boru veřejné slyšení k předběžným podkladům pro proces EIA k
−
  "Point of disposal of radioactive waste" (PDRW) were held. Burial
+
  „Místu likvidace radioaktivních odpadů (PDRW)“. Jako „pohřebiště“ se
−
  is proposed in clay at a depth of 50 m, between two water
+
  nabízí 50 metrů silná jílová vrstva mezi dvěma vodními horizonty. Tato
−
  horizons. It is approximately 3 km from the residential area (village
+
  lokalita se nachází asi 3 km od osídlené oblasti (obec Rakopezhi), 1
−
Rakopezhi ), 1 km from the Baltic Sea and 5 km from the pine forest.
+
km od Baltského moře a 5 km od jehličnatého lesu.
 
   
 
   
−
  A discussion on this project has been on-going for more than two
+
  Diskuse k tomuto projektu běží již dva roky. Nezávislí odborníci,
−
  years. Independent experts, nuclear scientists, representatives of
+
  vědci z oblasti jaderné energetiky , zástupci veřejných organizací ze
−
  public organizations of Sosnovy Bor, as well as the Legislative
+
  Sosnovy Boru, volná sdružení ze St.Petersburgu a leningradského
−
Assembly of St. Petersburg and Leningrad region, representing the
+
  regionu, zástupci komunistické strany, zástupci „Spravedlivého Ruska“
−
  Communist Party, Just Russia, Yabloko party, has come out with harsh
+
  a strany „Jabloko“ ostře kritizují tento projekt.
−
  criticism of the project.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Beton - záleží na tom, k čemu slouží
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The trial against four people, who blockaded the last castor transport
+
  Řízení proti čtyřem aktivistům, kteří blokovali a na 15 hodin
−
  to Gorleben (D) in November 2011 and stopped the transport for 15
+
  zastavili poslední transport kontejnerů Castor s jaderným odpadem do
−
  hours has been set. Instead of paying a fine of 1,100 EUR each, the
+
  Gorlebenu v listopadu 2011, bylo zastaveno. Soud nabídl, aby každý z
−
  court suggested everyone donate 250 EUR to the union "Children of
+
  těchto aktivistů místo platby pokuty ve výši 1.100 Euro zaplatil 250
−
  Chernobyl". A hearing did not occur. The four activists fiXed
+
  Euro sdružení „Děti Černobylu“. K soudnímu jednání proto již nedošlo.
−
  themselves beneath the railways in a construction of chains that
+
  Obžalovaní aktivisté se totiž přivázali v betonové konstrukci pod
−
  connected their arms into a big block of concrete.
+
  kolejemi.
 
   
 
   
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
Line 178: Line 175:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Dvě prázdná křesla - ekologické hnutí již není účastníkem komise
−
     part at repository commission
+
     pro úložiště jaderných odpadů
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  German environmental organizations and anti-nuclear initiatives have
+
  Německé ekologické organizace a antiatomové iniciativy se nebudou
−
  decided not to participate in the commission of experts to search for
+
  nadále účastnit expertní komise, která má napomoci při hledání
−
  a repository. The process for the search for a repository is
+
  konečného úložiště radioaktivního odpadu. Proces hledání trvalého
−
  non-transparent and seems set to focus on Gorleben, where already 1.8
+
úložiště neprobíhá transparentně a obsahuje jako stanovenou lokalitu
−
  billion EUR have been invested and infrastructure has been set up:
+
  pouze Gorleben, kam již bylo investováno  1,8 miliard euro a kde již
−
  interim storage, spent fuel, pilot conditioning plant and police
+
  byla vybudována infrastruktura: mezisklad, vyhořelé jaderné palivo,
−
  barracks in the district town are available. There was no broad social
+
  pilotní klimatizační zařízení a policejní budova v krajském městě jsou
−
  debate on the procedure and the criteria for the task of nuclear waste
+
  již k dispozici. Nový zákon vstoupil v platnost, aniž by před jeho
−
  storage before the adoption of the law. The concentration of the
+
  schválením proběhla široká diskuse veřejnosti o postupu a kritériích
−
  repository search to highly radioactive waste restricts the view to
+
  skladování radioaktivního materiálu po dobu tisíců let. Zaměření
−
  only about five percent of the damage caused by the nuclear power
+
  procesu hledání úložiště pouze na vysoce radioaktivní odpad omezuje
−
  plants waste. Furthermore, the financing of the search process through
+
  pohled na pouze asi 5% škodlivého jaderného odpadu. Kromě toho není
−
  a public fund, fed by the operators of nuclear power plants, is not
+
zajištěno financování procesu hledání úložiště z veřejného fondu,
−
  guaranteed. The site selection law allows expropriations and minimizes
+
  naspořeném vlastníky jaderných elektráren. Nový zákon o výběru
−
  currently existing legal sources of verification. Finally, the federal
+
  lokality pro konečné úložiště umožňuje vyvlastňování pozemků a
−
  states would be deprived of power, and with the Federal Office for
+
  minimalizuje možnosti prošetření, které dnes ještě existují. K tomu se
−
  nuclear waste disposal a new super-agency will have far-reaching
+
  přidává skutečnost, že spolkové země ztratí v této věci své
−
  powers.
+
  kompetence, namísto toho má vzniknout super-úřad s názvem „Spolkový
 +
  úřad pro jaderně – technickou likvidaci“, jehož kompetence budou sahat
 +
  kromě jiného i do oblasti ochrany vod a báňského práva.
 
   
 
   
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
Line 204: Line 203:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
+
  8.  Firma Rosatom praktikuje "greenwashing" - "ekologické" organizace
−
     organisations (RNEI) and WWF Russia
+
     RNEI a WWF Rusko jí v tom pomáhají
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The nuclear Mafia in Russia is getting support from environmental
+
  Jaderná mafie v Rusku je podporována ekologickými organizacemi: „Rusko
−
organisations. This is "Russisch-Deutsches Büro für Umweltinformation"
+
  – německou kanceláří pro ekologické informace (RNEI), prodloužené ruky
−
  (RNEI), branch of "Deutsch-Russischer Austausch". And this is Russian
+
  organizace „Německo – ruská výměna“ a dále organizací WWF Rusko. Obě
−
  WWF. Both offered some awards for a competition for best environmental
+
organizace poskytly několik cen na soutěž o nejlepší ekologicko –
−
  article/report among reporters of radio, TV and newspapers, declared
+
  politický článek nebo zprávu radiových, televizních a novinových
−
  by Rosatom, the federal agency for nuclear energy in Russia.
+
  reportérů. Soutěž byla vypsána firmou Rosatom a ruskou spolkovou
 +
agenturou pro jadernou energii.
 
   
 
   
 
  http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing
 
  http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing
Line 218: Line 218:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Slovinsko: Hlasité ohlášení nového reaktoru, prodloužení
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     životnosti stávajícího reaktoru a téma bezpečnosti
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2013 ended with a strong statement of the owner of Krško NPP, GEN
+
  Rok 2013 končil silným stanoviskem vlastníka jaderné elektrárny Krško,
−
  Energija, that a second block will be constructed in 15 years in
+
  společnosti GEN Energija, že do 15 let postaví v lokalitě Krško druhý
−
  Krško. This statement has no legal basis, as the decision to build an
+
  jaderný reaktor. Toto oznámení však nemá žádný legitimní základ,
−
  additional block in Krško has officially not been made so far.
+
proto Slovinsko ještě oficiálně nevydalo rozhodnutí, zda se bude v
−
  Moreover, Slovenia clearly does not need an additional block, as the
+
  lokalitě Krško stavět další jaderný blok. Kromě toho Slovinsko
−
  energy scenarios prepared for a new energy program in 2011 show that 
+
  jednoznačně nepotřebuje žádný další jaderný blok, jak ukazují všechny
−
  Slovenia can export electricity with no additional nuclear
+
  scénáře, které byly vypracovány v roce 2011 pro novou energetickou
−
  facilities. Apart from that, the planned site for construction in  
+
  koncepci státu. Slovinsko bude i bez nového jaderného bloku schopno i
−
  Krško is seismically risky. In 2013 Slovenia received a report on
+
  v budoucnu nadále exportovat elektřinu do zahraničí. Naopak se ukazuje
−
  seismic risks of Krško site from French IRSN, which warns that the
+
  být lokalita Krško ze seismického hlediska pro stavbu nového jaderného
−
  site has significant seismic risks. In order to discuss the report
+
  bloku nevhodná. V roce 2013 obdrželo Slovinsko od francouzské agentury
−
  with IRSN experts and highlight the need for public participation in 
+
pro jadernou bezpečnost ISRN zprávu k tématu seismického ohrožení
−
  nuclear debates, Focus organised an international conference (links
+
  lokality Krško, ve které institut varuje před signifikantními
−
to the presentations are available at 
+
  seismickými riziky. Pro diskusi ohledně zprávy ISRN a ohledně
−
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
+
  potřebnosti účasti veřejnosti v rámci jaderné debaty zorganizoval
 +
  Focus mezinárodní konferenci (odkaz na prezentaci najdete na
 +
  následující adrese: http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
   
 
   
−
  Greenpeace Slovenia and Focus also sent several open letters to the
+
  Greenpeace Slovinsko a Focus poslali v souvislosti s poškozenými
−
  Slovenian Nuclear Safety Authority in relation to the damaged fuel 
+
  palivovými soubory ve stávajícím reaktoru v Kršku několik otevřených
−
  rods in the existing reactor in Krško and raised attention of the 
+
  dopisů slovenskému dozornému orgánu a upozornili slovenská a
−
  Slovenian and Croatian media for the issue. While fixing the problems
+
  chorvatská média na tuto problematiku. Zatímco se právě pracuje na
−
  with the reactor, the operator is in a process of obtaining a permit
+
  problémech ve stávajícím reaktoru, snaží se provozovatel jaderné
−
  to prolong the life-time of the reactor by 50% (by 2043, instead of
+
elektrárny Krško získat povolení pro prodloužení provozu stávajícího
−
2023). So far, no open public debate has been held on the issue in
+
  reaktoru o 50% (místo do roku 2023 až do roku 2043). Dosud nebyla ve
−
  Slovenia.
+
  Slovinsku na toto téma zahájena žádná veřejná debata.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Problémy s přípravami stavby druhého jaderného reaktoru ve
−
     Slovenia in Difficulty
+
     Slovinsku
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Though the majority of the Slovenian population have for many years
+
  Ačkoli většina slovinské veřejnosti již léta odmítá stavbu druhého
−
  rejected the idea of construction of a second NPP reactor in Krško, a
+
  reaktorového bloku v jaderné elektrárně Krško, založila minulá vláda
−
  previous national government founded a semi-private electric company
+
  poloprivátní energetickou distribuční firmu ve veřejném vlastnictví,
−
  in public ownership GEN to promote and organize such a project and to
+
  GEN, která má podporovat a zorganizovat stavbu tohoto 2.jaderného
−
  extend the life time of the first reactor for an additional twenty
+
  bloku a postarat se o prodloužení životnosti stávajícího jaderného
−
  years. Without a decision of the parliament the GEN started research
+
  bloku v JE Krško o 20 let. Bez parlamentního rozhodnutí začala firma
−
  and administrative preparations and authorized the French institute
+
GEN s výzkumy a správně technickými přípravnými opatřeními a dala
−
  IRSN to conduct seismic studies about the reactor site.
+
francouzskému institutu IRSN (Institut de Radioprotectionet de Sureté
 +
  Nucléaire, Instituce pro jadernou bezpečnost) svolení, aby provedla
 +
  seismické studie v oblasti JE Krško.
 
   
 
   
−
  But the IRSN's opinion on this matter is not favorable as expected by
+
  Závěr IRSN však není pozitivní, jak firma GEN očekávala. Institut
−
  the GEN. Acknowledging the fact that the feasibility of designing a
+
konstatoval, že na základě „nových poznatků, které je potřeba brát
−
  reactor against fault surface displacement is questionable, and
+
velmi vážně, v souvislosti s vhodností areálu Krško-II. pro stavbu
−
  consistent with IAEA and NRC recommendations, IRSN believes that GEN
+
  nového jaderného bloku, není možné vydat pozitivní stanovisko“. IRSN
−
  should consider revising its strategy for the Krško II project and
+
  poukazuje na to, že stavba reaktoru v geologicky deformované zóně je
−
  further examine the possibility of searching for an alternative site.
+
  znepokojivá. Vzhledem k doporučení MAAE (Mezinárodní agentura pro
 +
jadernou bezpečnost) a NRC (Nuclear Regulatory Commission, Jaderná
 +
regulační komise) je IRSN názoru, že firma GEN by měla vzhledem k této
 +
  skutečnosti celý projekt JE Krško II znovu zvážit a využít možnost
 +
  vyhledání jiné lokality pro stavbu nového jaderného reaktoru.
 
   
 
   
−
  It is unlikely that a new NPP could be built anywhere else in
+
  Je nepravděpodobné, že by se dalo jinde ve Slovinsku, vzhledem k
−
  Slovenia in light of past public opinion pools. Now the GEN has
+
  výsledkům dřívějších výzkumů veřejného mínění, postavit nový jaderný
−
excluded the IRSN from further participation on the research of the
+
  reaktor. Nyní firma GEN vyloučila IRSN z dalšího zkoumání a hledá jiný
−
  site, trying to find another institute that would be willing to
+
  institut, který bude ochotný potvrdit, že plánovaná lokalita Krško je
−
  confirm that the existing site is appropriate.
+
  vhodná pro stavbu nového bloku.
−
 
−
Leo Šešerko
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
+
  11. Výstava: historie šikany antiatomového hnutí, část 2
−
    Part 2
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  This is the second exhibition about the history of harassment of the
+
  Toto je druhá výstava k historii šikanování antiatomového hnutí. Na
−
  no-nukes movement. There were 1,200 visitors for the first exhibition
+
  první výstavu v srpnu loňského roku přišlo celkem 1.2000 návštěvníků.
−
  held in August 2013. The purpose of this exhibition is to study the
+
  Účelem této výstavy je podrobně prostudovat historii šikany, aby se v
−
  history of harassment to avoid repeating them again. Lately, there
+
  budoucnu nemohla opakovat. V poslední době došlo k internetovým atakům
−
  have been cyber-attacks against no-nukes movement websites. This
+
  na webových stránkách proti jaderné energetice. V rámci výstavy se
−
  exhibition in Sinjuku public gallery in Tokyo will include a session
+
  budou ve veřejně přístupné galerii v Shinjuku, Tokio, konat poradenské
−
  about how to deal with new technologies.
+
  hodiny ohledně využívání těchto nových technologií.
 
   
 
   
 
  18.1.2014 13:00-18:00
 
  18.1.2014 13:00-18:00
Line 295: Line 300:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
+
  12. Rosatom ví o vysoké úrovni kontaminace v oblasti JE Belojarsk
−
    area
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In context of the Environment Impact Assessment (EIA) process for the
+
  V souvislosti s přeshraničním procesem posuzování vlivů na životní
−
  construction of a 5th reactor at Beloyarsk NPP close to Yekaterinburg,
+
prostředí ke stavbě pátého reaktorového bloku v areálu jaderné
−
  a BN-1200 Fast Breeder reactor, files disclosed Rosatom's knowledge of
+
  elektrárny Belojarsk v blízkosti Jekaterinburgu, rychlého reaktoru
−
  high radioactive contamination in the area: annual 90,000-100,000 tons
+
  BN-1200, se v podkladech našly doklady o tom, že má firma Rosatom
−
  of radioactive discharges into water, including cesium-137, enter the
+
  povědomí o vysoké radioaktivní kontaminaci této oblasti: ročně se do
−
  biological cycle in the river, fish, soil and water. The report states
+
vody vypouští 90.000 – 100.000 tun radioaktivního materiálu, mimo jiné
−
  that the cesium-137 concentration in certain well water is more than
+
  s obsahem radioaktivního césia- 137, který se pak stává součástí
−
  ten times higher than the so-called "level of intervention" by the
+
  biologického cyklu, dostává se do řeky, do ryb, do půdy a spodních
−
  Russian "Radiation Safety Standards" (NRB-99), and the activities of
+
  vod. Zprávy uvádí, že koncentrace césia 137 ve vodě ze vzorků
−
cesium-137, strontium-90 and cobalt-60 in other wells are close to the
+
  odebraných z některých studní dosahuje až desetinásobku povolených
−
  levels of intervention.
+
  ruských limitů (NRB-99). Obsah césia 137, stroncia 90 a kobaltu 60 ve
 +
vodě z jiných studní se nachází právě na úrovni těchto povolených
 +
  limitů.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace:
 
  http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote
 
  http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
+
  13. Filmový projekt Nuclear lies – úspěšný crowdfunding
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The young film maker Praved Krishnapilla from the South of India, a
+
  Mladý filmař Praved Krišnapilla z jižní Indie, regionu, který je přímo
−
  region which is directly affected by the NPP in Koodankulam, is
+
  postižený jadernou elektrárnou Koodankulam, pracuje na svém novém 60
−
  working on a 60-minutes film to portray the shameful methods and lies
+
  minutovém filmu, který má ukázat škodlivé metody a lži jaderné lobby
−
of the nuclear lobby in his country and around the world. Within only
+
  ve své zemi a ve světě. Po několika týdnech a prací různých, především
−
  a few weeks and a lot of committed work by different - mainly Austrian
+
  rakouských, aktivistů (protože Praved žije od roku 1999 ve Vídni) se
−
  - activists (Praved has been living in Vienna since 1999), it seems
+
  podařilo dát dohromady potřebné peníze (více než 20.000 Euro). Velmi
−
  clear that the necessary money (more than 20.000 €) for this project
+
  nápomocná se shánění těchto financí byla také internetová platforma
−
  has been successfully collected. Very helpful in that process was the
+
  http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Velkou počáteční podporou v
−
  internet platform http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Initial
+
  tomto procesu byla velká dáma rakouského ekologického hnutí Freda
−
  support for this project came also from the grand dame of the Austrian
+
  Meissner – Blau.
−
  Green Movement Feda Meissner-Blau.
 
 
   
 
   
−
  More about the film: http://vimeo.com/75948886
+
  Další informace: http://vimeo.com/75948886
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Further language versions of the NukeNews newsletter
+
  14. Další jazykové mutace newsletteru NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As in newsletter #11 already mentioned, the Czech-Austrian NGO
+
  Jak již bylo zmíněno v minulém vydání Nuke News, plánuje česko –
−
  "Sonne+Freiheit" plans a mini camp probably in the second half of
+
  rakouská organizace Sonne + Freiheit zřejmě v druhé polovině srpna
−
  August 2014 in the South of the Czech Republic with the aim of further
+
  2014 mini camp v České republice s cílem dále zlepšit práci na
−
  improving the work with and around the NukeNews newsletter. Anybody
+
  newsletteru NukeNews. Všichni zájemci o účast na tomto mini campu
−
  interested in joining, please contact by the end of March 2014:
+
  nechť se hlásí do konce března 2014 na "b.riepl AT eduhi.at".
−
"b.riepl at eduhi.at"
 
 
   
 
   
−
  It is probable that with the help of the Upper Austrian regional
+
  Prvním úspěchem je to, že se od začátku roku 2014 s přispěním
−
  government - beginning with 2014 - there will also be versions of the
+
  Hornorakouské zemské vlády rozšíří náš newsletter od další jazykové
−
  NukeNews in Slovene, Croat and Polish.
+
  mutace – slovinštinu, chorvatštinu a polštinu.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Upcoming events
+
  15. Nadcházející akce
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  Výtah - sdělte nám informace o akcích pro další vydání NukeNews.
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  Další akce najdete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net
−
 
−
Please feel free to send us your local and international events for
 
−
this website and the NukeNews!
 
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu
+
  24/10/13-23/03/14: Výstava "Dlouhá doba a úložiště jaderných odpadů" v
−
                     Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH)
+
                     muzeu Allerheiligen, Klosterstr. 16, v
−
  2014:              Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status:
+
                    Schaffhausenu (CH)
−
                    "postponed" (D)
+
  2014:              Transport jaderného odpadu do Ahausu (D)
−
  01/02/14 at 11 AM: regional conference "AKW Grohnde abschalten" at
+
  01/02/14 at 11 AM: Regionální konference "Zastavit JE Grohnde" v
−
                     Gemeindehaus in Salzgitter-Bleckenstedt (D)
+
                     Obecním domě v Salzgitter-Bleckenstedtu (D)
−
  06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
+
  06/02/14-07/02/14: Dlouhodobé řešení technických bariér (PEBS) v BGR v
−
                    (PEBS) at BGR in Hannover (D)
+
                    Hannoveru (D)
−
  08/02/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
  08/02/14 at 11 AM: Konference o jaderném odpadu na základní škole,
−
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
+
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, v Kasselu (D)
−
  09/02/14 at 11 AM: federal anti-nuclear conference for global
+
  09/02/14 at 11 AM: Protijaderná konference pro globální spolupráci
−
                     networking at Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee
+
                     na základní škole, Wilhelmshöher Allee 19-21, v
−
                    19-21, in Kassel (D)
+
                    Kassele (D)
−
  10/02/14-12/02/14: International Uranium Film Festival in Washington
+
  10/02/14-12/02/14: Mezinárodní uranový filmový festival ve Washingtonu
 
                     DC (USA)
 
                     DC (USA)
−
  03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference in Phoenix
+
  03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference ve Phoenixu
 
                     (USA)
 
                     (USA)
−
  08/03/14:          Fukushima related actions in the Dreyeckland
+
  08/03/14:          Akce na paměť Fukušimy v trojmezním regionu
 
                     region (CH, D, F)
 
                     region (CH, D, F)
−
  08/03/14:          Fukushima rally in Jülich (D)
+
  08/03/14:          Fukušimská rally v Jülichu (D)
−
  09/03/14 at 2 PM:  human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F)
+
  09/03/14 at 2 PM:  human chain Fessenheim ve vallée du Rhône (F)
−
  09/03/14 at 2 PM:  Fukushima disaster remembrance: international
+
  09/03/14 at 2 PM:  Vzpomínka na havárii ve Fukušimě: mezinárodní akcev
−
                     brigde actions in the Upper Rhine area (D)
+
                     the Upper Rhine area (D)
−
  18/03/2014:        Easter march to the uranium enrichment facility in
+
  18/03/2014:        Jarní pochod k továrně na obohacování uranu
−
                     Gronau (D)
+
                     v Gronau (D)
−
  08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from
+
  08/04/14-10/04/14: Sympózium na téma recyklace kovů z provozu a
−
                     operation and decommissioning of nuclear facilities
+
                     likvidace jaderných zařízení v Studsviku u Nyköping
−
                     at the Studsvik site outside Nyköping (S)
+
                     (S)
−
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
+
  23/04/14-26/05/14: Pochod Walkatjurra Walkabout - Walking for Country
−
                     pilgrimage across Wangkatja country (AUS)  
+
                     2014 (AUS)
−
  26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
  26/04/14:          Ekologický festival "Za budoucnost po Černobylu a
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
                     Fukušimě" (D)
−
  29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
  29/04/14:          Evropské antiatomové fórum v Praze (CZ)
−
  03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  03/05/14-08/05/14: Jaderné fórum německého jaderného průmyslu ve
−
                     Frankfurt/Main (D)
+
                     Frankfurtu/Main (D)
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
  11/05/14-15/05/14: Evroská jaderná konference v Marseille (F)
−
  summer 2014:      Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
  summer 2014:      Walk For A Nuclear Free Future z Miami, FL do
−
                     the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
                     Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
−
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
+
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network v blízkosti Kielu (D)
−
  09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
+
  09/08/14-16/08/14: Mezinárodní antiatomový kemp v blízkosti Kielu (D)
−
  20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
+
  20/08/14-24/08/14: Protijaderný mini kemp u Kaplice (CZ)
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
  22/08/14-24/08/14: Solární festival v Peckwitzu (D)
−
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
+
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 – Mezinárodní
−
                     Conference in Freiberg (D)
+
                     konference ve Freibergu (D)
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
  2014:              Pravděpodobný transport jaderného odpadu ze
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     Sellafieldu (UK) a z La Hague (F) do Gorlebenu (D)
−
                    level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                    a s tím spojené protesty
−
                    Gorleben (D) and protests
+
  01/09/15-30/11/15: Hlavní slyšení soudu pro ŽP ohledně stavby KBS3
−
  01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
                     konečného úložiště v Nacka (S)
−
                    on SKB's application to build KBS3 final nuclear
 
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
 
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 434: Line 433:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. About NukeNews
+
  16. Co jsou NukeNews?
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
−
Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé.
−
information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
 
−
  as the interested audience.
 
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  e-mail na: news @ NukeNews.nuclear-heritage.net. Mělo by se jednat o
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
−
providing more information. Deadline for the 13th issue of the
+
  Uzávěrka příspěvků pro třinácté vydání NukeNews je 30.března 2014.
−
  NukeNews will be 30th of March, 2014.
 
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Více informací o NukeNews najdete na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 473: Line 469:
 
[[Category: Slovenia]]
 
[[Category: Slovenia]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Rosatom]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Czech]]

Latest revision as of 14:13, 21 January 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*      NukeNews 12 - Informace z oblasti antiatomu        *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
----------------------------------------------------------------------
Ačkoli vyšlo poslední vydání Nuke News kvůli většímu zpoždění teprve
před měsícem, sešlo se nám opět dost zpráv na nové vydání našeho
newsletteru (vydání č. 12). Tentokrát je to kratší vydání...

Jedna ze zajímavých zpráv Vás informuje o tom, proč se německé
anti-atomové hnutí rozhodlo, že nakonec nevyužije svou šanci, vyslat
do „komise pro konečné úložiště“ dva ze svých zástupců. V tomto
aktuálním vydání najdete také kritiku spolupráce sdružení WWF s ruským
jaderným koncernem Rosatom, dále informace o snaze o nalezení
konečného úložiště jaderných odpadů v blízkosti St.Petersburgu, nebo
oficiální data ohledně úrovně radioaktivního zatížení v oblasti
plánování stavby nového jaderného reaktoru v lokalitě slovinské
jaderné elektrárny Krško a informace o odporu proti této politice.

Pokud pro nás máte informace pro další vydání Nuke News, pošlete nám
prosím Vaše příspěvky do jarního vydání Nuke News do 30.března 2014.


----------------------------------------------------------------------
Obsah aktuálního vydání NukeNews #12
----------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
1.  Hnutí  za likvidaci jaderných zbraní
2.  Jaderný projekt Fennovoimy se smršťuje
3.  Hinkley Point: Evropská komise zahájila posouzení britských
    opatření pro podporu jaderné energetiky
4.  Walkatjura Walkabout - pochod za zemi
5.  Baltské moře: radioaktivní pohřebiště kilometr od Baltu a 40 km
    od St.Petersburgu
6.  Beton - záleží na tom, k čemu slouží
7.  Dvě prázdná křesla - ekologické hnutí již není účastníkem komise
    pro úložiště jaderných odpadů
8.  Firma Rosatom praktikuje "greenwashing" - "ekologické" organizace
    RNEI a WWF Rusko jí v tom pomáhají
9.  Slovinsko: Hlasité ohlášení nového reaktoru, prodloužení
    životnosti stávajícího reaktoru a téma bezpečnosti
10. Problémy s přípravami stavby druhého jaderného reaktoru ve
    Slovinsku
11. Výstava: historie šikany antiatomového hnutí, část 2
12. Rosatom ví o vysoké úrovni kontaminace v oblasti JE Belojarsk
13. Filmový projekt Nuclear lies – úspěšný crowdfunding
14. Další jazykové mutace newsletteru NukeNews
15. Nadcházející akce
16. Co jsou NukeNews?


----------------------------------------------------------------------
1.  Hnutí  za likvidaci jaderných zbraní
----------------------------------------------------------------------
Vzpomínáte si na Hirošimu a Nagasaki? Někdo z Vás možná četl letáček
„I can“ nebo „Jaderné zbraně“, možná někdo z Vás dokonce podpořil
hladovku a blokádu v Büchelu... A doufám, že hodně z Vás si udělalo
čas a vzpomnělo si na to, co se stalo v roce 1945 v Hirošimě a
Nagasaki a jakému nebezpečí jsme i dnes stále vystaveni. Chtěla jsem
se k této hladovce před Spolkovým kancléřstvím přidat, stejně jako
jsem to udělala v minulém roce v Paříži (letos bylo více než 60
hladovkářů). Bohužel  jsem na začátek akce přijela dříve a důsledkem
toho jsem zůstala zablokována 3 hodiny někde mezi Braniborskou bránou
a Spolkovým kancléřství, takže jsem to nakonec vzdala a šla navštívit
přítele ...

Celý článek najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel


----------------------------------------------------------------------
2.  Jaderný projekt Fennovoimy se smršťuje
----------------------------------------------------------------------
Projekt jaderné elektrárny společnosti Fennovoima se potýká s velkými
problémy, protože dalších 15 majitelů podílů odstoupilo – někteří
zcela, někteří z části. Velké překvapení pro všechny zúčastněné ale
bylo, že mezi nimi bylo několik velkých průmyslových koncernů. Nyní je
ve finských rukou pouze 50,28% podílů – zbytek je na prodej.

Po odstoupení firmy E.On Fennovoima změnila výrobce reaktoru: Rosatom
nyní nabízí jeden reaktor o výkonu 1.200 MW, který je ve srovnání s
původními plány (reaktor 1.600 MW) o 25% menší. Po odstoupení E.ONu v
roce 2012 jsou teď na prodej i další podíly v celkovém objemu 16%,
dosud se však nenašli noví kupci.

Celý článek najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking


----------------------------------------------------------------------
3.  Hinkley Point: Evropská komise zahájila posouzení britských
    opatření pro podporu jaderné energetiky
----------------------------------------------------------------------
Evropská komise začala s neodkladným šetřením, které má za úkol
zjistit, zda plány Velké Británie na stavbu a provoz nové jaderné
elektrárny Hinkley Point v Somersetu odpovídají předpisům Evropské
unie ohledné státních finančních podpor. Především má Evropská komise
pochybnosti o tom, že by projekt trpěl skutečným selháním trhu.
Šetření Evropské komise davá třetím stranám možnost, opatření Velké
Británie komentovat.

Celá tisková zpráva je k nalezení na:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 

----------------------------------------------------------------------
4.  Walkatjura Walkabout - pochod za zemi
----------------------------------------------------------------------
Walkatjura Walkabout je pochod za zemi Wangkatja, dokladem síly
společenství, bojující již 40 let za zastavení těžby uranu v
Yeelirrii. A zároveň tento pochod představuje možnost, jak se setkat a
sdílet naše vystupování za trvale udržitelnou a bezjadernou
budoucnost. Je také příležitostí, jak se navzájem propojit a tradičním
pochodem za svou zemi. Pochod Walkatjurra Walkabout probíhá zcela bez
alkoholu a bez drog.

Pochod Walkatjurra Walkabout proběhne ve dnech 23.dubna až 26.května
2014, a budeme rádi, když se ho zúčastníte i Vy. „Cílem našeho pochodu
za zemi je opětovné propojení lidí se zemí. Walkatjurrs Walkabout je
poutí přes zemi Wangkatja a bude probíhat v duchu našich předků, tak
abychom jako nynější správci ochraňovali svou zemi, její zvyky,
kulturu a tradice pro nové generace. Zveme všechny lidi, z jakéhokoli
konce světa, aby přijel a zúčastnil se spolu s námi této tradiční
poutě s jasným poselstvím, že chceme zachovat zdravé životní prostředí
v našich zemích pro budoucí generace.
(Kado Muir, tradiční majitel půdy v Yelierii)

Walkatjurra Walkabout v roce 2013 byl velkým úspěchem a posiluje naše
společné úsilí o ochranu země a o zastavení těžby uranu. Pomozte nám
zachovat tuto formu tlaku, aby další uranové zásoby mohly nadále
zůstat pod zemí.

Další informace:
http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a


----------------------------------------------------------------------
5.  Baltské moře: radioaktivní pohřebiště kilometr od Baltu a 40 km
    od St.Petersburgu
----------------------------------------------------------------------
V pátek, 7.prosince, se konalo od 15.00 hodin ve veřejné budově v
Sosnovy Boru veřejné slyšení k předběžným podkladům pro proces EIA k
„Místu likvidace radioaktivních odpadů (PDRW)“. Jako „pohřebiště“ se
nabízí 50 metrů silná jílová vrstva mezi dvěma vodními horizonty. Tato
lokalita se nachází asi 3 km od osídlené oblasti (obec Rakopezhi), 1
km od Baltského moře a 5 km od jehličnatého lesu.

Diskuse k tomuto projektu běží již dva roky. Nezávislí odborníci,
vědci z oblasti jaderné energetiky , zástupci veřejných organizací ze
Sosnovy Boru, volná sdružení ze St.Petersburgu a leningradského
regionu, zástupci komunistické strany, zástupci „Spravedlivého Ruska“
a strany „Jabloko“ ostře kritizují tento projekt.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg


----------------------------------------------------------------------
6.  Beton - záleží na tom, k čemu slouží
----------------------------------------------------------------------
Řízení proti čtyřem aktivistům, kteří blokovali a na 15 hodin
zastavili poslední transport kontejnerů Castor s jaderným odpadem do
Gorlebenu v listopadu 2011, bylo zastaveno. Soud nabídl, aby každý z
těchto aktivistů místo platby pokuty ve výši 1.100 Euro zaplatil 250
Euro sdružení „Děti Černobylu“. K soudnímu jednání proto již nedošlo.
Obžalovaní aktivisté se totiž přivázali v betonové konstrukci pod
kolejemi.

http://blockcastor.wordpress.com/


----------------------------------------------------------------------
7.  Dvě prázdná křesla - ekologické hnutí již není účastníkem komise
    pro úložiště jaderných odpadů
----------------------------------------------------------------------
Německé ekologické organizace a antiatomové iniciativy se nebudou
nadále účastnit expertní komise, která má napomoci při hledání
konečného úložiště radioaktivního odpadu. Proces hledání trvalého
úložiště neprobíhá transparentně a obsahuje jako stanovenou lokalitu
pouze Gorleben, kam již bylo investováno  1,8 miliard euro a kde již
byla vybudována infrastruktura: mezisklad, vyhořelé jaderné palivo,
pilotní klimatizační zařízení a policejní budova v krajském městě jsou
již k dispozici. Nový zákon vstoupil v platnost, aniž by před jeho
schválením proběhla široká diskuse veřejnosti o postupu a kritériích
skladování radioaktivního materiálu po dobu tisíců let. Zaměření
procesu hledání úložiště pouze na vysoce radioaktivní odpad omezuje
pohled na pouze asi 5% škodlivého jaderného odpadu. Kromě toho není
zajištěno financování procesu hledání úložiště z veřejného fondu,
naspořeném vlastníky jaderných elektráren. Nový zákon o výběru
lokality pro konečné úložiště umožňuje vyvlastňování pozemků a
minimalizuje možnosti prošetření, které dnes ještě existují. K tomu se
přidává skutečnost, že spolkové země ztratí v této věci své
kompetence, namísto toho má vzniknout super-úřad s názvem „Spolkový
úřad pro jaderně – technickou likvidaci“, jehož kompetence budou sahat
kromě jiného i do oblasti ochrany vod a báňského práva.

http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html


----------------------------------------------------------------------
8.  Firma Rosatom praktikuje "greenwashing" - "ekologické" organizace
    RNEI a WWF Rusko jí v tom pomáhají
----------------------------------------------------------------------
Jaderná mafie v Rusku je podporována ekologickými organizacemi: „Rusko
– německou kanceláří pro ekologické informace (RNEI), prodloužené ruky
organizace „Německo – ruská výměna“ a dále organizací WWF Rusko. Obě
organizace poskytly několik cen na soutěž o nejlepší ekologicko –
politický článek nebo zprávu radiových, televizních a novinových
reportérů. Soutěž byla vypsána firmou Rosatom a ruskou spolkovou
agenturou pro jadernou energii.

http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing


----------------------------------------------------------------------
9.  Slovinsko: Hlasité ohlášení nového reaktoru, prodloužení
    životnosti stávajícího reaktoru a téma bezpečnosti
----------------------------------------------------------------------
Rok 2013 končil silným stanoviskem vlastníka jaderné elektrárny Krško,
společnosti GEN Energija, že do 15 let postaví v lokalitě Krško druhý
jaderný reaktor. Toto oznámení však nemá žádný legitimní základ,
proto Slovinsko ještě oficiálně nevydalo rozhodnutí, zda se bude v
lokalitě Krško stavět další jaderný blok. Kromě toho Slovinsko
jednoznačně nepotřebuje žádný další jaderný blok, jak ukazují všechny
scénáře, které byly vypracovány v roce 2011 pro novou energetickou
koncepci státu. Slovinsko bude i bez nového jaderného bloku schopno i
v budoucnu nadále exportovat elektřinu do zahraničí. Naopak se ukazuje
být lokalita Krško ze seismického hlediska pro stavbu nového jaderného
bloku nevhodná. V roce 2013 obdrželo Slovinsko od francouzské agentury
pro jadernou bezpečnost ISRN zprávu k tématu seismického ohrožení
lokality Krško, ve které institut varuje před signifikantními
seismickými riziky. Pro diskusi ohledně zprávy ISRN a ohledně
potřebnosti účasti veřejnosti v rámci jaderné debaty zorganizoval
Focus mezinárodní konferenci (odkaz na prezentaci najdete na
následující adrese: http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).

Greenpeace Slovinsko a Focus poslali v souvislosti s poškozenými
palivovými soubory ve stávajícím reaktoru v Kršku několik otevřených
dopisů slovenskému dozornému orgánu a upozornili slovenská a
chorvatská média na tuto problematiku. Zatímco se právě pracuje na
problémech ve stávajícím reaktoru, snaží se provozovatel jaderné
elektrárny Krško získat povolení pro prodloužení provozu stávajícího
reaktoru o 50% (místo do roku 2023 až do roku 2043). Dosud nebyla ve
Slovinsku na toto téma zahájena žádná veřejná debata.


----------------------------------------------------------------------
10. Problémy s přípravami stavby druhého jaderného reaktoru ve
    Slovinsku
----------------------------------------------------------------------
Ačkoli většina slovinské veřejnosti již léta odmítá stavbu druhého
reaktorového bloku v jaderné elektrárně Krško, založila minulá vláda
poloprivátní energetickou distribuční firmu ve veřejném vlastnictví,
GEN, která má podporovat a zorganizovat stavbu tohoto 2.jaderného
bloku a postarat se o prodloužení životnosti stávajícího jaderného
bloku v JE Krško o 20 let. Bez parlamentního rozhodnutí začala firma
GEN s výzkumy a správně technickými přípravnými opatřeními a dala
francouzskému institutu IRSN (Institut de Radioprotectionet de Sureté
Nucléaire, Instituce pro jadernou bezpečnost) svolení, aby provedla
seismické studie v oblasti JE Krško.

Závěr IRSN však není pozitivní, jak firma GEN očekávala. Institut
konstatoval, že na základě „nových poznatků, které je potřeba brát
velmi vážně, v souvislosti s vhodností areálu Krško-II. pro stavbu
nového jaderného bloku, není možné vydat pozitivní stanovisko“. IRSN
poukazuje na to, že stavba reaktoru v geologicky deformované zóně je
znepokojivá. Vzhledem k doporučení MAAE (Mezinárodní agentura pro
jadernou bezpečnost) a NRC (Nuclear Regulatory Commission, Jaderná
regulační komise) je IRSN názoru, že firma GEN by měla vzhledem k této
skutečnosti celý projekt JE Krško II znovu zvážit a využít možnost
vyhledání jiné lokality pro stavbu nového jaderného reaktoru.

Je nepravděpodobné, že by se dalo jinde ve Slovinsku, vzhledem k
výsledkům dřívějších výzkumů veřejného mínění, postavit nový jaderný
reaktor. Nyní firma GEN vyloučila IRSN z dalšího zkoumání a hledá jiný
institut, který bude ochotný potvrdit, že plánovaná lokalita Krško je
vhodná pro stavbu nového bloku.


----------------------------------------------------------------------
11. Výstava: historie šikany antiatomového hnutí, část 2
----------------------------------------------------------------------
Toto je druhá výstava k historii šikanování antiatomového hnutí. Na
první výstavu v srpnu loňského roku přišlo celkem 1.2000 návštěvníků.
Účelem této výstavy je podrobně prostudovat historii šikany, aby se v
budoucnu nemohla opakovat. V poslední době došlo k internetovým atakům
na webových stránkách proti jaderné energetice. V rámci výstavy se
budou ve veřejně přístupné galerii v Shinjuku, Tokio, konat poradenské
hodiny ohledně využívání těchto nových technologií.

18.1.2014 13:00-18:00
19.1.2014 10:00-16:00

http://www.cnic.jp/5527


----------------------------------------------------------------------
12. Rosatom ví o vysoké úrovni kontaminace v oblasti JE Belojarsk
----------------------------------------------------------------------
V souvislosti s přeshraničním procesem posuzování vlivů na životní
prostředí ke stavbě pátého reaktorového bloku v areálu jaderné
elektrárny Belojarsk v blízkosti Jekaterinburgu, rychlého reaktoru
BN-1200, se v podkladech našly doklady o tom, že má firma Rosatom
povědomí o vysoké radioaktivní kontaminaci této oblasti: ročně se do
vody vypouští 90.000 – 100.000 tun radioaktivního materiálu, mimo jiné
s obsahem radioaktivního césia- 137, který se pak stává součástí
biologického cyklu, dostává se do řeky, do ryb, do půdy a spodních
vod. Zprávy uvádí, že koncentrace césia 137 ve vodě ze vzorků
odebraných z některých studní dosahuje až desetinásobku povolených
ruských limitů (NRB-99). Obsah césia 137, stroncia 90 a kobaltu 60 ve
vodě z jiných studní se nachází právě na úrovni těchto povolených
limitů.

Další informace:
http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote


----------------------------------------------------------------------
13. Filmový projekt Nuclear lies – úspěšný crowdfunding
----------------------------------------------------------------------
Mladý filmař Praved Krišnapilla z jižní Indie, regionu, který je přímo
postižený jadernou elektrárnou Koodankulam, pracuje na svém novém 60
minutovém filmu, který má ukázat škodlivé metody a lži jaderné lobby
ve své zemi a ve světě. Po několika týdnech a prací různých, především
rakouských, aktivistů (protože Praved žije od roku 1999 ve Vídni) se
podařilo dát dohromady potřebné peníze (více než 20.000 Euro). Velmi
nápomocná se shánění těchto financí byla také internetová platforma
http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Velkou počáteční podporou v
tomto procesu byla velká dáma rakouského ekologického hnutí Freda
Meissner – Blau.

Další informace: http://vimeo.com/75948886


----------------------------------------------------------------------
14. Další jazykové mutace newsletteru NukeNews
----------------------------------------------------------------------
Jak již bylo zmíněno v minulém vydání Nuke News, plánuje česko –
rakouská organizace Sonne + Freiheit zřejmě v druhé polovině srpna
2014 mini camp v České republice s cílem dále zlepšit práci na
newsletteru NukeNews. Všichni zájemci o účast na tomto mini campu
nechť se hlásí do konce března 2014 na "b.riepl AT eduhi.at".

Prvním úspěchem je to, že se od začátku roku 2014 s přispěním
Hornorakouské zemské vlády rozšíří náš newsletter od další jazykové
mutace – slovinštinu, chorvatštinu a polštinu.


----------------------------------------------------------------------
15. Nadcházející akce
----------------------------------------------------------------------
Výtah - sdělte nám informace o akcích pro další vydání NukeNews.
Další akce najdete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net


24/10/13-23/03/14: Výstava "Dlouhá doba a úložiště jaderných odpadů" v
                   muzeu Allerheiligen, Klosterstr. 16, v
                   Schaffhausenu (CH)
2014:              Transport jaderného odpadu do Ahausu (D)
01/02/14 at 11 AM: Regionální konference "Zastavit JE Grohnde" v
                   Obecním domě v Salzgitter-Bleckenstedtu (D)
06/02/14-07/02/14: Dlouhodobé řešení technických bariér (PEBS) v BGR v 
                   Hannoveru (D)
08/02/14 at 11 AM: Konference o jaderném odpadu na základní škole,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, v Kasselu (D)
09/02/14 at 11 AM: Protijaderná konference pro globální spolupráci
                   na základní škole, Wilhelmshöher Allee 19-21, v
                   Kassele (D)
10/02/14-12/02/14: Mezinárodní uranový filmový festival ve Washingtonu
                   DC (USA)
03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference ve Phoenixu
                   (USA)
08/03/14:          Akce na paměť Fukušimy v trojmezním regionu
                   region (CH, D, F)
08/03/14:          Fukušimská rally v Jülichu (D)
09/03/14 at 2 PM:  human chain Fessenheim ve vallée du Rhône (F)
09/03/14 at 2 PM:  Vzpomínka na havárii ve Fukušimě: mezinárodní akcev
                   the Upper Rhine area (D)
18/03/2014:        Jarní pochod k továrně na obohacování uranu
                   v Gronau (D)
08/04/14-10/04/14: Sympózium na téma recyklace kovů z provozu a
                   likvidace jaderných zařízení v Studsviku u Nyköping
                   (S)
23/04/14-26/05/14: Pochod Walkatjurra Walkabout - Walking for Country
                   2014 (AUS)
26/04/14:          Ekologický festival "Za budoucnost po Černobylu a
                   Fukušimě" (D)
29/04/14:          Evropské antiatomové fórum v Praze (CZ)
03/05/14-08/05/14: Jaderné fórum německého jaderného průmyslu ve
                   Frankfurtu/Main (D)
11/05/14-15/05/14: Evroská jaderná konference v Marseille (F)
summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future z Miami, FL do
                   Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network v blízkosti Kielu (D)
09/08/14-16/08/14: Mezinárodní antiatomový kemp v blízkosti Kielu (D)
20/08/14-24/08/14: Protijaderný mini kemp u Kaplice (CZ)
22/08/14-24/08/14: Solární festival v Peckwitzu (D)
21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 – Mezinárodní
                   konference ve Freibergu (D)
2014:              Pravděpodobný transport jaderného odpadu ze
                   Sellafieldu (UK) a z La Hague (F) do Gorlebenu (D)
                   a s tím spojené protesty
01/09/15-30/11/15: Hlavní slyšení soudu pro ŽP ohledně stavby KBS3
                   konečného úložiště v Nacka (S)


http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=66&Itemid=278
http://www.kerstinrudek.de/bundesweite-anti-atom-konferenz-f%C3%BCr-globale-vernetzung/
http://www.uraniumfilmfestival.org/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/phoenix20140302-06
http://wp.chainehumaine.eu/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
16. Co jsou NukeNews?
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
antiatomoví aktivisté – navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé.
Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.

I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
e-mail na: news @ NukeNews.nuclear-heritage.net. Mělo by se jednat o
krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
Uzávěrka příspěvků pro třinácté vydání NukeNews je 30.března 2014.

Více informací o NukeNews najdete na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._12_-_CZECH&oldid=79961"