NukeNews No. 12 - CZECH
From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search2011:
2012:
2013:
2014:
2015:
2016:
2017:
2018:
2019:
NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian
************************************************************ * Nuke News 12 - Informace z oblasti antiatomu * ************************************************************ SORRY! Not all parts of this newsletter have been translated into Czech, as we didn't have enough translation support. Please help us to change this! Tell us if you can help with translation of the NukeNews into Czech! ---------------------------------------------------------------------- 0. Předmluva ---------------------------------------------------------------------- Ačkoli vyšlo poslední vydání Nuke News kvůli většímu zpoždění teprve před měsícem, sešlo se nám opět dost zpráv na nové vydání našeho newsletteru (vydání č. 12). Tentokrát je to kratší vydání... Jedna ze zajímavých zpráv Vás informuje o tom, proč se německé anti-atomové hnutí rozhodlo, že nakonec nevyužije svou šanci, vyslat do „komise pro konečné úložiště“ dva ze svých zástupců. V tomto aktuálním vydání najdete také kritiku spolupráce sdružení WWF s ruským jaderným koncernem Rosatom, dále informace o snaze o nalezení konečného úložiště jaderných odpadů v blízkosti St.Petersburgu, nebo oficiální data ohledně úrovně radioaktivního zatížení v oblasti plánování stavby nového jaderného reaktoru v lokalitě slovenské jaderné elektrárny Krško a informace o odporu proti této politice. Pokud pro nás máte informace pro další vydání Nuke News, pošlete nám prosím Vaše příspěvky do jarního vydání Nuke News do 30.března 2014. ---------------------------------------------------------------------- Obsah aktuálního vydání NukeNews #12 ---------------------------------------------------------------------- 0. Předmluva 1. Hnutí za likvidaci jaderných zbraní 2. Jaderný projekt Fennovoimy se smršťuje 3. Hinkley Point: Evropská komise zahájila posouzení britských opatření pro podporu jaderné energetiky 4. Walkatjura Walkabout - pochod za zemi 5. Baltské moře: radioaktivní pohřebiště kilometr od Baltu a 40 km od St.Petersburgu 6. Beton - záleží na tom, k čemu slouží 7. Dvě prázdná křesla - ekologické hnutí již není účastníkem komise pro úložiště jaderných odpadů 8. Firma Rosatom praktikuje "greenwashing" - "ekologické" organizace RNEI a WWF Rusko jí v tom pomáhají 9. Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of life-time of old reactor and safety issues 10. Problémy s přípravami stavby druhého jaderného reaktoru ve Slovinsku 11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement Part 2 12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP area 13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding 14. Further language versions of the NukeNews newsletter 15. Upcoming events 16. About NukeNews ---------------------------------------------------------------------- 1. Hnutí za likvidaci jaderných zbraní ---------------------------------------------------------------------- Vzpomínáte si na Hirošimu a Nagasaki? Někdo z Vás možná četl letáček "I can" nebo "Jaderné zbraně", možná někdo z Vás dokonce podpořil hladovku a blokádu v Büchelu... A doufám, že hodně z Vás si udělalo čas a vzpomnělo si na to, co se stalo v roce 1945 v Hirošimě a Nagasaki a jakému nebezpečí jsme i dnes stále vystaveni. Chtěla jsem se k této hladovce před Spolkovým kancléřstvím přidat, stejně jako jsem to udělal v minulém roce v Paříži (letos bylo více než 60 hladovkářů). Bohužel jsem na začátek akce přijela dříve a důsledkem toho jsem zůstala zablokována 3 hodiny někde mezi Braniborskou bránou a Spolkovým kancléřství, takže jsem to nakonec vzdala a šla navštívit přítele.... Celý článek najdete na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel ---------------------------------------------------------------------- 2. Jaderný projekt Fennovoimy se smršťuje ---------------------------------------------------------------------- Projekt jaderné elektrárny společnosti Fennovoima se potýká s velkými problémy, protože dalších 15 majitelů podílů odstoupilo – někteří zcela, někteří z části. Velké překvapení pro všechny zúčastněné ale bylo, že mezi nimi bylo několik velkých průmyslových koncernů. Nyní je ve finských rukou pouze 50,28% podílů – zbytek je na prodej. Po odstoupení firmy E.On Fennovoima změnila výrobce reaktoru: Rosatom nyní nabízí jeden reaktor o výkonu 1.200 MW, který je ve srovnání s původními plány (reaktor 1.600 MW) o 25% menší. Po odstoupení E.ONu v roce 2012 jsou teď na prodej i další podíly v celkovém objemu 16%, dosud se však nenašli noví kupci. Celý článek najdete na: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking ---------------------------------------------------------------------- 3. Hinkley Point: Evropská komise zahájila posouzení britských opatření pro podporu jaderné energetiky ---------------------------------------------------------------------- Evropská komise začala s neodkladným šetřením, které má za pkol zjistit, zda plány Velké Británie na stavbu a provoz nové jaderné elektrárny Hinkley Point v Somersetu odpovídají předpisům Evropské unie ohledné státních finančních podpor. Především má Evropská komise pochybnosti o tom, že by projekt trpěl skutečným selháním trhu. Šetření Evropské komise davá třetím stranám možnost, opatření Velké Británie komentovat. Celá tisková zpráva je k nalezení na: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en ---------------------------------------------------------------------- 4. Walkatjura Walkabout - pochod za zemi ---------------------------------------------------------------------- Walkatjura Walkabout je pochod za zemi Wangkatja, dokladem síly společenství, bojující již 40 let za zastavení těžby uranu v Yeelirrii. A zároveň tento pochop představuje možnost, jak se setkat a sdílet naše vystupování za trvale udržitelnou a bezjadernou budoucnost. Je také příležitostí, jak se navzájem propojit a tradičním pochodem za svou zemi. Pochod Walkatjurra Walkabout probíhá zcela bez alkoholu a bez drog. Pochod Walkatjurra Walkabout proběhne ve dnech 23.dubna až 26.května 2014, a budeme rádi, když se ho zúčastníte i Vy. "Cílem našeho pochodu za zemi je opětovné propojení lidí se zemí. Walkatjurrs Walkabout je poutí přes zemi Wangkatja a bude probíhat v duchu našich předků, tak abychom jako nynější správci ochraňovali svou zemi, její zvyky, kulturu a tradice pro nové generace. Zveme všechny lidi, z jakéhokoli konce světa, aby přijel a zúčastnil se spolu s námi této tradiční poutě s jasným poselstvím, že chceme zachovat zdravé životní prostředí v našich zemích pro budoucí generace." (Kado Muir, tradiční majitel půdy v Yelierii) Walkatjurra Walkabout v roce 2013 byl velkým úspěchem a posiluje naše společné úsilí o ochranu země a o zastavení těžby uranu. Pomozte nám zachovat tuto formu tlaku, aby další uranové zásoby mohly nadále zůstat pod zemí. Další informace: http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a ---------------------------------------------------------------------- 5. Baltské moře: radioaktivní pohřebiště kilometr od Baltu a 40 km od St.Petersburgu ---------------------------------------------------------------------- V pátek, 7.prosince, se konalo od 15.00 hodin ve veřejné budově v Sosnovy Boru veřejné slyšení k předběžným podkladům pro proces EIA k "Místu likvidace radioaktivních odpadů (PDRW)". Jako "pohřebiště" se nabízí 50 metrů silná jílová vrstva mezi dvěma vodními horizonty. Tato lokalita se nachází asi 3 km od osídlené oblasti (obec Rakopezhi), 1 km od Baltského moře a 5 km od jehličnatého lesu. Diskuse k tomuto projektu běží již dva roky. Nezávislí odborníci, vědci z oblasti jaderné energetiky , zástupci veřejných organizací ze Sosnovy Boru, volná sdružení ze St.Petersburgu a leningradského regionu, zástupci komunistické strany, zástupci "Spravedlivého Ruska" a strany „Jabloko“ ostře kritizují tento projekt. Další informace: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg ---------------------------------------------------------------------- 6. Beton - záleží na tom, k čemu slouží ---------------------------------------------------------------------- Řízení proti čtyřem aktivistům, kteří blokovali a na 15 hodin zastavili poslední transport kontejnerů Castor s jaderným odpadem do Gorlebenu v listopadu 2011, bylo zastaveno. Soud nabídl, aby každý z těchto aktivistů místo platby pokuty ve výši 1.100 Euro zaplatil 250 Euro sdružení "Děti Černobylu". K soudnímu jednání proti již nedošlo. Obžalovaní aktivisté se totiž přivázali v betonové konstrukci pod kolejemi. http://blockcastor.wordpress.com/ ---------------------------------------------------------------------- 7. Dvě prázdná křesla - ekologické hnutí již není účastníkem komise pro úložiště jaderných odpadů ---------------------------------------------------------------------- Německé ekologické organizace a antiatomové iniciativy se nebudou nadále účastnit expertní komise, která má napomoci při hledání konečného úložiště radioaktivního odpadu. Proces hledání trvalého úložiště neprobíhá transparentně a obsahuje jako stanovenou lokalitu pouze Gorleben, kam již bylo investováno 1,8 miliard euro a kde již byla vybudována infrastruktura: mezisklad, vyhořelé jaderné palivo, pilotní klimatizační zařízení a policejní budova v krajském městě jsou již k dispozici. Nový zákon vstoupil v platnost, aniž by před jeho schválením proběhla široká diskuse veřejnosti o postupu a kritériích skladování radioaktivního materiálu po dobu tisíců let. Zaměření procesu hledání úložiště pouze na vysoce radioaktivní odpad omezuje pohled na pouze asi 5% škodlivého jaderného odpadu. Kromě toho není zajištěno financování procesu hledání úložiště z veřejného fondu, naspořeném vlastníky jaderných elektráren. Nový zákon o výběru lokality pro konečné úložiště umožňuje vyvlastňování pozemků a minimalizuje možnosti prošetření, které dnes ještě existují. K tomu se přidává skutečnost, že spolkové země ztratí v této věci své kompetence, namísto toho má vzniknout super-úřad s názvem Spolkový úřad pro jaderně - technickou likvidaci, jehož kompetence budou sahat kromě jiného i do oblasti ochrany vod a báňského práva. http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html ---------------------------------------------------------------------- 8. Firma Rosatom praktikuje "greenwashing" - "ekologické" organizace RNEI a WWF Rusko jí v tom pomáhají ---------------------------------------------------------------------- Jaderná mafie v Rusku je podporována ekologickými organizacemi: "Rusko - německou kanceláří pro ekologické informace (RNEI), prodloužené ruky organizace "Německo – ruská výměna" a dále organizací WWF Rusko. Obě organizace poskytly několik cen na soutěž o nejlepší ekologicko - politický článek nebo zprávu radiových, televizních a novinových reportérů. Soutěž byla vypsána firmou Rosatom a ruskou spolkovou agenturou pro jadernou energii. http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing ---------------------------------------------------------------------- 9. Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of life-time of old reactor and safety issues ---------------------------------------------------------------------- 2013 ended with a strong statement of the owner of Krško NPP, GEN Energija, that a second block will be constructed in 15 years in Krško. This statement has no legal basis, as the decision to build an additional block in Krško has officially not been made so far. Moreover, Slovenia clearly does not need an additional block, as the energy scenarios prepared for a new energy program in 2011 show that Slovenia can export electricity with no additional nuclear facilities. Apart from that, the planned site for construction in Krško is seismically risky. In 2013 Slovenia received a report on seismic risks of Krško site from French IRSN, which warns that the site has significant seismic risks. In order to discuss the report with IRSN experts and highlight the need for public participation in nuclear debates, Focus organised an international conference (links to the presentations are available at http://focus.si/index.php?node=25&id=1373). Greenpeace Slovenia and Focus also sent several open letters to the Slovenian Nuclear Safety Authority in relation to the damaged fuel rods in the existing reactor in Krško and raised attention of the Slovenian and Croatian media for the issue. While fixing the problems with the reactor, the operator is in a process of obtaining a permit to prolong the life-time of the reactor by 50% (by 2043, instead of 2023). So far, no open public debate has been held on the issue in Slovenia. ---------------------------------------------------------------------- 10. Problémy s přípravami stavby druhého jaderného reaktoru ve Slovinsku ---------------------------------------------------------------------- Ačkoli většina slovinské veřejnosti již léta odmítá stavbu druhého reaktorového bloku v jaderné elektrárně Krško, založila minulá vláda poloprivátní energetickou distribuční firmu ve veřejném vlastnictví, GEN, která má podporovat a zorganizovat stavbu tohoto 2.jaderného bloku a postarat se o prodloužení životnosti stávajícího jaderného bloku v JE Krško o 20 let. Bez parlamentního rozhodnutí začala firma GEN s výzkumy a správně technickými přípravnými opatřeními a dala francouzskému institutu IRSN (Institut de Radioprotectionet de Sûreté Nucléaire, Instituce pro jadernou bezpečnost) svolení, aby provedla seismické studie v oblasti JE Krško. Závěr IRSN však není pozitivní, jak firma GEN očekávala. Institut konstatoval, že na základě „nových poznatků, které je potřeba brát velmi vážně, v souvislosti s vhodností areálu Krško-II. pro stavbu nového jaderného bloku, není možné vydat pozitivní stanovisko. IRSN poukazuje na to, že stavba reaktoru v geologicky deformované zóně je znepokojivá. Vzhledem k doporučení MAAE (Mezinárodní agentura pro jadernou bezpečnost) a NRC (Nuclear Regulatory Commission, Jaderná regulační komise) je IRSN názoru, že firma GEN by měla vzhledem k této skutečnosti celý projekt JE Krško II znovu zvážit a využít možnost vyhledání jiné lokality pro stavbu nového jaderného reaktoru. Je nepravděpodobné, že by se dalo jinde ve Slovinsku, vzhledem k výsledkům dřívějších výzkumů veřejného mínění, postavit nový jaderný reaktor. Nyní firma GEN vyloučila IRSN z dalšího zkoumání a hledá jiný institut, který bude ochotný potvrdit, že plánovaná lokalita Krško je vhodná pro stavbu nového bloku. ---------------------------------------------------------------------- 11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement Part 2 ---------------------------------------------------------------------- This is the second exhibition about the history of harassment of the no-nukes movement. There were 1,200 visitors for the first exhibition held in August 2013. The purpose of this exhibition is to study the history of harassment to avoid repeating them again. Lately, there have been cyber-attacks against no-nukes movement websites. This exhibition in Sinjuku public gallery in Tokyo will include a session about how to deal with new technologies. 18.1.2014 13:00-18:00 19.1.2014 10:00-16:00 http://www.cnic.jp/5527 ---------------------------------------------------------------------- 12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP area ---------------------------------------------------------------------- In context of the Environment Impact Assessment (EIA) process for the construction of a 5th reactor at Beloyarsk NPP close to Yekaterinburg, a BN-1200 Fast Breeder reactor, files disclosed Rosatom's knowledge of high radioactive contamination in the area: annual 90,000-100,000 tons of radioactive discharges into water, including cesium-137, enter the biological cycle in the river, fish, soil and water. The report states that the cesium-137 concentration in certain well water is more than ten times higher than the so-called "level of intervention" by the Russian "Radiation Safety Standards" (NRB-99), and the activities of cesium-137, strontium-90 and cobalt-60 in other wells are close to the levels of intervention. Learn more: http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote ---------------------------------------------------------------------- 13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding ---------------------------------------------------------------------- The young film maker Praved Krishnapilla from the South of India, a region which is directly affected by the NPP in Koodankulam, is working on a 60-minutes film to portray the shameful methods and lies of the nuclear lobby in his country and around the world. Within only a few weeks and a lot of committed work by different - mainly Austrian - activists (Praved has been living in Vienna since 1999), it seems clear that the necessary money (more than 20.000 €) for this project has been successfully collected. Very helpful in that process was the internet platform http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Initial support for this project came also from the grand dame of the Austrian Green Movement Feda Meissner-Blau. More about the film: http://vimeo.com/75948886 ---------------------------------------------------------------------- 14. Further language versions of the NukeNews newsletter ---------------------------------------------------------------------- As in newsletter #11 already mentioned, the Czech-Austrian NGO "Sonne+Freiheit" plans a mini camp probably in the second half of August 2014 in the South of the Czech Republic with the aim of further improving the work with and around the NukeNews newsletter. Anybody interested in joining, please contact by the end of March 2014: "b.riepl at eduhi.at" It is probable that with the help of the Upper Austrian regional government - beginning with 2014 - there will also be versions of the NukeNews in Slovene, Croat and Polish. ---------------------------------------------------------------------- 15. Upcoming events ---------------------------------------------------------------------- (just an extract, tell us your events for the next newsletter) more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net Please feel free to send us your local and international events for this website and the NukeNews! 24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH) 2014: Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status: "postponed" (D) 01/02/14 at 11 AM: regional conference "AKW Grohnde abschalten" at Gemeindehaus in Salzgitter-Bleckenstedt (D) 06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems (PEBS) at BGR in Hannover (D) 08/02/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D) 09/02/14 at 11 AM: federal anti-nuclear conference for global networking at Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D) 10/02/14-12/02/14: International Uranium Film Festival in Washington DC (USA) 03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference in Phoenix (USA) 08/03/14: Fukushima related actions in the Dreyeckland region (CH, D, F) 08/03/14: Fukushima rally in Jülich (D) 09/03/14 at 2 PM: human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F) 09/03/14 at 2 PM: Fukushima disaster remembrance: international brigde actions in the Upper Rhine area (D) 18/03/2014: Easter march to the uranium enrichment facility in Gronau (D) 08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from operation and decommissioning of nuclear facilities at the Studsvik site outside Nyköping (S) 23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014; pilgrimage across Wangkatja country (AUS) 26/04/14: ecological festival "Für eine Zukunft nach Tschernobyl und Fukushima" (D) 29/04/14: European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ) 03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in Frankfurt/Main (D) 11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F) summer 2014: Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA) 04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D) 09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D) 20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ) 22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D) 21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International Conference in Freiberg (D) 2014: Probably Castor transport of high level radioactive waste from Sellafield (UK) and of intermediate level radioactive waste from La Hague (F) to Gorleben (D) and protests 01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court on SKB's application to build KBS3 final nuclear waste repository at District Court in Nacka (S) http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189 http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4 http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=66&Itemid=278 http://www.kerstinrudek.de/bundesweite-anti-atom-konferenz-f%C3%BCr-globale-vernetzung/ http://www.uraniumfilmfestival.org/ http://www.nonuclear.se/en/kalender/phoenix20140302-06 http://wp.chainehumaine.eu/ http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014 http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014 http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189 http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014 http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014 http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012 ---------------------------------------------------------------------- 16. About NukeNews ---------------------------------------------------------------------- The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics and struggles of anti-nuclear activists connected through this international community. The messages are written and translated by activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No one is paid for that work, as we want to provide resources like this information system to the anti-nuclear struggle as independent as possible. The newsletter aims to inform and update as well activists as the interested audience. Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome. Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It should be brief information in English of not more than one paragraph, including a concise headline and an optional link to a webpage providing more information. Deadline for the 13th issue of the NukeNews will be 30th of March, 2014. Spread the word and learn more about the NukeNews: http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
