Difference between revisions of "NukeNews No. 12 - POLISH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews|12}} ************************************************************ * NukeNews #12 - Serwis informacyjny z dziedziny antyatomu * *********************************...")
 
(+cat)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|12}}
+
{{NukeNews6|12}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
Line 6: Line 6:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Preface
+
  0.  Słowo wstępne
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Although the last issue was released just a month ago due to a great
+
  Aczkolwiek ostatnie wydanie NukeNews z powodu większej zwłoki ukazało
−
  delay in the NukeNews, we already gathered a number of news for this
+
  się dopiero miesiąc temu, to zebrało nam się znowu wystarczająco dużo
−
  12th edition of the Nuclear Heritage Network's multilingual newsletter
+
  materiału do wydania nowego numeru naszego newslettera (wydanie nr
−
  system. However, it is a short one this time...
+
  12). Tym razem jest to krótsza publikacja...
 
   
 
   
−
  A very interesting report explains why the German anti-nuclear
+
  Jedna z interesujących wiadomości informuje nas o tym, dlaczego
−
  movement decided not to take the chance of delegating two
+
niemiecki ruch antyatomowy zdecydował się w końcu nie skorzystać z
−
  representatives to the German "Final Disposal Commission". There is
+
  okazji i nie oddelegować dwóch swoich przedstawicieli do „komisji ds.
−
  also criticism on WWF's cooperation with the Russian atomic giant
+
  mogilnika“. W aktualnym wydaniu można znaleźć także krytykę współpracy
−
  Rosatom as well as information on the search for a final repository
+
  stowarzyszenia WWF z rosyjskim koncernem atomowym Rosatom, jak również
−
  for nuclear waste near St. Petersburg and official data on the
+
  informacje na temat poszukiwań składowiska odpadów promieniotwórczych
−
  severe radioactive contamination in the area of the Beloyarsk NPP
+
  w pobliżu Petersburga, czy też oficjalne dane dotyczące stopnia
−
  In two articles, we learn about the plans for a new reactor at the
+
  obciążenia radioaktywnego w ramach planowania budowy nowego reaktora
−
  Slovenian Krško NPP and the struggle against these reactor plans.
+
  jądrowego na terenie słoweńskiej elektrowni jądrowej Krško, oraz
 +
  informacje o protestach przeciw takim zamiarom.
 
   
 
   
−
  Have a good anti-nuclear winter, and send us your updates for the
+
  Jeżeli masz dla nas informacje do następnego wydania NukeNews, prosimy
−
  spring edition until 30th of March!
+
  o nadesłanie do nas Twoich tekstów do wydania wiosennego NukeNews, do
 +
30 marca 2014 roku.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Spis treści NukeNews #12
+
  Zawartość aktualnego wydania NukeNews #12
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Preface
+
  0.  Słowo wstępne
−
  1.  Report: Anti-Nuke actions in Berlin and Büchel
+
  1.  Ruch za zlikwidowanie broni jądrowej
−
  2.  Fennovoima shrinking
+
  2.  Projekt jądrowy Fennovoima kurczy się
−
  3.  Hinkley Point: Commission opens in-depth investigation into UK
+
  3.  Hinkley Point: Komisja Europejska zajęła się procedurami
−
     measures supporting nuclear energy
+
     wspierania energetyki jądrowej w Brytanii
−
  4.  Walkatjurra Walkabout – Walking for Country
+
  4.  Walkatjura Walkabout – marsz w imieniu ziemi
−
  5.  Radioactive Grave One Kilometer From The Baltic Sea And 40 km From
+
  5.  Morze Bałtyjskie: cmentarzysko radioaktywne kilometr od Bałtyku i
−
    St. Petersburg
+
    40 km od Petersburga
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Beton – zależy, do czego służy
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Dwa puste fotele – ruch ekologiczny zrezygnował z udziału w
−
     part at repository commission
+
     komisji ds. składowiska odpadów promieniotwórczych
−
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
+
  8.  Firma Rosatom praktykuje „greenwashing“ - organizacje
−
     organisations (RNEI) and WWF Russia
+
     „ekologiczne“ RNIE i WWF Rosja pomagają jej w tym
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Słowenia: Głośna zapowiedź nowego reaktora, przedłużenie
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     żywotności reaktora istniejącego i temat bezpieczeństwa
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Problemy w przygotowaniach do budowy drugiego bloku jądrowego w
−
     Slovenia in Difficulty
+
     Słowenii
−
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
+
  11. Wystawa: historia szykany ruchu antyatomowego, część 2
−
    Part 2
+
  12. Rosatom wie o wysokim poziomie skażenia w rejonie EJ Biełojarsk
−
  12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
+
  13. Projekt filmowy Nuclear Lies – pomyślny crowdfunding
−
    area
+
  14. Nowe mutacje językowe newslettera NukeNews
−
  13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
+
  15. Nadchodzące wydarzenia
−
  14. Further language versions of the NukeNews newsletter
+
  16. Co to są NukeNews?
−
  15. Upcoming events
 
−
  16. About NukeNews
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  1.  Report: Anti-Nuke actions in Berlin and Büchel
+
  1.  Ruch za zlikwidowanie broni jądrowej
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Commemorating the tragedy of Hiroshima and Nagasaki - Some of you
+
  Czy przypominają sobie Państwo Hiroszimę i Nagasaki? Może ktoś z
−
  might have seen the flyer by "I CAN" or "Atomwaffen frei jetzt", I
+
  Państwa czytał ulotkę „I can“ lub „Broń jądrowa“, być może ktoś nawet
−
don't know if you, the reader, even supported the action or even went
+
  wsparł głodówkę i blokadę w Büchel... I mam nadzieję, że wiele spośród
−
  to Büchel to block a gate at the airport near the Mosel river... I
+
  Państwa znalazło czas, aby sobie przypomnieć, co się wydarzyło w
−
  hope many of you took time to think about what happened on the 6th and
+
  Hiroszimie i Nagasaki w 1945 roku oraz, na jakie zagrożenia jesteśmy
−
  the 9th of August 1945 and maybe about the danger we still face today.
+
narażeni także dziś. Chciałam dołączyć do głodówki organizowanej przed
−
  I did, as I went to Berlin on the 2nd of the month already. I planned
+
  niemieckim Urzędem Kanclerskim, tak jak zrobiłam to w zeszłym roku w
−
  to fast there among the initiators and participants as I did in Paris
+
Paryżu (w tym roku było ponad 60 głodujących). Niestety przyjechałam
−
  2012.
+
za wcześnie na rozpoczęcie akcji i w efekcie utkwiłam w korku na ponad
 +
3 godziny gdzieś pomiędzy Bramą Brandenburską i Urzędem Kanclerskim,
 +
  więc w końcu zrezygnowałam i pojechałam w gości do swojego
 +
  znajomego....
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Cały artykuł znajduje się na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  Fennovoima shrinking
+
  2.  Projekt jądrowy Fennovoima kurczy się
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Fennovoima nuclear plant project is in trouble, as 15 more
+
  Projekt elektrowni jądrowej spółki Fennovoima boryka się z dużymi
−
  shareholders leave. Some left completely, some partially. But the
+
problemami, gdyż kolejnych 15 posiadaczy udziałów wycofało się –
−
  surprise to all was a few big industrial shareholders. Today, the
+
  niektórzy całkowicie, inni częściowo. Jednak dużym zaskoczeniem dla
−
  situation is: only 50,28% of the shares are owned by Finnish owners.
+
wszystkich zaangażowanych był fakt, że znalazło się wśród nich kilka
−
The rest is for sale.
+
  dużych koncernów przemysłowych. Obecnie w fińskich rękach znajduje się
 +
  tylko 50,28% udziałów – reszta idzie na sprzedaż.
 
   
 
   
−
  After E.On's pullout, Fennovoima changed the reactor supplier: Rosatom
+
  Po wycofaniu się firmy E.On, Fennovoima zmieniła dostawcę reaktora:
−
  is offering a 1,200 MW reactor. This is 25% smaller than the original plan
+
  Rosatom w tej chwili oferuje jeden reaktor o mocy 1.200 MW, który jest
−
(1,600 MW). Rosatom plans to buy the shares originally owned by E.On,
+
o 25% mniejszy od pierwotnie planowanego (reaktor 1.600 MW). Po
−
  this is 34%. Since E.On's departure in 2012, there are now additional
+
  wycofaniu się E.ONu w 2012 roku są teraz na sprzedaż także kolejne
−
  16% shares for sale, but no buyers yet.
+
  udziały o całkowitej wielkości 16%, dotąd jednak nie znaleziono nowych
 +
nabywców.
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Cały artykuł znajduje się na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  Hinkley Point: Commission opens in-depth investigation into UK
+
  3.  Hinkley Point: Komisja Europejska zajęła się procedurami
−
     measures supporting nuclear energy
+
     wspierania energetyki jądrowej w Brytanii
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The European Commission has opened an in-depth investigation to
+
  Komisja Europejska rozpoczęła pilne rozpatrywania, które mają na celu
−
  examine whether UK plans to subsidise the construction and operation
+
  ustalić, czy plany Wielkiej Brytanii dotyczące wybudowania i
−
  of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset are in line
+
  eksploatacji nowej elektrowni jądrowej Hinkley Point w Somerset
−
  with EU state aid rules. In particular, the Commission has doubts that
+
  spełniają przepisy Unii Europejskiej odnośnie pomocy finansowej
−
  the project suffers from a genuine market failure. The opening of an
+
udzielanej przez państwo. Komisja Europejska przede wszystkim ma
−
in-depth inquiry gives interested third parties an opportunity to
+
wątpliwości co do tego, czy projekt rzeczywiście cierpi z powodu wahań
−
  comment on the measure.
+
  na rynku. Dochodzenie Komisji Europejskiej daje trzecim stronom
 +
  możliwość składania komentarzy do działań Wielkiej Brytanii.
 
   
 
   
−
  Read the full media release:
+
  Cała informacja dla mediów znajduje się na:
 
  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 
  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 
    
 
    
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Walkatjurra Walkabout – Walking for Country
+
  4.  Walkatjura Walkabout – marsz w imieniu ziemi
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Walkatjurra Walkabout is a celebration of Wangkatja country, a
+
  Walkatjura Walkabout to marsz w imieniu ziemi Wangkatja, udowadniający
−
  testament to the strength of the community who have fought to stop
+
siłę wspólnoty walczącej już od 40 lat za zatrzymanie wydobywania
−
  uranium mining at Yeelirrie for over forty years, and a chance to come
+
  uranu w Yeelirrii. Marsz ten jednocześnie stwarza okazję do spotkania
−
  together to continue share our commitment to a sustainable future
+
  się i podzielania naszych stanowisk w imieniu trwałej, zrównoważonej
−
  without nuclear. It is a chance to reconnect with the land, and to
+
  oraz bezjądrowej przyszłości. Jest on także szansą do zawiązania
−
  revive the tradition of walking for country. The Walkatjurra Walkabout
+
  wzajemnych kontaktów, a jest też tradycyjnym marszem w imieniu swojej
−
  is drug and alcohol free.
+
  ziemi. Marsz Walkatjurra Walkabout odbywa się całkowicie bez alkoholu
 +
  i bez narkotyków.
 
   
 
   
−
  The Walkatjurra Walkabout is set for the 23rd April to 26th May 2014,
+
  Marsz Walkatjurra Walkabout odbędzie się w dniach od 23 kwietnia do 26
−
  and we would love for you to join us. "Walking for country is to
+
  maja 2014 roku. Serdecznie zapraszamy do dołączenia. „Celem naszego
−
  reconnect people with land and culture. The Walkatjurra Walkabout is a
+
  marszu w imieniu ziemi jest ponowne związanie ludzi z ziemią.
−
  pilgrimage across Wangkatja country in the spirit of our ancestors so
+
  Walkatjurs Walkabout to pielgrzymka po ziemi Wangkatja i będzie jej
−
  together, we as present custodians, can protect our land and our
+
  towarzyszyć duch naszych przodków, tak abyśmy my, współcześni jej
−
  culture for future generations... We invite all people, from all
+
  zarządcy, chronili swoją ziemię, jej obyczaje, kulturę i tradycje, dla
−
  places, to come together to walk with us, to send a clear message that
+
przyszłych pokoleń. Zapraszamy wszystkie osoby z dowolnego zakątku
−
  we want the environment here, and our sacred places left alone."
+
świata do przyjazdu i udziału razem z nami w tradycyjnej pielgrzymce z
−
  (Kado Muir, Traditional Owner, Yeelirrie)
+
  jasną misją - chcemy zachować zdrowe środowisko naturalne na naszych
 +
  ziemiach dla przyszłych pokoleń.
 +
  (Kado Muir, tradycyjny właściciel gruntu w Yelierii)
 
   
 
   
−
  The 2013 Walkatjurra Walkabout was a huge success and continues to
+
  W roku 2013 Walkatjurra Walkabout cieszyła się dużym powodzeniem,
−
  grow and strengthen the connections between protecting Country and
+
  wzmacniając nasz wspólny wysiłek w dążeniu do ochrony ziemi i
−
  stopping uranium mining. After 5 years of a pro-uranium State
+
  wstrzymania wydobywania uranu. Pomóż nam podtrzymać taką formę presji,
−
  Government, WA remains uranium mining free. Lets keep the pressure on
+
  aby zapasy uranu nadal pozostały już tylko pod ziemią.
−
and the uranium untouched - Wanti Uranium! Leave it in the Ground!
 
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Więcej informacji:
 
  http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a
 
  http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Radioactive Grave One Kilometer From The Baltic Sea And 40 km From
+
  5.  Morze Bałtyjskie: cmentarzysko radioaktywne kilometr od Bałtyku i
−
    St. Petersburg
+
    40 km od Petersburga
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On Friday, December 27 at 3 PM, in the administration building
+
  W piątek 7 grudnia o godz. 15:00 w budynku administracji publicznej w
−
  of Sosnovy Bor, public hearings on the preliminary EIA materials on
+
Sosnowym Borze odbyło się wysłuchanie publiczne odnośnie materiałów
−
  "Point of disposal of radioactive waste" (PDRW) were held. Burial
+
  wstępnych w ramach procedury OOŚ dotyczącej „Miejsca likwidacji
−
  is proposed in clay at a depth of 50 m, between two water
+
  odpadów promieniotwórczych (PDRW)“. Jako „cmentarzysko“ zaproponowano
−
  horizons. It is approximately 3 km from the residential area (village
+
  warstwę iłową o grubości 50 metrów pomiędzy dwoma warstwami wodnymi.
−
  Rakopezhi ), 1 km from the Baltic Sea and 5 km from the pine forest.
+
  Miejsce to znajduje się ok. 3 km od terenów zabudowanych (miejscowość
 +
  Rakopezi), 1 km od Morza Bałtyjskiego oraz 5 km od lasu iglastego.
 
   
 
   
−
  A discussion on this project has been on-going for more than two
+
  Dyskusja na temat tego projektu trwa już od dwóch lat. Niezależni
−
  years. Independent experts, nuclear scientists, representatives of
+
  specjaliści, naukowcy z dziedziny energetyki jądrowej, przedstawiciele
−
  public organizations of Sosnovy Bor, as well as the Legislative
+
  organizacji publicznych z Sosnowego Boru, swobodne stowarzyszenia z
−
  Assembly of St. Petersburg and Leningrad region, representing the
+
  Petersburga i regionu leningradzkiego, jak również przedstawiciele
−
  Communist Party, Just Russia, Yabloko party, has come out with harsh
+
  partii komunistycznej, przedstawiciele „Sprawideliwej Rosji“ oraz
−
  criticism of the project.
+
  partii „Jabłoko“ ostro krytykują ten projekt.
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Więcej informacji:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Beton – zależy, do czego służy
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The trial against four people, who blockaded the last castor transport
+
  Postępowanie wszczęte przeciw czterem aktywistom, którzy w listopadzie
−
  to Gorleben (D) in November 2011 and stopped the transport for 15
+
2011 roku zablokowali i na 15 godzin zatrzymali ostatni transport
−
  hours has been set. Instead of paying a fine of 1,100 EUR each, the
+
  kontenerów Castor z odpadami jądrowymi do Gorleben, zostało
−
court suggested everyone donate 250 EUR to the union "Children of
+
  wstrzymane. Sąd zaproponował, aby każdy z aktywistów zamiast grzywny w
−
  Chernobyl". A hearing did not occur. The four activists fiXed
+
wysokości 1.100 EUR zapłacił 250 EUR na rzecz stowarzyszenia „Dzieci
−
themselves beneath the railways in a construction of chains that
+
  Czarnobyla“. Postępowania sądowego zatem już nie będzie. Oskarżeni
−
  connected their arms into a big block of concrete.
+
  aktywiści przykuli się do konstrukcji betonowej pod torami.
 
   
 
   
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
Line 177: Line 186:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Dwa puste fotele – ruch ekologiczny zrezygnował z udziału w
−
     part at repository commission
+
     komisji ds. składowiska odpadów promieniotwórczych
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  German environmental organizations and anti-nuclear initiatives have
+
  Niemieckie organizacje ekologiczne i inicjatywy antyatomowe nie będą
−
  decided not to participate in the commission of experts to search for
+
  więcej brać udziału w komisji eksperckiej, która ma pomóc w
−
  a repository. The process for the search for a repository is
+
  poszukiwaniach mogilnika do składowania odpadów promieniotwórczych.
−
  non-transparent and seems set to focus on Gorleben, where already 1.8
+
  Procedura poszukiwań mogilnika przebiega nietransparentowo, zawierając
−
billion EUR have been invested and infrastructure has been set up:
+
jako jedyną ustaloną lokalizację Gorleben, w którą zainwestowano już
−
  interim storage, spent fuel, pilot conditioning plant and police
+
1,8 miliard EUR i w której wybudowano już infrastrukturę - magazyn
−
  barracks in the district town are available. There was no broad social
+
  tymczasowy, zużyte paliwo jądrowe, pilotażowe urządzenia
−
  debate on the procedure and the criteria for the task of nuclear waste
+
klimatyzacyjne oraz budynek policji w stolicy kraju związkowego są już
−
  storage before the adoption of the law. The concentration of the
+
  do dyspozycji. Nowa ustawa weszła w życie bez odbycia przed jej
−
  repository search to highly radioactive waste restricts the view to
+
  przyjęciem szerokiej dyskusji społecznej na temat procedur i kryteriów
−
  only about five percent of the damage caused by the nuclear power
+
  przechowywania materiałów promieniotwórczych przez tysiące lat.
−
  plants waste. Furthermore, the financing of the search process through
+
  Zorientowanie procedury poszukiwania mogilnika tylko na odpady wysoko
−
  a public fund, fed by the operators of nuclear power plants, is not
+
  radioaktywne ogranicza perspektywy tylko do ok. 5% szkodliwych odpadów
−
  guaranteed. The site selection law allows expropriations and minimizes
+
  nuklearnych. Poza tym nie jest zapewnione finansowanie procesu
−
  currently existing legal sources of verification. Finally, the federal
+
  poszukiwań mogilnika z funduszy publicznych zasilanych przez
−
  states would be deprived of power, and with the Federal Office for
+
  właścicieli elektrowni jądrowych. Nowa ustawa w sprawie doboru
−
  nuclear waste disposal a new super-agency will have far-reaching
+
lokalizacji dla mogilnika umożliwia wywłaszczanie gruntów oraz
−
  powers.
+
  minimalizuje możliwości przebadań, jakie dziś jeszcze istnieją. Do
 +
  tego należy doliczyć fakt, iż kraje związkowe utracą w tych sprawach
 +
  swoje kompetencje - zamiast tego powinien powstać super-urząd nazwany
 +
„Urząd Federalny ds. Utylizacji Odpadów Promieniotwórczych“, którego
 +
kompetencje będą obejmowały między innymi także zakres ochrony wód
 +
  oraz prawa górniczego.
 
   
 
   
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
Line 203: Line 217:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
+
  8.  Firma Rosatom praktykuje „greenwashing“ - organizacje
−
     organisations (RNEI) and WWF Russia
+
     „ekologiczne“ RNIE i WWF Rosja pomagają jej w tym
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The nuclear Mafia in Russia is getting support from environmental
+
  Mafia jądrowa w Rosji wspierana jest przez organizacje ekologiczne:
−
  organisations. This is "Russisch-Deutsches Büro für Umweltinformation"
+
  „Kancelarię rosyjsko–niemiecką ds. informacji ekologicznej" (RNIE),
−
(RNEI), branch of "Deutsch-Russischer Austausch". And this is Russian
+
przedłużenia ramienia organizacji "Wymiana Niemiecko – Rosyjska", oraz
−
  WWF. Both offered some awards for a competition for best environmental
+
  organizację WWF Rosja. Obie organizacje zafundowały kilka nagród do
−
  article/report among reporters of radio, TV and newspapers, declared
+
  konkursu reporterów prasy, radia i telewizji o najlepszy artykuł lub
−
  by Rosatom, the federal agency for nuclear energy in Russia.
+
wiadomość na tematy ekologiczno - polityczne. Konkurs został
 +
  zorganizowany przez firmę Rosatom oraz rosyjską Agencję Federalną ds.
 +
Energii Jądrowej.
 
   
 
   
 
  http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing
 
  http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing
Line 217: Line 233:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Słowenia: Głośna zapowiedź nowego reaktora, przedłużenie
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     żywotności reaktora istniejącego i temat bezpieczeństwa
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2013 ended with a strong statement of the owner of Krško NPP, GEN
+
  Rok 2013 zakończył się stanowczym oświadczeniem właściciela elektrowni
−
Energija, that a second block will be constructed in 15 years in
+
jądrowej Krško - spółki GEN Energija - że w ciągu 15 lat wybuduje na
−
  Krško. This statement has no legal basis, as the decision to build an
+
  terenie Krško drugi reaktor jądrowy. Takie oświadczenie jednak nie ma
−
  additional block in Krško has officially not been made so far.
+
żadnych prawowitych podstaw, dlatego Słowenia dotąd oficjalnie nie
−
  Moreover, Slovenia clearly does not need an additional block, as the
+
  podjęła decyzji, czy na terenie Krško zostanie wybudowany kolejny
−
  energy scenarios prepared for a new energy program in 2011 show that  
+
blok jądrowy. Poza tym Słowenia jednoznacznie wcale nie potrzebuje
−
  Slovenia can export electricity with no additional nuclear
+
  kolejnego bloku jądrowego, jak wskazują na to wszystkie scenariusze
−
  facilities. Apart from that, the planned site for construction in  
+
  opracowane w 2011 roku dla nowej państwowej koncepcji energetycznej.
−
  Krško is seismically risky. In 2013 Slovenia received a report on
+
  Nawet bez nowego bloku jądrowego Słowenia będzie nadal w stanie
−
  seismic risks of Krško site from French IRSN, which warns that the
+
  wywozić prąd elektryczny za granicę także w przyszłości. Przeciwnie -
−
  site has significant seismic risks. In order to discuss the report
+
  okazuje się, że lokalizacja Krško nie jest odpowiednia do wybudowania
−
  with IRSN experts and highlight the need for public participation in 
+
  nowego bloku jądrowego pod względem sejsmicznym. W 2013 roku Słowenia
−
  nuclear debates, Focus organised an international conference (links
+
  otrzymała od francuskiego instytutu ds. bezpieczeństwa jądrowego ISRN
−
  to the presentations are available at 
+
  raport dotyczący zagrożeń sejsmicznych terenu Krško, w którym instytut
 +
  ostrzega przed znacznymi ryzykami sejsmicznymi. Kierowani potrzebą
 +
  dyskusji nad raportem ISRN oraz zaangażowania opinii publicznej w
 +
  debatę na tematy energii jądrowej, Focus zorganizował konferencję
 +
  międzynarodową (odsyłacz do prezentacji można znaleźć pod adresem:
 
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
   
 
   
−
  Greenpeace Slovenia and Focus also sent several open letters to the
+
  Greenpeace Słowenia i Focus wysłali kilka listów otwartych do
−
  Slovenian Nuclear Safety Authority in relation to the damaged fuel 
+
  słowińskiego organu nadzoru w związku z uszkodzonymi prętami
−
  rods in the existing reactor in Krško and raised attention of the 
+
  paliwowymi w istniejącym reaktorze w Krško oraz zwrócili uwagę
−
  Slovenian and Croatian media for the issue. While fixing the problems
+
  słoweńskich i chorwackich mediów na tę problematykę. W czasie trwania
−
  with the reactor, the operator is in a process of obtaining a permit
+
  prac nad problemami w istniejącym reaktorze, operator elektrowni
−
  to prolong the life-time of the reactor by 50% (by 2043, instead of
+
jądrowej Krško ubiega się o zezwolenie na przedłużenie eksploatacji
−
2023). So far, no open public debate has been held on the issue in
+
  istniejącego reaktora o 50% (z 2023 roku aż do roku 2043). W Słowenii
−
  Slovenia.
+
  nie rozpoczęto dotąd żadnej debaty publicznej na ten temat.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Problemy w przygotowaniach do budowy drugiego bloku jądrowego w
−
     Slovenia in Difficulty
+
     Słowenii
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Though the majority of the Slovenian population have for many years
+
  Aczkolwiek większość obywateli Słowenii już od wielu lat sprzeciwia
−
  rejected the idea of construction of a second NPP reactor in Krško, a
+
się wybudowaniu drugiego bloku reaktorowego w elektrowni jądrowej
−
  previous national government founded a semi-private electric company
+
  Krško, to poprzedni rząd założył półprywatną spółkę energetyczną
−
  in public ownership GEN to promote and organize such a project and to
+
  będącą własnością publiczną – GEN – i mającą wspierać oraz
−
  extend the life time of the first reactor for an additional twenty
+
  zorganizować budowę tegoż drugiego bloku jądrowego, jak również zająć
−
  years. Without a decision of the parliament the GEN started research
+
  się kwestią przedłużenia żywotności istniejącego bloku jądrowego w EJ
−
  and administrative preparations and authorized the French institute
+
  Krško o następne 20 lat. Bez decyzji parlamentu spółka GEN rozpoczęła
−
  IRSN to conduct seismic studies about the reactor site.
+
  badania i właściwe przygotowania techniczne oraz udzieliła
 +
  francuskiemu instytutowi IRSN (Institut de Radioprotectionet de Sureté
 +
Nucléaire – Instytut Ochrony Radiologicznej i Bezpieczeństwa
 +
Jądrowego) zezwolenie na przeprowadzenie badań sejsmicznych na terenie
 +
EJ Krško.
 
   
 
   
−
  But the IRSN's opinion on this matter is not favorable as expected by
+
  Wnioski IRSN jednak nie są tak pozytywne, jak spodziewała się spółka
−
  the GEN. Acknowledging the fact that the feasibility of designing a
+
  GEN. Instytut stwierdził, że na podstawie „nowych ustaleń, które
−
  reactor against fault surface displacement is questionable, and
+
należy traktować bardzo poważnie w związku z przydatnością terenu
−
  consistent with IAEA and NRC recommendations, IRSN believes that GEN
+
Krško-II do wybudowania nowego bloku jądrowego, nie można wydać
−
  should consider revising its strategy for the Krško II project and
+
  pozytywnej opinii”. IRSN stwierdza, że budowa reaktora w strefie
−
  further examine the possibility of searching for an alternative site.
+
  deformacji geologicznej jest niepokojąca. Z uwagi na zalecenia MAEA
 +
(Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej) oraz NRC (Nuclear
 +
Regulatory Commission, Komisja do spraw Energii Atomowej), IRSN
 +
przychyla się do stanowiska, że spółka GEN ze względu na powyższe
 +
  fakty powinna ponownie rozpatrzyć cały projekt EJ Krško II oraz
 +
skorzystać z możliwości poszukania innej lokalizacji do budowy nowego
 +
  reaktora jądrowego.
 
   
 
   
−
  It is unlikely that a new NPP could be built anywhere else in
+
  Biorąc pod uwagę wyniki wcześniejszych badań opinii publicznej, jest
−
  Slovenia in light of past public opinion pools. Now the GEN has
+
  mało prawdopodobne, że gdzie indziej w Słowenii udałoby się wybudować
−
excluded the IRSN from further participation on the research of the
+
  nowy reaktor jądrowy. Obecnie spółka GEN wykluczyła IRSN z dalszych
−
  site, trying to find another institute that would be willing to
+
  badań i szuka innego instytutu, który byłby skłonny potwierdzić
−
  confirm that the existing site is appropriate.
+
  przydatność planowanej lokalizacji Krško do wybudowania nowego bloku.
−
 
−
Leo Šešerko
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
+
  11. Wystawa: historia szykany ruchu antyatomowego, część 2
−
    Part 2
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  This is the second exhibition about the history of harassment of the
+
  Oto druga wystawa poświęcona historii szykanowania ruchu
−
  no-nukes movement. There were 1,200 visitors for the first exhibition
+
  antyatomowego. Pierwszą wystawę w sierpniu zeszłego roku odwiedziło
−
  held in August 2013. The purpose of this exhibition is to study the
+
ogółem 1.2000 gości. Celem wystawy jest szczegółowe przebadanie
−
  history of harassment to avoid repeating them again. Lately, there
+
  historii szykany tak, aby zapobiec jej powtarzaniu w przyszłości.
−
  have been cyber-attacks against no-nukes movement websites. This
+
  Ostatnio w internecie miały miejsce ataki na strony internetowe
−
  exhibition in Sinjuku public gallery in Tokyo will include a session
+
  sprzeciwiające się energetyce jądrowej. W ramach wystawy w
−
  about how to deal with new technologies.
+
  ogólnodostępnej galerii w Shinjuku w Tokio będą się odbywać godziny
 +
  doradztwa odnośnie korzystania z tych nowych technologii.
 
   
 
   
 
  18.1.2014 13:00-18:00
 
  18.1.2014 13:00-18:00
Line 294: Line 322:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
+
  12. Rosatom wie o wysokim poziomie skażenia w rejonie EJ Biełojarsk
−
    area
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In context of the Environment Impact Assessment (EIA) process for the
+
  W związku z transgranicznym procesem oceny oddziaływania na środowisko
−
  construction of a 5th reactor at Beloyarsk NPP close to Yekaterinburg,
+
  budowy piątego bloku reaktorowego na terenie elektrowni jądrowej
−
  a BN-1200 Fast Breeder reactor, files disclosed Rosatom's knowledge of
+
  Biełojarsk koło Jekaterynburga - szybkiego reaktora BN-1200 - w
−
  high radioactive contamination in the area: annual 90,000-100,000 tons
+
materiałach źródłowych znalazły się dowody na to, że spółka Rosatom
−
  of radioactive discharges into water, including cesium-137, enter the
+
  jest świadoma wysokiego skażenia radiologicznego tych terenów: co roku
−
  biological cycle in the river, fish, soil and water. The report states
+
wypuszczanych jest do wody 90.000 – 100.000 ton materiałów
−
  that the cesium-137 concentration in certain well water is more than
+
  radioaktywnych, zawierających między innymi promieniotwórczy cez-137,
−
ten times higher than the so-called "level of intervention" by the
+
  który następnie wchodzi w cykl biologiczny, przedostaje się do rzeki,
−
  Russian "Radiation Safety Standards" (NRB-99), and the activities of
+
ryb, gleby i wód gruntowych. W raportach podaje się, że stężenie
−
  cesium-137, strontium-90 and cobalt-60 in other wells are close to the
+
  cezu-137 w próbkach wody pobranych z niektórych studni przekracza
−
  levels of intervention.
+
  nawet dziesięciokrotnie limity dopuszczalne w Rosji (NRB-99).
 +
  Zawartość cezu-137, strontu-90 i kobaltu-60 w wodzie w innych
 +
studniach znajduje się dokładnie na poziomie wspomnianych
 +
  dopuszczalnych limitów.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Więcej informacji:
 
  http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote
 
  http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
+
  13. Projekt filmowy Nuclear Lies – pomyślny crowdfunding
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The young film maker Praved Krishnapilla from the South of India, a
+
  Młody filmowiec Praved Krishnapilla z Południowych Indii - regionu
−
  region which is directly affected by the NPP in Koodankulam, is
+
  bezpośrednio dotkniętego wpływami elektrowni jądrowej Kudankulam -
−
  working on a 60-minutes film to portray the shameful methods and lies
+
  pracuje nad nowym, 60-minutowym filmem, który ma pokazać szkodliwe
−
  of the nuclear lobby in his country and around the world. Within only
+
  metody i kłamstwa lobby energetyki jądrowej w jego kraju, jak i w
−
  a few weeks and a lot of committed work by different - mainly Austrian
+
  świecie. Po kilku tygodniach i zaangażowaniu się najróżniejszych
−
  - activists (Praved has been living in Vienna since 1999), it seems
+
  aktywistów, głównie z Austrii (Praved bowiem od 1999 roku żyje w
−
  clear that the necessary money (more than 20.000 €) for this project
+
  Wiedniu) udało się zebrać potrzebne fundusze (ponad 20.000 EUR).
−
  has been successfully collected. Very helpful in that process was the
+
  Bardzo pomocna w zdobywaniu tych środków była także platforma
−
  internet platform http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Initial
+
  internetowa http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Dużego wsparcia
−
  support for this project came also from the grand dame of the Austrian
+
  na początku tej kampanii udzieliła wielka postać austriackiego ruchu
−
  Green Movement Feda Meissner-Blau.
+
  ekologicznego - Pani Freda Meissner–Blau.
 
   
 
   
−
  More about the film: http://vimeo.com/75948886
+
  Więcej informacji: http://vimeo.com/75948886
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Further language versions of the NukeNews newsletter
+
  14. Nowe mutacje językowe newslettera NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As in newsletter #11 already mentioned, the Czech-Austrian NGO
+
  Jak już wspomniano w poprzednim wydaniu NukeNews, organizacja
−
  "Sonne+Freiheit" plans a mini camp probably in the second half of
+
  czesko-austriacka Sonne + Freiheit zamierza zorganizować w Republice
−
  August 2014 in the South of the Czech Republic with the aim of further
+
  Czeskiej, prawdopodobnie w drugiej połowie sierpnia 2014 roku,
−
  improving the work with and around the NukeNews newsletter. Anybody
+
mini-obóz  mający na celu dalsze doskonalenie prac nad newsletterem
−
  interested in joining, please contact by the end of March 2014:
+
  NukeNews. Wszystkie osoby zainteresowane wyjazdem na mini-obóz
 +
  proszone są o zgłoszenie się do końca marca 2014 r. na:
 
  "b.riepl at eduhi.at"
 
  "b.riepl at eduhi.at"
 
   
 
   
−
  It is probable that with the help of the Upper Austrian regional
+
  Pierwszym sukcesem jest, że od początku 2014 roku - przy wsparciu
−
  government - beginning with 2014 - there will also be versions of the
+
  Rządu Krajowego Górnej Austrii - nasz newsletter będzie się ukazywał
−
  NukeNews in Slovene, Croat and Polish.
+
  w nowych mutacjach językowych: słoweńskiej, chorwackiej i polskiej.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Upcoming events
+
  15. Nadchodzące wydarzenia
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  Wybór - przyślij nam informacje o wydarzeniach do następnego wydania
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  NukeNews.
 
   
 
   
−
  Please feel free to send us your local and international events for
+
  Więcej wydarzeń można znaleźć na stronie:
−
  this website and the NukeNews!
+
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu
+
  24/10/13-23/03/14: Wystawa "Długi czas i składowisko odpadów
−
                     Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH)
+
                     promieniotwórczych", w muzeum Allerheiligen,
−
  2014:              Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status:
+
                    Klosterstr. 16, w Schaffhausen (CH)
−
                    "postponed" (D)
+
  2014:              Transport odpadów promieniotwórczych do Ahaus(D)
−
  01/02/14 at 11 AM: regional conference "AKW Grohnde abschalten" at
+
  01/02/14, godz. 11:Konferencja regionalna "Zatrzymać EJ Grohnde" w
−
                     Gemeindehaus in Salzgitter-Bleckenstedt (D)
+
                     Domie Spotkań, w Salzgitter-Bleckenstedt (D)
−
  06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
+
  06/02/14-07/02/14: Długofalowe rozwiązanie barier technicznych (PEBS),
−
                    (PEBS) at BGR in Hannover (D)
+
                    w BGR w Hannoverze (D)
−
  08/02/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
  08/02/14, godz. 11:Konferencja na temat odpadów promieniotwórczych, w
−
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
+
                     Szkole Podstawowej przy Wilhelmshöher Allee 19-21,
−
  09/02/14 at 11 AM: federal anti-nuclear conference for global
+
                    w Kassel (D)
−
                     networking at Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee
+
  09/02/14, godz. 11:Konferencja przeciwatomowa dla globalnej
−
                     19-21, in Kassel (D)
+
                     współpracy, w Szkole Podstawowej przy Wilhelmshöher
−
  10/02/14-12/02/14: International Uranium Film Festival in Washington
+
                     Allee 19-21, w Kassel (D)
−
                     DC (USA)
+
  10/02/14-12/02/14: Międzynarodowy festiwal filmów o uranie w
−
  03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference in Phoenix
+
                     Waszyngtonie DC (USA)
 +
  03/03/14, godz. 10:Waste Management (WM) 2014 Conference w Phoenix
 
                     (USA)
 
                     (USA)
−
  08/03/14:          Fukushima related actions in the Dreyeckland
+
  08/03/14:          Wydarzenie dla upamiętnienia Fukushimy w regionie
−
                     region (CH, D, F)
+
                     trójstyku (CH, D, F)
−
  08/03/14:          Fukushima rally in Jülich (D)
+
  08/03/14:          Rally Fukushima w Jülich (D)
−
  09/03/14 at 2 PM: human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F)
+
  09/03/14, godz. 14:Łańcuch ludzki Fessenheim w Vallée du Rhône (F)
−
  09/03/14 at 2 PM: Fukushima disaster remembrance: international
+
  09/03/14, godz. 14:Przypomnienie awarii w Fukushimie: wydarzenie
−
                     brigde actions in the Upper Rhine area (D)
+
                     międzynarodowe w regionie Górnego Renu (D)
−
  18/03/2014:        Easter march to the uranium enrichment facility in
+
  18/03/2014:        Marsz wiosenny do zakładu wzbogacania uranu w
 
                     Gronau (D)
 
                     Gronau (D)
−
  08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from
+
  08/04/14-10/04/14: Sympozjum na temat recyklingu zużytych metali i
−
                     operation and decommissioning of nuclear facilities
+
                     likwidacji urządzeń jądrowych w Studsviku koło
−
                     at the Studsvik site outside Nyköping (S)
+
                     Nyköping (S)
−
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
+
  23/04/14-26/05/14: Marsz Walkatjura Walkabout - Walking for Country
−
                     pilgrimage across Wangkatja country (AUS)  
+
                     2014 (AUS)  
−
  26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
  26/04/14:          Festiwal Ekologiczny "Za przyszłość po Czarnobyłu i
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
                     Fukushimie" (D)
−
  29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
  29/04/14:          Europejskie Forum Antyatomowe w Pradze (CZ)
−
  03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  03/05/14-08/05/14: Forum atomowe niemieckiego przemysłu jądrowego w
−
                     Frankfurt/Main (D)
+
                     Frankfurcie nad Menem (D)
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
  11/05/14-15/05/14: Europejska Konferencja Atomowa w Marsylii (F)
−
  summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
  lato 2014:         Walk For A Nuclear Free Future z Miami, FL do Y-12
−
                    the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
                    Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
−
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
+
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network w pobliżu Kilonii (D)
−
  09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
+
  09/08/14-16/08/14: Międzynarodowy obóz antyatomowy w pobliżu Kilonii
−
  20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
+
                    (D)
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
  20/08/14-24/08/14: Przeciwjądrowy mini-obóz koło Kaplice (CZ)
−
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
+
  22/08/14-24/08/14: Festiwal Solarny w Peckwitz (D)
−
                     Conference in Freiberg (D)
+
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 –
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
                     Międzynarodowa konferencja w Freiberg (D)
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
  2014:              Prawdopodobny transport odpadów promieniotwórczych
−
                    level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     z Sellafield (UK) i z La Hague (F) do Gorleben (D) i
−
                    Gorleben (D) and protests
+
                    związane z tym protesty
−
  01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
  01/09/15-30/11/15: (oczekujące) Główne wysłuchanie sądu do spraw
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                     środowiska odnośnie wybudowania mogilnika KBS3 w
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
                     Sądzie Rejonowym w Nacka (S)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 433: Line 465:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. About NukeNews
+
  16. Co to są NukeNews?
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews to wielojęzyczny system newsletterowy Nuclear Heritage
−
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  Network, którego celem jest odzwierciedlanie działań, tematów i
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  przedsięwzięć grup aktywistów powiązanych z sobą w ramach naszej
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  społeczności międzynarodowej. Wiadomości pisane są i tłumaczone przez
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  aktywistów antyatomowych – poza ich zwykłą pracą. Za tę działalność
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  nikt nie otrzymuje wynagrodzenia, ponieważ chcemy, aby źródła w walce
−
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  przeciw energii jądrowej takie jak nasz system informacyjny były
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  niezależne. Newsletter przekazuje informacje zarówno dla aktywistów,
−
  as the interested audience.
+
  jak też dla innych osób zainteresowanych tematami.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Także Twój artykuł będzie miło widziany w kolejnym wydaniu NukeNews.
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  Zapraszamy do kontaktu za pośrednictwem poczty e-mail:
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
"news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Powinien to być krótki tekst
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  w języku angielskim, nie dłuższy niż jeden akapit wraz z tytułem i
−
  providing more information. Deadline for the 13th issue of the
+
  odsyłaczem do strony internetowej zawierającej szczegóły informacji.
−
  NukeNews will be 30th of March, 2014.
+
  Ostatecznym terminem dla nadsyłania artykułów do trzynastego wydania
 +
  NukeNews jest 30 marca 2014 roku.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Po więcej informacji o NukeNews zapraszamy na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 472: Line 505:
 
[[Category: Slovenia]]
 
[[Category: Slovenia]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Rosatom]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Polish]]

Latest revision as of 14:13, 21 January 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
* NukeNews #12 - Serwis informacyjny z dziedziny antyatomu *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Słowo wstępne
----------------------------------------------------------------------
Aczkolwiek ostatnie wydanie NukeNews z powodu większej zwłoki ukazało
się dopiero miesiąc temu, to zebrało nam się znowu wystarczająco dużo
materiału do wydania nowego numeru naszego newslettera (wydanie nr
12). Tym razem jest to krótsza publikacja...

Jedna z interesujących wiadomości informuje nas o tym, dlaczego
niemiecki ruch antyatomowy zdecydował się w końcu nie skorzystać z
okazji i nie oddelegować dwóch swoich przedstawicieli do „komisji ds.
mogilnika“. W aktualnym wydaniu można znaleźć także krytykę współpracy
stowarzyszenia WWF z rosyjskim koncernem atomowym Rosatom, jak również
informacje na temat poszukiwań składowiska odpadów promieniotwórczych
w pobliżu Petersburga, czy też oficjalne dane dotyczące stopnia
obciążenia radioaktywnego w ramach planowania budowy nowego reaktora
jądrowego na terenie słoweńskiej elektrowni jądrowej Krško, oraz
informacje o protestach przeciw takim zamiarom.

Jeżeli masz dla nas informacje do następnego wydania NukeNews, prosimy
o nadesłanie do nas Twoich tekstów do wydania wiosennego NukeNews, do
30 marca 2014 roku.


----------------------------------------------------------------------
Zawartość aktualnego wydania NukeNews #12
----------------------------------------------------------------------
0.  Słowo wstępne
1.  Ruch za zlikwidowanie broni jądrowej
2.  Projekt jądrowy Fennovoima kurczy się
3.  Hinkley Point: Komisja Europejska zajęła się procedurami
    wspierania energetyki jądrowej w Brytanii
4.  Walkatjura Walkabout – marsz w imieniu ziemi
5.  Morze Bałtyjskie: cmentarzysko radioaktywne kilometr od Bałtyku i
    40 km od Petersburga
6.  Beton – zależy, do czego służy
7.  Dwa puste fotele – ruch ekologiczny zrezygnował z udziału w
    komisji ds. składowiska odpadów promieniotwórczych
8.  Firma Rosatom praktykuje „greenwashing“ - organizacje
    „ekologiczne“ RNIE i WWF Rosja pomagają jej w tym
9.  Słowenia: Głośna zapowiedź nowego reaktora, przedłużenie
    żywotności reaktora istniejącego i temat bezpieczeństwa
10. Problemy w przygotowaniach do budowy drugiego bloku jądrowego w
    Słowenii
11. Wystawa: historia szykany ruchu antyatomowego, część 2
12. Rosatom wie o wysokim poziomie skażenia w rejonie EJ Biełojarsk
13. Projekt filmowy Nuclear Lies – pomyślny crowdfunding
14. Nowe mutacje językowe newslettera NukeNews
15. Nadchodzące wydarzenia
16. Co to są NukeNews?


----------------------------------------------------------------------
1.  Ruch za zlikwidowanie broni jądrowej
----------------------------------------------------------------------
Czy przypominają sobie Państwo Hiroszimę i Nagasaki? Może ktoś z
Państwa czytał ulotkę „I can“ lub „Broń jądrowa“, być może ktoś nawet
wsparł głodówkę i blokadę w Büchel... I mam nadzieję, że wiele spośród
Państwa znalazło czas, aby sobie przypomnieć, co się wydarzyło w
Hiroszimie i Nagasaki w 1945 roku oraz, na jakie zagrożenia jesteśmy
narażeni także dziś. Chciałam dołączyć do głodówki organizowanej przed
niemieckim Urzędem Kanclerskim, tak jak zrobiłam to w zeszłym roku w
Paryżu (w tym roku było ponad 60 głodujących). Niestety przyjechałam
za wcześnie na rozpoczęcie akcji i w efekcie utkwiłam w korku na ponad
3 godziny gdzieś pomiędzy Bramą Brandenburską i Urzędem Kanclerskim,
więc w końcu zrezygnowałam i pojechałam w gości do swojego
znajomego....

Cały artykuł znajduje się na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel


----------------------------------------------------------------------
2.  Projekt jądrowy Fennovoima kurczy się
----------------------------------------------------------------------
Projekt elektrowni jądrowej spółki Fennovoima boryka się z dużymi
problemami, gdyż kolejnych 15 posiadaczy udziałów wycofało się –
niektórzy całkowicie, inni częściowo. Jednak dużym zaskoczeniem dla
wszystkich zaangażowanych był fakt, że znalazło się wśród nich kilka
dużych koncernów przemysłowych. Obecnie w fińskich rękach znajduje się
tylko 50,28% udziałów – reszta idzie na sprzedaż.

Po wycofaniu się firmy E.On, Fennovoima zmieniła dostawcę reaktora:
Rosatom w tej chwili oferuje jeden reaktor o mocy 1.200 MW, który jest
o 25% mniejszy od pierwotnie planowanego (reaktor 1.600 MW). Po
wycofaniu się E.ONu w 2012 roku są teraz na sprzedaż także kolejne
udziały o całkowitej wielkości 16%, dotąd jednak nie znaleziono nowych
nabywców.

Cały artykuł znajduje się na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking


----------------------------------------------------------------------
3.  Hinkley Point: Komisja Europejska zajęła się procedurami
    wspierania energetyki jądrowej w Brytanii
----------------------------------------------------------------------
Komisja Europejska rozpoczęła pilne rozpatrywania, które mają na celu
ustalić, czy plany Wielkiej Brytanii dotyczące wybudowania i
eksploatacji nowej elektrowni jądrowej Hinkley Point w Somerset
spełniają przepisy Unii Europejskiej odnośnie pomocy finansowej
udzielanej przez państwo. Komisja Europejska przede wszystkim ma
wątpliwości co do tego, czy projekt rzeczywiście cierpi z powodu wahań
na rynku. Dochodzenie Komisji Europejskiej daje trzecim stronom
możliwość składania komentarzy do działań Wielkiej Brytanii.

Cała informacja dla mediów znajduje się na:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 

----------------------------------------------------------------------
4.  Walkatjura Walkabout – marsz w imieniu ziemi
----------------------------------------------------------------------
Walkatjura Walkabout to marsz w imieniu ziemi Wangkatja, udowadniający
siłę wspólnoty walczącej już od 40 lat za zatrzymanie wydobywania
uranu w Yeelirrii. Marsz ten jednocześnie stwarza okazję do spotkania
się i podzielania naszych stanowisk w imieniu trwałej, zrównoważonej
oraz bezjądrowej przyszłości. Jest on także szansą do zawiązania
wzajemnych kontaktów, a jest też tradycyjnym marszem w imieniu swojej
ziemi. Marsz Walkatjurra Walkabout odbywa się całkowicie bez alkoholu
i bez narkotyków.

Marsz Walkatjurra Walkabout odbędzie się w dniach od 23 kwietnia do 26
maja 2014 roku. Serdecznie zapraszamy do dołączenia. „Celem naszego
marszu w imieniu ziemi jest ponowne związanie ludzi z ziemią.
Walkatjurs Walkabout to pielgrzymka po ziemi Wangkatja i będzie jej
towarzyszyć duch naszych przodków, tak abyśmy my, współcześni jej
zarządcy, chronili swoją ziemię, jej obyczaje, kulturę i tradycje, dla
przyszłych pokoleń. Zapraszamy wszystkie osoby z dowolnego zakątku
świata do przyjazdu i udziału razem z nami w tradycyjnej pielgrzymce z
jasną misją - chcemy zachować zdrowe środowisko naturalne na naszych
ziemiach dla przyszłych pokoleń.
(Kado Muir, tradycyjny właściciel gruntu w Yelierii)

W roku 2013 Walkatjurra Walkabout cieszyła się dużym powodzeniem,
wzmacniając nasz wspólny wysiłek w dążeniu do ochrony ziemi i
wstrzymania wydobywania uranu. Pomóż nam podtrzymać taką formę presji,
aby zapasy uranu nadal pozostały już tylko pod ziemią.

Więcej informacji:
http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a


----------------------------------------------------------------------
5.  Morze Bałtyjskie: cmentarzysko radioaktywne kilometr od Bałtyku i
    40 km od Petersburga
----------------------------------------------------------------------
W piątek 7 grudnia o godz. 15:00 w budynku administracji publicznej w
Sosnowym Borze odbyło się wysłuchanie publiczne odnośnie materiałów
wstępnych w ramach procedury OOŚ dotyczącej „Miejsca likwidacji
odpadów promieniotwórczych (PDRW)“. Jako „cmentarzysko“ zaproponowano
warstwę iłową o grubości 50 metrów pomiędzy dwoma warstwami wodnymi.
Miejsce to znajduje się ok. 3 km od terenów zabudowanych (miejscowość
Rakopezi), 1 km od Morza Bałtyjskiego oraz 5 km od lasu iglastego.

Dyskusja na temat tego projektu trwa już od dwóch lat. Niezależni
specjaliści, naukowcy z dziedziny energetyki jądrowej, przedstawiciele
organizacji publicznych z Sosnowego Boru, swobodne stowarzyszenia z
Petersburga i regionu leningradzkiego, jak również przedstawiciele
partii komunistycznej, przedstawiciele „Sprawideliwej Rosji“ oraz
partii „Jabłoko“ ostro krytykują ten projekt.

Więcej informacji:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg


----------------------------------------------------------------------
6.  Beton – zależy, do czego służy
----------------------------------------------------------------------
Postępowanie wszczęte przeciw czterem aktywistom, którzy w listopadzie
2011 roku zablokowali i na 15 godzin zatrzymali ostatni transport
kontenerów Castor z odpadami jądrowymi do Gorleben, zostało
wstrzymane. Sąd zaproponował, aby każdy z aktywistów zamiast grzywny w
wysokości 1.100 EUR zapłacił 250 EUR na rzecz stowarzyszenia „Dzieci
Czarnobyla“. Postępowania sądowego zatem już nie będzie. Oskarżeni
aktywiści przykuli się do konstrukcji betonowej pod torami.

http://blockcastor.wordpress.com/


----------------------------------------------------------------------
7.  Dwa puste fotele – ruch ekologiczny zrezygnował z udziału w
    komisji ds. składowiska odpadów promieniotwórczych
----------------------------------------------------------------------
Niemieckie organizacje ekologiczne i inicjatywy antyatomowe nie będą
więcej brać udziału w komisji eksperckiej, która ma pomóc w
poszukiwaniach mogilnika do składowania odpadów promieniotwórczych.
Procedura poszukiwań mogilnika przebiega nietransparentowo, zawierając
jako jedyną ustaloną lokalizację Gorleben, w którą zainwestowano już
1,8 miliard EUR i w której wybudowano już infrastrukturę - magazyn
tymczasowy, zużyte paliwo jądrowe, pilotażowe urządzenia
klimatyzacyjne oraz budynek policji w stolicy kraju związkowego są już
do dyspozycji. Nowa ustawa weszła w życie bez odbycia przed jej
przyjęciem szerokiej dyskusji społecznej na temat procedur i kryteriów
przechowywania materiałów promieniotwórczych przez tysiące lat.
Zorientowanie procedury poszukiwania mogilnika tylko na odpady wysoko
radioaktywne ogranicza perspektywy tylko do ok. 5% szkodliwych odpadów
nuklearnych. Poza tym nie jest zapewnione finansowanie procesu
poszukiwań mogilnika z funduszy publicznych zasilanych przez
właścicieli elektrowni jądrowych. Nowa ustawa w sprawie doboru
lokalizacji dla mogilnika umożliwia wywłaszczanie gruntów oraz
minimalizuje możliwości przebadań, jakie dziś jeszcze istnieją. Do
tego należy doliczyć fakt, iż kraje związkowe utracą w tych sprawach
swoje kompetencje - zamiast tego powinien powstać super-urząd nazwany
„Urząd Federalny ds. Utylizacji Odpadów Promieniotwórczych“, którego
kompetencje będą obejmowały między innymi także zakres ochrony wód
oraz prawa górniczego.

http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html


----------------------------------------------------------------------
8.  Firma Rosatom praktykuje „greenwashing“ - organizacje
    „ekologiczne“ RNIE i WWF Rosja pomagają jej w tym
----------------------------------------------------------------------
Mafia jądrowa w Rosji wspierana jest przez organizacje ekologiczne:
„Kancelarię rosyjsko–niemiecką ds. informacji ekologicznej" (RNIE),
przedłużenia ramienia organizacji "Wymiana Niemiecko – Rosyjska", oraz
organizację WWF Rosja. Obie organizacje zafundowały kilka nagród do
konkursu reporterów prasy, radia i telewizji o najlepszy artykuł lub
wiadomość na tematy ekologiczno - polityczne. Konkurs został
zorganizowany przez firmę Rosatom oraz rosyjską Agencję Federalną ds.
Energii Jądrowej.

http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing


----------------------------------------------------------------------
9.  Słowenia: Głośna zapowiedź nowego reaktora, przedłużenie
    żywotności reaktora istniejącego i temat bezpieczeństwa
----------------------------------------------------------------------
Rok 2013 zakończył się stanowczym oświadczeniem właściciela elektrowni
jądrowej Krško - spółki GEN Energija - że w ciągu 15 lat wybuduje na
terenie Krško drugi reaktor jądrowy. Takie oświadczenie jednak nie ma
żadnych prawowitych podstaw, dlatego Słowenia dotąd oficjalnie nie
podjęła decyzji, czy na terenie Krško zostanie wybudowany kolejny
blok jądrowy. Poza tym Słowenia jednoznacznie wcale nie potrzebuje
kolejnego bloku jądrowego, jak wskazują na to wszystkie scenariusze
opracowane w 2011 roku dla nowej państwowej koncepcji energetycznej.
Nawet bez nowego bloku jądrowego Słowenia będzie nadal w stanie
wywozić prąd elektryczny za granicę także w przyszłości. Przeciwnie -
okazuje się, że lokalizacja Krško nie jest odpowiednia do wybudowania
nowego bloku jądrowego pod względem sejsmicznym. W 2013 roku Słowenia
otrzymała od francuskiego instytutu ds. bezpieczeństwa jądrowego ISRN
raport dotyczący zagrożeń sejsmicznych terenu Krško, w którym instytut
ostrzega przed znacznymi ryzykami sejsmicznymi. Kierowani potrzebą
dyskusji nad raportem ISRN oraz zaangażowania opinii publicznej w
debatę na tematy energii jądrowej, Focus zorganizował konferencję
międzynarodową (odsyłacz do prezentacji można znaleźć pod adresem:
http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).

Greenpeace Słowenia i Focus wysłali kilka listów otwartych do
słowińskiego organu nadzoru w związku z uszkodzonymi prętami
paliwowymi w istniejącym reaktorze w Krško oraz zwrócili uwagę
słoweńskich i chorwackich mediów na tę problematykę. W czasie trwania
prac nad problemami w istniejącym reaktorze, operator elektrowni
jądrowej Krško ubiega się o zezwolenie na przedłużenie eksploatacji
istniejącego reaktora o 50% (z 2023 roku aż do roku 2043). W Słowenii
nie rozpoczęto dotąd żadnej debaty publicznej na ten temat.


----------------------------------------------------------------------
10. Problemy w przygotowaniach do budowy drugiego bloku jądrowego w
    Słowenii
----------------------------------------------------------------------
Aczkolwiek większość obywateli Słowenii już od wielu lat sprzeciwia
się wybudowaniu drugiego bloku reaktorowego w elektrowni jądrowej
Krško, to poprzedni rząd założył półprywatną spółkę energetyczną
będącą własnością publiczną – GEN – i mającą wspierać oraz
zorganizować budowę tegoż drugiego bloku jądrowego, jak również zająć
się kwestią przedłużenia żywotności istniejącego bloku jądrowego w EJ
Krško o następne 20 lat. Bez decyzji parlamentu spółka GEN rozpoczęła
badania i właściwe przygotowania techniczne oraz udzieliła
francuskiemu instytutowi IRSN (Institut de Radioprotectionet de Sureté
Nucléaire – Instytut Ochrony Radiologicznej i Bezpieczeństwa
Jądrowego) zezwolenie na przeprowadzenie badań sejsmicznych na terenie
EJ Krško.

Wnioski IRSN jednak nie są tak pozytywne, jak spodziewała się spółka
GEN. Instytut stwierdził, że na podstawie „nowych ustaleń, które
należy traktować bardzo poważnie w związku z przydatnością terenu
Krško-II do wybudowania nowego bloku jądrowego, nie można wydać
pozytywnej opinii”. IRSN stwierdza, że budowa reaktora w strefie
deformacji geologicznej jest niepokojąca. Z uwagi na zalecenia MAEA
(Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej) oraz NRC (Nuclear
Regulatory Commission, Komisja do spraw Energii Atomowej), IRSN
przychyla się do stanowiska, że spółka GEN ze względu na powyższe
fakty powinna ponownie rozpatrzyć cały projekt EJ Krško II oraz
skorzystać z możliwości poszukania innej lokalizacji do budowy nowego
reaktora jądrowego.

Biorąc pod uwagę wyniki wcześniejszych badań opinii publicznej, jest
mało prawdopodobne, że gdzie indziej w Słowenii udałoby się wybudować
nowy reaktor jądrowy. Obecnie spółka GEN wykluczyła IRSN z dalszych
badań i szuka innego instytutu, który byłby skłonny potwierdzić
przydatność planowanej lokalizacji Krško do wybudowania nowego bloku.


----------------------------------------------------------------------
11. Wystawa: historia szykany ruchu antyatomowego, część 2
----------------------------------------------------------------------
Oto druga wystawa poświęcona historii szykanowania ruchu
antyatomowego. Pierwszą wystawę w sierpniu zeszłego roku odwiedziło
ogółem 1.2000 gości. Celem wystawy jest szczegółowe przebadanie
historii szykany tak, aby zapobiec jej powtarzaniu w przyszłości.
Ostatnio w internecie miały miejsce ataki na strony internetowe
sprzeciwiające się energetyce jądrowej. W ramach wystawy w
ogólnodostępnej galerii w Shinjuku w Tokio będą się odbywać godziny
doradztwa odnośnie korzystania z tych nowych technologii.

18.1.2014 13:00-18:00
19.1.2014 10:00-16:00

http://www.cnic.jp/5527


----------------------------------------------------------------------
12. Rosatom wie o wysokim poziomie skażenia w rejonie EJ Biełojarsk
----------------------------------------------------------------------
W związku z transgranicznym procesem oceny oddziaływania na środowisko
budowy piątego bloku reaktorowego na terenie elektrowni jądrowej
Biełojarsk koło Jekaterynburga - szybkiego reaktora BN-1200 - w
materiałach źródłowych znalazły się dowody na to, że spółka Rosatom
jest świadoma wysokiego skażenia radiologicznego tych terenów: co roku
wypuszczanych jest do wody 90.000 – 100.000 ton materiałów
radioaktywnych, zawierających między innymi promieniotwórczy cez-137,
który następnie wchodzi w cykl biologiczny, przedostaje się do rzeki,
ryb, gleby i wód gruntowych. W raportach podaje się, że stężenie
cezu-137 w próbkach wody pobranych z niektórych studni przekracza
nawet dziesięciokrotnie limity dopuszczalne w Rosji (NRB-99).
Zawartość cezu-137, strontu-90 i kobaltu-60 w wodzie w innych
studniach znajduje się dokładnie na poziomie wspomnianych
dopuszczalnych limitów.

Więcej informacji:
http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote


----------------------------------------------------------------------
13. Projekt filmowy Nuclear Lies – pomyślny crowdfunding
----------------------------------------------------------------------
Młody filmowiec Praved Krishnapilla z Południowych Indii - regionu
bezpośrednio dotkniętego wpływami elektrowni jądrowej Kudankulam -
pracuje nad nowym, 60-minutowym filmem, który ma pokazać szkodliwe
metody i kłamstwa lobby energetyki jądrowej w jego kraju, jak i w
świecie. Po kilku tygodniach i zaangażowaniu się najróżniejszych
aktywistów, głównie z Austrii (Praved bowiem od 1999 roku żyje w
Wiedniu) udało się zebrać potrzebne fundusze (ponad 20.000 EUR).
Bardzo pomocna w zdobywaniu tych środków była także platforma
internetowa http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Dużego wsparcia
na początku tej kampanii udzieliła wielka postać austriackiego ruchu
ekologicznego - Pani Freda Meissner–Blau.

Więcej informacji: http://vimeo.com/75948886


----------------------------------------------------------------------
14. Nowe mutacje językowe newslettera NukeNews
----------------------------------------------------------------------
Jak już wspomniano w poprzednim wydaniu NukeNews, organizacja
czesko-austriacka Sonne + Freiheit zamierza zorganizować w Republice
Czeskiej, prawdopodobnie w drugiej połowie sierpnia 2014 roku,
mini-obóz  mający na celu dalsze doskonalenie prac nad newsletterem
NukeNews. Wszystkie osoby zainteresowane wyjazdem na mini-obóz
proszone są o zgłoszenie się do końca marca 2014 r. na:
"b.riepl at eduhi.at"

Pierwszym sukcesem jest, że od początku 2014 roku - przy wsparciu
Rządu Krajowego Górnej Austrii - nasz newsletter będzie się ukazywał
w nowych mutacjach językowych: słoweńskiej, chorwackiej i polskiej.


----------------------------------------------------------------------
15. Nadchodzące wydarzenia
----------------------------------------------------------------------
Wybór - przyślij nam informacje o wydarzeniach do następnego wydania
NukeNews.

Więcej wydarzeń można znaleźć na stronie:
http://upcoming.nuclear-heritage.net


24/10/13-23/03/14: Wystawa "Długi czas i składowisko odpadów
                   promieniotwórczych", w muzeum Allerheiligen,
                   Klosterstr. 16, w Schaffhausen (CH)
2014:              Transport odpadów promieniotwórczych do Ahaus(D)
01/02/14, godz. 11:Konferencja regionalna "Zatrzymać EJ Grohnde" w
                   Domie Spotkań, w Salzgitter-Bleckenstedt (D)
06/02/14-07/02/14: Długofalowe rozwiązanie barier technicznych (PEBS),
                   w BGR w Hannoverze (D)
08/02/14, godz. 11:Konferencja na temat odpadów promieniotwórczych, w
                   Szkole Podstawowej przy Wilhelmshöher Allee 19-21,
                   w Kassel (D)
09/02/14, godz. 11:Konferencja przeciwatomowa dla globalnej
                   współpracy, w Szkole Podstawowej przy Wilhelmshöher
                   Allee 19-21, w Kassel (D)
10/02/14-12/02/14: Międzynarodowy festiwal filmów o uranie w
                   Waszyngtonie DC (USA)
03/03/14, godz. 10:Waste Management (WM) 2014 Conference w Phoenix
                   (USA)
08/03/14:          Wydarzenie dla upamiętnienia Fukushimy w regionie
                   trójstyku (CH, D, F)
08/03/14:          Rally Fukushima w Jülich (D)
09/03/14, godz. 14:Łańcuch ludzki Fessenheim w Vallée du Rhône (F)
09/03/14, godz. 14:Przypomnienie awarii w Fukushimie: wydarzenie
                   międzynarodowe w regionie Górnego Renu (D)
18/03/2014:        Marsz wiosenny do zakładu wzbogacania uranu w
                   Gronau (D)
08/04/14-10/04/14: Sympozjum na temat recyklingu zużytych metali i
                   likwidacji urządzeń jądrowych w Studsviku koło
                   Nyköping (S)
23/04/14-26/05/14: Marsz Walkatjura Walkabout - Walking for Country
                   2014 (AUS) 
26/04/14:          Festiwal Ekologiczny "Za przyszłość po Czarnobyłu i
                   Fukushimie" (D)
29/04/14:          Europejskie Forum Antyatomowe w Pradze (CZ)
03/05/14-08/05/14: Forum atomowe niemieckiego przemysłu jądrowego w
                   Frankfurcie nad Menem (D)
11/05/14-15/05/14: Europejska Konferencja Atomowa w Marsylii (F)
lato 2014:         Walk For A Nuclear Free Future z Miami, FL do Y-12
                   Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network w pobliżu Kilonii (D)
09/08/14-16/08/14: Międzynarodowy obóz antyatomowy w pobliżu Kilonii
                   (D)
20/08/14-24/08/14: Przeciwjądrowy mini-obóz koło Kaplice (CZ)
22/08/14-24/08/14: Festiwal Solarny w Peckwitz (D)
21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 –
                   Międzynarodowa konferencja w Freiberg (D)
2014:              Prawdopodobny transport odpadów promieniotwórczych 
                   z Sellafield (UK) i z La Hague (F) do Gorleben (D) i
                   związane z tym protesty
01/09/15-30/11/15: (oczekujące) Główne wysłuchanie sądu do spraw
                   środowiska odnośnie wybudowania mogilnika KBS3 w
                   Sądzie Rejonowym w Nacka (S)


http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=66&Itemid=278
http://www.kerstinrudek.de/bundesweite-anti-atom-konferenz-f%C3%BCr-globale-vernetzung/
http://www.uraniumfilmfestival.org/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/phoenix20140302-06
http://wp.chainehumaine.eu/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
16. Co to są NukeNews?
----------------------------------------------------------------------
NukeNews to wielojęzyczny system newsletterowy Nuclear Heritage
Network, którego celem jest odzwierciedlanie działań, tematów i
przedsięwzięć grup aktywistów powiązanych z sobą w ramach naszej
społeczności międzynarodowej. Wiadomości pisane są i tłumaczone przez
aktywistów antyatomowych – poza ich zwykłą pracą. Za tę działalność
nikt nie otrzymuje wynagrodzenia, ponieważ chcemy, aby źródła w walce
przeciw energii jądrowej takie jak nasz system informacyjny były
niezależne. Newsletter przekazuje informacje zarówno dla aktywistów,
jak też dla innych osób zainteresowanych tematami.

Także Twój artykuł będzie miło widziany w kolejnym wydaniu NukeNews.
Zapraszamy do kontaktu za pośrednictwem poczty e-mail: 
"news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Powinien to być krótki tekst
w języku angielskim, nie dłuższy niż jeden akapit wraz z tytułem i
odsyłaczem do strony internetowej zawierającej szczegóły informacji.
Ostatecznym terminem dla nadsyłania artykułów do trzynastego wydania
NukeNews jest 30 marca 2014 roku.

Po więcej informacji o NukeNews zapraszamy na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._12_-_POLISH&oldid=79966"