Difference between revisions of "NukeNews No. 12 - RUSSIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(updated)
Line 37: Line 37:
 
     британских мер, поддерживающих атомную энергию
 
     британских мер, поддерживающих атомную энергию
 
  4.  Walkatjurra Walkabout - Ход по стране
 
  4.  Walkatjurra Walkabout - Ход по стране
−
  5.  Radioactive Grave One Kilometer From The Baltic Sea And 40 km From
+
  5.  Радиоактивный могильник в километре от Балтийского моря и 40 км.
−
     St. Petersburg
+
     от Санкт-Петербурга
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Бетон - всё зависит от того, что вы из него делаете!
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Два пустующих кресла - экологическое движение не приняло участие в
−
     part at repository commission
+
     комиссии по хранилищу ядерных отходов
 
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
 
  8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
 
     organisations (RNEI) and WWF Russia
 
     organisations (RNEI) and WWF Russia
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Громкие анонсы нового реактора в Словении, продление срока службы
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     старых реакторов и вопросов безопасности
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Трудности в подготовке к строительству второго АЭС реактора в
−
     Slovenia in Difficulty
+
     Словении
−
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
+
  11. Выставка: История преследования движения против ядерного оружия -
−
     Part 2
+
     Часть 2
−
  12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
+
  12. Росатом признаёт высокие уровни загрязнения в районе Белоярской
−
     area
+
     АЭС
 
  13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
 
  13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
−
  14. Further language versions of the NukeNews newsletter
+
  14. Дальнейшие языковые версии бюллетеня NukeNews
 
  15. Upcoming events
 
  15. Upcoming events
−
  16. About NukeNews
+
  16. Про NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 144: Line 144:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Radioactive Grave One Kilometer From The Baltic Sea And 40 km From
+
  5.  Радиоактивный могильник в километре от Балтийского моря и 40 км.
−
     St. Petersburg
+
     от Санкт-Петербурга
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On Friday, December 27 at 3 PM, in the administration building
+
  В пятницу, 27 декабря в 15 часов, в здании администрации Соснового
−
  of Sosnovy Bor, public hearings on the preliminary EIA materials on
+
  Бора состоялись общественные слушания по предварительным материалам
−
  "Point of disposal of radioactive waste" (PDRW) were held. Burial
+
  ОВОС Пункта Захоронения Радиоактивных Отходов (ПЗРО). Могильник
−
  is proposed in clay at a depth of 50 m, between two water
+
  предлагается разместить в глине, на глубине 50 м, между двумя водными
−
  horizons. It is approximately 3 km from the residential area (village
+
  горизонтами. Это примерно в 3 км от жилой застройки (дер. Ракопежи), 1
−
Rakopezhi ), 1 km from the Baltic Sea and 5 km from the pine forest.
+
км от Балтийского моря и в 5 км от Соснового Бора.
 
   
 
   
−
  A discussion on this project has been on-going for more than two
+
  Более 2-х лет идет дискуссия по этому проекту. Независимые эксперты-
−
  years. Independent experts, nuclear scientists, representatives of
+
  атомщики, представители общественных организаций Соснового Бора, а
−
public organizations of Sosnovy Bor, as well as the Legislative
+
  также депутаты Законодательных собраний Ленинградской области и СПб.
−
  Assembly of St. Petersburg and Leningrad region, representing the
+
  представляющие КПРФ, Справедливую Россию, Яблока выступают с жесткой
−
  Communist Party, Just Russia, Yabloko party, has come out with harsh
+
  критикой проекта.
−
  criticism of the project.
 
 
   
 
   
−
  Read the complete story:
+
  Читать историю целиком:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Concrete - it depends on what you make of it!
+
  6.  Бетон - всё зависит от того, что вы из него делаете!
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The trial against four people, who blockaded the last castor transport
+
  Судебный процесс против четырех человек, которые создали блокаду
−
  to Gorleben (D) in November 2011 and stopped the transport for 15
+
  против последнего кастор-транспорта в Горлебен (Германия) в ноябре
−
  hours has been set. Instead of paying a fine of 1,100 EUR each, the
+
2011 года и остановили транспортировку на 15 часов, вынес
−
  court suggested everyone donate 250 EUR to the union "Children of
+
  постановление. Вместо того чтобы вынести штраф в размере 1100 евро
−
  Chernobyl". A hearing did not occur. The four activists fiXed
+
  каждому, суд предложил активистам пожертвовать 250 евро от каждого в
−
  themselves beneath the railways in a construction of chains that
+
  союз "Дети Чернобыля". Слушаний не было. Четыре активиста заковали
−
  connected their arms into a big block of concrete.
+
  себя на железной дороге в конструкцию из цепей, которые соединяли их
 +
  руки в большом блоке бетона.
 
   
 
   
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
 
  http://blockcastor.wordpress.com/
Line 180: Line 180:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Germany: Two empty seats - environmental movement does not take
+
  7.  Два пустующих кресла - экологическое движение не приняло участие в
−
     part at repository commission
+
     комиссии по хранилищу ядерных отходов
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  German environmental organizations and anti-nuclear initiatives have
+
  Немецкие экологические организации и антиядерные инициативы не
−
  decided not to participate in the commission of experts to search for
+
  участвуют в экспертной комиссии для поиска хранилища. Процесс поиска
−
  a repository. The process for the search for a repository is
+
  хранилища непрозрачен и содержит только вариант Горлебена, куда уже
−
  non-transparent and seems set to focus on Gorleben, where already 1.8
+
  было инвестировано 1,8 млрд. евро и построена инфраструктура:
−
billion EUR have been invested and infrastructure has been set up:
+
  временное хранилище отработавшего топлива, пилотный завод по
−
  interim storage, spent fuel, pilot conditioning plant and police
+
  кондиционированию и так же доступны полицейские казармы в районе
−
  barracks in the district town are available. There was no broad social
+
  города. До принятия закона не было широкой социальной дискуссии о
−
  debate on the procedure and the criteria for the task of nuclear waste
+
  порядке и критериях задачи тысячелетия - хранения ядерных отходов.
−
  storage before the adoption of the law. The concentration of the
+
  Хранилище высокорадиоактивных отходов, на котором сосредоточился
−
  repository search to highly radioactive waste restricts the view to
+
  поиск, ограничивает лишь около пяти процентов ущерба, причиненного
−
  only about five percent of the damage caused by the nuclear power
+
  отходами атомных электростанций. Кроме того, финансирование процесса
−
  plants waste. Furthermore, the financing of the search process through
+
  поиска через общественный фонд, спонсируемый операторами атомных
−
  a public fund, fed by the operators of nuclear power plants, is not
+
электростанций, не гарантируется. Закон о выборе площадки позволяет
−
  guaranteed. The site selection law allows expropriations and minimizes
+
  конфискацию имущества и сводит к минимуму существующие законные
−
  currently existing legal sources of verification. Finally, the federal
+
  источники проверки. Наконец, федеральные земли будут лишены контроля,
−
  states would be deprived of power, and with the Federal Office for
+
  вместо этого возникает Федеральное ведомство по утилизации ядерных
−
  nuclear waste disposal a new super-agency will have far-reaching
+
  отходов - новое супер-агентство с далеко идущими полномочиями в
−
  powers.
+
  вопросах сохранения водных ресурсов и горного права.
 
   
 
   
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
 
  http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html
Line 220: Line 220:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Big announcements of new reactor in Slovenia, prolonging of
+
  9.  Громкие анонсы нового реактора в Словении, продление срока службы
−
     life-time of old reactor and safety issues
+
     старых реакторов и вопросов безопасности
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2013 ended with a strong statement of the owner of Krško NPP, GEN
+
  2013 закончился громким заявлением владельца АЭС Кршко, GEN Энергия,
−
  Energija, that a second block will be constructed in 15 years in
+
  что через 15 лет будет построен второй блок в Кршко. Это заявление не
−
  Krško. This statement has no legal basis, as the decision to build an
+
  имеет никаких правовых оснований, так как решение о строительстве
−
  additional block in Krško has officially not been made so far.
+
  дополнительного блока в Кршко официально не было сделано до сих пор.
−
  Moreover, Slovenia clearly does not need an additional block, as the
+
  Более того, Словении, очевидно, не нужен дополнительный блок, так как
−
  energy scenarios prepared for a new energy program in 2011 show that 
+
  энергетические сценарии, подготовленные для новой энергетической
−
  Slovenia can export electricity with no additional nuclear
+
программы в 2011 году показали, что Словения может и так
−
  facilities. Apart from that, the planned site for construction in 
+
  экспортировать электроэнергию без дополнительных ядерных объектов.
−
  Krško is seismically risky. In 2013 Slovenia received a report on
+
  Кроме того, планируемое место строительства в Кршко является
−
  seismic risks of Krško site from French IRSN, which warns that the
+
  сейсмически опасным. В 2013 году Словения получила доклад о
−
  site has significant seismic risks. In order to discuss the report
+
  сейсмических рисках у АЭС Кршко от французского IRSN, который
−
  with IRSN experts and highlight the need for public participation in 
+
  предупредил, что объект имеет значительные сейсмические риски. Для
−
  nuclear debates, Focus organised an international conference (links
+
  того, чтобы обсудить доклад с экспертами IRSN и подчеркнуть
−
  to the presentations are available at 
+
  необходимость участия общественности в ядерных дебатах, Focus
 +
  организовал на международную конференцию (ссылка на презентаций
 
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
  http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).
 
   
 
   
−
  Greenpeace Slovenia and Focus also sent several open letters to the
+
  Greenpeace Словения и Focus так же отправили несколько открытых писем
−
  Slovenian Nuclear Safety Authority in relation to the damaged fuel 
+
  в Ведомство по ядерной безопасности Словении в связи с поврежденными
−
  rods in the existing reactor in Krško and raised attention of the 
+
  топливными стержнями в работающем реакторе Кршко и привлекли внимание
−
  Slovenian and Croatian media for the issue. While fixing the problems
+
  словенских и хорватских СМИ к проблеме. Во время устранения проблем
−
  with the reactor, the operator is in a process of obtaining a permit
+
  реактора, оператор начал процесс получения разрешения на продления
−
  to prolong the life-time of the reactor by 50% (by 2043, instead of
+
  срок службы реактора на 50% (до 2043 вместо 2023). До сих пор в
−
2023). So far, no open public debate has been held on the issue in
+
  Словении не было начато публичное обсуждение этого вопроса.
−
  Slovenia.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. The Preparations for Construction of a Second NPP Reactor in
+
  10. Трудности в подготовке к строительству второго АЭС реактора в
−
     Slovenia in Difficulty
+
     Словении
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Though the majority of the Slovenian population have for many years
+
  Хотя большинство словенского населения на протяжении многих лет
−
  rejected the idea of construction of a second NPP reactor in Krško, a
+
  отказывается от идеи строительства второго реактора на АЭС Кршко,
−
  previous national government founded a semi-private electric company
+
  предыдущее национальное правительство основало электрическую компанию
−
  in public ownership GEN to promote and organize such a project and to
+
  с государственной долей в публичной собственности GEN для поощрения и
−
  extend the life time of the first reactor for an additional twenty
+
  организации такого проекта и для продления срока эксплуатации первого
−
  years. Without a decision of the parliament the GEN started research
+
  реактора на дополнительные двадцать лет. Без решения парламента GEN
−
  and administrative preparations and authorized the French institute
+
  начал исследовательскую и административную подготовку и уполномочил
−
  IRSN to conduct seismic studies about the reactor site.
+
  Французский институт IRSN провести сейсмические исследования на
 +
площадке реактора.
 
   
 
   
−
  But the IRSN's opinion on this matter is not favorable as expected by
+
  Но мнение IRSN по этому вопросу оказалось не выгодно, вопреки
−
  the GEN. Acknowledging the fact that the feasibility of designing a
+
  ожиданиям GEN, и делает заключение, что «новые и выжные сведения не
−
  reactor against fault surface displacement is questionable, and
+
позволяют сделать вывод, в благоприятном свете, что касается
−
  consistent with IAEA and NRC recommendations, IRSN believes that GEN
+
пригодности участков Кршко II для введения новой АЭС. Признавая тот
−
  should consider revising its strategy for the Krško II project and
+
  факт, что возможность проектирования размещения реактора на
−
  further examine the possibility of searching for an alternative site.
+
поверхности разлома вызывает сомнения и в соответствии с
 +
  рекомендациями МАГАТЭ и NRC, IRSN считает, что GEN должны рассмотреть
 +
  вопрос о пересмотре своей стратегии для проекта Кршко II и
 +
  дополнительно изучить возможность альтернативного места размещения».
 
   
 
   
−
  It is unlikely that a new NPP  could be built anywhere else in
+
  Маловероятно, что где-то ещё в Словении возможно строительство нового
−
  Slovenia in light of past public opinion pools. Now the GEN has
+
  реактора АЭС в связи с последними опросами общественного мнения.
−
  excluded the IRSN from further participation on the research of the
+
  Теперь GEN исключил IRSN от дальнейшего участия в исследовании места,
−
  site, trying to find another institute that would be willing to
+
  пытаясь найти другой институт, который был бы готов подтвердить, что
−
  confirm that the existing site is appropriate.
+
  существующее не является непригодным.
 
   
 
   
−
  Leo Šešerko
+
  Лео Шешерко
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Exhibition: The history of harassment of the no nukes movement
+
  11. Выставка: История преследования движения против ядерного оружия -
−
     Part 2
+
     Часть 2
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  This is the second exhibition about the history of harassment of the
+
  Это вторая выставка об истории преследований движения против ядерного
−
  no-nukes movement. There were 1,200 visitors for the first exhibition
+
  оружия. 1200 посетителей присутствовало на первой выставке,
−
  held in August 2013. The purpose of this exhibition is to study the
+
  состоявшейся в августе 2013 года. Цель этой выставки - изучение
−
  history of harassment to avoid repeating them again. Lately, there
+
  истории преследования, что бы не повторять её снова. В последнее
−
  have been cyber-attacks against no-nukes movement websites. This
+
время, активно используется кибератака против сайтов движения против
−
exhibition in Sinjuku public gallery in Tokyo will include a session
+
  ядерного оружия. Эта выставка в галерее Sinjuku в Токио представит
−
  about how to deal with new technologies.
+
  студию-сессию о том, как иметь дело с такими новыми технологиями.
 
   
 
   
 
  18.1.2014 13:00-18:00
 
  18.1.2014 13:00-18:00
Line 297: Line 301:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Rosatom recognizes high levels of pollution in the Beloyarsk NPP
+
  12. Росатом признаёт высокие уровни загрязнения в районе Белоярской
−
     area
+
     АЭС
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In context of the Environment Impact Assessment (EIA) process for the
+
  В оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС) на строительство 5-го
−
  construction of a 5th reactor at Beloyarsk NPP close to Yekaterinburg,
+
  реактора Белоярской АЭС, недалеко от Екатеринбурга, реактор на быстрых
−
  a BN-1200 Fast Breeder reactor, files disclosed Rosatom's knowledge of
+
  нейтронах БН-1200, приводятся данные о знании Росатомом о высоком
−
  high radioactive contamination in the area: annual 90,000-100,000 tons
+
  радиоактивном загрязнении в районе: ежегодно 90,000-100,000 тонн
−
  of radioactive discharges into water, including cesium-13, enter the
+
  радиоактивных сбросов в воду, в том числе цезия-137, входящего в
−
  biological cycle in the river, fish, soil and water. The report states
+
  биологический круговорот в реку, рыбу, почвенные воды. В докладе
−
  that the cesium-137 concentration in well water is more than ten times
+
  говорится, что концентрации цезия-137 в воде скважин более чем в
−
  higher than the so-called "level of intervention" by the Russian
+
  десять раз превышают так называемый <<уровень вмешательства>> по
−
  "Radiation Safety Standards" (NRB-99), and the activities of
+
  российским <<Нормам радиационной безопасности>> (НРБ-99/2009),
−
  cesium-137, strontium-90 and cobalt-60 are close to the levels of
+
  активности цезия-137, стронция-90 и кобальта-60 близки к уровням
−
  intervention.
+
  вмешательства.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote
 
  http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote
 
   
 
   
Line 335: Line 339:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Further language versions of the NukeNews newsletter
+
  14. Дальнейшие языковые версии бюллетеня NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As in newsletter #11 already mentioned, the Czech-Austrian NGO
+
  Как уже сообщалось в бюллетене No. 11, чешско-австрийская НПО
−
  "Sonne+Freiheit" plans a mini camp probably in the second half of
+
  "Sonne+Freiheit" планирует мини-лагерь, вероятно, во второй половине
−
  August 2014 in the South of the Czech Republic with the aim of further
+
  августа 2014 года в Южной Чехии с целью, дальнейшего улучшения работы
−
  improving the work with and around the NukeNews newsletter. Anybody
+
  с рассылкой NukeNews. Любой заинтересованный в присоединении к работе,
−
  interested in joining, please contact by the end of March 2014:
+
  пожалуйста, сообщите на: "b.riepl AT eduhi.at" до конца марта 2014
−
"b.riepl at eduhi.at"
+
года.
 
   
 
   
−
  It is probable that with the help of the Upper Austrian regional
+
  как первый успех - существует вероятность, что с помощью
−
  government - beginning with 2014 - there will also be versions of the
+
  Верхне-Австрийского областного правительства будут возможны - начиная
−
  NukeNews in Slovene, Croat and Polish.
+
  с 2014 - так же версии на словенском, хорватском и польском языках.
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 436: Line 440:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. About NukeNews
+
  16. Про NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
−
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять
−
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и
−
  as the interested audience.
+
  заинтересованную аудиторию.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  Статья  должна быть краткой информацией на английском языке объемом не
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на
−
  providing more information. Deadline for the 13th issue of the
+
  веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для
−
  NukeNews will be 30th of March, 2014.
+
  13 выпуска NukeNews до 3 марта 2013.
 
   
 
   
−
Spread the word and learn more about the NukeNews:
 
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Revision as of 21:06, 19 January 2014


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews #12 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
************************************************************

SORRY! Not all parts of this newsletter have been translated into
Russian, as we didn't have enough translation support. Please help us
to change this! Tell us if you can help with translation of the
NukeNews into Russian!

----------------------------------------------------------------------
0.  Preface
----------------------------------------------------------------------
Although the last issue was released just a month ago due to a great
delay in the NukeNews, we already gathered a number of news for this
12th edition of the Nuclear Heritage Network's multilingual newsletter
system. However, it is a short one this time...

A very interesting report explains why the German anti-nuclear
movement decided not to take the chance of delegating two
representatives to the German "Final Disposal Commission". There is
also criticism on WWF's cooperation with the Russian atomic giant
Rosatom as well as information on the search for a final repository
for nuclear waste near St. Petersburg and official data on the
severe radioactive contamination in the area of the Beloyarsk NPP
In two articles, we learn about the plans for a new reactor at the
Slovenian Krško NPP and the struggle against these reactor plans.

Have a good anti-nuclear winter, and send us your updates for the
spring edition until 30th of March!


----------------------------------------------------------------------
Outline of the current NukeNews issue #12
----------------------------------------------------------------------
0.  Preface
1.  Отчет: антиядерные действия в Берлине и Бюхеле
2.  Фенновойма сокращается
3.  Хинкли Пойнт: Комиссия открывает углубленное расследование
    британских мер, поддерживающих атомную энергию
4.  Walkatjurra Walkabout - Ход по стране
5.  Радиоактивный могильник в километре от Балтийского моря и 40 км.
    от Санкт-Петербурга
6.  Бетон - всё зависит от того, что вы из него делаете!
7.  Два пустующих кресла - экологическое движение не приняло участие в
    комиссии по хранилищу ядерных отходов
8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
    organisations (RNEI) and WWF Russia
9.  Громкие анонсы нового реактора в Словении, продление срока службы
    старых реакторов и вопросов безопасности
10. Трудности в подготовке к строительству второго АЭС реактора в
    Словении
11. Выставка: История преследования движения против ядерного оружия -
    Часть 2
12. Росатом признаёт высокие уровни загрязнения в районе Белоярской
    АЭС
13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
14. Дальнейшие языковые версии бюллетеня NukeNews
15. Upcoming events
16. Про NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Отчет: антиядерные действия в Берлине и Бюхеле
----------------------------------------------------------------------
Вспоминая трагедию Хиросимы и Нагасаки - Некоторые из вас, возможно,
видели листовки "I CAN" или "Atomwaffen frei jetzt", я не знаю, если
вы, читатель, тоже поддержали акцию или даже приехали в Бюхель, что бы
блокировать ворота аэропорта недалеко от реки Мозель ... Я надеюсь,
что многие из вас потратили время, чтобы подумать о том, что произошло
6-го и 9-го августа 1945 года и, может быть, об опасности, с которой
мы все еще сталкиваемся сегодня. Я это сделал, так как я отправился в
Берлин уже 2 числа того месяца. Я планировал голодать там среди
инициаторов и участников, как я делал это в Париже в 2012.

Читать историю целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Report:_Anti-Nuke_actions_in_Berlin_and_B%C3%BCchel


----------------------------------------------------------------------
2.  Фенновойма сокращается
----------------------------------------------------------------------
Проект АЭС Фенновойма в беде, его покинуло более 15 акционеров.
Некоторые вышли полностью, некоторые частично. Но неожиданностью для
всех были несколько крупных промышленных акционеров. Сегодня ситуация
в том, что только 50,28% акций находятся в собственности финских
владельцев. Остальное выставлено на продажу.

После выхода E.On, Фенновойма изменила поставщика реактора: Росатом
предлагает реактор на 1200 МВт. (Это на 25% меньше, чем первоначальный
план 1600 МВт). Росатом планирует купить акции изначально
принадлежащие E.On, это 34%. После ухода E.On в 2012 году, существуют
дополнительные 16% акций на продажу, но до сих пор нет покупателей.

Читать историю полностью:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fennovoima_shrinking


----------------------------------------------------------------------
3.  Хинкли Пойнт: Комиссия открывает углубленное расследование
    британских мер, поддерживающих атомную энергию
----------------------------------------------------------------------
Европейская комиссия начала углубленное расследование для изучения
того планирует ли Великобритания субсидировать строительство и
эксплуатацию новой атомной электростанции Хинкли-Пойнт в Сомерсет, в
соответствии с государственными правилами помощи ЕС. В частности,
Комиссия сомневается, что проект нуждается в поддержке из-за
подлинного провала рынка. Открытие углубленного расследования дает
заинтересованным третьим сторонам возможность высказать свои замечания
по этой мере.

Читать релиз целиком:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1277_en.htm?locale=en
 

----------------------------------------------------------------------
4.  Walkatjurra Walkabout - Ход по стране
----------------------------------------------------------------------
это праздник местности Wangkatja, свидетельство силы сообщества,
которое боролось, чтобы остановить добычу урана на Yeelirrie на
протяжении более сорока лет, и шанс собраться вместе, чтобы продолжать
разделять нашу приверженность к устойчивому будущему без атома. Это
шанс воссоединиться с землей, чтобы возродить традицию ходить на
стране. Walkatjurra Walkabout свободна от наркотиков и алкоголя.

Walkatjurra Walkabout назначено с 23 апреля по 26 мая 2014, и мы
хотели бы пригласить вас присоединиться к нам. "Ход по стране
связывает людей с землей и культурой. Walkatjurra Walkabout является
местом паломничества по местности Wangkatja в духе наших предков, так
что вместе, мы, как настоящие хранители, можем защитить нашу землю и
нашу культуру для будущих поколений ... Мы призываем всех людей, изо
всех мест, собраться вместе, чтобы идти с нами, чтобы послать четкий
сигнал, что мы хотим, что бы местную окружающую среду и наши священные
места оставили в покое" ( Кадо Мьюир, Традиционный Владелец,
Yeelirrie).

В 2013 году Walkatjurra Walkabout имел огромный успех и продолжает
расти и укреплять связи между защитой территории и остановкой добычи
урана. После 5 лет проуранового государственного управления, Wangkatja
остается свободной от добычи урана. Давайте продолжать оказывать
давление и оставим уран нетронутым - Wanti Uranium! Оставьте его в
земле!

Больше информации:
http://walkingforcountry.us4.list-manage1.com/track/click?u=50a102f587619317ca5451762&id=18853bdc20&e=bcdd27812a


----------------------------------------------------------------------
5.  Радиоактивный могильник в километре от Балтийского моря и 40 км.
    от Санкт-Петербурга
----------------------------------------------------------------------
В пятницу, 27 декабря в 15 часов, в здании администрации Соснового
Бора состоялись общественные слушания по предварительным материалам
ОВОС Пункта Захоронения Радиоактивных Отходов (ПЗРО). Могильник
предлагается разместить в глине, на глубине 50 м, между двумя водными
горизонтами. Это примерно в 3 км от жилой застройки (дер. Ракопежи), 1
км от Балтийского моря и в 5 км от Соснового Бора.

Более 2-х лет идет дискуссия по этому проекту. Независимые эксперты-
атомщики, представители общественных организаций Соснового Бора, а
также депутаты Законодательных собраний Ленинградской области и СПб.
представляющие КПРФ, Справедливую Россию, Яблока выступают с жесткой
критикой проекта.

Читать историю целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Radioactive_Grave_In_One_Kilometer_From_The_Baltic_Sea_And_40_km_From_St._Petersburg


----------------------------------------------------------------------
6.  Бетон - всё зависит от того, что вы из него делаете!
----------------------------------------------------------------------
Судебный процесс против четырех человек, которые создали блокаду
против последнего кастор-транспорта в Горлебен (Германия) в ноябре
2011 года и остановили транспортировку на 15 часов, вынес
постановление. Вместо того чтобы вынести штраф в размере 1100 евро
каждому, суд предложил активистам пожертвовать 250 евро от каждого в
союз "Дети Чернобыля". Слушаний не было. Четыре активиста заковали
себя на железной дороге в конструкцию из цепей, которые соединяли их
руки в большом блоке бетона.

http://blockcastor.wordpress.com/


----------------------------------------------------------------------
7.  Два пустующих кресла - экологическое движение не приняло участие в
    комиссии по хранилищу ядерных отходов
----------------------------------------------------------------------
Немецкие экологические организации и антиядерные инициативы не
участвуют в экспертной комиссии для поиска хранилища. Процесс поиска
хранилища непрозрачен и содержит только вариант Горлебена, куда уже
было инвестировано 1,8 млрд. евро и построена инфраструктура:
временное хранилище отработавшего топлива, пилотный завод по
кондиционированию и так же доступны полицейские казармы в районе
города. До принятия закона не было широкой социальной дискуссии о
порядке и критериях задачи тысячелетия - хранения ядерных отходов.
Хранилище высокорадиоактивных отходов, на котором сосредоточился
поиск, ограничивает лишь около пяти процентов ущерба, причиненного
отходами атомных электростанций. Кроме того, финансирование процесса
поиска через общественный фонд, спонсируемый операторами атомных
электростанций, не гарантируется. Закон о выборе площадки позволяет
конфискацию имущества и сводит к минимуму существующие законные
источники проверки. Наконец, федеральные земли будут лишены контроля,
вместо этого возникает Федеральное ведомство по утилизации ядерных
отходов - новое супер-агентство с далеко идущими полномочиями в
вопросах сохранения водных ресурсов и горного права.

http://www.neues-deutschland.de/artikel/918909.zwei-stuehle-bleiben-vorerst-leer.html


----------------------------------------------------------------------
8.  Rosatom practises greenwashing - with the help of "environmental"
    organisations (RNEI) and WWF Russia
----------------------------------------------------------------------
The nuclear Mafia in Russia is getting support from environmental
organisations. This is "Russisch-Deutsches Büro für Umweltinformation"
(RNEI), branch of "Deutsch-Russischer Austausch". And this is Russian
WWF. Both offered some awards for a competition for best environmental
article/report among reporters of radio, TV and newspapers, declared
by Rosatom, the federal agency for nuclear energy in Russia.

http://www.kerstinrudek.de/rosatom-praktiziert-greenwashing


----------------------------------------------------------------------
9.  Громкие анонсы нового реактора в Словении, продление срока службы
    старых реакторов и вопросов безопасности
----------------------------------------------------------------------
2013 закончился громким заявлением владельца АЭС Кршко, GEN Энергия,
что через 15 лет будет построен второй блок в Кршко. Это заявление не
имеет никаких правовых оснований, так как решение о строительстве
дополнительного блока в Кршко официально не было сделано до сих пор.
Более того, Словении, очевидно, не нужен дополнительный блок, так как
энергетические сценарии, подготовленные для новой энергетической
программы в 2011 году показали, что Словения может и так
экспортировать электроэнергию без дополнительных ядерных объектов.
Кроме того, планируемое место строительства в Кршко является
сейсмически опасным. В 2013 году Словения получила доклад о
сейсмических рисках у АЭС Кршко от французского IRSN, который
предупредил, что объект имеет значительные сейсмические риски. Для
того, чтобы обсудить доклад с экспертами IRSN и подчеркнуть
необходимость участия общественности в ядерных дебатах, Focus
организовал на международную конференцию (ссылка на презентаций
http://focus.si/index.php?node=25&id=1373).

Greenpeace Словения и Focus так же отправили несколько открытых писем
в Ведомство по ядерной безопасности Словении в связи с поврежденными
топливными стержнями в работающем реакторе Кршко и привлекли внимание
словенских и хорватских СМИ к проблеме. Во время устранения проблем
реактора, оператор начал процесс получения разрешения на продления
срок службы реактора на 50% (до 2043 вместо 2023). До сих пор в
Словении не было начато публичное обсуждение этого вопроса.


----------------------------------------------------------------------
10. Трудности в подготовке к строительству второго АЭС реактора в
    Словении
----------------------------------------------------------------------
Хотя большинство словенского населения на протяжении многих лет
отказывается от идеи строительства второго реактора на АЭС Кршко,
предыдущее национальное правительство основало электрическую компанию
с государственной долей в публичной собственности GEN для поощрения и
организации такого проекта и для продления срока эксплуатации первого
реактора на дополнительные двадцать лет. Без решения парламента GEN
начал исследовательскую и административную подготовку и уполномочил
Французский институт IRSN провести сейсмические исследования на
площадке реактора.

Но мнение IRSN по этому вопросу оказалось не выгодно, вопреки
ожиданиям GEN, и делает заключение, что «новые и выжные сведения не
позволяют сделать вывод, в благоприятном свете, что касается
пригодности участков Кршко II для введения новой АЭС. Признавая тот
факт, что возможность проектирования размещения реактора на
поверхности разлома вызывает сомнения и в соответствии с
рекомендациями МАГАТЭ и NRC, IRSN считает, что GEN должны рассмотреть
вопрос о пересмотре своей стратегии для проекта Кршко II и
дополнительно изучить возможность альтернативного места размещения».

Маловероятно, что где-то ещё в Словении возможно строительство нового
реактора АЭС в связи с последними опросами общественного мнения.
Теперь GEN исключил IRSN от дальнейшего участия в исследовании места,
пытаясь найти другой институт, который был бы готов подтвердить, что
существующее не является непригодным.

Лео Шешерко


----------------------------------------------------------------------
11. Выставка: История преследования движения против ядерного оружия -
    Часть 2
----------------------------------------------------------------------
Это вторая выставка об истории преследований движения против ядерного
оружия. 1200 посетителей присутствовало на первой выставке,
состоявшейся в августе 2013 года. Цель этой выставки - изучение
истории преследования, что бы не повторять её снова. В последнее
время, активно используется кибератака против сайтов движения против
ядерного оружия. Эта выставка в галерее Sinjuku в Токио представит
студию-сессию о том, как иметь дело с такими новыми технологиями.

18.1.2014 13:00-18:00
19.1.2014 10:00-16:00

http://www.cnic.jp/5527


----------------------------------------------------------------------
12. Росатом признаёт высокие уровни загрязнения в районе Белоярской
    АЭС
----------------------------------------------------------------------
В оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС) на строительство 5-го
реактора Белоярской АЭС, недалеко от Екатеринбурга, реактор на быстрых
нейтронах БН-1200, приводятся данные о знании Росатомом о высоком
радиоактивном загрязнении в районе: ежегодно 90,000-100,000 тонн
радиоактивных сбросов в воду, в том числе цезия-137, входящего в
биологический круговорот в реку, рыбу, почвенные воды. В докладе
говорится, что концентрации цезия-137 в воде скважин более чем в
десять раз превышают так называемый <<уровень вмешательства>> по
российским <<Нормам радиационной безопасности>> (НРБ-99/2009),
активности цезия-137, стронция-90 и кобальта-60 близки к уровням
вмешательства.

Узнать больше:
http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/plutonium-v-bolote


----------------------------------------------------------------------
13. Film project Nuclear Lies - successful crowd funding
----------------------------------------------------------------------
The young film maker Praved Krishnapilla from the South of India, a
region which is directly affected by the NPP in Koodankulam, is
working on a 60-minutes film to portray the shameful methods and lies
of the nuclear lobby in his country and around the world. Within only
a few weeks and a lot of committed work by different - mainly Austrian
- activists (Praved has been living in Vienna since 1999), it seems
clear that the necessary money (more than 20.000 €) for this project
has been successfully collected. Very helpful in that process was the
internet platform http://www.startnext.de/en/nuclear-lies. Initial 
support for this project came also from the grand dame of the Austrian 
Green Movement Feda Meissner-Blau.

More about the film: http://vimeo.com/75948886


----------------------------------------------------------------------
14. Дальнейшие языковые версии бюллетеня NukeNews
----------------------------------------------------------------------
Как уже сообщалось в бюллетене No. 11, чешско-австрийская НПО
"Sonne+Freiheit" планирует мини-лагерь, вероятно, во второй половине
августа 2014 года в Южной Чехии с целью, дальнейшего улучшения работы
с рассылкой NukeNews. Любой заинтересованный в присоединении к работе,
пожалуйста, сообщите на: "b.riepl AT eduhi.at" до конца марта 2014
года.

как первый успех - существует вероятность, что с помощью
Верхне-Австрийского областного правительства будут возможны - начиная
с 2014 - так же версии на словенском, хорватском и польском языках.


----------------------------------------------------------------------
15. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------
(just an extract, tell us your events for the next newsletter)
more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Please feel free to send us your local and international events for
this website and the NukeNews!


24/10/13-23/03/14: exhibition "Langzeit und Endlager" at Museum zu
                   Allerheiligen, Klosterstr. 16, in Schaffhausen (CH)
2014:              Nuclear Waste Transport to Ahaus - current status:
                   "postponed" (D)
01/02/14 at 11 AM: regional conference "AKW Grohnde abschalten" at
                   Gemeindehaus in Salzgitter-Bleckenstedt (D)
06/02/14-07/02/14: Long-term Performance of Engineered Barrier Systems
                   (PEBS) at BGR in Hannover (D)
08/02/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
09/02/14 at 11 AM: federal anti-nuclear conference for global
                   networking at Volkshochschule, Wilhelmshöher Allee
                   19-21, in Kassel (D)
10/02/14-12/02/14: International Uranium Film Festival in Washington
                   DC (USA)
03/03/14 at 10 AM: Waste Management (WM) 2014 Conference in Phoenix
                   (USA)
08/03/14:          Fukushima related actions in the Dreyeckland
                   region (CH, D, F)
08/03/14:          Fukushima rally in Jülich (D)
09/03/14 at 2 PM:  human chain Fessenheim at vallée du Rhône (F)
09/03/14 at 2 PM:  Fukushima disaster remembrance: international
                   brigde actions in the Upper Rhine area (D)
18/03/2014:        Easter march to the uranium enrichment facility in
                   Gronau (D)
08/04/14-10/04/14: Symposium on Recycling of metals arising from
                   operation and decommissioning of nuclear facilities
                   at the Studsvik site outside Nyköping (S)
23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
                   pilgrimage across Wangkatja country (AUS) 
26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
                   Tschernobyl und Fukushima" (D)
29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
03/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
                   Frankfurt/Main (D)
11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
                   the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
                   Conference in Freiberg (D)
2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
                   waste from Sellafield (UK) and of intermediate
                   level radioactive waste from La Hague (F) to
                   Gorleben (D) and protests
01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
                   on SKB's application to build KBS3 final nuclear
                   waste repository at District Court in Nacka (S)


http://www.allerheiligen.ch/images/PDF/Langzeit%20und%20Endlager_Flyer.pdf
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.pebs-eu.de/PEBS/EN/Pebs-Final-Conference/PEBS_final_conference_node_en.html;jsessionid=EF1A95844F8E4E013BCB14F2A5E66F59.1_cid284#link4
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=66&Itemid=278
http://www.kerstinrudek.de/bundesweite-anti-atom-konferenz-f%C3%BCr-globale-vernetzung/
http://www.uraniumfilmfestival.org/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/phoenix20140302-06
http://wp.chainehumaine.eu/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/20140408-10studsvik
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
16. Про NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
"Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять
ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно
более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и
заинтересованную аудиторию.

Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
Статья  должна быть краткой информацией на английском языке объемом не
более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на
веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для
13 выпуска NukeNews до 3 марта 2013.

http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._12_-_RUSSIAN&oldid=72646"