Difference between revisions of "NukeNews No. 13 - CZECH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(+cat)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|13}}
+
{{NukeNews5|13}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
  *    Nuke News č.13 - Informace z oblasti antiatomu      *
+
  *    NukeNews č.13 - Informace z oblasti antiatomu      *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
   
 
   
Line 36: Line 36:
 
  3.  Odpor proti polským plánům na stavbu jaderné elektrárny
 
  3.  Odpor proti polským plánům na stavbu jaderné elektrárny
 
  4.  Autobus pro propagandu jaderné energetiky v Polsku
 
  4.  Autobus pro propagandu jaderné energetiky v Polsku
−
  5.  A Poland-overseas media scandal
+
  5.  Polský mediální skandál
−
  6.  Nuclear news from Finland
+
  6.  Novinky k jaderné energetice ve Finsku
−
  7.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Firma Talvivaara, způsobující ekologické katastrofy, blízko
−
  8.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
    bankrotu
−
  9.  PLEX in Ukraine
+
  8.  Mezinárodní antiatomová schůzka v srpnu
−
  10. New Czech government: maybe no additional reactors at Temelín, but
+
  9.  Prodloužení životnosti jaderných elektráren na Ukrajině
−
     in Dukovany, and plans to open up new uranium mines
+
  10. Nová česká vláda: v Temelíně zřejmě nové jaderné bloky nebudou,
−
  11. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
     ale v Dukovanech asi ano, včetně plánů na další těžbu uranu
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
  11. Antiatomová spolupráce v zemích kolem Dunaje: mezinárodní
−
  12. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
     konference 25.4.2014 v Dolním Rakousku
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
  12. Výzva k podání dokumentů pro monografii o polské antiatomové
−
  13. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
     kampani v 80.letech minulého století
−
  14. Do not let energy transition capsize!
+
  13. Polský jaderný program schválen
−
  15. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  14. Nenechte ztroskotat energetickou revoluci!
−
  16. Upcoming events
+
  15. Konference: "Ekonomické limity jaderné energetiky"
−
  17. About NukeNews
+
  16. Akce následujících měsíců
 +
  17. Co jsou Nuke News?
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 132: Line 133:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  A Poland-overseas media scandal
+
  5.  Polský mediální skandál
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The head of the Polish state nuclear agency (PAA) claimed in an
+
  Vedoucí polské státní jaderné agentury (PAA) uvedl v rozhovoru pro
−
  interview in a magazine published by the Polish embassy in Tokyo that
+
  magazín, vydaný polským velvyslanectvím v Tokiu, že Polsko chce zavést
−
  "Poland wants to implement the nuclear power even should it entail a
+
  jadernou energii, ačkoli její užívání může vést ke katastrofě
−
  Fukushima-like event". Currently the PAA spokeswoman denies the
+
  srovnatelné s tou ve Fukušimě. Nyní se tisková mluvčí polské státní
−
  wording and investigates whether there might have been some mistakes
+
  agentury toto slovní spojení popírá a zkoumá, zda se mohlo jednat o
−
  in the interview's translation from Japanese...
+
  chybu v překladu rozhovoru z japonštiny.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Nuclear news from Finland
+
  6.  Novinky k jaderné energetice ve Finsku
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  February 13th the Finnish Ministry of Industry announced the
+
  13.února oznámilo finské ministerstvo průmyslu a obchodu, že zpráva
−
  Fennovoima environmental report is finished and ready to be published
+
  EIA firmy Fennovima je hotová a může být zveřejněna, tak aby ji mohla
−
  for public evaluation and comments. This 264 page report was prepared
+
  veřejnost okomentovat a připomínkovat. 264-stránkovou zprávu firma
−
  by Pöyry company, which has been previously criticized for breaking
+
  Fennovoima zveřejnila, protože byla v minulosti kritizována za to, že
−
  the European rules of corporate social responsibility.
+
porušila evropská pravidla v souvislosti se sociální zodpovědností
 +
  svého podnikání.
 
   
 
   
−
  The Ministry of Industry is the body responsible one for the EIA
+
  Ministerstvo průmyslu a obchodu je instituce, která je zodpovědná za
−
  process, international EIA (according to the Espoo Convention) is
+
proces posuzování vlivů staveb na životní prostředí(proces EIA).
−
  handled through the Ministry of Environment. The Finnish organizations
+
  Mezinárodní (přeshraniční) posuzování vlivů staveb na životní
−
  against the Fennovoima plant hope there will be critical input through
+
  prostředí má na starosti ministerstvo životního prostředí. Finské
−
  the international EIA.
+
  organizace, které odmítají reaktor Fennovoimy, doufají, že v rámci
 +
  přeshraničního procesu EAI přijdou také kritické připomínky ze
 +
zahraničí.
 
   
 
   
−
  So far, there seems to be several additions to the EIA programme,
+
  Dosud přišlo zřejmě více připomínek k programu EIA, které podaly
−
  suggested by Swedish organizations. The most important seems to be
+
  švédské organizace. Nejdůležitější je, aby do zprávy EIA byl přidán i
−
  adding the INES-7 scenario to the EIA. Another one is the effect of
+
  scénář INES-7 (tedy že v nové jaderné elektrárně může dojít
−
  pack ice which is said to be included, but it's actually a description
+
nadprojektové havárii). Dalším důležitým bodem jsou důsledky ledových
−
  of the pack ice itself, no analysis on the reactor behaviour if pack
+
  ker. Ty jsou prý ve zprávě zmíněny, ale jedná se pouze o popis
−
  ice prevents cooling etc.
+
  ledových ker, nikoli o analýzu chování reaktoru v případě, kdy ledové
 +
  kry znemožní jeho chlazení atd.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace najedete na:
 
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 
  http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
 
  http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
Line 171: Line 176:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Firma Talvivaara, způsobující ekologické katastrofy, blízko
 +
    bankrotu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since 2013 Talvivaara Mining Company Plc. has faced serious financial
+
  Od roku 2013 se potýká firma Talvivaara Mining Company Plc. S vážnými
−
  difficulties. Months after the big spill of about one million cubic
+
  finančními problémy. Měsíce poté, co v listopadu 2012 unikl velkou
−
  meters of highly toxic process waters from the mine in November 2012
+
  netěsností milión kubických metrů silně jedovaté odpadní vody z nádrží
−
  causing an environmental catastrophe for the sensitive water systems
+
  povrchové těžby, což způsobilo v citlivém východofinském vodním
−
  of the Eastern Finland wetlands it turned out that the company
+
  systému ekologickou katastrofu, se ukázalo, že firma není schopná krýt
−
  wouldn't be capable of dealing with the costs of their business and
+
  vlastní provozní náklady, nemluvě o financování vážně míněných
−
  much less for a serious clean-up after spoiling the ecosystems with
+
  úklidových a sanačních pracích po kontaminaci ekosystému uranem,
−
  uranium, nickel, cadmium, sulfates and other heavy metals. Talvivaara
+
  niklem, kadmiem, sulfáty a dalšími těžkými kovy.
−
Mining Company then started to provide more shares to take in
 
−
additional financing.
 
 
   
 
   
−
  But this attempt to save Talvivaara's finances failed, as outside
+
  Bohužel se tento pokus o záchranu financování Talvivaary nevydařil,
−
  Finland hardly any new investors could be found. Last autumn a
+
  protože vně Finska se těžko sháněly investoři. Loňský podzim začalo
−
  procedure to check the company's economical capabilities was started
+
  řízení pro kontrolu hospodářských kapacit firmy Talvivaara s cílem
−
  to decide whether or not the about 450 million Euros in loans
+
  rozhodnout, zda se splatnost 450 miliónů euro v půjčkách, které
−
  Talvivaara owes banks and investors would be deferred or not. The
+
  Talvivaara dluží bankám a investorům, prodlouží nebo ne. Výsledky
−
  results are expected this spring - probably a decision about the end
+
  tohoto řízení se očekávají letos na jaře – což s se bou zřejmě přinese
−
  of this disastrous mining project or its continuation. However, the
+
  také ukončení tohoto životní prostředí zničujícího projektu povrchové
−
  Finnish government is strongly interested in saving their prototype
+
  těžby. Finská vláda je však velmi zainteresována na záchraně svých
−
  investments of a reputedly "green" mining boom in Finland.
+
  investic v prototypu údajně „zeleného“ těžebního boomu ve Finsku.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Další informace najdete na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  8.  Mezinárodní antiatomová schůzka v srpnu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The 2014 Nuclear Heritage Network gathering will take place August
+
  Letošní mezinárodní antiatomová schůzka s názvem Nuclear Heritage
−
  4-8 near Kiel in northern Germany. It will be a platform for
+
  Network Gathering se bude konat od 4. do 8.srpna 2014 v blízkosti
−
  anti-nuclear activists and organizers to meet each other in person,
+
  Kielu v severním Německu. Bude to zároveň možnost pro antiatomové
−
  get to know about each others' topics and struggles, for skill sharing
+
aktivisty a organizátory, aby se navzájem osobně poznali, dozvěděli se
−
  and exchanging experiences and to improve the tools to support
+
  více o tématech a kampaních ostatních, setkání bude také sloužit pro
−
  anti-nuclear activities internationally.
+
  výměnu zkušeností a dovedností a pro zlepšení nástrojů pro mezinárodní
 +
  podporu antiatomových aktivit.
 
   
 
   
−
  These annual gatherings are an important means of networking of the
+
  Tato každoroční antiatomová setkání jsou důležitým nástrojem pro
−
  international anti-nuclear Nuclear Heritage Network. Here we will
+
  propojení v rámci mezinárodní antiatomové sítě Nuclear Heritage
−
  develop new resources to strengthen anti-nuclear struggles and improve
+
Network. Vznikají zde nové zdroje pro posílení odporu proti jaderné
−
  already existing tools. The meeting is supposed to make progress with
+
  energetice a pro zlepšení již existujících nástrojů. Schůzka má dále
−
  the network and to involve new interested activists. Workshops will
+
  dále rozšířit antiatomovou mezinárodní síť a dále přilákat nová
−
  include presentations of nuclear situations in the participants'
+
  aktivisty. V rámci setkání proběhnou workshopy s prezentacemi k jaderně
−
  countries as well as resources like the NukeNews newsletter system,
+
  - politické situaci v zemích účastnících se setkání, dále k prostředkům
−
  the International Network Office, multilingual flyer project, etc.
+
  a systému Newsletteru NukeNews, k projektu několikajazyčných
 +
  informačních letáků atd.
 
   
 
   
−
  This year we will meet in the same place directly before the
+
  Tento rok se mezinárodní antiatomové setkání uskuteční na stejném místě
−
  international anti-nuclear summer camp starts - thus, it will be
+
  a časově těsně před mezinárodním antiatomovým letním kempem. Tak bude
−
  possible to join the actions and workshops of this event, too. This
+
možné navštívit i akce a workshopy tohoto kempu. Je to také možnost pro
−
  will be an opportunity for anti-nuclear activists around the Baltic
+
antiatomové aktivisty kolem Baltského moře, jak se potkat a
−
  Sea to gather and organize campaigns and actions against nuclear
+
spoluzorganizovat kampaně a akce proti jadernému průmyslu v regionu.
−
business in the region.
+
Budeme se snažit pomoci přispět antiatomovému setkání na cestovní
 +
náklady, pokud nebudou mít někteří účastníci dost vlastních finančních
 +
  prostředků na zaplacení cesty na setkání. Tyto účastníky pak prosíme,
 +
aby se s námi spojili. Pokud máte zájem o účast na mezinárodním
 +
  antiatomovém setkání, prosím pošlete e-mail na
 +
  "contact AT nuclear-heritage DOT net".
 
   
 
   
−
  We will try to provide travel costs refunding if you are not able to
+
  Více informací najdete na:
−
cover your travel expenses to the gathering yourself. For that you
 
−
should get in touch with us as early as possible. If you are
 
−
interested to join the 2014 Anti-nuclear Network Gathering, please
 
−
send an e-mail to "contact AT nuclear-heritage DOT net".
 
−
 
−
More information:
 
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  PLEX in Ukraine
+
  9.  Prodloužení životnosti jaderných elektráren na Ukrajině
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Design lifetime of twelve nuclear units in Ukraine is going to expire
+
  Projektem plánovaná životnost 12 ukrajinských jaderných elektráren
−
  by 2020, including three extended ones (two nuclear units at the Rivne
+
  uplyne v roce 2020, včetně tři zařízení, jejichž provozní doba již
−
  NPP and the unit 1 of the South Ukrainian NPP). In March 2013 the
+
byla v minulosti úředně prodloužena (dva bloky jaderné elektrárny
−
  Implementation Committee of the Espoo Convention, on the basis of
+
  Rivne a 1.blok jiho-ukrajinské jaderné elektrárny). V březnu 2013 se
−
  information submitted by Ecoclub concerning the planned extension of
+
  komise s názvem "Implementation Cimmiteee of the Espoo Convention" na
−
  the Rivne NPP, decided to begin a Committee initiative (EIA/IC/CI/4).
+
  základě informací, předložených ekologickou organizací Ecoclub k
−
  Now there is an open case on the matter of lifetime extension of old
+
  prodloužení provozu jaderné elektrárny Rivne, rozhodla zahájit
−
nuclear units in Ukraine. Committee's position is that extension of
+
iniciativu ESPOO - komise (EIA/IC/CI/4). Nyní na Ukrajině běží řízení
−
  the nuclear power plants is considered to be major change in the
+
  ve věci prodloužení provozu starých jaderných reaktorů. Komise zastává
−
  activity under the Espoo Convention.
+
  názor, že prodloužení designovaného provozu jaderných elektráren v
 +
  rámci ESPOO-konvence je třeba považovat za "závažnou změnu".
 
   
 
   
−
  In November 28, 2013 the State Nuclear Regulatory Inspectorate of
+
  28.listopadu 2013 rozhodl ukrajinský jaderně dozorný úřad State
−
  Ukraine decided to extend the lifetime of the unit 1 of the South
+
Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine o prodloužení provozu
−
Ukrainian NPP up to December 2, 2023, beyond its technical design
+
  1.bloku jiho-ukrajinské jaderné elektrárny až do 2.prosince 2023, tedy
−
  lifetime. Procedures under the Espoo Convention while taking this
+
  daleko přes projektem původně plánovanou životnost elektrárny. Po
−
  final decision were not applied. During the Meeting of the Parties to
+
  přijetí tohoto konečného rozhodnutí nebyla zahajována žádná řízení
−
  the Espoo Convention, 2-5 June, 2014, a decision on the necessity to
+
podle ESPOO - konvence. Na zasedání smluvních stran ESPOO - konvence,
−
  apply procedures under the Espoo Convention is supposed to be
+
  které proběhne ve dnech 2.-5.června 2014, se má přijmout rozhodnutí o
−
  finalized. And we hope that it will help to develop in Ukraine a
+
  nutnosti vést řízení podle ESPOO - konvence. Doufáme, že to pomůže k
−
  unified mechanism that would bring decision-making on extension of the
+
  zavedení jednotného řízení na Ukrajině, které uvede co nejrychleji do
−
  nuclear power units in compliance with the Espoo Convention as soon as
+
  souladu veškerá rozhodnutí o prodlužování životnosti jaderných
−
  possible to prevent more such decisions without environmental impact
+
  reaktorů s ESPOO - konvencí, aby se tak v budoucnu zamezilo tomu, aby
−
  assessments and without consultations with potentially affected people
+
  podobná rozhodnutí byla přijímána bez proběhlého procesu EIA
−
  in neighbouring states.
+
  (posouzení vlivů stavby na životní prostředí) a bez konzultací s
 +
  dotčenou veřejností i v sousedních zemích.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. New Czech government: maybe no additional reactors at Temelín, but
+
  10. Nová česká vláda: v Temelíně zřejmě nové jaderné bloky nebudou,
−
     in Dukovany, and plans to open up new uranium mines
+
     ale v Dukovanech asi ano, včetně plánů na další těžbu uranu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The new government of the Czech Republic is financially under pressure
+
  Nová česká vláda je finančně pod tlakem a nechce nechat zavést do své
−
  and doesn't want to apply the so-called "British model" in the
+
  země britský model, který zaručuje dlouhodobé státní garance za
−
  country, which means a long-term state guarantee for a minimum
+
  minimální výkupní cenu proudu z nových jaderných zdrojů. Tak může být
−
  electricity price. So the Temelín tender for block 3+4, which should
+
pod vlivem krymské krize zcela pohřben tendr na stavbu 3.a 4.bloku
−
  have been decided on soon and where only a Russian and an American bid
+
  jaderné elektrárny Temelín, kterého se účastnil americký Westinghouse
−
are still fighting, might get buried due to low market prices for
+
  a ruský Rosatom. Nebo prostě z důvodu, že cena elektřiny na burze je
−
  electricity. There are however signals, that the even older nuclear
+
  dlouhodobě příliš nízká. Existují ale signály, že by se v budoucnu
−
  power plant of Dukovany in Southern Moravia might be expanded. Prime
+
  mohla dostavovat starší čeká jaderná elektrárna v Dukovanech. Český
−
  minister Sobotka also stated that he would not object to new uranium
+
  premiér Sobotka se dokonce nechal slyšet, že nemá nic proti otevření
−
  pits in the south of the Czech Republic not far from Dukovany.
+
  nového uranového dolu na jihu České republiky.
 
   
 
   
 
  http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining
 
  http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining
Line 282: Line 289:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
  11. Antiatomová spolupráce v zemích kolem Dunaje: mezinárodní
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
     konference 25.4.2014 v Dolním Rakousku
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Project "Anti-Nuke-Cooperation along river Danube", organized by
+
  Projekt "Anti-atomová spolupráce v zemích kolem Dunaje", který má pod
−
  the Viennese platform Atomkraftfrei, is aiming at a more intensive
+
  patronancí Vídeňská platforma Atomkraftfrei, má za cíl intenzivnější
−
  cooperation of nuke-critical forces in the countries stretching along
+
  spolupráci jaderně kritických organizací v podunajských zemích.
−
  river Danube. Participants are expected among others from Bulgaria,
+
  Očekáváni jsou účastníci především z následujících zemí: Bulharsko,
−
  Romania, Hungary, Slovakia, Austria and Germany. Official support for
+
  Rumunsko, Maďarsko, Rakousko a Německo. Oficiálně tento projekt
−
  this conference comes especially from the province of Lower Austria.
+
  podporuje země Dolní Rakousko.
 
   
 
   
−
  Further Info: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
+
  Další informace: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
  12. Výzva k podání dokumentů pro monografii o polské antiatomové
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
     kampani v 80.letech minulého století
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Veteran protesters against the started-and-later-dropped NPP Żarnowiec
+
  Zástupci protestního hnutí proti zahájené a později ukončené stavbě
−
  in Poland two and a half decade ago are looking for documentation,
+
  jaderné elektrárny Zarnowiec v Polsku před 25 lety hledají materiály
−
  including photographs, documentary footage, films, posters, article
+
  jako např. Fotografie, dokumentace, filmy, plakátky, výstřižky z
−
  clips, official letters or other forms of testimonies about those
+
  tisku, úřední dopisy jiné doklady těchto protestů a s nimi spojených
−
  protests and related activities during that time.
+
  akcí z té doby.
 
   
 
   
−
  They will be used for preparing a publication "Antinuclear campaign in
+
  Materiály se shromažďují pro přípravu publikace Tomasze Borewicze k
−
  Poland from 1985 to 1990" by Tomasz Borewicz, to be published later
+
  antiatomové kampani v Polsku v letech 1985 až 1990, která má být
−
  this year.
+
  vydána ještě v průběhu letošního roku.
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Další informace:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
  13. Polský jaderný program schválen
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 28th January, the Polish government adopted the Polish Programme
+
  28.ledna 2014 přijala polská vláda Polský program pro jadernou
−
  for Nuclear Power, the State's strategic document with intention to
+
  energii, strategický dokument státu, obsahující záměr stavby první
−
  build its first NPPs and implement nuclear power in Poland. While the
+
  tamní jaderné elektrárny a zavedení jaderné energetiky v Polsku.
−
  administrative, institutional and legal procedures have been
+
  Zatímco administrativní, instituční a správní řízení již běží téměř
−
  continuing to some extent for the past three years, the nuclear
+
  tři roky, uvítal nyní jaderný průmysl a s ním spojené kruhy tento
−
  industry welcomed the document as a firm commitment to the previously
+
  dokument jako výraz neomylného setrvání na dřívějších plánech.
−
  declared plans. At the same time antinuclear campaigners scrutinized
+
Antiatomoví aktivisté naopak kritizovali dokument a vládní rozhodnutí
−
  the document and the government's decision for the financial burden it
+
  kvůli finanční zátěži pro obyvatele a spotřebitele a kvůli rizikům a
−
  brings on the public budgets and on the consumers as well as for
+
  nebezpečí pro lidi a životní prostředí, které jsou s využíváním
−
potential dangers. The government revealed no concrete idea for the
+
  jaderné energie spojené. Vláda se nevyjádřila ke konkrétní představě o
−
  financing the project, nor solid ideas to deal with radioactive waste.
+
  financování projektu a ke konceptům na likvidaci jaderného odpadu.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Do not let energy transition capsize!
+
  14. Nenechte ztroskotat energetickou revoluci!
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The energy revolution in Germany is a success. After the federal
+
  Energetická revoluce v Německu je úspěchem. Poté, co se německá vláda
−
  government has decided to phase out nuclear power a law for renewable
+
  rozhodla vystoupit z jaderného programu, byl v důsledku tohoto
−
  energy was adopted as a consequence, the EEG. The society has agreed
+
  vládního rozhodnutí přijat zákon o obnovitelných zdrojích energie,
−
  to it and numerous citizens are part of the energy revolution:
+
tzv. EEG. Veřejnost stojí za tímto zákonem a velká část občanů se
−
  decentralized, socially and environmentally. Now the conglomerates -
+
  stala součástí této energetické revoluce: decentralizovaně, sociálně a
−
EnBW, Vattenfall, E.on and RWE - put pressure on the government.
+
  ekologicky. Nyní začaly koncerny EnBW, Vattenfall, E.ON a RWE vyvíjet
−
  They want to keep the monopoly of power for the sake of quick money.
+
  tlak na německou vládu. Chtějí s cílem rychle vydělat dost peněz,
−
  Moreover, the four global players of the worldwide nuclear business -
+
  zachovat svůj energetický monopol Kromě tohoto již začali 4 hlavní
−
  Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi, Rosatom - already fixed
+
  globální hráči, tedy Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi a
−
  numerous construction plans for nuclear power plants almost everywhere
+
  Rosatom, připravovat plány na stavbu nových jaderných elektráren téměř
−
  in Europe, they impatiently wait for the failure of the pilot project:
+
  v každém evropském regionu. Ti netrpělivě čekají na ztroskotání tohoto
−
  the energy revolution in Germany.  
+
  pilotního projektu energetické revoluce v Německu.
 
   
 
   
−
  The energy revolution must succeed! Let us not permit the governments
+
  Energetická revoluce se musí podařit! Nedovolme našim vládám, aby se
−
  to act as puppets of large corporations! Let's not allow the
+
  staly loutkami velkých koncernů! Nedovolme vládě, aby nechala
−
  government to drive the energy revolution into the ground! On 30
+
  ztroskotat energetickou revoluci! 30.listopadu 2013 demonstrovalo v
−
  November 2013 about 16,000 people demonstrated in Berlin for the
+
  Berlíně 16.000 lidí za podporu energetické revoluce. 22.3.2014 vyšlo v
−
energy transition. On 22 March 2014 about 30,000 people demonstrated
+
sedmi hlavních spolkových městech do ulic 30.000 lidí, aby podpořili
−
in seven provincial capitals across the country for the energy
+
  energetickou revoluci v Německu. A 10.května 2014 budou protesty na
−
  revolution. On 10 May 2014 it goes on with a central manifestation in
+
podporu energetické revoluce s centrální akcí v Berlíně pokračovat, a
−
  Berlin: Do not let energy transition capsize! This is just the
+
  sice s heslem: Nenechme ztroskotat energetickou revoluci! A to je
−
  beginning!
+
  teprve začátek.
 
   
 
   
 +
Další informace:
 
  http://energiewende-demo.de
 
  http://energiewende-demo.de
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  15. Konference: "Ekonomické limity jaderné energetiky"
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The International Conference NEC 2014 "The economic limits of nuclear
+
  Dne 29.dubna 2014 se bude ve Smetanově sále Autoklubu ČR v Praze konat
−
  energy" will be held on 29th April at the Smetana Hall of the Czech
+
mezinárodní konference NEC 2014 "Ekonomické limity jaderné
−
Automobile Club in Prague. The aim of the conference is to discuss
+
  energetiky". Cílem konference je diskuze o limitech, na které naráží
−
limitations concerning construction of new and refurbishment of
+
  vlády a investoři ohledně stavby nových jaderných reaktorů.
−
  existing nuclear reactors encountered by governments and investors.
 
 
   
 
   
−
  Invitation to the conference was accepted by a lot of interesting
+
  Pozvání na tuto konferenci přijalo mnoho zajímavých osobností a
−
  personalities and  experts. Mycle Schneider, energy consultant, will
+
  odborníků. Mycle Schneider bude jakožto odborník na energetiku
−
  show us the current state of nuclear energy and its future development
+
  popisovat aktuální situaci a roli jaderné energetiky a výhled dalšího
−
  in the world. Professor Stephen Thomas will discuss the British model
+
  vývoje tohoto energetického odvětví. Profesor Thomas bude při své
−
  designed to support the construction of new nuclear reactors, which
+
  přednášce prezentovat detaily britského modelu, který byl navržen pro
−
  raised hopes also in the Czech Republic. Professor Franz Leidenmühler
+
  finanční podporu stavby nových jaderných reaktorů, což vzbudilo i v
−
  will assess the extent to which such subsidy mechanisms are in
+
České republice určitá očekávání. Profesor Leidenmuehler pak objasní,
−
  accordance with European law.
+
  jak dalece jsou tyto subvenční mechanismy v souladu s evropským
 +
  právem.
 
   
 
   
−
  The economic aspects of the project of construction new nuclear
+
  Ekonomické aspekty projektu stavby nových jaderných reaktorů v České
−
reactors in the Czech Republic will be presented by economic analysts
+
  republice představí odborníci na ekonomiku Ivan Beneš, Michal Šnobr a
−
  Ivan Benes, Michal Šnobr and Jan Ondřich. Professor Claudia Kemfert
+
Jan Ondřich. S profesorkou Claudií Kemfertovou se budeme moci blíže
−
  will look at the economic opportunities of the German energy
+
  podívat na detaily německé energetické transformace. Hornorakouský
−
  transition. The Upper Austrian councilor Rudi Anschober and Michael
+
  zemský radní pro životní prostředí Rudi Anschober a export na
−
  Nagl will speak about the long-term changes to energy policy in Upper
+
  energetiku Michael Nagl budou přednášet o dlouhodobých dopadech
−
  Austria.
+
  energetické transformace.
 
   
 
   
−
  The conference will be moderated by journalist Jan Bumba. There will
+
  Konferenci bude moderovat redkator Jan Bumba. Program konference
−
  be space for discussion in the programme and interpretation will be
+
  poskytne prostor pro diskusi a interpretace. Celkový přehled o akci a
−
  provided. Complete program and other details can be found at the
+
  další detaily o akci (včetně videozáznamu z konference) najdete na
−
  website www.nec2014.eu.
+
  www.nec2014.eu.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Více informací:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Upcoming events
+
  16. Akce následujících měsíců
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  Výtah - sdělte nám informace o akcích pro další vydání NukeNews.
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  Další akce najdete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net
−
 
−
Please feel free to send us your local and international events for
 
−
this website and the NukeNews!
 
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
+
  23.04.14-26.05.14: Walkatjurra Walkabout – pochod pro zemi 2014;
−
                     pilgrimage across Wangkatja country (AUS)  
+
                     Putování oblastí Wangkatja (AUS)
−
  25/04/14-05/05/14: "Anti-nuclear March for Life" crossing six
+
  25.04.14-05.05.14: "Anti-atomový pochod za život" šesti regiony
−
                     departments heading to the atomic sites Cadarache,
+
                     s cílem navštívit jaderné lokality  Cadarache,
−
                     Marcoule, Tricastin and Cruas (F)
+
                     Marcoule, Tricastin a Cruas (F)
−
  26/04/14-03/05/14: Third European Action weeks "For a future after
+
  26.04.14-03-05-14: 3.ročník Evropských akčních týdnů "Za budoucnost
−
                     Chernobyl and Fukushima"
+
                     po Černobylu a Fukušimě"
−
  26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
  26.04.14:          Ekologický festival "Za budoucnost po Černobyu a
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
                     Fukušimě" (D)
−
  29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
  29.04.14:          Evropské antiatomové fórum v Praze (CZ)
−
  06/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  06.05.14-08.05.14: Jaderné fórum německého jaderného průmyslu ve
 
                     Frankfurt/Main (D)
 
                     Frankfurt/Main (D)
−
  10/05/14:          central energy transition mass demonstration in
+
  10.05.14:          Centrálnídemonstrace za energetickou revoluci v
−
                     Berlin (D)
+
                     Berlíně (D)
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
  11.05.14-15.05.14: Evropská jaderná konference v Marseille (F)
−
  13/05/14-14/05/14: Energy Outlook 2014 - Energy Agency's Energy
+
  13.05.14-14.05.14: Energy Outlook 2014 – Energetická konference
−
                    Conference in Stockholm (S)
+
                    agentury Energy Agency ve Stockholmu (S)
−
  17/05/14 at 11 AM: international bike rally near Cattenom NPP (F)
+
  17.05.14 11°° Uhr: Mezinárodní demonstrace na jízdních kolech u JE
−
  25/05/14-29/05/14: Canadian Radiation Protection Association annual
+
                    Cattenom (F)
−
                     conference: "Managing the Risk - Perceptions and
+
  25.05.14-29.05.14: Výroční konference Kanadského sdružení pro ochranu
−
                     Realities" in Vancoucer (CDN)
+
                     před zářením: "Rizikový management - Dojmy a
−
  10/07/14-11/07/14: Professional Development School "Radiation
+
                     rarelity" ve Vancouceru (CDN)
−
                     Instruments — New Technology and Developments" in
+
  10.07.14-11.07.14: Profesionální škola rozvoje "Radiační instrumentář
−
                    Baltimore, Maryland (USA)
+
                     - Nové technologie a vývoj" v Baltimore, Maryland
−
  11/07/14-12/07/14: anti-nuclear Benefiz Open Air "e-Ventschau" in
+
                    (USA)
−
                     Ventschau (D)
+
  11.07.14-12.07.14: Antiatomový benefiční Open Air Event" ve Ventschau
−
  summer 2014:      Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
                     (D)
−
                     the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
  summer 2014:      Walk For A Nuclear Free Future von Miami, FL k
−
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
+
                     Y-12 jadernému zařízení v Oakridge, TN 2014 (USA)
−
  09/08/14:          Actions against nuclear weapons at AWE Aldermaston
+
  04.08.14-08.08.14: Nuclear Heritage Network Gathering u Kiel (D)
−
                     & AWE Burghfield (UK)
+
  09.08.14:          Akce proti jaderným zbraníkm u JE Aldermaston &
−
  09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
+
                     Burghfield (UK)
−
  20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
+
  09.08.14-16.08.14: Mezinárodní anti-atomový letní kemp u Kielu (D)
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
  20.08.14-24.08.14: Anti-atomvý mini-kemp u Kaplice (CZ)
−
  30/08/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
  22.08.14-24.08.14: Solární festival v Peckwitz (D)
−
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
+
  30.08.14 11°° Uhr: Konference o jaderném odpadu n a základní škole,
−
  13/09/14-17/09/14: "AFRIRPA 04" - The Fourth Regional African Congress
+
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, v Kasselu (D)
−
                     of International Radiation Protection Association
+
  13.09.14-17.09.14: "AFRIRPA 04" – Čtvrtý regionální africký kongres
−
                     in Rabat (MA)
+
                     Mezinárodního sdružení pro ochranu před zářením v
−
  14/09/14-18/09/14: 2014 conference of American Nuclear Society's
+
                     Rabatu (MA)
−
                     Radiation Protection & Shielding Division in
+
  14.09.14-18.09.14: 2014 - konference "American Nuclear Society's
−
                     Knoxville, TN (USA)
+
                     Radiation Protection & Shielding Division" v
−
  15/09/14-17/09/14: OECD/NEA: Constructing Memory - An International
+
                     Knoxvillu, TN (USA)
−
                    Conference and Debate on the Preservation of
+
  15.09.14-17.09.14: OECD/NEA: Constructing Memory – Mezinárodní
−
                     Records, Knowledge and Memory of Radioactive Waste
+
                     konference a debata o zachování vzpomínek a záznamů
−
                     across Generations in Verdun (F)  
+
                     o jaderném odpadu po řadu generací ve Verdunu (F)  
−
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
+
  21.09.14-25.09.14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 - Mezinárodní
−
                     Conference in Freiberg (D)
+
                     konference ve Freibergu (D)
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
  2014:              Předpokládaný transport kontejnerů Castor s
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     vysoceaktivním jaderným odpadem ze Sellafieldu (UK)
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     a středněaktivního odpadu z La Hague (F) do
−
                     Gorleben (D) and protests
+
                     Gorlebenu (D) a s tím spojené protesty
−
  01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
  01.09.15-30.11.15: (očekávaní) hlavní slyšení  Soudu pro životní
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                     prostředí k návrhu SKBs na stavbu konečného úložiště
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
                     jaderného odpadu KBS3 na Krajském soudu v Nacka (S)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 485: Line 490:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. About NukeNews
+
  17. Co jsou Nuke News?
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  NukeNews is a multilingual newsletter of the Nuclear Heritage Network
+
  NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
−
  to reflect the activities, topics and struggles of anti-nuclear
+
  který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
−
  activists. The articles are written and translated by activists,
+
  propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
−
  additionally to their usual anti-nuclear activities. No- one is paid
+
  antiatomoví aktivisté - navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
−
  for that work, as we want to provide resources like this information
+
  není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
−
  system to the anti-nuclear struggle as independent as possible.
+
  jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé.
 +
Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  e-mail na: "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Mělo by se jednat
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  o krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
−
providing more information. Deadline for the 14th issue of the
+
  Uzávěrka příspěvků pro čtrnácté vydání NukeNews je 22.června 2014.
−
  NukeNews will be 22nd of June, 2014.
 
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Další informace o NukeNews:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 513: Line 518:
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Czech]]

Latest revision as of 14:09, 21 January 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*     NukeNews č.13 - Informace z oblasti antiatomu       *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
----------------------------------------------------------------------
Tentokrát Vám přinášíme jedno z kratších vydání našeho newsletteru
NukeNews. V tomto aktuálním 13.vydání několikajazyčného newsletteru
NukeNews Vás informuje především o antiatomých aktivitách v Polsku,
dále zde najdete novinky a informace z Finska, Německa, Rakouska a
České Republiky.

Po velkém počtu antiatomových aktivit v souvislosti se vzpomínkou na
havárii v japonské Fukušimě očekáváme opět mnoho akcí u příležitosti
smutného výročí černobylské havárie, kterou si připomeneme 26.dubna.
Pošlete nám krátkou zprávu o Vašich akcích nebo stručný přehled
plánovaných kampaní Vaší organizace pro příští vydání našeho
newsletteru. Více informací o uzávěrce a podobě příštího vydání
najedete na konci tohoto vydání.

Pokud si chcete udělat obrázek o antiatomových aktivitách a akcích,
které proběhly k fukušimskému dni během března (pouze výtah),
podívejte se na následující speciální stránku:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fukushima_Disaster_Remembrance_2014


----------------------------------------------------------------------
Obsah aktuálního vydání NukeNews #13
----------------------------------------------------------------------
0.  Předmluva
1.  UK: konzultace NDA k jadernému úložišti bez účasti dotčených obcí
2.  Antiatomová demonstrace během COP19 ve Varšavě
3.  Odpor proti polským plánům na stavbu jaderné elektrárny
4.  Autobus pro propagandu jaderné energetiky v Polsku
5.  Polský mediální skandál
6.  Novinky k jaderné energetice ve Finsku
7.  Firma Talvivaara, způsobující ekologické katastrofy, blízko
    bankrotu
8.  Mezinárodní antiatomová schůzka v srpnu
9.  Prodloužení životnosti jaderných elektráren na Ukrajině
10. Nová česká vláda: v Temelíně zřejmě nové jaderné bloky nebudou,
    ale v Dukovanech asi ano, včetně plánů na další těžbu uranu
11. Antiatomová spolupráce v zemích kolem Dunaje: mezinárodní
    konference 25.4.2014 v Dolním Rakousku
12. Výzva k podání dokumentů pro monografii o polské antiatomové 
    kampani v 80.letech minulého století
13. Polský jaderný program schválen
14. Nenechte ztroskotat energetickou revoluci!
15. Konference: "Ekonomické limity jaderné energetiky"
16. Akce následujících měsíců
17. Co jsou Nuke News?


----------------------------------------------------------------------
1.  UK: konzultace NDA k jadernému úložišti bez účasti dotčených obcí
----------------------------------------------------------------------
Sdružení Stop Hinkley sabotovalo 22.ledna konzultace úřadu Nuclear
Decommission Authority (NDA – Úřad pro odstavování jaderně-technických
zařízení) ohledně plánů na skladování a likvidaci středně aktivních
odpadů a vyhořelého jaderného paliva. NDA se rozhodlo jednat pouze s
velmi omezenou zájmovou skupinou, opírajíc se přitom o lokality
jaderných elektráren. Veřejnost nebyla na projednání, při kterém byly
ve hře ještě všechny možnosti a kdy by ještě mohla ovlivnit konečné
rozhodnutí, vůbec přizvána.

Sdružení Stop Hinkley by chtěla povzbudit veřejnost, aby odmítla
návrhy úřadu NDA, který nebyl schopný zajistit úplnou účast
veřejnosti. "NDA musí zpět k rýsovacímu prknu, aby pochopil, že musí
veřejnost začlenit včas do konzultací k nebezpečným radiologickým a
chemickým odpadům, vyprodukovaným ve Velké Británii."

Podpořte petici proti jaderné elektrárně Hinkley Point C:
http://www.avaaz.org/en/petition/End_Nuclear_Insanity_NOW_Ban_Construction_of_Hinkley_C_Nuclear_Power_Station/?fPKymab&pv=6


----------------------------------------------------------------------
2.  Antiatomová demonstrace během COP19 ve Varšavě
----------------------------------------------------------------------
16.listopadu 2013, 8.den jednání OSN o klimatu (COP19), se ve Varšavě
konala antiatomová demonstrace. 40 aktivistů z Polska a států po celém
světě (Ruska, jižní Afriky, Irska, Německa, Rakouska, Velké Británie a
dalších zemí) stálo s transparenty a plakáty v kostýmech u vchodu do
budovy, kde jednání probíhala. Akce byla jasným signálem pro členy
jednání, média a obyvatele města, že jaderná energetika není řešením
proti klimatické krizi.

Udělejte si vlastní obrázek:
http://www.flickr.com/photos/push_europe
http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs


----------------------------------------------------------------------
3.  Odpor proti polským plánům na stavbu jaderné elektrárny
----------------------------------------------------------------------
Skupina občanů z osady Mielno, která náleží k obci Gaski, jež je
oficiálním kandidátem na lokalitu pro umístění první polské jaderné
elektrárny, podala žalobu proti vystavenému povolení pro stavbu této
jaderné elektrárny v lokalitě Gaski, vydanému nejvyšším správním šéfem
vojvodství Západní Pomořany. Správní šéf Západních Pomořan toto
povolení chtěl zachovat, ale občané vojvodství chtějí proti němu podat
stížnost k Ústavnímu soudu Polska.


----------------------------------------------------------------------
4.  Autobus pro propagandu jaderné energetiky v Polsku
----------------------------------------------------------------------
Koncem listopadu 2013 jeli příznivci jaderné energie (projaderné
studentské hnutí pod vedením polského ministerstva průmyslu,
sponzorované  nejsilnějšími společnostmi činnými v polském a
zahraničním jaderném průmyslu včetně Arevy, EdF, Hitachi, PGE)už po
několikáté s „projaderným autobusem“ po pobřeží severopolských
regionů, aby tak absolvovali informační tour. Tato tour se zastavila v
několika městech a obcích, včetně lokalit, kandidujících na umístění
nové polské jaderné elektrárny, kde toto projaderné hnutí
zorganizovalo představení ve školách, aby tak podstatně zvýšilo počet
účastníků na svých akcích. Vedle uvádění typických projaderných mýtů a
argumentů na školách předváděli jednoduché fyzikální experimenty,
které často ani s provozem jaderných zařízení ba dokonce ani s
fenoménem štěpení jádra vůbec nesouvisely.

Minulý rok byl členům místního výboru „Nie dla atomu w Lubitowie“ (Ne
atomu v Lubitowu) několikrát zamezen přístup k podobným projaderným
akcím, zatímco se na ně projaderní lidé ústně obořili:
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html

Oficiální webová stránka projaderných organizací:
http://www.atomowyautobus.pl


----------------------------------------------------------------------
5.  Polský mediální skandál
----------------------------------------------------------------------
Vedoucí polské státní jaderné agentury (PAA) uvedl v rozhovoru pro
magazín, vydaný polským velvyslanectvím v Tokiu, že Polsko chce zavést
jadernou energii, ačkoli její užívání může vést ke katastrofě
srovnatelné s tou ve Fukušimě. Nyní se tisková mluvčí polské státní
agentury toto slovní spojení popírá a zkoumá, zda se mohlo jednat o
chybu v překladu rozhovoru z japonštiny.


----------------------------------------------------------------------
6.  Novinky k jaderné energetice ve Finsku
----------------------------------------------------------------------
13.února oznámilo finské ministerstvo průmyslu a obchodu, že zpráva
EIA firmy Fennovima je hotová a může být zveřejněna, tak aby ji mohla
veřejnost okomentovat a připomínkovat. 264-stránkovou zprávu firma
Fennovoima zveřejnila, protože byla v minulosti kritizována za to, že
porušila evropská pravidla v souvislosti se sociální zodpovědností
svého podnikání.

Ministerstvo průmyslu a obchodu je instituce, která je zodpovědná za
proces posuzování vlivů staveb na životní prostředí(proces EIA).
Mezinárodní (přeshraniční) posuzování vlivů staveb na životní
prostředí má na starosti ministerstvo životního prostředí. Finské
organizace, které odmítají reaktor Fennovoimy, doufají, že v rámci
přeshraničního procesu EAI přijdou také kritické připomínky ze
zahraničí.

Dosud přišlo zřejmě více připomínek k programu EIA, které podaly
švédské organizace. Nejdůležitější je, aby do zprávy EIA byl přidán i
scénář INES-7 (tedy že v nové jaderné elektrárně může dojít
nadprojektové havárii). Dalším důležitým bodem jsou důsledky ledových
ker. Ty jsou prý ve zprávě zmíněny, ale jedná se pouze o popis
ledových ker, nikoli o analýzu chování reaktoru v případě, kdy ledové
kry znemožní jeho chlazení atd.

Další informace najedete na:
http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering


----------------------------------------------------------------------
7.  Firma Talvivaara, způsobující ekologické katastrofy, blízko
    bankrotu
----------------------------------------------------------------------
Od roku 2013  se potýká firma Talvivaara Mining Company Plc. S vážnými
finančními problémy. Měsíce poté, co v listopadu 2012 unikl velkou
netěsností milión kubických metrů silně jedovaté odpadní vody z nádrží
povrchové těžby, což způsobilo v citlivém východofinském vodním
systému ekologickou katastrofu, se ukázalo, že firma není schopná krýt
vlastní provozní náklady, nemluvě o financování vážně míněných
úklidových a sanačních pracích po kontaminaci ekosystému uranem,
niklem, kadmiem, sulfáty a dalšími těžkými kovy.

Bohužel se tento pokus o záchranu financování Talvivaary nevydařil,
protože vně Finska se těžko sháněly investoři. Loňský podzim začalo
řízení pro kontrolu hospodářských kapacit firmy Talvivaara s cílem
rozhodnout, zda se splatnost 450 miliónů euro v půjčkách, které
Talvivaara dluží bankám a investorům, prodlouží nebo ne. Výsledky
tohoto řízení se očekávají letos na jaře – což s se bou zřejmě přinese
také ukončení tohoto životní prostředí zničujícího projektu povrchové
těžby. Finská vláda je však velmi zainteresována na záchraně svých
investic v prototypu údajně „zeleného“ těžebního boomu ve Finsku.

Další informace najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


----------------------------------------------------------------------
8.  Mezinárodní antiatomová schůzka v srpnu
----------------------------------------------------------------------
Letošní mezinárodní antiatomová schůzka s názvem Nuclear Heritage
Network Gathering se bude konat od 4. do 8.srpna 2014 v blízkosti
Kielu v severním Německu. Bude to zároveň možnost pro antiatomové
aktivisty a organizátory, aby se navzájem osobně poznali, dozvěděli se
více o tématech a kampaních ostatních, setkání bude také sloužit pro
výměnu zkušeností a dovedností a pro zlepšení nástrojů pro mezinárodní
podporu antiatomových aktivit.

Tato každoroční antiatomová setkání jsou důležitým nástrojem pro
propojení v rámci mezinárodní antiatomové sítě Nuclear Heritage
Network. Vznikají zde nové zdroje pro posílení odporu proti jaderné
energetice a pro zlepšení již existujících nástrojů. Schůzka má dále
dále rozšířit antiatomovou mezinárodní síť a dále přilákat nová
aktivisty. V rámci setkání proběhnou workshopy s prezentacemi k jaderně
- politické situaci v zemích účastnících se setkání, dále k prostředkům
a systému Newsletteru NukeNews, k projektu několikajazyčných
informačních letáků atd.

Tento rok se mezinárodní antiatomové setkání uskuteční na stejném místě
a časově těsně před mezinárodním antiatomovým letním kempem. Tak bude
možné navštívit i akce a workshopy tohoto kempu. Je to také možnost pro
antiatomové aktivisty kolem Baltského moře, jak se potkat a
spoluzorganizovat kampaně a akce proti jadernému průmyslu v regionu.
Budeme se snažit pomoci přispět antiatomovému setkání na cestovní
náklady, pokud nebudou mít někteří účastníci dost vlastních finančních
prostředků na zaplacení cesty na setkání. Tyto účastníky pak prosíme,
aby se s námi spojili. Pokud máte zájem o účast na mezinárodním
antiatomovém setkání, prosím pošlete e-mail na
"contact AT nuclear-heritage DOT net".

Více informací najdete na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014


----------------------------------------------------------------------
9.  Prodloužení životnosti jaderných elektráren na Ukrajině
----------------------------------------------------------------------
Projektem plánovaná životnost 12 ukrajinských jaderných elektráren
uplyne v roce 2020, včetně tři zařízení, jejichž provozní doba již
byla v minulosti úředně prodloužena (dva bloky jaderné elektrárny
Rivne a 1.blok jiho-ukrajinské jaderné elektrárny). V březnu 2013 se
komise s názvem "Implementation Cimmiteee of the Espoo Convention" na
základě informací, předložených ekologickou organizací Ecoclub k
prodloužení provozu jaderné elektrárny Rivne, rozhodla zahájit
iniciativu ESPOO - komise (EIA/IC/CI/4). Nyní na Ukrajině běží řízení
ve věci prodloužení provozu starých jaderných reaktorů. Komise zastává
názor, že prodloužení designovaného provozu jaderných elektráren v
rámci ESPOO-konvence je třeba považovat za "závažnou změnu".

28.listopadu 2013 rozhodl ukrajinský jaderně dozorný úřad State
Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine o prodloužení provozu
1.bloku jiho-ukrajinské jaderné elektrárny až do 2.prosince 2023, tedy
daleko přes projektem původně plánovanou životnost elektrárny. Po
přijetí tohoto konečného rozhodnutí nebyla zahajována žádná řízení
podle ESPOO - konvence. Na zasedání smluvních stran ESPOO - konvence,
které proběhne ve dnech 2.-5.června 2014, se má přijmout rozhodnutí o
nutnosti vést řízení podle ESPOO - konvence. Doufáme, že to pomůže k
zavedení jednotného řízení na Ukrajině, které uvede co nejrychleji do
souladu veškerá rozhodnutí o prodlužování životnosti jaderných
reaktorů s ESPOO - konvencí, aby se tak v budoucnu zamezilo tomu, aby
podobná rozhodnutí byla přijímána bez proběhlého procesu EIA
(posouzení vlivů stavby na životní prostředí) a bez konzultací s
dotčenou veřejností i v sousedních zemích.


----------------------------------------------------------------------
10. Nová česká vláda: v Temelíně zřejmě nové jaderné bloky nebudou,
    ale v Dukovanech asi ano, včetně plánů na další těžbu uranu
----------------------------------------------------------------------
Nová česká vláda je finančně pod tlakem a nechce nechat zavést do své
země britský model, který zaručuje dlouhodobé státní garance za
minimální výkupní cenu proudu z nových jaderných zdrojů. Tak může být
pod vlivem krymské krize zcela pohřben tendr na stavbu 3.a 4.bloku
jaderné elektrárny Temelín, kterého se účastnil americký Westinghouse
a ruský Rosatom. Nebo prostě z důvodu, že cena elektřiny na burze je
dlouhodobě příliš nízká. Existují ale signály, že by se v budoucnu
mohla dostavovat starší čeká jaderná elektrárna v Dukovanech. Český
premiér Sobotka se dokonce nechal slyšet, že nemá nic proti otevření
nového uranového dolu na jihu České republiky.

http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining


----------------------------------------------------------------------
11. Antiatomová spolupráce v zemích kolem Dunaje: mezinárodní
    konference 25.4.2014 v Dolním Rakousku
----------------------------------------------------------------------
Projekt "Anti-atomová spolupráce v zemích kolem Dunaje", který má pod
patronancí Vídeňská platforma Atomkraftfrei, má za cíl intenzivnější
spolupráci jaderně kritických organizací v podunajských zemích.
Očekáváni jsou účastníci především z následujících zemí: Bulharsko,
Rumunsko, Maďarsko, Rakousko a Německo. Oficiálně tento projekt
podporuje země Dolní Rakousko.

Další informace: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"


----------------------------------------------------------------------
12. Výzva k podání dokumentů pro monografii o polské antiatomové 
    kampani v 80.letech minulého století
----------------------------------------------------------------------
Zástupci protestního hnutí proti zahájené a později ukončené stavbě
jaderné elektrárny Zarnowiec v Polsku před 25 lety hledají materiály
jako např. Fotografie, dokumentace, filmy, plakátky, výstřižky z
tisku, úřední dopisy jiné doklady těchto protestů a s nimi spojených
akcí z té doby.

Materiály se shromažďují pro přípravu publikace Tomasze Borewicze k
antiatomové kampani v Polsku v letech 1985 až 1990, která má být
vydána ještě v průběhu letošního roku.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s


----------------------------------------------------------------------
13. Polský jaderný program schválen
----------------------------------------------------------------------
28.ledna 2014 přijala polská vláda Polský program pro jadernou
energii, strategický dokument státu, obsahující záměr stavby první
tamní jaderné elektrárny a zavedení jaderné energetiky v Polsku.
Zatímco administrativní, instituční a správní řízení již běží téměř
tři roky, uvítal nyní jaderný průmysl a s ním spojené kruhy tento
dokument jako výraz neomylného setrvání na dřívějších plánech.
Antiatomoví aktivisté naopak kritizovali dokument a vládní rozhodnutí
kvůli finanční zátěži pro obyvatele a spotřebitele a kvůli rizikům a
nebezpečí pro lidi a životní prostředí, které jsou s využíváním
jaderné energie spojené. Vláda se nevyjádřila ke konkrétní představě o
financování projektu a ke konceptům na likvidaci jaderného odpadu.


----------------------------------------------------------------------
14. Nenechte ztroskotat energetickou revoluci!
----------------------------------------------------------------------
Energetická revoluce v Německu je úspěchem. Poté, co se německá vláda
rozhodla vystoupit z jaderného programu, byl v důsledku tohoto
vládního rozhodnutí přijat zákon o obnovitelných zdrojích energie,
tzv. EEG. Veřejnost stojí za tímto zákonem a velká část občanů se
stala součástí této energetické revoluce: decentralizovaně, sociálně a
ekologicky. Nyní začaly koncerny EnBW, Vattenfall, E.ON a RWE vyvíjet
tlak na německou vládu. Chtějí s cílem rychle vydělat dost peněz,
zachovat svůj energetický monopol Kromě tohoto již začali 4 hlavní
globální hráči, tedy Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi a
Rosatom, připravovat plány na stavbu nových jaderných elektráren téměř
v každém evropském regionu. Ti netrpělivě čekají na ztroskotání tohoto
pilotního projektu energetické revoluce v Německu.

Energetická revoluce se musí podařit! Nedovolme našim vládám, aby se
staly loutkami velkých koncernů! Nedovolme vládě, aby nechala
ztroskotat energetickou revoluci! 30.listopadu 2013 demonstrovalo v
Berlíně 16.000 lidí za podporu energetické revoluce. 22.3.2014 vyšlo v
sedmi hlavních spolkových městech do ulic 30.000 lidí, aby podpořili
energetickou revoluci v Německu. A 10.května 2014 budou protesty na
podporu energetické revoluce s centrální akcí v Berlíně pokračovat, a
sice s heslem: Nenechme ztroskotat energetickou revoluci! A to je
teprve začátek.

Další informace:
http://energiewende-demo.de


----------------------------------------------------------------------
15. Konference: "Ekonomické limity jaderné energetiky"
----------------------------------------------------------------------
Dne 29.dubna 2014 se bude ve Smetanově sále Autoklubu ČR v Praze konat
mezinárodní konference NEC 2014 "Ekonomické limity jaderné
energetiky". Cílem konference je diskuze o limitech, na které naráží
vlády a investoři ohledně stavby nových jaderných reaktorů.

Pozvání na tuto konferenci přijalo mnoho zajímavých osobností a
odborníků. Mycle Schneider bude jakožto odborník na energetiku
popisovat aktuální situaci a roli jaderné energetiky a výhled dalšího
vývoje tohoto energetického odvětví. Profesor Thomas bude při své
přednášce prezentovat detaily britského modelu, který byl navržen pro
finanční podporu stavby nových jaderných reaktorů, což vzbudilo i v
České republice určitá očekávání. Profesor Leidenmuehler pak objasní,
jak dalece jsou tyto subvenční mechanismy v souladu s evropským
právem.

Ekonomické aspekty projektu stavby nových jaderných reaktorů v České
republice představí odborníci na ekonomiku Ivan Beneš, Michal Šnobr a
Jan Ondřich. S profesorkou Claudií Kemfertovou se budeme moci blíže
podívat na detaily německé energetické transformace. Hornorakouský
zemský radní pro životní prostředí Rudi Anschober a export na
energetiku Michael Nagl budou přednášet o dlouhodobých dopadech
energetické transformace.

Konferenci bude moderovat redkator Jan Bumba. Program konference
poskytne prostor pro diskusi a interpretace. Celkový přehled o akci a
další detaily o akci (včetně videozáznamu z konference) najdete na
www.nec2014.eu.

Více informací:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014


----------------------------------------------------------------------
16. Akce následujících měsíců
----------------------------------------------------------------------
Výtah - sdělte nám informace o akcích pro další vydání NukeNews.
Další akce najdete na: http://upcoming.nuclear-heritage.net


23.04.14-26.05.14: Walkatjurra Walkabout – pochod pro zemi 2014;
                   Putování oblastí Wangkatja (AUS)
25.04.14-05.05.14: "Anti-atomový pochod za život" šesti regiony
                   s cílem navštívit jaderné lokality  Cadarache,
                   Marcoule, Tricastin a Cruas (F)
26.04.14-03-05-14: 3.ročník Evropských akčních týdnů "Za budoucnost
                   po Černobylu a Fukušimě"
26.04.14:          Ekologický festival "Za budoucnost po Černobyu a
                   Fukušimě" (D)
29.04.14:          Evropské antiatomové fórum v Praze (CZ)
06.05.14-08.05.14: Jaderné fórum německého jaderného průmyslu ve
                   Frankfurt/Main (D)
10.05.14:          Centrálnídemonstrace za energetickou revoluci v
                   Berlíně (D)
11.05.14-15.05.14: Evropská jaderná konference v Marseille (F)
13.05.14-14.05.14: Energy Outlook 2014 – Energetická konference
                   agentury Energy Agency ve Stockholmu (S)
17.05.14 11°° Uhr: Mezinárodní demonstrace na jízdních kolech u JE
                   Cattenom (F)
25.05.14-29.05.14: Výroční konference Kanadského sdružení pro ochranu
                   před zářením: "Rizikový management - Dojmy a
                   rarelity" ve Vancouceru (CDN)
10.07.14-11.07.14: Profesionální škola rozvoje "Radiační instrumentář
                   - Nové technologie a vývoj" v Baltimore, Maryland
                   (USA)
11.07.14-12.07.14: Antiatomový benefiční Open Air Event" ve Ventschau
                   (D)
summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future von Miami, FL k
                   Y-12 jadernému zařízení v Oakridge, TN 2014 (USA)
04.08.14-08.08.14: Nuclear Heritage Network Gathering u Kiel (D)
09.08.14:          Akce proti jaderným zbraníkm u JE Aldermaston &
                   Burghfield (UK)
09.08.14-16.08.14: Mezinárodní anti-atomový letní kemp u Kielu (D)
20.08.14-24.08.14: Anti-atomvý mini-kemp u Kaplice (CZ)
22.08.14-24.08.14: Solární festival v Peckwitz (D)
30.08.14 11°° Uhr: Konference o jaderném odpadu n a základní škole,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, v Kasselu (D)
13.09.14-17.09.14: "AFRIRPA 04" – Čtvrtý regionální africký kongres
                   Mezinárodního sdružení pro ochranu před zářením v
                   Rabatu (MA)
14.09.14-18.09.14: 2014 - konference "American Nuclear Society's
                   Radiation Protection & Shielding Division" v
                   Knoxvillu, TN (USA)
15.09.14-17.09.14: OECD/NEA: Constructing Memory – Mezinárodní
                   konference a debata o zachování vzpomínek a záznamů
                   o jaderném odpadu po řadu generací ve Verdunu (F) 
21.09.14-25.09.14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 - Mezinárodní
                   konference ve Freibergu (D)
2014:              Předpokládaný transport kontejnerů Castor s
                   vysoceaktivním jaderným odpadem ze Sellafieldu (UK)
                   a středněaktivního odpadu z La Hague (F) do
                   Gorlebenu (D) a s tím spojené protesty
01.09.15-30.11.15: (očekávaní) hlavní slyšení  Soudu pro životní
                   prostředí k návrhu SKBs na stavbu konečného úložiště
                   jaderného odpadu KBS3 na Krajském soudu v Nacka (S)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
https://www.facebook.com/events/497499983680541/
http://www.ibb-d.de/aktionswochen_2014.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nonuclear.se/en/kalender/energiutblick2014
https://www.facebook.com/events/221307164727036/
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.hps.org/meetings/pds.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/1815-wool-against-weapons
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://afrirpa04.com/wp-content/uploads/2013/07/AFRIRPA04-First-Announcement1.pdf
http://www.rpsd2014.org
http://www.nonuclear.se/en/kalender/oecd-nea20140915-17verdun
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
17. Co jsou Nuke News?
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je vícejazyčný newsletterový systém Nuclear Heritage Network,
který má odrážet aktivity, témata a činnosti aktivistických skupin,
propojených naší mezinárodní komunitou. Zprávy píšou a překládají
antiatomoví aktivisté - navíc vedle své běžné činnosti. Za tuto práci
není nikdo placený, protože bychom chtěli, aby zdroje v boji proti
jaderné energii jako tento informační systém byly nezávislé.
Newsletter má informovat jak aktivisty, tak zájemce z řad veřejnosti.

I Vaše příspěvky do dalšího vydání NukeNews jsou vítány. Pošlete nám
e-mail na: "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". Mělo by se jednat
o krátký text v anglickém jazyce, ne delší než jeden odstavec, včetně
nadpisu a odkazu na internetovou stránku s detailnějšími informacemi.
Uzávěrka příspěvků pro čtrnácté vydání NukeNews je 22.června 2014.

Další informace o NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._13_-_CZECH&oldid=79951"