Difference between revisions of "NukeNews No. 13 - RUSSIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(+cat)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|13}}
+
{{NukeNews5|13}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
  *  NukeNews #13 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
 
  *  NukeNews #13 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
−
{{NukeNews incomplete translation template|Russian}}
 
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
Line 32: Line 31:
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  0.  Предисловие
 
  0.  Предисловие
−
  1.  UK: NDA consultation on nuclear waste dump fails to talk to
+
  1.  Великобритания: NDA консультации по свалке ядерных отходов не в
−
     potentially affected communities
+
     состоянии говорить с потенциально затрагиваемыми общинами
−
  2.  Anti-nuclear rally during COP19 meeting in Warsaw
+
  2.  Антиядерная демонстрация во время COP19 в Варшаве
−
  3.  Resistance to the Polish NPP construction plans
+
  3.  Сопротивление планам строительства АЭС в Польше
−
  4.  Pro-nuclear propaganda bus in Poland
+
  4.  Автобус с проядерной пропагандой в Польше
−
  5.  A Poland-overseas media scandal
+
  5.  Польша - скандал c зарубежными СМИ
−
  6.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  6.  Атомные новости из Финляндии
−
  7.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  7.  Компания экологических катастроф Талвиваара на грани банкротства
−
  8.  PLEX в Украине
+
  8.  Международная встреча антиядерной сети в Августе
−
  9. Новое чешское правительство: может быть больше блоков не в
+
9.  PLEX в Украине
 +
  10. Новое чешское правительство: может быть больше блоков не в
 
     Темелин, а в Дукованы и планы открытия новых урановых рудников
 
     Темелин, а в Дукованы и планы открытия новых урановых рудников
−
  10. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
  11. Антиатомное Сотрудничество в регионах, расположенных вдоль реки
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
     Дунай: Международная конференция 25 апреля в Нижней Австрии
−
  11. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
  12. Призыв к сбору документации для монографии об антиядерной кампании
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
     в Польше в 1980-х годах
−
  12. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
  13. Приняла Программа по атомной энергии Польши
−
  13. Do not let energy transition capsize!
+
  14. Не позволим энергетическому переходу провалиться!
−
  14. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  15. Конференция <<Экономические ограничения индустрии атомной
−
  15. Upcoming events
+
    энергетики>>
−
  16. About NukeNews
+
  16. Предстоящие события
 +
  17. Про NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  1.  UK: NDA consultation on nuclear waste dump fails to talk to
+
  1.  Великобритания: NDA консультации по свалке ядерных отходов не в
−
     potentially affected communities
+
     состоянии говорить с потенциально затрагиваемыми общинами
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Stop Hinkley slammed the 22nd of January Nuclear Decommissioning
+
  "Стоп Хинкли" раскритиковали консультации Управления по выводу из
−
  Authority's (NDA) consultation on Storage and Disposal plans for
+
  эксплуатации ядерных объектов Великобритании (NDA) 22 января по планам
−
  Intermediate Level Waste & Nuclear Fuel Element Debris. So far the
+
  хранения и утилизации среднеактивных отходов и обломков ТВЭЛ. До сих
−
  NDA have chosen to talk only to a very limited group of stakeholders
+
  пор NDA говорили только в очень ограниченной группой заинтересованных
−
  via nuclear power station based site stakeholder groups. The public
+
  сторон с помощью заинтересованных в атомной электростанции групп.
−
  haven't been involved at a stage where all the options are on the
+
  Общественность не была задействована на стадии, когда обсуждались все
−
  table and they can influence the decisions about the waste.
+
  варианты и можно было повлиять на решения об отходах.
 
   
 
   
−
  Stop Hinkley would like to encourage the public to reject the NDA
+
  "Стоп Хинкли" хотел бы призвать общественность отказаться от
−
  proposals on the grounds that they have failed to fully involve the
+
  предложения NDA на том основании, что они не смогли в полной мере
−
  public at the appropriate time. "The NDA need to go back to the
+
  привлекать общественность в соответствующее время. " NDA нужно
−
  drawing board about how they involve the public in consultations about
+
вернуться к тому, как они вовлекали общественность к консультациям об
−
  hazardous radiological and chemical wastes produced here in the UK."
+
  опасных радиоактивных и химических отходах, производимых здесь, в
 +
  Великобритании."
 
   
 
   
−
  Support the petition against Hinkley C NPP:
+
  Поддержите петицию против АЭС Хинкли C:
 
  http://www.avaaz.org/en/petition/End_Nuclear_Insanity_NOW_Ban_Construction_of_Hinkley_C_Nuclear_Power_Station/?fPKymab&pv=6
 
  http://www.avaaz.org/en/petition/End_Nuclear_Insanity_NOW_Ban_Construction_of_Hinkley_C_Nuclear_Power_Station/?fPKymab&pv=6
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  Anti-nuclear rally during COP19 meeting in Warsaw
+
  2.  Антиядерная демонстрация во время COP19 в Варшаве
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 16th November, on the 8th day of the UN climate talks (COP19) in
+
  16-го ноября на 8-й день переговоров ООН по климату (COP19) в Варшаве
−
  Warsaw an anti-nuclear demonstration was held. 40 activists from
+
  состоялась антиядерная демонстрация. 40 активистов из Польши и всего
−
  Poland and around the world (Russia, South Africa, Ireland, Germany,
+
  мира (Россия, Южная Африка, Ирландия, Германия, Австрия,
−
  Austria, UK, Belgium, and other countries) stood with banners,
+
  Великобритания, Бельгия и другие страны) встали со баннерами,
−
  costumes and signs at the entrance to the venue of the climate
+
  костюмами и знаками у входа к месту проведения климатических
−
  negotiations. It was a strong signal to delegates and media entering
+
  переговоров. Это был мощный сигнал делегатам и СМИ, входящим в
−
  the National Stadium and capital's citizens that nuclear power is not
+
  Национальный стадион и жителям столицы, что ядерная энергетика не
−
  a solution to the climate crisis.
+
  является решением климатического кризиса.
 
   
 
   
−
  Get an impression:
+
  Смотрите:
 
  http://www.flickr.com/photos/push_europe
 
  http://www.flickr.com/photos/push_europe
 
  http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs
 
  http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs
Line 94: Line 96:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  Resistance to the Polish NPP construction plans
+
  3.  Сопротивление планам строительства АЭС в Польше
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  A citizens group from the Mielno gmina (state smallest administrative
+
  Группа граждан из гмины Мьельно (гмина - наименьшая административная
−
  district), home to the Gaski village as an official candidate siting
+
  единица страны), где расположена деревня Гаски - официальный кандидат для
−
  of a first NPP, have sued the permit on the siting of a NPP in Gaski
+
  размещения первой АЭС, подали в суд на разрешение по размещению АЭС в Гаски
−
  issued by the head (Voivode) of the Western Pomerania Region (Wojewoda
+
  выданную главой (Voivode) Западно-Поморского воеводства. Разрешение было
−
  Zachodniopomorski). The permit was sustained by the Voivode but the
+
поддержано Voivode, но граждане хотят подать жалобу в Конституционный суд
−
  citizens want to file a complaint to the Poland's Constitutional
+
Польши.
−
  Court.
+
 +
Кроме того, делегация граждан из Мьельно представила, на заседании Совета
 +
гмины, документ, охватывающий потенциальные негативные последствия
 +
  возможного строительства и эксплуатации АЭС в своем регионе. Кроме того, в
 +
  последние месяцы, по местным опросам общественного мнения в Мьельно
 +
  оказалось, что люди высказываются в пользу развития возобновляемых
 +
источников энергии (вместо ядерной энергетики).
 
   
 
   
−
Furthermore, a delegation of citizens from the Mielno presented, at
 
−
the Gmina Hall Council's meeting, a document covering the potential
 
−
negative impact of a possible building and operating of an NPP in
 
−
their region. Also, in past months, Mielno turned out in local opinion
 
−
polls to be in favour of the renewables development (instead of
 
−
nuclear power).
 
−
 
 
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Pro-nuclear propaganda bus in Poland
+
  4.  Автобус с проядерной пропагандой в Польше
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In late November, promoters of nuclear power (a pro-nuclear students'
+
  В конце ноября, промоутеры ядерной энергетики (фонд проядерных
−
  foundation, under the auspices of the Polish Ministry of Economy,
+
  студентов, под эгидой польского Министерства экономики,
−
  sponsored by the biggest nuclear players, both Polish and global,
+
  финансировуемый крупнейшими ядерными игроками, как польскими, так и
−
  including AREVA, EDF, Hitachi, PGE), again this year, drove a so
+
  мировыми, в том числе AREVA, EDF, Hitachi, PGE), снова в этом году,
−
  called 'The Atomic Coach', performing an 'information' tour along the
+
  проехал так называемым <<атомным автобусом>>, выполняя
−
  coastline of the Northern Poland's regions. They stopped at several
+
  "информационный" тур вдоль побережья Северной Польши. Они остановились
−
  towns and villages including the candidate sites for the first NPP and
+
  в нескольких городах и селах в том числе кандидатов для первой АЭС и
−
  had meetings with school youth at schools to significantly augment the
+
  провели встречи со школьной молодежью в школах, значительно
−
  attendance rates at their events. Apart from bringing up usual
+
  увеличивающих количество посетителей на их мероприятиях. Помимо
−
  pro-nuclear myths and arguments in their speeches, they showed simple
+
  обычных проядерных мифов и аргументов в своих выступлениях, они
−
  physical experiments, most often completely unrelated to NPPs directly
+
  показали простые физические эксперименты, чаще всего полностью не
−
  and some of them even unrelated to the fission phenomena (maybe
+
  связанные с АЭС напрямую, а некоторые из них даже не имеющие отношения
−
  luckily...).
+
  к феномену деления (возможно к счастью ...).
 
   
 
   
−
  Last year the nuclear opponents from the local committee 'Nie dla
+
  В прошлом году оппонентам атомщиков из местного комитета 'Nie dla
−
  atomu w Lubiatowie' ('No to the atomic power in Lubiatowo') were
+
  atomu w Lubiatowie' (<< Нет атомной энергии в Lubiatowo>>) иногда
−
  sometimes denied access to the meetings and were verbally assaulted by
+
  отказывали в доступе на мероприятия и проядерные граждане оскорбляли
−
  the pro-nuclear citizens:
+
  их:
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html
 
   
 
   
−
  Official website of the pro-nuclear organizers:
+
  Официальный сайт проядерных организаторов:
 
  http://www.atomowyautobus.pl
 
  http://www.atomowyautobus.pl
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  A Poland-overseas media scandal
+
  5.  Польша - скандал c зарубежными СМИ
 +
----------------------------------------------------------------------
 +
Глава польского государственного атомного агентства (PAA) утверждает в
 +
интервью в журнале, опубликованном польским посольством в Токио, что
 +
"Польша хочет внедрить ядерную энергетику даже если она влечет за
 +
собой такие события как Фукусима". В настоящее время пресс-секретарь
 +
PAA отрицает формулировку и расследует могли ли бы быть допущены
 +
ошибки в переводе интервью от японского.
 +
 +
 +
----------------------------------------------------------------------
 +
6.  Атомные новости из Финляндии
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The head of the Polish state nuclear agency (PAA) claimed in an
+
  13 февраля Министерство промышленности Финляндии объявило, что
−
  interview in a magazine published by the Polish embassy in Tokyo that
+
экологический доклад Фенновойма закончен и готов к публикации для
−
  "Poland wants to implement the nuclear power even should it entail a
+
общественной оценки и комментариев. Этот отчет на 264 страницах был
−
  Fukushima-like event". Currently the PAA spokeswoman denies the
+
подготовлен компанией Pöyry, которая ранее была раскритикована за
−
  wording and investigates whether there might have been some mistakes
+
нарушение европейских правил корпоративной социальной ответственности.
−
  in the interview's translation from Japanese...
+
 +
Министерство промышленности — это орган ответственный за процесса
 +
ОВОС, международный ОВОС (в соответствии с Конвенцией Эспо)
 +
  осуществляется через Министерство охраны окружающей среды. Финские
 +
организации, выступающие против станции Fennovoima надеются, что в
 +
международную ОВОС будет внесена критическая оценка.
 +
 +
На данный момент есть несколько дополнений к программе ОВОС,
 +
  предложенные шведскими организациями. Самое главное добавление -
 +
  сценарий INES-7 к ОВОС. Еще одно - эффект дрейфующих льдов, который,
 +
как говорят, должен быть включен, но на самом деле это просто описание
 +
самих дрейфующих льдов, без анализа поведения реактора, в случае если
 +
лёд предотвращает охлаждение и т.д.
 +
 +
  Узнать больше:
 +
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 +
http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
 +
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Компания экологических катастроф Талвиваара на грани банкротства
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since 2013 Talvivaara Mining Company Plc. is faced to serious
+
  С 2013 Talvivaara Mining Company Plc. сталкивается с серьезными
−
  financial difficulties. Months after the big spill of about a million
+
  финансовыми трудностями. Месяцы спустя после крупного разлива - около
−
  cubic meters of highly toxic process waters from the mine in November
+
  миллиона кубометров высокотоксичных промышленных вод - на руднике в
−
  2012 causing an environmental catastrophe for the sensitive water
+
  ноябре 2012 года, вызвавшего экологическую катастрофу для
−
  systems of the Eastern Finland wetlands it turned out that the company
+
  чувствительных водных систем водно-болотных угодий Восточной
−
  wouldn't be capable of dealing with the costs of their business and
+
  Финляндии, оказалось, что компания не способна справится с затратами
−
  much less for a serious clean-up after spoiling the ecosystems with
+
  на бизнес и ещё меньше готова к серьезной очистке после загрязнения
−
  uranium, nickel, cadmium, sulfates and other heavy metals. Talvivaara
+
  экосистемы ураном, никелем, кадмием, сульфатами и другими тяжелыми
−
Mining Company then started to provide more shares to take in
+
металлами. Затем Talvivaara Mining Company начала продавать больше
−
  additional financing.
+
  акций, чтобы получить дополнительное финансирование.
 
   
 
   
−
  But this attempt to save Talvivaara's finances failed, as outside
+
  Но эта попытка сохранить финансы Talvivaara провалилась, так как за
−
  Finland hardly any new investors could be found. Last autumn a
+
  пределами Финляндии вряд ли можно найти новых инвесторов. Осенью
−
  procedure to check the company's economical capabilities was started
+
  прошлого года процедура проверки экономических возможностей компании
−
  with the goal to decide whether or not the about 450 millions of Euros
+
  была начата с целью - решить, будут ли отложены примерно 450 миллионов
−
  in loans they are owing banks and investors would be deferred or not.
+
  евро в виде займов, причитающихся банкам и инвесторам. Результаты
−
  The results are expected this spring - probably a decision about the
+
  ожидаются этой весной - решение об окончании этого катастрофического
−
  end of this disastrous mining project or its continuation. However,
+
  проекта по добыче или его продолжения. Тем не менее, финское
−
  the Finnish government is strongly interested in saving their
+
  правительство сильно заинтересовано в экономии своих прототипных
−
  prototype investments of a reputedly "green" mining boom in Finland.
+
  вложений в, по общему мнению, <<зеленый>> бум по добыче в Финляндии.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  8.  Международная встреча антиядерной сети в Августе
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The 2014 Nuclear Heritage Network gathering will take place August
+
  Встреча сети Nuclear Heritage в 2014 году пройдет 4-8 августа вблизи
−
4-8 near Kiel in northern Germany. It will be a platform for
+
города Киль на севере Германии. Это платформа для антиядерных
−
  anti-nuclear activists and organizers to meet each other in person,
+
  активистов и организаторов созданная для того, чтобы встретиться друг
−
  get to know about each others' topics and struggles, for skill sharing
+
  с другом лично, узнать о направлениях работы и борьбе друг друга, для
−
  and exchanging experiences and to improve the tools to support
+
  совместного использования навыков и обмена опытом и совершенствования
−
  anti-nuclear activities internationally.
+
  инструментов для поддержки анти-ядерной деятельности на международном
 +
уровне.
 
   
 
   
−
  These annual gatherings are an important means of networking of the
+
  Эти ежегодные встречи являются важным средством международной
−
  international anti-nuclear Nuclear Heritage Network. Here we will
+
  антиядерной сети Nuclear Heritage. Здесь мы будем развивать новые
−
  develop new resources to strengthen anti-nuclear struggles and improve
+
  ресурсы для укрепления антиядерной борьбы и совершенствовать уже
−
  already existing tools. The meeting is supposed to make progress with
+
  существующие инструменты. Предполагается, что встреча приведет к
−
  the network and to involve new interested activists. Workshops will
+
  прогрессу в сети и привлечет новых, заинтересованных активистов.
−
  include presentations of nuclear situations in the participants'
+
  Семинары будут включать доклады о ядерной ситуаций в странах
−
  countries as well as resources like the NukeNews newsletter system,
+
  участников, а также о ресурсах таких, как информационный бюллетень
−
  the International Network Office, multilingual flyer project, etc.
+
  системы NukeNews, офис Международной сети, проект многоязычных
 +
листовок и т.д.
 
   
 
   
−
  This year we will meet in the same place directly before the
+
  В этом году мы встретимся непосредственно на том же месте, где после
−
  international anti-nuclear summer camp starts - thus, it will be
+
  начнется международный антиядерный летний лагерь, таким образом, так
−
  possible to join the actions and workshops of this event, too. This
+
  же можно будет присоединиться к акциям и семинарам этого события. Это
−
  will be an opportunity for anti-nuclear activists around the Baltic
+
  возможность для антиядерных активистов живущих вокруг Балтийского моря
−
  Sea to gather and organize campaigns and actions against nuclear
+
  собрать и организовать кампании и действия против ядерного бизнеса в
−
  business in the region.
+
  регионе.
 
   
 
   
−
  We will try to provide travel costs refunding if you are not able to
+
  Мы постараемся оплатить транспортные расходы, если вы не в состоянии
−
  cover your travel expenses to the gathering yourself. For that you
+
  покрыть их самостоятельно. Для этого вы должны связаться с нами как
−
  should get in touch with us as early as possible. If you are
+
  можно раньше. Если вы хотите присоединиться к Международной встрече
−
  interested to join the 2014 Anti-nuclear Network Gathering, please
+
  Антиядерной сети, пожалуйста, напишите на электронную почту
−
  send an e-mail to "contact AT nuclear-heritage DOT net".
+
  "contact AT nuclear-heritage DOT net".
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  PLEX в Украине
+
  9.  PLEX в Украине
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  Проектный срок эксплуатации двенадцати энергоблоков в Украине истекает
 
  Проектный срок эксплуатации двенадцати энергоблоков в Украине истекает
Line 243: Line 274:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9. Новое чешское правительство: может быть больше блоков не в
+
  10. Новое чешское правительство: может быть больше блоков не в
 
     Темелин, а в Дукованы и планы открытия новых урановых рудников
 
     Темелин, а в Дукованы и планы открытия новых урановых рудников
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
Line 262: Line 293:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
  11. Антиатомное Сотрудничество в регионах, расположенных вдоль реки
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
     Дунай: Международная конференция 25 апреля в Нижней Австрии
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Project "Anti-Nuke-Cooperation along river Danube", organized by
+
  Проект "Анти-атомное-Сотрудничество вдоль реки Дунай", организованный
−
  the Viennese platform Atomkraftfrei is aiming at a more intensive
+
  Viennese Plattform Atomkraftfrei , направлен на более интенсивное
−
  cooperation of nuke-critical forces in the countries stretching along
+
  сотрудничества сил, критикующих атом, в странах расположенных вдоль
−
  river Danube. Participants are expected among others from Bulgaria,
+
  реки Дунай. Ожидаются участники в частности из Болгарии, Румынии,
−
  Romania, Hungary, Slovakia, Austria and Germany. Official support for
+
  Венгрии, Словакии, Австрии и Германии. Официальную поддержку
−
  this conference comes especially from the province of Lower Austria.
+
  конференции оказывает в основном провинция Нижняя Австрия.
 
   
 
   
−
  Further Info: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
+
  Дополнительная информация: Paula Stegmüller,
 +
"paula.stegmueller AT aon DOT at"
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
  12. Призыв к сбору документации для монографии об антиядерной кампании
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
     в Польше в 1980-х годах
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Veteran protesters against the started-and-later-dropped NPP Żarnowiec
+
  Ветераны протестов против начавшегося-и-позже-остановленного полтора
−
  in Poland two and a half decade ago are looking for documentation,
+
  десятилетия назад строительства АЭС Żarnowiec в Польше ищут
−
  including photographs, documentary footage, films, posters, article
+
  документацию, в том числе фотографии, документальные кадры, фильмы,
−
  clips, official letters or other forms of testimonies about those
+
  плакаты, статьи, официальные письма или другие формы свидетельств о
−
  protests and the related events or activities during that time.
+
  тех протестах и событиях или мероприятиях проходящих в то время.
 
   
 
   
−
  They will be used for preparing a publication "Antinuclear campaign in
+
  Они будут использоваться для подготовки публикации "Антиядерная
−
  Poland from 1985 to 1990" by Tomasz Borewicz, to be published still
+
  кампания в Польше с 1985 по 1990" Томаша Боревица, который будет
−
  this year.
+
  опубликован уже в этом году.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
  13. Приняла Программа по атомной энергии Польши
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 28th January, the Polish government adopted the Polish Programme
+
  28 января Польское правительство приняло Программу атомной энергетики
−
  for Nuclear Power, the State's strategic document with intention to
+
  Польши, стратегический государственный документ с намерением построить
−
  build its first NPPs and implement the nuclear power in Poland. While
+
  свои первые АЭС и реализации атомной энергетики в Польше. В то время
−
  the administrative, institutional and legal procedures have been
+
  как административные, организационные и правовые процедуры
−
  continuing to some extent for past three years, the nuclear industry
+
  продолжались в какой-то степени в течении последних трех лет, атомная
−
  and circles welcomed the document as a firm sticking to the previously
+
  промышленность и близкие к ней приветствовали документ в качестве
−
  declared plans. At the same time antinuclear campaigners scrutinized
+
  твердого решения к ранее заявленным планам. В то же время антиядерные
−
  the document and the government's decision for its financial burden it
+
  кампейнеры тщательно рассмотрели документ и решение правительства с
−
  brings on the public budgets and on the consumers as well as for
+
  точки зрения финансового бремени, которое оно приносит на
−
  potential dangers and harms, the nuclear power causes to the people
+
государственные бюджеты и на потребителей, а также потенциальные
−
  and their environment in general. The government revealed no concrete
+
  опасности и вред, которые атомная индустрия вызывает по отношению к
−
  idea for the financing the project, nor solid ideas to deal with
+
  людям и окружающей среде в целом. Правительство не определило
−
  radioactive waste.
+
  конкретный план финансирования проекта, ни определенного плана
 +
  обращения с радиоактивными отходами.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Do not let energy transition capsize!
+
  14. Не позволим энергетическому переходу провалиться!
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The energy revolution in Germany is a success. After the federal
+
  Энергетическая революция в Германии - это успех. После того, как
−
  government has decided to phase out nuclear power a law for renewable
+
  федеральное правительство приняло закон о постепенном отказе от
−
  energy was adopted as a consequence, the EEG. The society has agreed
+
  ядерной энергетике, как следствие был принят закон о возобновляемых
−
  to it and numerous citizens are part of the energy revolution:
+
источниках энергии (EEG). Общество согласилось с ним и многочисленные
−
  decentralized, socially and environmentally. Now the conglomerates -
+
  граждане являются частью энергетической революции: децентрализованной,
−
EnBW , Vattenfall , E.on and RWE - put pressure on the government.
+
  социальной и экологичной. Теперь конгломераты - EnBW, Vattenfall,
−
  They want to keep the monopoly of power for the sake of quick money.
+
E.ON и RWE - оказывают давление на правительство. Они хотят сохранить
−
  Moreover, the four global players of the worldwide nuclear business -
+
  монополию на энергетику ради быстрых денег. Кроме того, четыре
−
Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi, Rosatom - already fixed
+
  глобальных игрока на мировом ядерном бизнесе - Areva, Westinghouse /
−
  numerous construction plans for nuclear power plants almost everywhere
+
General Electric, Hitachi, Росатом - уже утвердили многочисленные
−
  in Europe, they impatiently wait for the failure of the pilot project:
+
  планы строительства атомных электростанций почти всюду в Европе, они с
−
  the energy revolution in Germany.  
+
  нетерпением ждут провала пилотного проекта: энергетическая революция в
 +
  Германии.
 
   
 
   
−
  The energy revolution must succeed! Let us not permit the governments
+
  Энергетическая революция должна быть успешной! Давайте не разрешим
−
  to act as puppets of large corporations! Let's not allow the
+
  правительствам действовать как марионетки крупных корпораций! Давайте
−
  government to drive the energy revolution into the ground! On 30
+
  не позволим правительству похоронить энергетическую революцию! 30
−
  November 2013 about 16,000 people demonstrated in Berlin for the
+
  ноября 2013 около 16 000 человек вышли на улицы в Берлине требуя
−
  energy transition. On 22 March 2014 about 30,000 people demonstrated
+
  энергетического перехода. 22 марта 2014 около 30000 человек
−
  in seven provincial capitals across the country for the energy
+
  митинговали в семи провинциях по всей стране за энергетическую
−
  revolution. On 10 May 2014 it goes on with a central manifestation in
+
  революцию. 10 мая 2014 пройдет с основная манифестация в Берлине: Не
−
  Berlin: Do not let energy transition capsize! This is just the
+
  позволим энергетическому переходу провалиться! Это только начало!
−
beginning!
 
 
   
 
   
 
  http://energiewende-demo.de
 
  http://energiewende-demo.de
Line 341: Line 374:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  15. Конференция <<Экономические ограничения индустрии атомной
 +
    энергетики>>
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The International Conference NEC 2014 "The economic limits of nuclear
+
  Международная конференция NEC 2014 <<Экономические ограничения
−
  energy" will be held on 29th April at the Smetana Hall of the Czech
+
  индустрии атомной энергетики>> пройдет 29 апреля в зале Сметаны
−
  Automobile Club in Prague. The aim of the conference is to discuss
+
  Чешского автомобильного клуба в Праге. Целью конференции является
−
  limitations concerning construction of new and reconstruction of
+
  обсуждение ограничений в отношении строительства новых и реконструкции
−
  existing nuclear reactors encountered by governments and investors.
+
  существующих ядерных реакторов, с которыми сталкиваются правительства
 +
и инвесторы.
 
   
 
   
−
  Invitation to the conference was accepted by a lot of interesting
+
  Приглашение на конференцию было принято многими интересными личностями
−
  personalities and  experts. Mycle Schneider, energy consultant, will
+
  и экспертами. Мукль Шнайдер, энергетический консультант, покажет нам
−
  show us the current state of nuclear energy and its future development
+
  текущее состояние ядерной энергии и его дальнейшее развитие в мире.
−
  in the world. Professor Stephen Thomas will present in details the
+
  Профессор Стивен Томас представит в деталях британскую модель,
−
  British model designed to support the construction of new nuclear
+
  предназначенную для поддержки строительства новых ядерных реакторов,
−
  reactors, which raised hopes also in the Czech Republic. Professor
+
  которая породила надежды также в Чешской Республике. Профессор Франц
−
  Franz Leidenmühler will assess the extent to which such subsidy
+
  Ляйденмюллер оценит, в какой степени механизмы субсидирования
−
  mechanisms is in accordance with European law.
+
  соответствуют европейскому законодательству.
 
   
 
   
−
  The economic aspects of the project of construction new nuclear
+
  Экономические аспекты проекта строительства новых ядерных реакторов в
−
  reactors in the Czech Republic will be presented by economic analysts
+
  Чешской Республике будут представлены экономическими аналитиками
−
  Ivan Benes, Michal Šnobr and Jan Ondřich. With Professor Claudia
+
  Иваном Бенешем, Михалем Шнобром и Яном Ондршихом. Совместно с
−
  Kemfert we will look closer at the economic opportunities of the
+
  профессором Клаудией Кемферт мы поближе рассмотрим экономические
−
  German energy transition. The Upper Austrian councilor Rudi Anschober
+
  возможности немецкого энергетического перехода. Советник Верхней
−
  and Michael Nagl will speak about the long-term changes of the
+
  Австрии Руди Аншобер и Майкл Нагл хотят поговорить о долгосрочных
−
  energetics in Upper Austria.
+
  изменениях энергетики в Верхней Австрии.
 
   
 
   
−
  The conference will be moderated by journalist Jan Bumba. There will
+
  Конференцию будет модерировать журналист Ян Бумба. В её программе
−
  be space for discussion in the programme and the interpretation will
+
  будет пространство для обсуждения и будут предоставлены интерпретации.
−
  be provided. Complete program and other details can be found at the
+
  Полная программа и другие подробности можно найти на сайте
−
  website www.nec2014.eu.
+
  www.nec2014.eu.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Узнать больше:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Upcoming events
+
  16. Предстоящие события
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
выпуска)
 +
  больше мероприятий на: http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
−
  Please feel free to send us your local and international events for
+
  Не стесняйтесь присылать нам информацию про локальные и международные
−
  this website and the NukeNews!
+
  мероприятия для этого сайта и NukeNews!
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
+
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout — Ход по стране 2014;
−
                     pilgrimage across Wangkatja country (AUS)  
+
                     паломничество по местности Wangkatja (Австралия)
−
  25/04/14-05/05/14: "Anti-nuclear March for Life" crossing six
+
  25/04/14-05/05/14: «Антиядерный марш за жизнь» пройдет через шесть
−
                     departments heading to the atomic sites Cadarache,
+
                     отделов занимающийся в атомными объектами Кадараче,
−
                     Marcoule, Tricastin and Cruas (F)
+
                     Маркуле, Трикастин и Круас (Франция)
−
  26/04/14-03/05/14: Third European Action weeks "For a future after
+
  26/04/14-03/05/14: Третья Европейская неделя действий "За будущее
−
                     Chernobyl and Fukushima"
+
                     после Чернобыля и Фукусимы"
−
  26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
+
  26/04/14:          эко-фестиваль "Für eine Zukunft nach Tschernobyl
−
                     Tschernobyl und Fukushima" (D)
+
                     und Fukushima" (Германия)
−
  29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
+
  29/04/14:          Европейский Антиядерный Форум в Праге (Чехия)
−
  06/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
+
  06/05/14-08/05/14: Атомфорум атомной промышленности Германии во
−
                     Frankfurt/Main (D)
+
                     Франкфурте-на-Майне
−
  10/05/14:          central energy transition mass demonstration in
+
  10/05/14:          основная массовая демонстрация за энергетический
−
                     Berlin (D)
+
                     переход в Берлине (Германия)
−
  11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
+
  11/05/14-15/05/14: Европейская Атомная Конференция в Марселе (Франция)
−
  13/05/14-14/05/14: Energy Outlook 2014 - Energy Agency's Energy
+
  13/05/14-14/05/14: Energy Outlook 2014 - Конференция Энергетических
−
                     Conference in Stockholm (S)
+
                     Агентства в Стокгольме (Швеция)
−
  17/05/14 at 11 AM: international bike rally near Cattenom NPP (F)
+
  17/05/14 в 11.00: Международное вело-демо возле АЭС Cattenom
−
  25/05/14-29/05/14: Canadian Radiation Protection Association annual
+
                    (Франция)
−
                     conference: "Managing the Risk - Perceptions and
+
  25/05/14-29/05/14: Канадская ежегодная конференция Ассоциации
−
                     Realities" in Vancoucer (CDN)
+
                     радиационной защиты: "Управление риском -
−
  10/07/14-11/07/14: Professional Development School "Radiation
+
                     Восприятие и реальность" в Ванкувере (Канада)
−
                     Instruments — New Technology and Developments" in
+
  10/07/14-11/07/14: Школа профессионального развития «Радиационные
−
                     Baltimore, Maryland (USA)
+
                     инструменты - Новая технология и разработки" в
−
  11/07/14-12/07/14: anti-nuclear Benefiz Open Air "e-Ventschau" in
+
                     Балтиморе, штат Мэриленд (США)
−
                     Ventschau (D)
+
  11/07/14-12/07/14: антиядерный Benefiz Open Air "e-Ventschau" в
−
  summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
+
                     Вентшау (Германия)
−
                     the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
+
  лето 2014:         Ход за будущее свободное от ядерного оружия из
−
  04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
+
                     Майами, штат Флорида до ядерного объекта Y-12 в
−
  09/08/14:          Actions against nuclear weapons at AWE Aldermaston
+
                    Окридже, Теннесси 2014 (США)
−
                     & AWE Burghfield (UK)
+
  04/08/14-08/08/14: Сбор сети Nuclear Heritage около Киля (Германия)
−
  09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
+
  09/08/14:          Действия против ядерного оружия в AWE Олдермастон &
−
  20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
+
                     AWE Бургфилд (Великобритания)
−
  22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
+
  09/08/14-16/08/14: Международный антиядерный лагерь около Киля
−
  30/08/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
                    (Германия)
 +
  20/08/14-24/08/14: Антиядерный мини лагерь около Kaplice (Чехия)
 +
  22/08/14-24/08/14: солнечный фестиваль в Peckwitz (Германия)
 +
  30/08/14 в 11.00: nuclear waste conference at Volkshochschule,
 
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
 
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
−
  13/09/14-17/09/14: "AFRIRPA 04" - The Fourth Regional African Congress
+
  13/09/14-17/09/14: "AFRIRPA 04" - Четвертый региональный Африканский
−
                     of International Radiation Protection Association
+
                     конгресс Международной ассоциации радиационной
−
                     in Rabat (MA)
+
                     защиты в Рабате (Марокко)
−
  14/09/14-18/09/14: 2014 conference of American Nuclear Society's
+
  14/09/14-18/09/14: конференция Американского ядерного общества по
−
                     Radiation Protection & Shielding Division in
+
                     радиационной защите и защитной дивизии в Ноксвилл,
−
                     Knoxville, TN (USA)
+
                     штат Теннесси (США)
−
  15/09/14-17/09/14: OECD/NEA: Constructing Memory - An International
+
  15/09/14-17/09/14: ОЭСР / АЯЭ: Построение памяти - Международная
−
                     Conference and Debate on the Preservation of
+
                     конференция и дискуссия о сохранении записей, знаний
−
                     Records, Knowledge and Memory of Radioactive Waste
+
                     и памяти о радиоактивных отходах из поколения в
−
                     across Generations in Verdun (F)  
+
                     поколение в Верден (Франция)
−
  21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
+
  21/09/14-25/09/14: Добыча урана и гидрогеология 2014 Международная
−
                     Conference in Freiberg (D)
+
                     конференция в Фрайберге (Германия)
−
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
  2014:              Возможный Кастор-транспорт высокорадиоактивных
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     отходов из Селлафилда (Великобритания) и
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     среднеактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D) -
−
                    Gorleben (D) and protests
+
                    протесты
−
  01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
  01/09/15-30/11/15: (приблизительно) главное заседание экологического
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                     суда о заявлении СКБ на строительство KBS3 -
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
                    окончательного хранилища ядерных отходов в районном
 +
                     суде в Нака (Швеция)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 467: Line 507:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. About NukeNews
+
  17. Про NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
−
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  "Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
−
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
−
  international community. The messages are written and translated by
+
  это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
−
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
−
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять
−
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно
−
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и
−
  as the interested audience.
+
  заинтересованную аудиторию.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на
−
  providing more information. Deadline for the 14th issue of the
+
  веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для
−
  NukeNews will be 22nd of June, 2014.
+
  14 выпуска NukeNews до 22 июня 2013.
 
   
 
   
−
Spread the word and learn more about the NukeNews:
 
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 498: Line 537:
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Russian]]

Latest revision as of 14:10, 21 January 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews #13 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
----------------------------------------------------------------------
Это будет короткий выпуск NukeNews. В этом номере международной
многоязычной системе новостной рассылки сети Nuclear Heritage мы
рассказываем об антиядерной активности особенно в Польше и нескольких
обновлениях\новой информации из Финляндии, Германии и Чехии.

После невероятного количества антиядерных мероприятий во время Дня
аварии на Фукусиме в Марте, мы ожидаем большое количество активностей
ко второму грустному дню памяти атомной катастрофы — Дню Чернобыля 26
апреля. Присылайте нам короткие отчеты о ваших мероприятиях и обзор
предстоящих кампаний ваших групп или в вашем регионе для следующего
NukeNews — вы найдете больше информации о сроках и формате статей в
рассылку в конце этого письма.

Если вам интересно получить впечатление (только выдержка) об
антиядерных мероприятиях связанных с Днем Фукусимы, вы можете
заглянуть на нашу специальную страничку:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fukushima_Disaster_Remembrance_2014


----------------------------------------------------------------------
Содержание NukeNews выпуск #13
----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
1.  Великобритания: NDA консультации по свалке ядерных отходов не в
    состоянии говорить с потенциально затрагиваемыми общинами
2.  Антиядерная демонстрация во время COP19 в Варшаве
3.  Сопротивление планам строительства АЭС в Польше
4.  Автобус с проядерной пропагандой в Польше
5.  Польша - скандал c зарубежными СМИ
6.  Атомные новости из Финляндии
7.  Компания экологических катастроф Талвиваара на грани банкротства
8.  Международная встреча антиядерной сети в Августе
9.  PLEX в Украине
10. Новое чешское правительство: может быть больше блоков не в
    Темелин, а в Дукованы и планы открытия новых урановых рудников
11. Антиатомное Сотрудничество в регионах, расположенных вдоль реки
    Дунай: Международная конференция 25 апреля в Нижней Австрии
12. Призыв к сбору документации для монографии об антиядерной кампании
    в Польше в 1980-х годах
13. Приняла Программа по атомной энергии Польши
14. Не позволим энергетическому переходу провалиться!
15. Конференция <<Экономические ограничения индустрии атомной
    энергетики>>
16. Предстоящие события
17. Про NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Великобритания: NDA консультации по свалке ядерных отходов не в
    состоянии говорить с потенциально затрагиваемыми общинами
----------------------------------------------------------------------
"Стоп Хинкли" раскритиковали консультации Управления по выводу из
эксплуатации ядерных объектов Великобритании (NDA) 22 января по планам
хранения и утилизации среднеактивных отходов и обломков ТВЭЛ. До сих
пор NDA говорили только в очень ограниченной группой заинтересованных
сторон с помощью заинтересованных в атомной электростанции групп.
Общественность не была задействована на стадии, когда обсуждались все
варианты и можно было повлиять на решения об отходах.

"Стоп Хинкли" хотел бы призвать общественность отказаться от
предложения NDA на том основании, что они не смогли в полной мере
привлекать общественность в соответствующее время. " NDA нужно
вернуться к тому, как они вовлекали общественность к консультациям об
опасных радиоактивных и химических отходах, производимых здесь, в
Великобритании."

Поддержите петицию против АЭС Хинкли C:
http://www.avaaz.org/en/petition/End_Nuclear_Insanity_NOW_Ban_Construction_of_Hinkley_C_Nuclear_Power_Station/?fPKymab&pv=6


----------------------------------------------------------------------
2.  Антиядерная демонстрация во время COP19 в Варшаве
----------------------------------------------------------------------
16-го ноября на 8-й день переговоров ООН по климату (COP19) в Варшаве
состоялась антиядерная демонстрация. 40 активистов из Польши и всего
мира (Россия, Южная Африка, Ирландия, Германия, Австрия,
Великобритания, Бельгия и другие страны) встали со баннерами,
костюмами и знаками у входа к месту проведения климатических
переговоров. Это был мощный сигнал делегатам и СМИ, входящим в
Национальный стадион и жителям столицы, что ядерная энергетика не
является решением климатического кризиса.

Смотрите:
http://www.flickr.com/photos/push_europe
http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs


----------------------------------------------------------------------
3.  Сопротивление планам строительства АЭС в Польше
----------------------------------------------------------------------
Группа граждан из гмины Мьельно (гмина - наименьшая административная
единица страны), где расположена деревня Гаски - официальный кандидат для
размещения первой АЭС, подали в суд на разрешение по размещению АЭС в Гаски
выданную главой (Voivode) Западно-Поморского воеводства. Разрешение было
поддержано Voivode, но граждане хотят подать жалобу в Конституционный суд
Польши.

Кроме того, делегация граждан из Мьельно представила, на заседании Совета
гмины, документ, охватывающий потенциальные негативные последствия
возможного строительства и эксплуатации АЭС в своем регионе. Кроме того, в
последние месяцы, по местным опросам общественного мнения в Мьельно
оказалось, что люди высказываются в пользу развития возобновляемых
источников энергии (вместо ядерной энергетики).


----------------------------------------------------------------------
4.  Автобус с проядерной пропагандой в Польше
----------------------------------------------------------------------
В конце ноября, промоутеры ядерной энергетики (фонд проядерных
студентов, под эгидой польского Министерства экономики,
финансировуемый крупнейшими ядерными игроками, как польскими, так и
мировыми, в том числе AREVA, EDF, Hitachi, PGE), снова в этом году,
проехал так называемым <<атомным автобусом>>, выполняя
"информационный" тур вдоль побережья Северной Польши. Они остановились
в нескольких городах и селах в том числе кандидатов для первой АЭС и
провели встречи со школьной молодежью в школах, значительно
увеличивающих количество посетителей на их мероприятиях. Помимо
обычных проядерных мифов и аргументов в своих выступлениях, они
показали простые физические эксперименты, чаще всего полностью не
связанные с АЭС напрямую, а некоторые из них даже не имеющие отношения
к феномену деления (возможно к счастью ...).

В прошлом году оппонентам атомщиков из местного комитета 'Nie dla
atomu w Lubiatowie' (<< Нет атомной энергии в Lubiatowo>>) иногда
отказывали в доступе на мероприятия и проядерные граждане оскорбляли
их:
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html

Официальный сайт проядерных организаторов:
http://www.atomowyautobus.pl


----------------------------------------------------------------------
5.  Польша - скандал c зарубежными СМИ
----------------------------------------------------------------------
Глава польского государственного атомного агентства (PAA) утверждает в
интервью в журнале, опубликованном польским посольством в Токио, что
"Польша хочет внедрить ядерную энергетику даже если она влечет за
собой такие события как Фукусима". В настоящее время пресс-секретарь
PAA отрицает формулировку и расследует могли ли бы быть допущены
ошибки в переводе интервью от японского.


----------------------------------------------------------------------
6.  Атомные новости из Финляндии
----------------------------------------------------------------------
13 февраля Министерство промышленности Финляндии объявило, что
экологический доклад Фенновойма закончен и готов к публикации для
общественной оценки и комментариев. Этот отчет на 264 страницах был
подготовлен компанией Pöyry, которая ранее была раскритикована за
нарушение европейских правил корпоративной социальной ответственности.

Министерство промышленности — это орган ответственный за процесса
ОВОС, международный ОВОС (в соответствии с Конвенцией Эспо)
осуществляется через Министерство охраны окружающей среды. Финские
организации, выступающие против станции Fennovoima надеются, что в
международную ОВОС будет внесена критическая оценка.

На данный момент есть несколько дополнений к программе ОВОС,
предложенные шведскими организациями. Самое главное добавление -
сценарий INES-7 к ОВОС. Еще одно - эффект дрейфующих льдов, который,
как говорят, должен быть включен, но на самом деле это просто описание
самих дрейфующих льдов, без анализа поведения реактора, в случае если
лёд предотвращает охлаждение и т.д.

Узнать больше:
http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering


----------------------------------------------------------------------
7.  Компания экологических катастроф Талвиваара на грани банкротства
----------------------------------------------------------------------
С 2013 Talvivaara Mining Company Plc. сталкивается с серьезными
финансовыми трудностями. Месяцы спустя после крупного разлива - около
миллиона кубометров высокотоксичных промышленных вод - на руднике в
ноябре 2012 года, вызвавшего экологическую катастрофу для
чувствительных водных систем водно-болотных угодий Восточной
Финляндии, оказалось, что компания не способна справится с затратами
на бизнес и ещё меньше готова к серьезной очистке после загрязнения
экосистемы ураном, никелем, кадмием, сульфатами и другими тяжелыми
металлами. Затем Talvivaara Mining Company начала продавать больше
акций, чтобы получить дополнительное финансирование.

Но эта попытка сохранить финансы Talvivaara провалилась, так как за
пределами Финляндии вряд ли можно найти новых инвесторов. Осенью
прошлого года процедура проверки экономических возможностей компании
была начата с целью - решить, будут ли отложены примерно 450 миллионов
евро в виде займов, причитающихся банкам и инвесторам. Результаты
ожидаются этой весной - решение об окончании этого катастрофического
проекта по добыче или его продолжения. Тем не менее, финское
правительство сильно заинтересовано в экономии своих прототипных
вложений в, по общему мнению, <<зеленый>> бум по добыче в Финляндии.

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


----------------------------------------------------------------------
8.  Международная встреча антиядерной сети в Августе
----------------------------------------------------------------------
Встреча сети Nuclear Heritage в 2014 году пройдет 4-8 августа вблизи
города Киль на севере Германии. Это платформа для антиядерных
активистов и организаторов созданная для того, чтобы встретиться друг
с другом лично, узнать о направлениях работы и борьбе друг друга, для
совместного использования навыков и обмена опытом и совершенствования
инструментов для поддержки анти-ядерной деятельности на международном
уровне.

Эти ежегодные встречи являются важным средством международной
антиядерной сети Nuclear Heritage. Здесь мы будем развивать новые
ресурсы для укрепления антиядерной борьбы и совершенствовать уже
существующие инструменты. Предполагается, что встреча приведет к
прогрессу в сети и привлечет новых, заинтересованных активистов.
Семинары будут включать доклады о ядерной ситуаций в странах
участников, а также о ресурсах таких, как информационный бюллетень
системы NukeNews, офис Международной сети, проект многоязычных
листовок и т.д.

В этом году мы встретимся непосредственно на том же месте, где после
начнется международный антиядерный летний лагерь, таким образом, так
же можно будет присоединиться к акциям и семинарам этого события. Это
возможность для антиядерных активистов живущих вокруг Балтийского моря
собрать и организовать кампании и действия против ядерного бизнеса в
регионе.

Мы постараемся оплатить транспортные расходы, если вы не в состоянии
покрыть их самостоятельно. Для этого вы должны связаться с нами как
можно раньше. Если вы хотите присоединиться к Международной встрече
Антиядерной сети, пожалуйста, напишите на электронную почту
"contact AT nuclear-heritage DOT net".

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014


----------------------------------------------------------------------
9.  PLEX в Украине
----------------------------------------------------------------------
Проектный срок эксплуатации двенадцати энергоблоков в Украине истекает
в 2020 году, в том числе на трех продленных (два атомных энергоблока
на Ровенской АЭС и блок 1 Южно-Украинской АЭС). В марте 2013 года
Комитет по выполнению Конвенции Эспо на основе информации,
представленной Экоклубом о запланированном расширении Ровенской АЭС
решили начать инициативу Комитета (EIA/IC/CI/4). Вопрос по поводу
продления срока эксплуатации старых атомных энергоблоков в Украине
теперь открыт. Позиция Комитета в том, что продления сроков службы АЭС
- это существенное изменение в деятельности в рамках Конвенции Эспо.

28 ноября 2013 Госатомрегулирование Украины приняло решение продлить
срок службы блока 1 Южно-Украинской АЭС до 2 декабря 2023 свыше
проектного. Процедуры в соответствии с Конвенцией Эспо, во время
принятия этого окончательного решения также не применялись. В ходе
совещания Сторон Конвенции Эспо, 2-5 июня 2014 года, будет принято
решение о необходимости применения процедур в рамках Конвенции Эспо,
как предполагается. И мы надеемся, что оно будет способствовать
развитию в Украине единого механизма, который приведет процесс
принятия решений о продлении атомных энергоблоков в соответствии с
Конвенцией Эспо как можно скорее, чтобы предотвратить очередные такие
решения без экологической экспертизы и без консультаций с потенциально
затрагиваемой общественностью в соседних государствах.


----------------------------------------------------------------------
10. Новое чешское правительство: может быть больше блоков не в
    Темелин, а в Дукованы и планы открытия новых урановых рудников
----------------------------------------------------------------------
Новое правительство Чехии находится под финансовым давлением и не
хочет применять так называемую <<британскую модель>> в своей стране,
которая означает, государственную гарантию долгосрочной минимальной
цены электроэнергии. Так тендер на блоки 3 и 4 на АЭС Темели, который
должен быть разыгран в ближайшее время и и за который всё ещё борются
только российские и американские ставки, может быть похоронен крымским
кризисом или просто из-за низких рыночных цен на электроэнергию.
Существуют, однако, сигналы, что ещё более старая атомная
электростанция Дукованы в Южной Моравии может быть расширена.
Премьер-министр Соботка также заявил, что он не будет возражать против
новых урановых рудников на юге Чехии, недалеко от Дукованы.

http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining


----------------------------------------------------------------------
11. Антиатомное Сотрудничество в регионах, расположенных вдоль реки
    Дунай: Международная конференция 25 апреля в Нижней Австрии
----------------------------------------------------------------------
Проект "Анти-атомное-Сотрудничество вдоль реки Дунай", организованный
Viennese Plattform Atomkraftfrei , направлен на более интенсивное
сотрудничества сил, критикующих атом, в странах расположенных вдоль
реки Дунай. Ожидаются участники в частности из Болгарии, Румынии,
Венгрии, Словакии, Австрии и Германии. Официальную поддержку
конференции оказывает в основном провинция Нижняя Австрия.

Дополнительная информация: Paula Stegmüller,
"paula.stegmueller AT aon DOT at"


----------------------------------------------------------------------
12. Призыв к сбору документации для монографии об антиядерной кампании
    в Польше в 1980-х годах
----------------------------------------------------------------------
Ветераны протестов против начавшегося-и-позже-остановленного полтора
десятилетия назад строительства АЭС Żarnowiec в Польше ищут
документацию, в том числе фотографии, документальные кадры, фильмы,
плакаты, статьи, официальные письма или другие формы свидетельств о
тех протестах и событиях или мероприятиях проходящих в то время.

Они будут использоваться для подготовки публикации "Антиядерная
кампания в Польше с 1985 по 1990" Томаша Боревица, который будет
опубликован уже в этом году.

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s


----------------------------------------------------------------------
13. Приняла Программа по атомной энергии Польши
----------------------------------------------------------------------
28 января Польское правительство приняло Программу атомной энергетики
Польши, стратегический государственный документ с намерением построить
свои первые АЭС и реализации атомной энергетики в Польше. В то время
как административные, организационные и правовые процедуры
продолжались в какой-то степени в течении последних трех лет, атомная
промышленность и близкие к ней приветствовали документ в качестве
твердого решения к ранее заявленным планам. В то же время антиядерные
кампейнеры тщательно рассмотрели документ и решение правительства с
точки зрения финансового бремени, которое оно приносит на
государственные бюджеты и на потребителей, а также потенциальные
опасности и вред, которые атомная индустрия вызывает по отношению к
людям и окружающей среде в целом. Правительство не определило
конкретный план финансирования проекта, ни определенного плана
обращения с радиоактивными отходами.


----------------------------------------------------------------------
14. Не позволим энергетическому переходу провалиться!
----------------------------------------------------------------------
Энергетическая революция в Германии - это успех. После того, как
федеральное правительство приняло закон о постепенном отказе от
ядерной энергетике, как следствие был принят закон о возобновляемых
источниках энергии (EEG). Общество согласилось с ним и многочисленные
граждане являются частью энергетической революции: децентрализованной,
социальной и экологичной. Теперь конгломераты - EnBW, Vattenfall,
E.ON и RWE - оказывают давление на правительство. Они хотят сохранить
монополию на энергетику ради быстрых денег. Кроме того, четыре
глобальных игрока на мировом ядерном бизнесе - Areva, Westinghouse /
General Electric, Hitachi, Росатом - уже утвердили многочисленные
планы строительства атомных электростанций почти всюду в Европе, они с
нетерпением ждут провала пилотного проекта: энергетическая революция в
Германии.

Энергетическая революция должна быть успешной! Давайте не разрешим
правительствам действовать как марионетки крупных корпораций! Давайте
не позволим правительству похоронить энергетическую революцию! 30
ноября 2013 около 16 000 человек вышли на улицы в Берлине требуя
энергетического перехода. 22 марта 2014 около 30000 человек
митинговали в семи провинциях по всей стране за энергетическую
революцию. 10 мая 2014 пройдет с основная манифестация в Берлине: Не
позволим энергетическому переходу провалиться! Это только начало!

http://energiewende-demo.de


----------------------------------------------------------------------
15. Конференция <<Экономические ограничения индустрии атомной
    энергетики>>
----------------------------------------------------------------------
Международная конференция NEC 2014 <<Экономические ограничения
индустрии атомной энергетики>> пройдет 29 апреля в зале Сметаны
Чешского автомобильного клуба в Праге. Целью конференции является
обсуждение ограничений в отношении строительства новых и реконструкции
существующих ядерных реакторов, с которыми сталкиваются правительства
и инвесторы.

Приглашение на конференцию было принято многими интересными личностями
и экспертами. Мукль Шнайдер, энергетический консультант, покажет нам
текущее состояние ядерной энергии и его дальнейшее развитие в мире.
Профессор Стивен Томас представит в деталях британскую модель,
предназначенную для поддержки строительства новых ядерных реакторов,
которая породила надежды также в Чешской Республике. Профессор Франц
Ляйденмюллер оценит, в какой степени механизмы субсидирования
соответствуют европейскому законодательству.

Экономические аспекты проекта строительства новых ядерных реакторов в
Чешской Республике будут представлены экономическими аналитиками
Иваном Бенешем, Михалем Шнобром и Яном Ондршихом. Совместно с
профессором Клаудией Кемферт мы поближе рассмотрим экономические
возможности немецкого энергетического перехода. Советник Верхней
Австрии Руди Аншобер и Майкл Нагл хотят поговорить о долгосрочных
изменениях энергетики в Верхней Австрии.

Конференцию будет модерировать журналист Ян Бумба. В её программе
будет пространство для обсуждения и будут предоставлены интерпретации.
Полная программа и другие подробности можно найти на сайте
www.nec2014.eu.

Узнать больше:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014


----------------------------------------------------------------------
16. Предстоящие события
----------------------------------------------------------------------
(Это просто краткий список, расскажите о своих событиях для следующего
выпуска)
больше мероприятий на: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Не стесняйтесь присылать нам информацию про локальные и международные
мероприятия для этого сайта и NukeNews!


23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout — Ход по стране 2014;
                   паломничество по местности Wangkatja (Австралия)
25/04/14-05/05/14: «Антиядерный марш за жизнь» пройдет через шесть
                   отделов занимающийся в атомными объектами Кадараче,
                   Маркуле, Трикастин и Круас (Франция)
26/04/14-03/05/14: Третья Европейская неделя действий "За будущее
                   после Чернобыля и Фукусимы"
26/04/14:          эко-фестиваль "Für eine Zukunft nach Tschernobyl
                   und Fukushima" (Германия)
29/04/14:          Европейский Антиядерный Форум в Праге (Чехия)
06/05/14-08/05/14: Атомфорум атомной промышленности Германии во
                   Франкфурте-на-Майне
10/05/14:          основная массовая демонстрация за энергетический
                   переход в Берлине (Германия)
11/05/14-15/05/14: Европейская Атомная Конференция в Марселе (Франция)
13/05/14-14/05/14: Energy Outlook 2014 - Конференция Энергетических
                   Агентства в Стокгольме (Швеция)
17/05/14 в 11.00:  Международное вело-демо возле АЭС Cattenom
                   (Франция)
25/05/14-29/05/14: Канадская ежегодная конференция Ассоциации
                   радиационной защиты: "Управление риском -
                   Восприятие и реальность" в Ванкувере (Канада)
10/07/14-11/07/14: Школа профессионального развития «Радиационные
                   инструменты - Новая технология и разработки" в
                   Балтиморе, штат Мэриленд (США)
11/07/14-12/07/14: антиядерный Benefiz Open Air "e-Ventschau" в
                   Вентшау (Германия)
лето 2014:         Ход за будущее свободное от ядерного оружия из
                   Майами, штат Флорида до ядерного объекта Y-12 в
                   Окридже, Теннесси 2014 (США)
04/08/14-08/08/14: Сбор сети Nuclear Heritage около Киля (Германия)
09/08/14:          Действия против ядерного оружия в AWE Олдермастон &
                   AWE Бургфилд (Великобритания)
09/08/14-16/08/14: Международный антиядерный лагерь около Киля
                   (Германия)
20/08/14-24/08/14: Антиядерный мини лагерь около Kaplice (Чехия)
22/08/14-24/08/14: солнечный фестиваль в Peckwitz (Германия)
30/08/14 в 11.00:  nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
13/09/14-17/09/14: "AFRIRPA 04" - Четвертый региональный Африканский
                   конгресс Международной ассоциации радиационной
                   защиты в Рабате (Марокко)
14/09/14-18/09/14: конференция Американского ядерного общества по
                   радиационной защите и защитной дивизии в Ноксвилл,
                   штат Теннесси (США)
15/09/14-17/09/14: ОЭСР / АЯЭ: Построение памяти - Международная
                   конференция и дискуссия о сохранении записей, знаний
                   и памяти о радиоактивных отходах из поколения в
                   поколение в Верден (Франция)
21/09/14-25/09/14: Добыча урана и гидрогеология 2014 Международная
                   конференция в Фрайберге (Германия)
2014:              Возможный Кастор-транспорт высокорадиоактивных
                   отходов из Селлафилда (Великобритания) и
                   среднеактивных отходов из Ла-Аг (F) в Горлебен (D) -
                   протесты
01/09/15-30/11/15: (приблизительно) главное заседание экологического
                   суда о заявлении СКБ на строительство KBS3 -
                   окончательного хранилища ядерных отходов в районном
                   суде в Нака (Швеция)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
https://www.facebook.com/events/497499983680541/
http://www.ibb-d.de/aktionswochen_2014.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nonuclear.se/en/kalender/energiutblick2014
https://www.facebook.com/events/221307164727036/
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.hps.org/meetings/pds.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/1815-wool-against-weapons
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://afrirpa04.com/wp-content/uploads/2013/07/AFRIRPA04-First-Announcement1.pdf
http://www.rpsd2014.org
http://www.nonuclear.se/en/kalender/oecd-nea20140915-17verdun
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
17. Про NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
"Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
Никто не платит им за эту работу, так как мы хотим предоставлять
ресурсы этой информационной системы для антиядерной борьбы, как можно
более независимо. Цели рассылки: информирование активистов и
заинтересованную аудиторию.

Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
их по электронной почте "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
Статья должна быть краткой информацией на английском языке объемом не
более одного абзаца, в том числе краткий заголовок и ссылки на
веб-страницы с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для
14 выпуска NukeNews до 22 июня 2013.

http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._13_-_RUSSIAN&oldid=79958"