Difference between revisions of "NukeNews No. 15 - CZECH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(new article)
(updated)
Line 7: Line 7:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Úvod
+
  0.  Vorwort
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Welcome to this 15th release of the multilingual newsletter system of
+
  Willkommen zu dieser 15. Ausgabe des mehrsprachigen Newsletter-Systems
−
  the Nuclear Heritage Network! In this issue activists connected
+
  des Nuclear Heritage Netzwerks! In dieser Ausgabe werden AktivstInnen,
−
  through our community report on the topics they are struggling with in
+
  die durch diese Community miteinander in Austausch stehen, über Themen
−
  France, Ukraine, Poland, United Kingdom, Russia, Canada and other
+
  berichten, mit denen sie sich in Frankreich, Ukraine, Polen,
−
  regions. Uranium, new reactors, extension of reactors and nuclear
+
Großbritannien, Russland, Kanada und anderen Regionen
−
  waste are topics.
+
  auseinandersetzen. Es geht um Uran, neue Reaktoren,
 +
  AKW-Laufzeitverlängerung und Atommüll.
 
   
 
   
−
  In August we held the NukeNews minicamp in Kaplice, Czech Republic. We
+
  Im August hatten wir ein NukeNews Mini-Camp in Kaplice in der
−
  discussed the NukeNews project, opportunities to extend and develop
+
  Tschechischen Republik. Wir diskutierten das NukeNews-Projekt,
−
  it. If you are interested in the discussions and some results, check
+
  Möglichkeiten, es auszubauen und weiter zu entwickeln. Wenn du an den
−
  the minutes:
+
Diskussionen und einigen Ergebnissen interessiert bist, wirf einen
 +
  Blick in die Mitschrift des Treffens:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome! Find
+
  Eure Beiträge für die nächste Ausgabe der NukeNews sind willkommen! Mehr
−
  more information at the end of the newsletter. We also appreciate
+
  Informationen findest du am Ende dieses Newsletters. Wir freuen uns auch
−
  support with translations and proofreading, and if someone wants to
+
  über Unterstützung bei den Übersetzungen und Korrekturlesen. Und falls
−
  start new language editions of the NukeNews, we would be very happy!
+
  jemand neue Sprachversionen der NukeNews starten möchte, würde uns das
 +
sehr freuen!
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 31: Line 34:
 
  Obsah aktuálního vydání NukeNews #15
 
  Obsah aktuálního vydání NukeNews #15
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  0.  Úvod
+
  0.  Vorwort
−
  1.  Join the campaign Bure365!
+
  1.  Bure 365: Aufruf zum Mitmachen!
−
  2.  Ukraine: Updates on Khmelnitsky NPP new reactor construction plans
+
  2.  Ukraine: Updates zu den Neubauplänen am AKW Chmelnyzkyj
 
  3.  Výstava „Tváře uranu“ v Polné od 24.9.2014
 
  3.  Výstava „Tváře uranu“ v Polné od 24.9.2014
 
  4.  Pochod proti uranu v Brzkově 7.9.2014
 
  4.  Pochod proti uranu v Brzkově 7.9.2014
−
  5.  Campaigning for independent radiation monitoring in the North West
+
  5.  UK: Kampagne für unabhängige Strahlungsmessung im Nordwesten
−
  6.  UK: Stop Moorside – Petition
+
  6.  UK: Stop Moorside - Petition
−
  7.  UK: Not So Brief Encounter - Nuclear Trains at Carnforth
+
  7.  UK: Kein ganz so kurzes Aufeinandertreffen - Atomzüge in Carnforth
−
  8.  Estonian energy company about investing in Visaginas NPP:
+
  8.  Estnisches Energieunternehmen zu Investitionen im AKW Visaginas:
−
     "No, thanks"
+
     "Nein, danke!"
−
  9.  Russia: International campaign to support Russian
+
  9.  Internationale Kampagne zur Unterstützung der russischen
−
     Anti-Nuke-Movement
+
     Anti-Atom-Bewegung
−
  10. Czech Republic-Slowakia-Hungary: New developments
+
  10. Tschechien - Slowakei - Ungarn: Neue Entwicklungen
−
  11. Europe: Japanese expert in Europe informing about Fukushima
+
  11. Japanischer Experte spricht in Europa über Fukushima
−
  12. New World Nuclear Industries Status Report online
+
  12. Neue Ausgabe des World Nuclear Industry Status Reports online
−
  13. Updates on Polish NPP construction
+
  13. Updates zum AKW-Neubau in Polen
−
  14. Canada: OPG says Darlington risks are contained
+
  14. Kanada: OPG erklärt Risiken beim AKW Darlington unter Kontrolle
−
  15. On the Yellowcake Trail
+
  15. Auf dem Yellowcake-Pfad
−
  16. Smolensk Russian nuclear industry lies in official documents
+
  16. Smolensk: Russische Atomindustrie lügt in offiziellen Dokumenten
−
  17. Contract for Polish NPP construction
+
  17. Vertrag für AKW-Bau in Polen
−
  18. News from hearings in Russia
+
  18. Neues von den Hearings in Russland
−
  19. Lifetime extension of Kola NPP 4th reactor: an unnecessary risk
+
  19. Laufzeitverlängerung des 4. Reaktors des AKW Kola: Ein unnötiges
−
  20. Rosatom's activities in Finland granted by Finnish government
+
    Risiko
−
  21. EU approves subsidies for Hinkley Point NPP
+
  20. Finnische Regierung gestattet Rosatoms Aktivitäten
−
  22. Leaked Photographs Sellafield
+
  21. EU genehmigt Subventionen für AKW Hinkley Point
−
  23. A wake up call for Capenhurst
+
  22. Fotos aus Sellafield durchgesickert
−
  24. Upcoming events
+
  23. USA: Weckruf für Capenhurst
−
  25. About NukeNews
+
  24. Veranstaltungen der nächsten Monate
 +
  25. Was sind die NukeNews?
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  1.  Join the campaign Bure365!
+
  1.  Bure 365: Aufruf zum Mitmachen!
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The campaign Bure365 was launched in June 2014 in order to oppose
+
  Im Juni 2014 wurde die Kampagne "Bure 365" gegen das Projekt "Cigéo"
−
"Cigéo", this highly radioactive waste deposit project supposed to be
+
  gestartet. Dieses Endlager für hochradioaktiven Atommüll soll in dem
−
  built in the small village of Bure (East of France). Antinuclear
+
kleinen Dorf Bure in Ostfrankreich gebaut werden. Anti-Atom-Gruppen
−
  groups from France and all over Europe are invited to join this
+
  aus Frankreich und ganz Europa sind aufgerufen, sich an dieser
−
  campaign over and to organize as many actions as possible. All kinds
+
  Kampagne zu beteiligen und so viele Aktionen wie möglich zu
−
  of solidarity actions are welcome: civil disobedience, actions in
+
  organisieren. Jede Form der Solidarisierung ist willkommen: ziviler
−
  public, direct actions, legal actions...
+
  Ungehorsam, öffentliche Aktionen, direkte Aktionen, Vorgehen auf
 +
juristischer Ebene ...
 
   
 
   
−
  Read the call:
+
  Hier findet ihr den gesamten Aufruf (auf Englisch):
 
  http://nocigeo.noblogs.org/post/category/translation-en/
 
  http://nocigeo.noblogs.org/post/category/translation-en/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  Ukraine: Updates on Khmelnitsky NPP new reactor construction plans
+
  2.  Ukraine: Updates zu den Neubauplänen am AKW Chmelnyzkyj
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Good news: Officials say that the Ukraine is no longer going to
+
  Die gute Nachricht: Von offizieller Seite wird gesagt, dass die
−
  cooperate with Russia in construction of new units at Khmelnitskiy
+
  Ukraine beim Bau neuer Reaktorblöcke am AKW Chmelnyzkyj nicht länger
−
  NPP.
+
  mit Russland zusammenarbeiten wird.
 
   
 
   
−
  Bad news: They are still considering options for construction of new
+
  Die schlechte Nachricht: Es werden immer noch Optionen für den Bau
−
  reactors, but with involvement of another partner. Moreover, in early
+
  neuer Reaktoren erwogen, lediglich unter Einbeziehung eines anderen
−
  September a Ukrainian PM said the government should decide about the
+
Partners. Des Weiteren meinte Anfang September ein ukrainischer
−
  possible site and partner till the end of the year. There are also
+
  Abgeordneter, dass die Regierung über einen möglichen Standort und
−
  talks about partial (up to 40%) privatization of Energoatom, which is
+
  Partner bis Ende des Jahres entscheiden sollte. Es gibt auch Gespräche
−
  completely new, because previously they were talking mostly about
+
  über eine teilweise (bis zu 40%) Privatisierung von Energoatom, was
−
  corporation (first step to privatization). They think privatization
+
  völlig neu ist, denn früher wurde nur über eine Gesellschaft
−
  will help to involve private investments in projects. Another way of
+
  gesprochen (erster Schritt einer Privatisierung).
−
  fund involvement, they say, is an agreement of electricity export to
+
   
−
  EU. Among possible technical partners so far they mentioned Czech
+
Offenbar wird angenommen, eine Privatisierung helfe, Privatkapital für
−
  companies. But here are still big uncertainty and a lack of
+
die Vorhaben zu gewinnen. Eine weitere Möglichkeit, die Gelder
−
  information. Anyway, they say that the existing infrastructure at
+
  einzuwerben, sagen sie, wäre eine Vereinbarung über den Export von
−
  Khmelnitskiy NPP site is not possible to be used.
+
  Strom in die EU. Als mögliche technische Partner wurden bisher
 +
  tschechische Firmen genannt. Es gibt dabei aber noch große
 +
  Unsicherheitsfaktoren und einen Mangel an Information. Jedenfalls wird
 +
behauptet, dass die existierende Infrastruktur am Standort des AKW
 +
  Chmelnyzkyj nicht verwendet werden könne.
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 130: Line 139:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Campaigning for independent radiation monitoring in the North West
+
  5.  UK: Kampagne für unabhängige Strahlungsmessung im Nordwesten
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Radiation Free Lakeland are lobbying for independent radiation
+
  "Radiation Free Lakeland" macht Lobbyarbeit für eine unabhängige
−
  monitoring in the North West. This used to be carried out by Radiation
+
  Strahlungsmessung im Nordwesten. Diese wurde früher vom
−
  Monitoring in Lancashire – RADMIL - which was disbanded a few years
+
  Strahlenmessdienst "RADMIL" in Lancashire durchgeführt, der vor
−
  ago due to council cuts.
+
einigen Jahren aber aufgrund von Budgetkürzungen der
 +
  Regionalverwaltung aufgelöst worden war.  
 
   
 
   
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2014/09/07/independent-radiation-monitoring-in-nw-what/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2014/09/07/independent-radiation-monitoring-in-nw-what/
−
 
+
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  UK: Stop Moorside – Petition
+
  6.  UK: Stop Moorside - Petition
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  A petition has been set up to STOP MOORSIDE, described by the industry
+
  Die gerade gestartete Petition zum Stopp Moorsides behandelt ein von
−
  as "the biggest nuclear development in Europe". Despite having no
+
  der Industrie als "größte nukleare Entwicklung in Europa" bezeichnetes
−
  solution to the problem of nuclear waste our government is hell bent
+
Vorhaben. Obwohl es keine Lösung für das Problem des Atommülls gibt,
−
  on trashing a large swathe of Cumbria in order to build new nuclear
+
  ist unsere Regierung auf Biegen und Brechen entschlossen, eine riesige
−
  reactors. To quote Michael Meacher MP: "We need new nuclear like we
+
  Schneise durch Cumbria zu schlagen, um neue Atomreaktoren zu
−
  need a hole in the head!"... Please sign the petition and share
+
  errichten. Mit den Worten des Abgeordneten Michael Meacher: "Wir
−
  widely.
+
  brauchen neue AKWs wie ein Loch im Kopf!"... Bitte unterschreibt die
 +
  Petition und verbreitet sie:
 
   
 
   
 
  https://you.38degrees.org.uk/petitions/stop-moorside-biggest-nuclear-development-in-europe
 
  https://you.38degrees.org.uk/petitions/stop-moorside-biggest-nuclear-development-in-europe
Line 155: Line 166:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  UK: Not So Brief Encounter - Nuclear Trains at Carnforth
+
  7.  UK: Kein ganz so kurzes Aufeinandertreffen - Atomzüge in Carnforth
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Trains pulling containers of highly-radioactive nuclear fuel rods
+
  Regelmäßig transportieren Züge Container mit hochradioaktiven
−
  ("Nuclear Trains") regularly go through Carnforth. These waste trains
+
  Brennstäben ("Atomzüge") durch Carnforth. Diese Atommüllzüge mit
−
  carrying spent fuel are operated by DRS, [Direct Rail Services owned
+
  abgebrannten Brennstäben werden vom DRS betrieben. Die "Direct Rail
−
  by the Nuclear Decommissioning Authority) which transports this highly
+
  Services" gehören zur "Nuclear Decommissioning Authority", die diesen
−
  radioactive waste through some of most highly populated area in the
+
  hochradioaktiven Abfall durch einige der am dichtesten besiedelten
−
  UK.
+
  Regionen Großbritanniens fahren lässt.
 
   
 
   
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2014/07/19/not-so-brief-encounter-nuclear-trains-at-carnforth/
 
  http://mariannewildart.wordpress.com/2014/07/19/not-so-brief-encounter-nuclear-trains-at-carnforth/
Line 168: Line 179:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Estonian energy company about investing in Visaginas NPP:
+
  8.  Estnisches Energieunternehmen zu Investitionen im AKW Visaginas:
−
     "No, thanks"
+
     "Nein, danke!"
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Lithuania and "Hitachi, Ltd." are preparing a plan to establish an
+
  Litauen und Hitachi Ltd. bereiten Pläne zur Schaffung einer
−
  interim project company to move forward Visaginas NPP project.
+
  vorläufigen Projektfirma vor, um das AKW-Projekt Visaginas weiter zu
−
  However, it seems the project does not have many chances, since it
+
bringen. Es sieht allerdings so aus, als hätte das Projekt nicht viele
−
  cannot be implemented without regional partners – Estonia and Latvia.
+
  Chancen, weil es nicht ohne die regionalen Partner Estland und Litauen
−
  Estonia is especially reluctant towards investing in the new power
+
  realisiert werden kann. Estland ist besonders widerwillig hinsichtlich
−
plant. Sandor Liive from "Eesti Energia" said that cheap nuclear
+
  Investitionen in das Atomkraftwerk. Sandor Liive von "Eesti Energie"
−
  energy does not exist anymore, and if Lithuanians would approach
+
  erklärte im August 2014, dass billige Atomenergie nicht mehr
−
  Estonia with the offer to invest in Visaginas NPP now (quote from
+
  existiere, und dass, wenn Litauen jetzt an Estland mit dem Angebot, in
−
  August 2014), the answer will be "No".
+
das AKW Visaginas zu investieren, herantreten würde, die Antwort
 +
  "Nein" wäre.
 
   
 
   
−
  Read more:
+
  Mehr dazu:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Estonian_energy_company_about_investing_in_Visaginas_NPP:_%22No,_thanks%22
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Estonian_energy_company_about_investing_in_Visaginas_NPP:_%22No,_thanks%22
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Russia: International campaign to support Russian
+
  9.  Internationale Kampagne zur Unterstützung der russischen
−
     Anti-Nuke-Movement
+
     Anti-Atom-Bewegung
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  That Russia has a specific understanding of what is in the national
+
  Dass Russland ein spezifisches Verständnis davon hat, was im
−
  interest and what not, is nothing new. But discriminating against
+
  nationalen Interesse ist und was nicht, ist nichts Neues. Aber die
−
  Anti-nuke-activists especially from the NGO Ecodefense reached a
+
  Diskrimination der Anti-Atom-Aktivisten insbesondere von der NGO
−
  level, which demands an international outcry.
+
Ecodefense hat ein Niveau erreicht, welches einen internationalen
 +
  Aufschrei erfordert. Unten findet ihr eine breite Plattform dafür -
 +
in vielen Sprachen. Unterstützt bitte unsere Freunde in Russland, es
 +
wird der Anti-Atom-Bewegung insgesamt helfen.
 
   
 
   
−
  Below you find a broad platform to do so - in many languages. Please
+
  Mehr dazu:
−
support our friends in Russia, it will help the Anti-Nuke-Movement as
 
−
a whole:
 
 
  http://www.dianuke.org/international-appeal-in-solidarity-with-russian-anti-nuke-group-ecodefense-declared-foreign-agent/
 
  http://www.dianuke.org/international-appeal-in-solidarity-with-russian-anti-nuke-group-ecodefense-declared-foreign-agent/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. Czech Republic-Slowakia-Hungary: New developments
+
  10. Tschechien - Slowakei - Ungarn: Neue Entwicklungen
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On the on hand the plans to build two more units in the Southern Czech
+
Einerseits wurden Pläne, das südböhmische AKW-Temelín um zwei neue
−
  Temelín NPP were cancelled - due to economical arguments. But there
+
  Blöcke zu erweitern, gestoppt - mit ökonomischen Argumenten. Es gibt
−
  are still attempts to extend Temelín NPP - and also at Dukovany NPP,
+
  aber immer noch Bemühungen im Bereich des AKWs Temelín - aber auch im
−
the second atomic power station in the Czech Republic - for at least
+
AKW Dukovany, dem zweiten Atomkraftwerksstandort in Tschechien,
−
  one more block each. On the other hand the Czech state dominated
+
  zumindest einen neuen Block zu errichten. Andererseits scheint der
−
  power-utility CEZ seems to be planning taking over large parts of the
+
  staatlich dominierte tschechische Energiekonzern CEZ große Teile des
−
  Slovak SE utility currently owned by the Italian company ENEL, which
+
  slowakischen Energieversorgers SE vom bisherigen italienischen
−
  is trying to get rid of some possibly not so profitable investments
+
Eigentümer ENEL übernehmen zu wollen, der wohl versucht, nicht ganz so
−
  outside Italy. The result could be a new push in Slovakia as well as
+
  profitable Investitionen außerhalb Italiens abzustoßen. Das Ergebnis
−
  in the Czech Republic to invest in further NPPs with own resources.
+
  könnte ein erneuter Impuls sowohl in der Slowakei als auch in
 +
  Tschechien sein, mit eigenen Mitteln doch weiterhin in den Ausbau der
 +
Atomkraft zu investieren.
 
   
 
   
−
  Or maybe also with Russian help, which seems the case especially in
+
  Oder mit russischer Hilfe, was insbesondere in Ungarn der Fall
−
  Hungary, where the whole foreign political strategy of former
+
  scheint, wo die gesamte außenpolitische Strategie des ehemaligen
−
  dissident Viktor Orban seems to increasingly become a simple copy of
+
  Dissidenten und nun Ministerpräsidenten Viktor Orban immer mehr zu
−
  Vladimir Putin's Russian drive for new land, no matter where and of
+
  einer reinen Kopie von Vladimir Putins russischem Drang nach neuem
−
  course with a strong interest in more Russian nuclear technology and
+
Land, egal wo, zu werden scheint. Natürlich mit einem starken
−
  generally a still greater energy-dependency of other countries on
+
  Interesse an russischer Atomtechnologie und generell einer noch
−
  Russia. But there were also already rumours about Chinese support in
+
  größeren Energieabhängigkeit anderer Länder von Russland. Aber auch
−
  the respective countries, which is definitively the case with Romania.
+
  von chinesischer Unterstützung wurde in den betroffenen Ländern, wie
 +
  auch in Rumänien schon, gesprochen.
 
   
 
   
−
  See more:
+
  Mehr dazu:
 
  http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/328081-stratove-mochovce-zavisi-to-aj-od-kupca/  
 
  http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/328081-stratove-mochovce-zavisi-to-aj-od-kupca/  
 
  http://hungarianwatch.wordpress.com/2014/05/05/rosatom/
 
  http://hungarianwatch.wordpress.com/2014/05/05/rosatom/
Line 229: Line 245:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Europe: Japanese expert in Europe informing about Fukushima
+
  11. Japanischer Experte spricht in Europa über Fukushima
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Mr. Kazuhiuko Kobayashi from Japan, who spent many years in Germany,
+
  Kazuhiko Kobayashi aus Japan, der viele Jahre in Deutschland gelebt
−
  is known to be a fierce critic of the nuclear lobby. This autumn he is
+
  hat, ist als vehementer Kritiker der Atomlobby bekannt. Diesen Herbst
−
  again visiting Europe to talk about the current situation around
+
  besucht er wieder Europa, um über die aktuelle Situation rund um
−
  Fukushima and the plans of the Japanese Nuclear Lobby. He is visiting
+
  Fukushima und über die Pläne der japanischen Atomlobby zu sprechen.
−
  Germany, Poland, Austria, Turkey and Slovenia and besides informing
+
  Er besucht dabei Deutschland, Polen, Österreich, die Türkei und
−
  the public he also supports, with the donations received, a children's
+
  Slowenien. Neben seiner Informationsarbeit wird er mit den
−
  project in Japan.
+
  eingenommenen Spendengeldern auch ein Kinderprojekt in Japan
 +
unterstützen.
 
   
 
   
−
  See also:
+
  Mehr dazu:
 
  http://www.youtube.com/watch?v=jyfbEPCNgnY
 
  http://www.youtube.com/watch?v=jyfbEPCNgnY
 
  http://nuclear-news.net/2012/12/04/fukushima-medical-university-hospital-cover-up-an-interview-with-kazihiko-kobayashi/
 
  http://nuclear-news.net/2012/12/04/fukushima-medical-university-hospital-cover-up-an-interview-with-kazihiko-kobayashi/
Line 245: Line 262:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. New World Nuclear Industries Status Report online
+
  12. Neue Ausgabe des World Nuclear Industry Status Reports online
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  One of the best addresses with information concerning the worldwide
+
  Eine der besten Adressen mit Informationen betreffend die weltweiten
−
  developments around the nuclear industry has been released again with
+
  Entwicklungen rund um die Atomindustrie ist online - die 2014er
−
  the WISR 2014 edition - thanks to the work of mainly Mycle Schneider
+
  Ausgabe des WISR (Statusbericht der internationalen Atomindustrie) -
−
and Antony P. Froggatt.
+
dank vor allem der Arbeit von Mycle Schneider und Antony P. Froggatt.
 
   
 
   
−
  You find this current and also older copies here:
+
  Ihr findet die aktuelle aber auch ältere Ausgaben online hier:
 
  http://www.worldnuclearreport.org
 
  http://www.worldnuclearreport.org
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Updates on Polish NPP construction
+
  13. Updates zum AKW-Neubau in Polen
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Drilling works of the dunes in Lubiatowo - one of the NPPs candidate
+
  Die Bohrarbeiten durch Worley Parsons Ltd. im Kontext komplexer
−
siting at Weherowo, Pomerania - by Worley Parsons under the complex
+
Standort- und Umweltuntersuchungen in den Dünen von Lubiatowo, einem
−
  siting and environmental studies have been - thanks to local opponents
+
  der AKW-Kandidaten in Wejherowo, Pommern, wurden dank lokalen
−
  supported by GP - successfully postponed for past week and months.
+
  Widerstands in den letzten Wochen und Monaten erfolgreich verzögert.
−
  There are some chances for the consortium to miss the deadline with
+
  Es bestehen gewisse Chancen, dass das Konsortium die Deadline zum
−
  finishing of the EIA report by January 2015. This should be submitted
+
  Abschluss des UVP-Berichts im Januar 2015 verpassen wird. Dieser soll
−
  to public consultations soon after that, maybe during Spring 2015. The
+
planmäßig kurz danach im öffentlichen Beteiligungsverfahren
−
  so called environmental decision has been expected by them for late
+
  bereitgestellt werden, vielleicht im Frühjahr 2015. Die sogenannte
−
  2016. The final siting decision is scheduled at the moment for the
+
  Umwelt-Entscheidung wird für Ende 2016 erwartet, während die
−
  turn of 2017 and 2018.
+
  endgültige Standortentscheidung derzeit für den Jahreswechsel von 2017
 +
  zu 2018 geplant ist.
 
   
 
   
−
  The biggest problem remains - of course - still the "model of
+
  Das größte Problem bleibt - natürlich - die Finanzierung. PGE war es
−
  financing". PGE has managed to gain four "partner-shareholders" among
+
  bisher möglich vier "Partner-Teilhaber" unter den polnischen
−
  Polish state-owned companies (energy and copper mining): ENEA, KGHM
+
  staatlichen Unternehmen aus den Bereichen Energiewirtschaft und
−
Polska Miedź and TAURON Polska Energia. The adequate agreement among
+
Kupferbergbau zu gewinnen: ENEA, KGHM Polska Miedź und TAURON Polska
−
  them should still be approved by the UOKiK, the state public watchdog
+
Energia. Die entsprechende Vereinbarung zwischen diesen bedarf noch
−
  for consumers.
+
  der Zustimmung der UOKiK, der staatlichen Aufsicht für
 +
  Verbraucherschutz.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Canada: OPG says Darlington risks are contained
+
  14. Kanada: OPG erklärt Risiken beim AKW Darlington unter Kontrolle
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Nuclear project costs in Ontario and elsewhere have been notorious for
+
  Der starke Anstieg der Kosten für Atomprojekte in Ontario und anderswo
−
  escalating. Since the turn of the century, the overhauls of both OPG’s
+
  ist berüchtigt. Seit der Jahrhundertwende schießen die Kosten für die
−
  Pickering A nuclear station and Bruce Power’s Bruce A nuclear station
+
  Überholung sowohl des Atomkraftwerks Pickering A von OPG als auch des
−
  blew far past their original cost estimates.
+
Atomkraftwerks Bruce A von Bruce Power weit über die ursprünglich
 +
  veranschlagte Summe hinaus.
 
   
 
   
 
  http://www.thestar.com/business/2014/08/18/opg_says_darlington_risks_are_contained.html
 
  http://www.thestar.com/business/2014/08/18/opg_says_darlington_risks_are_contained.html
Line 290: Line 310:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. On the Yellowcake Trail
+
  15. Auf dem Yellowcake-Pfad
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Canada's uranium history. Elliot Lake, Ontario was once the "Uranium
+
  Kanadas Urangeschichte. Elliot Lake in Ontario war einst die
−
  Capital" of the world. Within 20 years of operation, more than 30 dams
+
  "Uranhauptstadt" der Welt. In 20 Betriebsjahren versagten mehr als 30
−
  built to contain uranium tailings failed, dump­ing nuclear waste and
+
  Dämme, die Uranabbau-Abwässer zurückhalten sollten. Dadurch wurden
−
  chemical toxins into the Serpent River watershed which flows into Lake
+
radioaktive Abfälle und chemische Gifte in das Einzugsgebiet des
−
  Huron. By 1996 when the mine finally closed, over 170,000,000 tonnes
+
  Serpent River freigesetzt, der in den Lake Huran mündet. Bis 1996, als
−
of radioactive tailings were left behind.
+
  das Bergwerk schließlich geschlossen wurde, wurden mehr als
 +
170.000.000 Tonnen radioaktive Abwässer hinterlassen.
 
   
 
   
 
  http://www.uranium-network.org/images/Canada/Yellowcake%20Series%20WS%2020092010.pdf
 
  http://www.uranium-network.org/images/Canada/Yellowcake%20Series%20WS%2020092010.pdf
Line 303: Line 324:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Smolensk Russian nuclear industry lies in official documents
+
  16. Smolensk: Russische Atomindustrie lügt in offiziellen Dokumenten
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In the course of public hearings on equipping the new Smolensk Nuclear
+
  Im Zuge von öffentlichen Hearings zur Ausstattung des neuen AKWs in
−
  Power Plant (NPP) with the experimental VVER-TOI reactor, the Russian
+
  Smolensk mit dem Experimentalreaktor WWER-TOI, hält der russische
−
  state nuclear corporation Rosatom continues to perpetuate the
+
  Staatskonzern Rosatom weiterhin die Illusion der ökologischen
−
  illusion of environmental safety and the economic feasibility of
+
  Sicherheit und ökonomischen Machbarkeit des Baus eines neuen AKWs
−
  building the new station by continually referring to non-existent
+
  aufrecht, indem er sich auf nicht existierende Verbote von
−
  prohibitions to alternatives and dreams of "safe" radioactive waste.
+
  Alternativen beruft und auf die Träume eines "sicheren" radioaktiven
 +
Abfalls.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Mehr dazu:  
 
  http://bellona.org/news/nuclear-issues/radioactive-waste-and-spent-nuclear-fuel/2014-09-russian-nuke-industry-lies-official-documents-build-new-reactors-smolensk
 
  http://bellona.org/news/nuclear-issues/radioactive-waste-and-spent-nuclear-fuel/2014-09-russian-nuke-industry-lies-official-documents-build-new-reactors-smolensk
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. Contract for Polish NPP construction
+
  17. Vertrag für AKW-Bau in Polen
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The special purpose vehicle company of the PGE conglomerate to build
+
  Die Spezialfahrzeugfirma des PGE-Konzerns, PGE EJ1, hat am 12.
−
the first NPP in Poland, PGE EJ1, on 12 September signed a contract as
+
September nach einer Ausschreibung einen Vertrag mit der Firma AMEC
−
  a result of a tender with the AMEC Nuclear UK Ltd corporation for
+
  Nuclear UK Ltd. zum Bau des ersten AKWs in Polen unterzeichnet. Dabei
−
  carrying out the tasks of the so called owner's engineer. The contract
+
  geht es um Aufgaben des sogenannten Eigentümer-Ingenieurs (owner's
−
  amounts to a record on the PGE's nuclear spending list so far high
+
engineer). Der Vertrag beläuft sich auf eine Rekordsumme von
−
level of PLN 1,3 bn (ca. EUR 300m). The media report it as a net
+
  umgerechnet etwa 300 Millionen € (1,3 Mrd. PLN) auf der atomaren
−
  amount, so at least VAT taxes might be to be added.
+
Ausgabenliste von PGE. Die Medien sprechen von einer Nettosumme, womit
 +
  zumindest die Mehrwertsteuer noch dazugerechnet werden müsste.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  18. News from hearings in Russia
+
  18. Neues von den Hearings in Russland
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Nearly 30 questions posed to a roundtable discussion held in the
+
  Fast 30 Fragen, die von Bellona im Rahmen eines Runden Tischs Mitte
−
middle of October on boosting the engineered power capacity of the
+
  Oktober zur Leistungserhöhung des 1. Blocks des AKWs Kalinin vorgelegt
−
  Kalinin Nuclear Power Plant's No 1 reactor by Bellona remained
+
  worden waren, blieben aufgrund der Unterbrechung des Treffens
−
  unanswered by the meeting's adjournment, raising stark concerns over
+
  unbeantwortet. Dies führte zu deutlichen Bedenken, ob Russlands
−
  whether Rosenergoatom, Russia's nuclear utility, knows what it's
+
  AKW-Betreiber Rosenegoatom weiß, worauf er sich da einlässt.
−
  getting itself into.
 
 
   
 
   
 
  Details:
 
  Details:
Line 343: Line 365:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  19. Lifetime extension of Kola NPP 4th reactor: an unnecessary risk
+
  19. Laufzeitverlängerung des 4. Reaktors des AKW Kola: Ein unnötiges
 +
    Risiko
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since October 11th all of four reactors of Kola Nuclear Power Plant
+
  Seit dem 11. Oktober 2014 überschreiten nun alle vier Reaktoren des
−
  are running over the allotted lifetime. Friday, October 10th the
+
  AKW Kola in Russland ihre projektierte Betriebsdauer. Am Freitag, den
−
  lifetime of the 4th reactor was finished. Kola Environmental Center
+
  10. Oktober ging die Laufzeit des 4. Blocks zu Ende. Das "Kola
−
  considers that lifetime prolongation of nuclear reactors over the
+
Environmental Center" hält eine Laufzeitverlängerung der Reaktoren
−
  project period carried additional risks without real needs.
+
  über die geplante Projektperiode hinaus für ein zusätzliches Risiko,
 +
  für das keine Notwendigkeit besteht.
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Mehr dazu:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Lifetime_extension_of_Kola_NPP_4th_reactor:_an_unnecessary_risk
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Lifetime_extension_of_Kola_NPP_4th_reactor:_an_unnecessary_risk
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  20. Rosatom's activities in Finland granted by Finnish government
+
  20. Finnische Regierung gestattet Rosatoms Aktivitäten
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In the dispute whether or not the involvement of the Russian atomic
+
  In der Auseinandersetzung, ob die Beteiligung des russische
−
  giant Rosatom in the Fennovoima project to construct a new NPP in
+
  Atomkonzerns Rosatom an Fennovoimas AKW-Neubauprojekt in Pyhäjoki eine
−
  Pyhäjoki required a new "decision in principle", the Finnish
+
  neue Grundsatzentscheidung erfordert, hat die finnische Regierung
−
  government approved Rosatom's activities. The government voted in the
+
  jetzt Rosatoms Aktivitäten abgesegnet. Mit zehn Ja-Stimmen und
−
  middle of September ten in favour and seven against it. As a
+
  siebenmal "Nein" hatte die Regierung Mitte September entschieden. In
−
  consequence the Green Party left the government.
+
  Folge dessen verließen die Grünen die Regierung.
 
   
 
   
−
  In 2010 the Finnish parliament made the so-called Hanhikivi NPP
+
  2010 hatte das finnische Parlament das sogenannte AKW Hanhikivi
−
  possible, when they issued a decision in principle for Fennovoima's
+
  ermöglicht, als es eine Grundsatzentscheidung für Fennovoimas Pläne
−
  plans. However, at that time the German E.on energy giant held some
+
  verabschiedete. Damals hatte der deutsche Energiekonzern E.on ca. 34%
−
  34% of the shares of this company; Russia was not involved. When E.on
+
  der Anteile des Unternehmens; Russland war nicht beteiligt. Als E.on
−
  left the nuclear project, the construction plans almost failed. Then
+
  das Atomprojekt verließ, waren die Neubaupläne beinahe gescheitert.
−
  Rosatom took over E.on's part and now owns one third of Fennovoima.
+
  Dann übernahm Rosatom E.ons Anteile und hat nun etwa ein Drittel an
−
  Besides that, the reactor design was changed as well as the dimensions
+
Fennovoima. Daneben wurden das Reaktordesign sowie die Dimension des
−
of the project. The latest official viewpoint was that this requires a
+
  Projekts verändert. Der letzten offiziellen Sichtweise zufolge war nun
−
  completely new decision in principle for the NPP - a major delay of
+
  eine völlig neue Grundsatzentscheidung für das AKW notwendig - was
−
  the project.
+
  eine wesentliche Verzögerung bedeutet hätte.
 
   
 
   
−
  Latest news from Pyhäjoki was the construction start of the roads to
+
  Die letzte Neuigkeit aus Pyhäjoki war der Baubeginn der
−
  the proposed NPP site on 16th of September.
+
  Zufahrtsstraßen zum geplanten AKW-Gelände am 16. September.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  21. EU approves subsidies for Hinkley Point NPP
+
  21. EU genehmigt Subventionen für AKW Hinkley Point
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Initially, the EU commission raised serious doubts about the planned
+
  Ursprünglich hatte die EU-Kommission ernsthafte Bedenken an der
−
  strike price deal for French atomic giant EDF's new reactor at Hinkley
+
geplanten Vereinbarung eines sogenannten "Strike Price" für den neuen
−
  Point in the United Kingdom. The proposed 17.6 Billion Pound deal were
+
  Reaktor des französischen Atomkonzerns EDF in Hinkley Point in
−
  suspected to be potentially wasteful and illegal public subsidies.
+
  Großbritannien verkündet. Der vorgeschlagene Deal im Umfang von 17,6
 +
  Milliarden Pfund wurde als potentiell schädlich und als illegale
 +
Förderung durch öffentliche Gelder betrachtet.
 
   
 
   
−
  Eventually, the proposed British state aid for nuclear power on
+
  Am 8. Oktober jedoch wurde die britische Staatsbeihilfe für die
−
  October 8, 2014 was approved by the European commission. The 35-year
+
  Atomkraft durch die EU-Kommission genehmigt. Der sogenannte "Contract
−
  contract for difference guarantees a minimum revenue for the reactor.
+
  for difference", der 35 Jahre lang laufen soll, garantiert
−
  The British government agreed to pay EDF 92.50 Pounds per MWh from
+
Mindesteinnahmen für den Reaktor. Die britische Regierung hat
−
Hinkley Point C, which is twice the current wholesale price of
+
  zugestimmt EDF 92,5 Pfund pro MWh von AKW Hinkley Point C zu bezahlen,
−
  power.
+
  was dem doppelten des derzeitigen Großhandelspreises für Strom
 +
entspricht.
 
   
 
   
−
  The Austrian government announced to complain to the European Court of
+
  Die österreichische Regierung hat eine Beschwerde gegen die
−
  Justice against the Commission's decision.
+
  Entscheidung der Kommission beim Europäischen Gerichtshof angekündigt.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Erfahre mehr:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Stop_Hinkley_Comment_on_European_Commission_Go-ahead_for_%C2%A317.6bn_Hinkley_Deal
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Stop_Hinkley_Comment_on_European_Commission_Go-ahead_for_%C2%A317.6bn_Hinkley_Deal
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  22. Leaked Photographs Sellafield
+
  22. Fotos aus Sellafield durchgesickert
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Photographs leaked by a whistleblower showing decades of neglect of
+
  Von einem Whistleblower weitergegebene Fotos, die zeigen, wie in der
−
  dangerous wastes at the Sellafield site have been sent by Radiation
+
  Anlage Sellafield gefährlicher Abfall seit Jahrzehnten extrem unsicher
−
  Free Lakeland to the Austrian Chancellor. The photographs were
+
  gelagert wird, sind von Radiation Free Lakeland an den Kanzler
−
  published in The Ecologist on 27th October under the headline: "Leaked
+
Österreichs geschickt worden. Die Fotos erschienen am 27. Oktober in
−
Sellafield photos reveal ‘massive radioactive release threat.’"
+
  der Zeitschrift "The Ecologist" unter dem Titel "Durchgesickerte Fotos
−
   
+
  aus Sellafield zeigen 'massive Gefahr einer Freisetzung von
−
Photographs leaked by a whistleblower showing decades of neglect of
+
  Radioaktivität'".
−
dangerous wastes at the Sellafield site have been sent by Radiation
 
−
Free Lakeland to the Austrian Chancellor. The photographs were
 
−
  published in The Ecologist on 27th October under the headline: "Leaked
 
−
Sellafield photos reveal ‘massive radioactive release threat.’"
 
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Den ganzen Artikel gibt es hier:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Leaked_Photographs_Sellafield
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Leaked_Photographs_Sellafield
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  23. A wake up call for Capenhurst
+
  23. USA: Weckruf für Capenhurst
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  American radioactive Uranium Hexaflouride (UF6) leak signals major
+
  Eine Leckage von radioaktivem Uranhexafluorid (UF6) in den USA bringt
−
  concern for North West residents. Sunday (October 26, 2014) night's
+
  große Besorgnis unter den Anwohnern des Nordwestens. Das Leck vom
−
  leak of Uranium Hexaflouride (UF6) from the Honeywell Uranium
+
Sonntagabend, den 26. Oktober 2014 mit Freisetzung von Uranhexafluorid
−
enrichment plant at Metropolis, Illinois, clearly illustrates the kind
+
  in der Honeywell Urananreicherungsanlage in Metropolis, Illinous,
−
  of dangers that are inherent in such plants.
+
  zeigt deutlich die Art von Gefahr auf, die solchen Anlagen innewohnt.
 
   
 
   
−
  Various reports show a cloud of Uranium Hexaflouride drifting away
+
  Verschiedene Berichte zeigen eine Wolke von Uranhexafluorid, die sich
−
  from the plant. Uranium hexafluoride (UF6) is highly toxic, reacts
+
  von der Anlage wegbewegt. Uranhexafluorid ist hochtoxisch, reagiert
−
  violently with water and is corrosive to most metals.
+
  mit Wasser heftig und ist für die meisten Metalle intensiv korrosiv.
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Lies den vollständigen Artikel:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/A_wake_up_call_for_Capenhurst
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/A_wake_up_call_for_Capenhurst
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  24. Upcoming events
+
  24. Veranstaltungen der nächsten Monate
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (nur ein Auszug, teilt uns bitte eure Events für den nächsten
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
Newsletter mit)
 +
  Weitere Veranstaltungen: http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
−
  Please feel free to send us your local and international events for
+
  Fühlt euch eingeladen, uns eure lokalen und internationalen
−
  this website and the NukeNews!
+
  Veranstaltungshinweise für diese Website und die NukeNews zu senden!
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  01/06/14-June '15: "Bure 365" - decentralized actions against nuclear
+
  01.06.14-Juni '15: "Bure 365" - dezentrale Aktionen gegen das
−
                    waste repository in Bure (F)
+
                    Atommülllager in Bure (F)
−
  06/10/14-03/11/14: Uranium Filmfestival at Scharfrichter Kino,
+
  06.10.14-03.11.14: Uranium Filmfestival im Scharfrichter Kino,
 
                     Milchgasse 2, in Passau (D)
 
                     Milchgasse 2, in Passau (D)
−
  autumn/winter 2014:Jülich atomic research center's high level
+
  Herbst/Winter 2014:Transport hochradioaktiven Atommülls aus dem
−
                     radioactive waste exports to the USA & protests (D)
+
                     Jülicher Atomforschungszentrum in die USA & Proteste
−
  01/11/14-02/11/14: Berliner Energietisch's energy conference (D)
+
                    (D)
−
  03/11/14-09/11/14: working meeting of ATOMIC BALTIC network/project at
+
  01.11.14-02.11.14: Energiekonferenz des Berliner Energietisches (D)
−
                     project house, Am Bärental 6, in Döbeln (D)
+
  03.11.14-09.11.14: Arbeitstreffen des ATOMIC BALTIC Netzwerk/projekts
−
  07/11/14:     remembrance events in many regions on Sébastien
+
                     im Projekthaus, Am Bärental 6, in Döbeln (D)
−
                     Briat - an activist 2004 killed by the Castor train
+
  07.11.14:         Gedenkveranstaltungen an vielen Orten für Sébastien
−
  08/11/14 at 11 AM: seminar "Verteilung von Radioaktivität in die/der
+
                     Briat - ein Aktivist, der 2004 vom Castorzug getötet
−
                     Umwelt - tolerierbares Strahlenrisiko?" at Harald-
+
                    wurde
 +
  08.11.14 um 11°°: Seminar "Verteilung von Radioaktivität in die/der
 +
                     Umwelt - tolerierbares Strahlenrisiko?" im Harald-
 
                     Koch-Haus, Steinstr. 48, in Dortmund (D)
 
                     Koch-Haus, Steinstr. 48, in Dortmund (D)
−
  14/11/14-17/11/14: National Summit for a Nuclear Free Future at
+
  14.11.14-17.11.14: National Summit for a Nuclear Free Future im
 
                     National 4-H Youth Conference Center, 7100
 
                     National 4-H Youth Conference Center, 7100
 
                     Connecticut Ave., in MD 20815, Chevy Chase (USA)
 
                     Connecticut Ave., in MD 20815, Chevy Chase (USA)
−
  15/11/14:          nationwide action day on nuclear waste (D)
+
  15.11.14:          landesweiter Aktionstag zu Atommüll (D)
−
  15/11/14 at 2 PM:  rally against Fessenheim NPP at Rathausplatz in
+
  15.11.14 um 14°°:  Demo gegen AKW Fessenheim am Rathausplatz in
 
                     Neuenburg (D)
 
                     Neuenburg (D)
−
  15/11/14 at 6 PM:  workshop "Radioaktivität in unserer Umwelt" at
+
  15.11.14 um 18°°:  Workshop "Radioaktivität in unserer Umwelt" in der
−
                     "Nacht der Wissenschaft" at Herrenhäuser Str. 2,
+
                     "Nacht der Wissenschaft" in Herrenhäuser Str. 2,
−
                     building 4113, room A101, in Hannover (D)
+
                     Gebäude 4113, Raum A101, in Hannover (D)
−
  17/11/14:          Conference on EU Energy Union - "How to shape Energy
+
  17.11.14:          Konferenz zur EU Energie-Union - "How to shape
−
                     Policy so as to boost European competitiveness?" at
+
                     Energy Policy so as to boost European
−
                    Charlemagne Building, European Commission, Brussels
+
                    competitiveness?" im Charlemagne Building,
−
                     (B)
+
                     Europäische Kommission, Brüssel (B)
−
  26/11/14 at 1 PM:  Nuclear Waste Council's seminar on organizational
+
  26.11.14 um 13°°:  Seminar des Nuclear Waste Council zu
−
                     issues surrounding construction & operation of a
+
                    organisatorischen Fragen rund um Bau und Betrieb
−
                     spent nuclear fuel repository at Näringslivets hus,
+
                     eines Lagers für abgebrannte Kernbrennstoffe im
−
                    Storgatan 19, in Stockholm (S)
+
                     Näringslivets hus, Storgatan 19, in Stockholm (S)
−
  27/11/14 8 PM CET: ATOMIC BALTIC network/project's updating Skype
+
  27.11.14 20°° CET: updating Skype-Konference des ATOMIC BALTIC
−
                     conference
+
                     Netzwerk/projekts
−
  28/11/14-30/11/14: international uranium transports meeting at
+
  28.11.14-30.11.14: internationales Urantransportetreffen im
 
                     Paul-Gerhardt-Haus, Friedrichstr. 10, in Münster (D)
 
                     Paul-Gerhardt-Haus, Friedrichstr. 10, in Münster (D)
−
  29/11/14-30/11/14: uranium symposium in Niamey (RN)
+
  29.11.14-30.11.14: Uransymposium in Niamey (RN)
−
  30/11/14:          "YES or NO, Trident still has to go – NOW!" rally
+
  30.11.14:          Demo "YES or NO, Trident still has to go – NOW!" am
−
                     at Faslane nuclear submarines site (UK)
+
                     Atomwaffen-U-Boot-Stützpunkt in Faslane (UK)
−
  01/12/14-05/12/14: International Conference on Occupational Radiation
+
  01.12.14-05.12.14: International Conference on Occupational Radiation
 
                     Protection: Enhancing the Protection of Workers -
 
                     Protection: Enhancing the Protection of Workers -
−
                     Gaps, Challenges and Developments in Vienna (A)
+
                     Gaps, Challenges and Developments in Wien (A)
−
  24/01/15 at 1 PM:  "Wrap Up Trident!" Mass Demo at TBC in London (UK)
+
  24.01.15 un 13°°:  Großdemo "Wrap Up Trident!" am TBC in London (UK)
−
  01/02/15-04/02/15: Health Physics Society 48th Midyear Topical Meeting
+
  01.02.15-04.02.15: Health Physics Society 48th Midyear Topical Meeting
 
                     in Norfolk/Virginia Beach, VA (USA)
 
                     in Norfolk/Virginia Beach, VA (USA)
−
  21/03/15 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
  21.03.15 um 11°°: Atommüll-Konferenz in Volkshochschule, Wilhelmshöher
−
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
+
                     Allee 19-21, in Kassel (D)
−
  14/04/15-16/04/15: World Uranium Summit in Québec City (CDN)
+
  14.04.15-16.04.15: World Uranium Summit in Québec City (CDN)
−
  25/04/15-01/05/15: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
+
  25.04.15-01.05.15: Europäische Aktionswochen "Für eine Zukunft nach
−
                     And Fukushima
+
                     Tschernobyl und Fukushima"
−
  12/05/15-15/05/15: "Innovation in the Third Millennium" nuclear
+
  12.05.15-15.05.15: Atomlobby-Konferenz "Innovation in the Third
−
                    conference at Delta Winnipeg hotel, 350 St Mary Ave,
+
                    Millennium" im Delta Winnipeg Hotel, 350 St Mary Ave,
 
                     in Winnipeg, Manitoba (CDN)
 
                     in Winnipeg, Manitoba (CDN)
−
  22/05/15 at 2 PM: cultural resistance party with citizens' initiative
+
  22.05.15 14°°:     Kulturelle Widerstands Party mit Bürgerinitiative &
−
                     & Kulturelle Landpartie organizers at atomic
+
                     Akteuren der Kulturelle Landpartie an den
−
                     facilities in Gorleben (D)
+
                     Atomanlagen in Gorleben (D)
−
  summer 2015:      Walk For A Nuclear Free Future from Nuclear Facility
+
  Sommer 2015:      "Walk For A Nuclear Free Future" von der Atomanlage
−
                     Oakridge, TN to Hiroshima 2015 (USA & J)
+
                     Oakridge, TN nach Hiroshima 2015 (USA & J)
−
  12/07/15-16/07/15: Health Physics Society 60th Annual Meeting in 12-16
+
  12.07.15-16.07.15: Health Physics Society 60th Annual Meeting in
−
                     July 2015, Indianapolis, Indiana (USA)
+
                     Indianapolis, Indiana (USA)
−
  2015:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
  2015:              wahrscheinlich Castortransport mit hochradioaktiven
−
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                     Abfällen aus Sellafield (UK) und mit
−
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     mittelradioaktiven Abfällen aus La Hague (F) nach
−
                     Gorleben (D) and protests
+
                     Gorleben (D) (oder anderer Standort) und Proteste
−
  01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
+
  01.09.15-30.11.15: (vermutlich) Hauptverhandlungen am Umweltgericht zu
−
                     on SKB's application to build KBS3 final nuclear
+
                     SKBs Antrag das KBS3-ATommüllendlager zu errichten
−
                     waste repository at District Court in Nacka (S)
+
                     am Bezirksgericht in Nacka (S)
−
  10/10/15 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
+
  10.10.15 um 11°°: Atommüll-Konferenz in Volkshochschule, Wilhelmshöher
−
                     Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
+
                     Allee 19-21, in Kassel (D)
−
  25/04/16-01/05/16: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
+
  25.04.16-01.05.16: Europäische Aktionswochen "Für eine Zukunft nach
−
                     And Fukushima
+
                     Tschernobyl und Fukushima"
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 546: Line 572:
 
  http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012
 
  http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012
 
  http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
 
  http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
−
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016  
+
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016
 
   
 
   
 
   
 
   

Revision as of 10:40, 7 November 2014


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*     Nuke News č.15 – informace z oblasti antiatomu       *
************************************************************

SORRY! Not all parts of this newsletter have been translated into
Czech, as we didn't have enough translation support. Please help us
to change this! Tell us if you can help with translation of the
NukeNews into Czech!

----------------------------------------------------------------------
0.  Vorwort
----------------------------------------------------------------------
Willkommen zu dieser 15. Ausgabe des mehrsprachigen Newsletter-Systems
des Nuclear Heritage Netzwerks! In dieser Ausgabe werden AktivstInnen,
die durch diese Community miteinander in Austausch stehen, über Themen
berichten, mit denen sie sich in Frankreich, Ukraine, Polen,
Großbritannien, Russland, Kanada und anderen Regionen
auseinandersetzen. Es geht um Uran, neue Reaktoren,
AKW-Laufzeitverlängerung und Atommüll.

Im August hatten wir ein NukeNews Mini-Camp in Kaplice in der
Tschechischen Republik. Wir diskutierten das NukeNews-Projekt,
Möglichkeiten, es auszubauen und weiter zu entwickeln. Wenn du an den
Diskussionen und einigen Ergebnissen interessiert bist, wirf einen
Blick in die Mitschrift des Treffens:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic

Eure Beiträge für die nächste Ausgabe der NukeNews sind willkommen! Mehr
Informationen findest du am Ende dieses Newsletters. Wir freuen uns auch
über Unterstützung bei den Übersetzungen und Korrekturlesen. Und falls
jemand neue Sprachversionen der NukeNews starten möchte, würde uns das
sehr freuen!


----------------------------------------------------------------------
Obsah aktuálního vydání NukeNews #15
----------------------------------------------------------------------
0.  Vorwort
1.  Bure 365: Aufruf zum Mitmachen!
2.  Ukraine: Updates zu den Neubauplänen am AKW Chmelnyzkyj
3.  Výstava „Tváře uranu“ v Polné od 24.9.2014
4.  Pochod proti uranu v Brzkově 7.9.2014
5.  UK: Kampagne für unabhängige Strahlungsmessung im Nordwesten
6.  UK: Stop Moorside - Petition
7.  UK: Kein ganz so kurzes Aufeinandertreffen - Atomzüge in Carnforth
8.  Estnisches Energieunternehmen zu Investitionen im AKW Visaginas:
    "Nein, danke!"
9.  Internationale Kampagne zur Unterstützung der russischen
    Anti-Atom-Bewegung
10. Tschechien - Slowakei - Ungarn: Neue Entwicklungen
11. Japanischer Experte spricht in Europa über Fukushima
12. Neue Ausgabe des World Nuclear Industry Status Reports online
13. Updates zum AKW-Neubau in Polen
14. Kanada: OPG erklärt Risiken beim AKW Darlington unter Kontrolle
15. Auf dem Yellowcake-Pfad
16. Smolensk: Russische Atomindustrie lügt in offiziellen Dokumenten
17. Vertrag für AKW-Bau in Polen
18. Neues von den Hearings in Russland
19. Laufzeitverlängerung des 4. Reaktors des AKW Kola: Ein unnötiges
    Risiko
20. Finnische Regierung gestattet Rosatoms Aktivitäten
21. EU genehmigt Subventionen für AKW Hinkley Point
22. Fotos aus Sellafield durchgesickert
23. USA: Weckruf für Capenhurst
24. Veranstaltungen der nächsten Monate
25. Was sind die NukeNews?


----------------------------------------------------------------------
1.  Bure 365: Aufruf zum Mitmachen!
----------------------------------------------------------------------
Im Juni 2014 wurde die Kampagne "Bure 365" gegen das Projekt "Cigéo"
gestartet. Dieses Endlager für hochradioaktiven Atommüll soll in dem
kleinen Dorf Bure in Ostfrankreich gebaut werden. Anti-Atom-Gruppen
aus Frankreich und ganz Europa sind aufgerufen, sich an dieser
Kampagne zu beteiligen und so viele Aktionen wie möglich zu
organisieren. Jede Form der Solidarisierung ist willkommen: ziviler
Ungehorsam, öffentliche Aktionen, direkte Aktionen, Vorgehen auf
juristischer Ebene ...

Hier findet ihr den gesamten Aufruf (auf Englisch):
http://nocigeo.noblogs.org/post/category/translation-en/


----------------------------------------------------------------------
2.  Ukraine: Updates zu den Neubauplänen am AKW Chmelnyzkyj
----------------------------------------------------------------------
Die gute Nachricht: Von offizieller Seite wird gesagt, dass die
Ukraine beim Bau neuer Reaktorblöcke am AKW Chmelnyzkyj nicht länger
mit Russland zusammenarbeiten wird.

Die schlechte Nachricht: Es werden immer noch Optionen für den Bau
neuer Reaktoren erwogen, lediglich unter Einbeziehung eines anderen
Partners. Des Weiteren meinte Anfang September ein ukrainischer
Abgeordneter, dass die Regierung über einen möglichen Standort und
Partner bis Ende des Jahres entscheiden sollte. Es gibt auch Gespräche
über eine teilweise (bis zu 40%) Privatisierung von Energoatom, was
völlig neu ist, denn früher wurde nur über eine Gesellschaft
gesprochen (erster Schritt einer Privatisierung).

Offenbar wird angenommen, eine Privatisierung helfe, Privatkapital für
die Vorhaben zu gewinnen. Eine weitere Möglichkeit, die Gelder
einzuwerben, sagen sie, wäre eine Vereinbarung über den Export von
Strom in die EU. Als mögliche technische Partner wurden bisher
tschechische Firmen genannt. Es gibt dabei aber noch große
Unsicherheitsfaktoren und einen Mangel an Information. Jedenfalls wird
behauptet, dass die existierende Infrastruktur am Standort des AKW
Chmelnyzkyj nicht verwendet werden könne.


----------------------------------------------------------------------
3.  Výstava „Tváře uranu“ v Polné od 24.9.2014
----------------------------------------------------------------------
Od 24. září do 31. října 2014 bude v průchodu "Knihkupectví Kuba a
Pařízek" na Husově náměstí 44 v Polné instalována výstava fotografií
"Tváře uranu" fotografa Václava Vašků. Výstava probíhá souběžně
s projednáváním studie proveditelnosti otvírky ložiska Brzkov a Horní
Věžnice, kterou státnímu podniku DiIAMO zadala vláda vypracovat do 30.
září 2014.  Vernisáž se uskuteční ve středu 24. září v 15 hodin a bude
na ní přítomen i Václav Vašků.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Photo_Exhibition_%22Faces_of_Uranium%22_in_Poln%C3%A1


----------------------------------------------------------------------
4.  Pochod proti uranu v Brzkově 7.9.2014
----------------------------------------------------------------------
Pochodu proti plánované těžbě uranu se zúčastnilo kolem 200 lidí s
dětmi, převážně místních, ale i z okolních vesnic a měst dorazili
účastníci. Pochod zorganizoval spolek "Naše budoucnost bez uranu",
který vyjadřuje nesouhlas obyvatel Brzkova se záměrem vlády obnovit
zdejší těžbu uranu, která by byla v rozporu s platnou surovinovou
politikou ČR z roku 1999. Během dne podepisovali občané petici
brzkovského spolku "NE těžba uranu na Vysočině" (kolem 1200 podpisů od
července) adresovanou premiérovi Sobotkovi.

Další informace:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/March_against_uranium_in_Brzkov


----------------------------------------------------------------------
5.  UK: Kampagne für unabhängige Strahlungsmessung im Nordwesten
----------------------------------------------------------------------
"Radiation Free Lakeland" macht Lobbyarbeit für eine unabhängige
Strahlungsmessung im Nordwesten. Diese wurde früher vom
Strahlenmessdienst "RADMIL" in Lancashire durchgeführt, der vor
einigen Jahren aber aufgrund von Budgetkürzungen der
Regionalverwaltung aufgelöst worden war. 

http://mariannewildart.wordpress.com/2014/09/07/independent-radiation-monitoring-in-nw-what/


----------------------------------------------------------------------
6.  UK: Stop Moorside - Petition
----------------------------------------------------------------------
Die gerade gestartete Petition zum Stopp Moorsides behandelt ein von
der Industrie als "größte nukleare Entwicklung in Europa" bezeichnetes
Vorhaben. Obwohl es keine Lösung für das Problem des Atommülls gibt,
ist unsere Regierung auf Biegen und Brechen entschlossen, eine riesige
Schneise durch Cumbria zu schlagen, um neue Atomreaktoren zu
errichten. Mit den Worten des Abgeordneten Michael Meacher: "Wir
brauchen neue AKWs wie ein Loch im Kopf!"... Bitte unterschreibt die
Petition und verbreitet sie:

https://you.38degrees.org.uk/petitions/stop-moorside-biggest-nuclear-development-in-europe


----------------------------------------------------------------------
7.  UK: Kein ganz so kurzes Aufeinandertreffen - Atomzüge in Carnforth
----------------------------------------------------------------------
Regelmäßig transportieren Züge Container mit hochradioaktiven
Brennstäben ("Atomzüge") durch Carnforth. Diese Atommüllzüge mit
abgebrannten Brennstäben werden vom DRS betrieben. Die "Direct Rail
Services" gehören zur "Nuclear Decommissioning Authority", die diesen
hochradioaktiven Abfall durch einige der am dichtesten besiedelten
Regionen Großbritanniens fahren lässt.

http://mariannewildart.wordpress.com/2014/07/19/not-so-brief-encounter-nuclear-trains-at-carnforth/


----------------------------------------------------------------------
8.  Estnisches Energieunternehmen zu Investitionen im AKW Visaginas:
    "Nein, danke!"
----------------------------------------------------------------------
Litauen und Hitachi Ltd. bereiten Pläne zur Schaffung einer
vorläufigen Projektfirma vor, um das AKW-Projekt Visaginas weiter zu
bringen. Es sieht allerdings so aus, als hätte das Projekt nicht viele
Chancen, weil es nicht ohne die regionalen Partner Estland und Litauen
realisiert werden kann. Estland ist besonders widerwillig hinsichtlich
Investitionen in das Atomkraftwerk. Sandor Liive von "Eesti Energie"
erklärte im August 2014, dass billige Atomenergie nicht mehr
existiere, und dass, wenn Litauen jetzt an Estland mit dem Angebot, in
das AKW Visaginas zu investieren, herantreten würde, die Antwort
"Nein" wäre.

Mehr dazu:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Estonian_energy_company_about_investing_in_Visaginas_NPP:_%22No,_thanks%22


----------------------------------------------------------------------
9.  Internationale Kampagne zur Unterstützung der russischen
    Anti-Atom-Bewegung
----------------------------------------------------------------------
Dass Russland ein spezifisches Verständnis davon hat, was im
nationalen Interesse ist und was nicht, ist nichts Neues. Aber die
Diskrimination der Anti-Atom-Aktivisten insbesondere von der NGO
Ecodefense hat ein Niveau erreicht, welches einen internationalen
Aufschrei erfordert. Unten findet ihr eine breite Plattform dafür -
in vielen Sprachen. Unterstützt bitte unsere Freunde in Russland, es
wird der Anti-Atom-Bewegung insgesamt helfen.

Mehr dazu:
http://www.dianuke.org/international-appeal-in-solidarity-with-russian-anti-nuke-group-ecodefense-declared-foreign-agent/


----------------------------------------------------------------------
10. Tschechien - Slowakei - Ungarn: Neue Entwicklungen
----------------------------------------------------------------------
Einerseits wurden Pläne, das südböhmische AKW-Temelín um zwei neue
Blöcke zu erweitern, gestoppt - mit ökonomischen Argumenten. Es gibt
aber immer noch Bemühungen im Bereich des AKWs Temelín - aber auch im
AKW Dukovany, dem zweiten Atomkraftwerksstandort in Tschechien,
zumindest einen neuen Block zu errichten. Andererseits scheint der 
staatlich dominierte tschechische Energiekonzern CEZ große Teile des
slowakischen Energieversorgers SE vom bisherigen italienischen
Eigentümer ENEL übernehmen zu wollen, der wohl versucht, nicht ganz so
profitable Investitionen außerhalb Italiens abzustoßen. Das Ergebnis
könnte ein erneuter Impuls sowohl in der Slowakei als auch in
Tschechien sein, mit eigenen Mitteln doch weiterhin in den Ausbau der
Atomkraft zu investieren.

Oder mit russischer Hilfe, was insbesondere in Ungarn der Fall
scheint, wo die gesamte außenpolitische Strategie des ehemaligen
Dissidenten und nun Ministerpräsidenten Viktor Orban immer mehr zu
einer reinen Kopie von Vladimir Putins russischem Drang nach neuem
Land, egal wo, zu werden scheint. Natürlich mit einem starken
Interesse an russischer Atomtechnologie und generell einer noch
größeren Energieabhängigkeit anderer Länder von Russland. Aber auch
von chinesischer Unterstützung wurde in den betroffenen Ländern, wie
auch in Rumänien schon, gesprochen.

Mehr dazu:
http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/328081-stratove-mochovce-zavisi-to-aj-od-kupca/ 
http://hungarianwatch.wordpress.com/2014/05/05/rosatom/


----------------------------------------------------------------------
11. Japanischer Experte spricht in Europa über Fukushima
----------------------------------------------------------------------
Kazuhiko Kobayashi aus Japan, der viele Jahre in Deutschland gelebt
hat, ist als vehementer Kritiker der Atomlobby bekannt. Diesen Herbst
besucht er wieder Europa, um über die aktuelle Situation rund um
Fukushima und über die Pläne der japanischen Atomlobby zu sprechen.
Er besucht dabei Deutschland, Polen, Österreich, die Türkei und 
Slowenien. Neben seiner Informationsarbeit wird er mit den
eingenommenen Spendengeldern auch ein Kinderprojekt in Japan
unterstützen.

Mehr dazu:
http://www.youtube.com/watch?v=jyfbEPCNgnY
http://nuclear-news.net/2012/12/04/fukushima-medical-university-hospital-cover-up-an-interview-with-kazihiko-kobayashi/


----------------------------------------------------------------------
12. Neue Ausgabe des World Nuclear Industry Status Reports online
----------------------------------------------------------------------
Eine der besten Adressen mit Informationen betreffend die weltweiten
Entwicklungen rund um die Atomindustrie ist online - die 2014er
Ausgabe des WISR (Statusbericht der internationalen Atomindustrie) -
dank vor allem der Arbeit von Mycle Schneider und Antony P. Froggatt.

Ihr findet die aktuelle aber auch ältere Ausgaben online hier:
http://www.worldnuclearreport.org


----------------------------------------------------------------------
13. Updates zum AKW-Neubau in Polen
----------------------------------------------------------------------
Die Bohrarbeiten durch Worley Parsons Ltd. im Kontext komplexer
Standort- und Umweltuntersuchungen in den Dünen von Lubiatowo, einem
der AKW-Kandidaten in Wejherowo, Pommern, wurden dank lokalen
Widerstands in den letzten Wochen und Monaten erfolgreich verzögert.
Es bestehen gewisse Chancen, dass das Konsortium die Deadline zum
Abschluss des UVP-Berichts im Januar 2015 verpassen wird. Dieser soll
planmäßig kurz danach im öffentlichen Beteiligungsverfahren
bereitgestellt werden, vielleicht im Frühjahr 2015. Die sogenannte
Umwelt-Entscheidung wird für Ende 2016 erwartet, während die
endgültige Standortentscheidung derzeit für den Jahreswechsel von 2017
zu 2018 geplant ist.

Das größte Problem bleibt - natürlich - die Finanzierung. PGE war es
bisher möglich vier "Partner-Teilhaber" unter den polnischen
staatlichen Unternehmen aus den Bereichen Energiewirtschaft und
Kupferbergbau zu gewinnen: ENEA, KGHM Polska Miedź und TAURON Polska
Energia. Die entsprechende Vereinbarung zwischen diesen bedarf noch
der Zustimmung der UOKiK, der staatlichen Aufsicht für
Verbraucherschutz.


----------------------------------------------------------------------
14. Kanada: OPG erklärt Risiken beim AKW Darlington unter Kontrolle
----------------------------------------------------------------------
Der starke Anstieg der Kosten für Atomprojekte in Ontario und anderswo
ist berüchtigt. Seit der Jahrhundertwende schießen die Kosten für die
Überholung sowohl des Atomkraftwerks Pickering A von OPG als auch des
Atomkraftwerks Bruce A von Bruce Power weit über die ursprünglich
veranschlagte Summe hinaus.

http://www.thestar.com/business/2014/08/18/opg_says_darlington_risks_are_contained.html


----------------------------------------------------------------------
15. Auf dem Yellowcake-Pfad
----------------------------------------------------------------------
Kanadas Urangeschichte. Elliot Lake in Ontario war einst die
"Uranhauptstadt" der Welt. In 20 Betriebsjahren versagten mehr als 30
Dämme, die Uranabbau-Abwässer zurückhalten sollten. Dadurch wurden
radioaktive Abfälle und chemische Gifte in das Einzugsgebiet des
Serpent River freigesetzt, der in den Lake Huran mündet. Bis 1996, als
das Bergwerk schließlich geschlossen wurde, wurden mehr als
170.000.000 Tonnen radioaktive Abwässer hinterlassen.

http://www.uranium-network.org/images/Canada/Yellowcake%20Series%20WS%2020092010.pdf


----------------------------------------------------------------------
16. Smolensk: Russische Atomindustrie lügt in offiziellen Dokumenten
----------------------------------------------------------------------
Im Zuge von öffentlichen Hearings zur Ausstattung des neuen AKWs in
Smolensk mit dem Experimentalreaktor WWER-TOI, hält der russische
Staatskonzern Rosatom weiterhin die Illusion der ökologischen
Sicherheit und ökonomischen Machbarkeit des Baus eines neuen AKWs
aufrecht, indem er sich auf nicht existierende Verbote von
Alternativen beruft und auf die Träume eines "sicheren" radioaktiven
Abfalls.

Mehr dazu: 
http://bellona.org/news/nuclear-issues/radioactive-waste-and-spent-nuclear-fuel/2014-09-russian-nuke-industry-lies-official-documents-build-new-reactors-smolensk


----------------------------------------------------------------------
17. Vertrag für AKW-Bau in Polen
----------------------------------------------------------------------
Die Spezialfahrzeugfirma des PGE-Konzerns, PGE EJ1, hat am 12.
September nach einer Ausschreibung einen Vertrag mit der Firma AMEC
Nuclear UK Ltd. zum Bau des ersten AKWs in Polen unterzeichnet. Dabei
geht es um Aufgaben des sogenannten Eigentümer-Ingenieurs (owner's
engineer). Der Vertrag beläuft sich auf eine Rekordsumme von
umgerechnet etwa 300 Millionen € (1,3 Mrd. PLN) auf der atomaren
Ausgabenliste von PGE. Die Medien sprechen von einer Nettosumme, womit
zumindest die Mehrwertsteuer noch dazugerechnet werden müsste.


----------------------------------------------------------------------
18. Neues von den Hearings in Russland
----------------------------------------------------------------------
Fast 30 Fragen, die von Bellona im Rahmen eines Runden Tischs Mitte
Oktober zur Leistungserhöhung des 1. Blocks des AKWs Kalinin vorgelegt
worden waren, blieben aufgrund der Unterbrechung des Treffens
unbeantwortet. Dies führte zu deutlichen Bedenken, ob Russlands
AKW-Betreiber Rosenegoatom weiß, worauf er sich da einlässt.

Details:
http://bellona.org/news/russian-human-rights-issues/access-to-information/2014-10-silence-greets-questions-posed-bellona-public-hearing-kalinin-nuclear-reactor-experiment


----------------------------------------------------------------------
19. Laufzeitverlängerung des 4. Reaktors des AKW Kola: Ein unnötiges
    Risiko
----------------------------------------------------------------------
Seit dem 11. Oktober 2014 überschreiten nun alle vier Reaktoren des
AKW Kola in Russland ihre projektierte Betriebsdauer. Am Freitag, den
10. Oktober ging die Laufzeit des 4. Blocks zu Ende. Das "Kola
Environmental Center" hält eine Laufzeitverlängerung der Reaktoren
über die geplante Projektperiode hinaus für ein zusätzliches Risiko,
für das keine Notwendigkeit besteht.

Mehr dazu:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Lifetime_extension_of_Kola_NPP_4th_reactor:_an_unnecessary_risk


----------------------------------------------------------------------
20. Finnische Regierung gestattet Rosatoms Aktivitäten
----------------------------------------------------------------------
In der Auseinandersetzung, ob die Beteiligung des russische
Atomkonzerns Rosatom an Fennovoimas AKW-Neubauprojekt in Pyhäjoki eine
neue Grundsatzentscheidung erfordert, hat die finnische Regierung
jetzt Rosatoms Aktivitäten abgesegnet. Mit zehn Ja-Stimmen und
siebenmal "Nein" hatte die Regierung Mitte September entschieden. In
Folge dessen verließen die Grünen die Regierung.

2010 hatte das finnische Parlament das sogenannte AKW Hanhikivi
ermöglicht, als es eine Grundsatzentscheidung für Fennovoimas Pläne
verabschiedete. Damals hatte der deutsche Energiekonzern E.on ca. 34%
der Anteile des Unternehmens; Russland war nicht beteiligt. Als E.on
das Atomprojekt verließ, waren die Neubaupläne beinahe gescheitert.
Dann übernahm Rosatom E.ons Anteile und hat nun etwa ein Drittel an
Fennovoima. Daneben wurden das Reaktordesign sowie die Dimension des
Projekts verändert. Der letzten offiziellen Sichtweise zufolge war nun
eine völlig neue Grundsatzentscheidung für das AKW notwendig - was
eine wesentliche Verzögerung bedeutet hätte.

Die letzte Neuigkeit aus Pyhäjoki war der Baubeginn der
Zufahrtsstraßen zum geplanten AKW-Gelände am 16. September.


----------------------------------------------------------------------
21. EU genehmigt Subventionen für AKW Hinkley Point
----------------------------------------------------------------------
Ursprünglich hatte die EU-Kommission ernsthafte Bedenken an der
geplanten Vereinbarung eines sogenannten "Strike Price" für den neuen
Reaktor des französischen Atomkonzerns EDF in Hinkley Point in
Großbritannien verkündet. Der vorgeschlagene Deal im Umfang von 17,6
Milliarden Pfund wurde als potentiell schädlich und als illegale
Förderung durch öffentliche Gelder betrachtet.

Am 8. Oktober jedoch wurde die britische Staatsbeihilfe für die
Atomkraft durch die EU-Kommission genehmigt. Der sogenannte "Contract
for difference", der 35 Jahre lang laufen soll, garantiert
Mindesteinnahmen für den Reaktor. Die britische Regierung hat
zugestimmt EDF 92,5 Pfund pro MWh von AKW Hinkley Point C zu bezahlen,
was dem doppelten des derzeitigen Großhandelspreises für Strom
entspricht.

Die österreichische Regierung hat eine Beschwerde gegen die
Entscheidung der Kommission beim Europäischen Gerichtshof angekündigt.

Erfahre mehr:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Stop_Hinkley_Comment_on_European_Commission_Go-ahead_for_%C2%A317.6bn_Hinkley_Deal


----------------------------------------------------------------------
22. Fotos aus Sellafield durchgesickert
----------------------------------------------------------------------
Von einem Whistleblower weitergegebene Fotos, die zeigen, wie in der
Anlage Sellafield gefährlicher Abfall seit Jahrzehnten extrem unsicher
gelagert wird, sind von Radiation Free Lakeland an den Kanzler
Österreichs geschickt worden. Die Fotos erschienen am 27. Oktober in
der Zeitschrift "The Ecologist" unter dem Titel "Durchgesickerte Fotos
aus Sellafield zeigen 'massive Gefahr einer Freisetzung von
Radioaktivität'".

Den ganzen Artikel gibt es hier:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Leaked_Photographs_Sellafield


----------------------------------------------------------------------
23. USA: Weckruf für Capenhurst
----------------------------------------------------------------------
Eine Leckage von radioaktivem Uranhexafluorid (UF6) in den USA bringt
große Besorgnis unter den Anwohnern des Nordwestens. Das Leck vom
Sonntagabend, den 26. Oktober 2014 mit Freisetzung von Uranhexafluorid
in der Honeywell Urananreicherungsanlage in Metropolis, Illinous,
zeigt deutlich die Art von Gefahr auf, die solchen Anlagen innewohnt.

Verschiedene Berichte zeigen eine Wolke von Uranhexafluorid, die sich
von der Anlage wegbewegt. Uranhexafluorid ist hochtoxisch, reagiert
mit Wasser heftig und ist für die meisten Metalle intensiv korrosiv.

Lies den vollständigen Artikel:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/A_wake_up_call_for_Capenhurst


----------------------------------------------------------------------
24. Veranstaltungen der nächsten Monate
----------------------------------------------------------------------
(nur ein Auszug, teilt uns bitte eure Events für den nächsten
Newsletter mit)
Weitere Veranstaltungen: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Fühlt euch eingeladen, uns eure lokalen und internationalen
Veranstaltungshinweise für diese Website und die NukeNews zu senden!


01.06.14-Juni '15: "Bure 365" - dezentrale Aktionen gegen das
                   Atommülllager in Bure (F)
06.10.14-03.11.14: Uranium Filmfestival im Scharfrichter Kino,
                   Milchgasse 2, in Passau (D)
Herbst/Winter 2014:Transport hochradioaktiven Atommülls aus dem
                   Jülicher Atomforschungszentrum in die USA & Proteste
                   (D)
01.11.14-02.11.14: Energiekonferenz des Berliner Energietisches (D)
03.11.14-09.11.14: Arbeitstreffen des ATOMIC BALTIC Netzwerk/projekts
                   im Projekthaus, Am Bärental 6, in Döbeln (D)
07.11.14:          Gedenkveranstaltungen an vielen Orten für Sébastien
                   Briat - ein Aktivist, der 2004 vom Castorzug getötet
                   wurde
08.11.14 um 11°°:  Seminar "Verteilung von Radioaktivität in die/der
                   Umwelt - tolerierbares Strahlenrisiko?" im Harald-
                   Koch-Haus, Steinstr. 48, in Dortmund (D)
14.11.14-17.11.14: National Summit for a Nuclear Free Future im
                   National 4-H Youth Conference Center, 7100
                   Connecticut Ave., in MD 20815, Chevy Chase (USA)
15.11.14:          landesweiter Aktionstag zu Atommüll (D)
15.11.14 um 14°°:  Demo gegen AKW Fessenheim am Rathausplatz in
                   Neuenburg (D)
15.11.14 um 18°°:  Workshop "Radioaktivität in unserer Umwelt" in der
                   "Nacht der Wissenschaft" in Herrenhäuser Str. 2,
                   Gebäude 4113, Raum A101, in Hannover (D)
17.11.14:          Konferenz zur EU Energie-Union - "How to shape
                   Energy Policy so as to boost European
                   competitiveness?" im Charlemagne Building,
                   Europäische Kommission, Brüssel (B)
26.11.14 um 13°°:  Seminar des Nuclear Waste Council zu
                   organisatorischen Fragen rund um Bau und Betrieb
                   eines Lagers für abgebrannte Kernbrennstoffe im
                   Näringslivets hus, Storgatan 19, in Stockholm (S)
27.11.14 20°° CET: updating Skype-Konference des ATOMIC BALTIC
                   Netzwerk/projekts
28.11.14-30.11.14: internationales Urantransportetreffen im
                   Paul-Gerhardt-Haus, Friedrichstr. 10, in Münster (D)
29.11.14-30.11.14: Uransymposium in Niamey (RN)
30.11.14:          Demo "YES or NO, Trident still has to go – NOW!" am
                   Atomwaffen-U-Boot-Stützpunkt in Faslane (UK)
01.12.14-05.12.14: International Conference on Occupational Radiation
                   Protection: Enhancing the Protection of Workers -
                   Gaps, Challenges and Developments in Wien (A)
24.01.15 un 13°°:  Großdemo "Wrap Up Trident!" am TBC in London (UK)
01.02.15-04.02.15: Health Physics Society 48th Midyear Topical Meeting
                   in Norfolk/Virginia Beach, VA (USA)
21.03.15 um 11°°:  Atommüll-Konferenz in Volkshochschule, Wilhelmshöher
                   Allee 19-21, in Kassel (D)
14.04.15-16.04.15: World Uranium Summit in Québec City (CDN)
25.04.15-01.05.15: Europäische Aktionswochen "Für eine Zukunft nach
                   Tschernobyl und Fukushima"
12.05.15-15.05.15: Atomlobby-Konferenz "Innovation in the Third
                   Millennium" im Delta Winnipeg Hotel, 350 St Mary Ave,
                   in Winnipeg, Manitoba (CDN)
22.05.15 14°°:     Kulturelle Widerstands Party mit Bürgerinitiative &
                   Akteuren der Kulturelle Landpartie an den
                   Atomanlagen in Gorleben (D)
Sommer 2015:       "Walk For A Nuclear Free Future" von der Atomanlage
                   Oakridge, TN nach Hiroshima 2015 (USA & J)
12.07.15-16.07.15: Health Physics Society 60th Annual Meeting in
                   Indianapolis, Indiana (USA)
2015:              wahrscheinlich Castortransport mit hochradioaktiven
                   Abfällen aus Sellafield (UK) und mit
                   mittelradioaktiven Abfällen aus La Hague (F) nach
                   Gorleben (D) (oder anderer Standort) und Proteste
01.09.15-30.11.15: (vermutlich) Hauptverhandlungen am Umweltgericht zu
                   SKBs Antrag das KBS3-ATommüllendlager zu errichten
                   am Bezirksgericht in Nacka (S)
10.10.15 um 11°°:  Atommüll-Konferenz in Volkshochschule, Wilhelmshöher
                   Allee 19-21, in Kassel (D)
25.04.16-01.05.16: Europäische Aktionswochen "Für eine Zukunft nach
                   Tschernobyl und Fukushima"


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Bure_365
http://www.uraniumfilmfestival.org/de/programm/passau-2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://berliner-energietisch.net/images/Flyer_HO_final.pdf
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Atomic_Threats_In_The_Baltic_Sea_Region/Working_meetings/Sixth_meeting
http://www.lagatom.de/?p=3809
http://atommuell-alarm.info/home/termine/
https://content.sierraclub.org/grassrootsnetwork/sites/content.sierraclub.org.activistnetwork/files/teams/documents/Nuclear%20Summit%20Nov%202014.pdf
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://vorort.bund.net/suedlicher-oberrhein/termine.php?year=2014&month=11
http://www.dienachtdiewissenschafft.de/themenfelder/alle-veranstaltungen/veranstaltung-details/title/80.html
http://www.energyconference.eu
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Atomic_Threats_In_The_Baltic_Sea_Region
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www-pub.iaea.org/iaeameetings/46139/orpconf2014
http://hps.org/meetings/meeting41.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
http://www.uranium2015.com
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2015
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.bi-luechow-dannenberg.de/?page_id=9162
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Y-12_Nuclear_Facility_Oakridge-Hiroshima
http://hps.org/meetings/meeting37.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2015
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016


----------------------------------------------------------------------
25. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
Heritage Network. They reflect the activities, topics and struggles of
anti-nuclear activists connected through this international community.
The messages are written and translated by activists, additionally to
their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
update as well activists as the interested audience.

Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". The text should be
very brief and in English. Please don't make it longer than one
paragraph. We need a concise headline for your article, and you can
add a link to a webpage providing more information. Deadline for the
16th issue of the NukeNews is 7th of December, 2014.

Spread the word and learn more about the NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._15_-_CZECH&oldid=75500"