Difference between revisions of "NukeNews No. 15 - POLISH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(updated)
Line 45: Line 45:
 
  8.  Estoński koncern energetyczny na pytania odnośnie inwestycji w EJ
 
  8.  Estoński koncern energetyczny na pytania odnośnie inwestycji w EJ
 
     Wisaginia odpowiada: nie, dzięki
 
     Wisaginia odpowiada: nie, dzięki
  9.  Russia: International campaign to support Russian
+
  9.  Międzynarodowa kampania na rzecz wsparcia ruchu antyatomowego w
     Anti-Nuke-Movement
+
     Rosji
  10. Czech Republic-Slowakia-Hungary: New developments
+
  10. Czechy – Słowacja – Węgry: nowy kierunek rozwoju
  11. Europe: Japanese expert in Europe informing about Fukushima
+
  11. Specjalista z Japonii odbywa wykłady w Europie na temat Fukushimy
  12. New World Nuclear Industry Status Report online
+
  12. Nowe wydanie Raportu o stanie przemysłu jądrowego w świecie
  13. Updates on Polish NPP construction
+
    on-line
  14. Canada: OPG says Darlington risks are contained
+
  13. Nowości dotyczące budowy elektrowni jądrowej w Polsce
  15. On the Yellowcake Trail
+
  14. Kanada: OPG przejmuje kontrolę nad ryzykami budowy EJ Darlington
 +
  15. Na ścieżce „żółtego kołacza“
 
  16. Smolensk Russian nuclear industry lies in official documents
 
  16. Smolensk Russian nuclear industry lies in official documents
 
  17. Contract for Polish NPP construction
 
  17. Contract for Polish NPP construction
Line 211: Line 212:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  9.  Russia: International campaign to support Russian
+
  9.  Międzynarodowa kampania na rzecz wsparcia ruchu antyatomowego w
     Anti-Nuke-Movement
+
     Rosji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  That Russia has a specific understanding of what is in the national
+
  To, że Rosja ma dziwne wyobrażenia na temat tego, co jest w jej
  interest and what not, is nothing new. But discriminating against
+
interesie narodowym, a co nie - to nic nowego. Jednak dyskryminacja
  Anti-nuke-activists especially from the NGO Ecodefense reached a
+
  aktywistów antyatomowych, a przede wszystkim stowarzyszenia
  level, which demands an international outcry.
+
Ecodefence, sięgnęła już takiego poziomu, że potrzebny jest sprzeciw
 +
międzynarodowy. Niżej można znaleźć szeroką platformę w kilku
 +
  mutacjach językowych, poświęconą temu problemowi. Prosimy o wsparcie
 +
  naszych przyjaciół w Rosji, pomoże to całemu ruchowi antyatomowemu.
 
   
 
   
  Below you find a broad platform to do so - in many languages. Please
+
  Więcej informacji:
support our friends in Russia, it will help the Anti-Nuke-Movement as
 
a whole:
 
 
  http://www.dianuke.org/international-appeal-in-solidarity-with-russian-anti-nuke-group-ecodefense-declared-foreign-agent/
 
  http://www.dianuke.org/international-appeal-in-solidarity-with-russian-anti-nuke-group-ecodefense-declared-foreign-agent/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  10. Czech Republic-Slowakia-Hungary: New developments
+
  10. Czechy – Słowacja – Węgry: nowy kierunek rozwoju
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  On the one hand the plans to build two more units in the Southern
+
  Z jednej strony, co prawda, odwołano plany na budowę nowych bloków
  Czech Temelín NPP were cancelled - due to economical arguments. But
+
jądrowych w istniejącym kompleksie elektrowni jądrowej Temelín na
  there are still attempts to extend Temelín NPP - and also at Dukovany
+
  południu Czech – w oparciu o argumenty ekonomiczne. Z drugiej strony
  NPP, the second atomic power station in the Czech Republic - for at
+
  jednak nadal trwają próby rozbudowania elektrowni jądrowej Temelín - a
  least one more reactor each. On the other hand the Czech state
+
  poza tym w tej chwili także drugiej czeskiej elektrowni jądrowej w
  dominated power-utility CEZ seems to be planning taking over large
+
  Dukovanach – co najmniej o jeden blok każda. Wydaje się również, że
  parts of the Slovak SE utility currently owned by the Italian company
+
  czeski koncern energetyczny ČEZ zamierza przejąć dużą część słowackiej
  ENEL, which is trying to get rid of some possibly not so profitable
+
  firmy SE, która dotąd jest własnością włoskiej spółki Enel. Ta w tej
  investments outside Italy. The result could be a new push in Slovakia
+
  chwili próbuje się pozbawić niektórych, niezupełnie opłacalnych
  as well as in the Czech Republic to invest in further NPPs with own
+
  inwestycji poza obszarem państwa włoskiego. Wynikiem mogłoby być,
  resources.
+
  zarówno w Czechach, jak i na Słowacji, podjęcie nowych kroków w
 +
  kierunku inwestowania własnych środków w nowe bloki jądrowe.
 
   
 
   
  Or maybe also with Russian help, which seems the case especially in
+
  A może nawet przy pomocy Rosji, co wydaje się być głównie przypadkiem
  Hungary, where the whole foreign political strategy of former
+
  Węgier. Cała tamtejsza strategia polityki zagranicznej niegdysiejszego
  dissident Viktor Orban seems to increasingly become a simple copy of
+
  dysydenta Viktora Orbána robi coraz wyraźniej wrażenie kopii strategii
  Vladimir Putin's Russian drive for new land, no matter where and of
+
  Władimira Putina - utęsknienia za nowym krajem, gdziekolwiek, a
course with a strong interest in more Russian nuclear technology and
+
  oczywiście z dużym zainteresowaniem rosyjską technologią jądrową oraz
  generally a still greater energy-dependency of other countries on
+
  większym uzależnieniem energetycznym innych państw od Rosji. Krążą
  Russia. But there were also already rumours about Chinese support in
+
  jednak także pogłoski o wsparciu ze strony Chin w niektórych państwach,
  the respective countries, which is definitively the case with Romania.
+
co już jest jasny przypadek Rumunii.
 
   
 
   
  See more:
+
  Więcej informacji:
 
  http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/328081-stratove-mochovce-zavisi-to-aj-od-kupca/  
 
  http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/328081-stratove-mochovce-zavisi-to-aj-od-kupca/  
 
  http://hungarianwatch.wordpress.com/2014/05/05/rosatom/
 
  http://hungarianwatch.wordpress.com/2014/05/05/rosatom/
Line 255: Line 258:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  11. Europe: Japanese expert in Europe informing about Fukushima
+
  11. Specjalista z Japonii odbywa wykłady w Europie na temat Fukushimy
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  Mr. Kazuhiuko Kobayashi from Japan, who spent many years in Germany,
+
  Kazuhiko Kobayashi z Japonii, który przez wiele lat żył w Niemczech,
  is known to be a fierce critic of the nuclear lobby. This autumn he is
+
  jest znanym ostrym krytykiem lobby atomowego. Tej jesieni przybył
  again visiting Europe to talk about the current situation around
+
  znowu z wizytą do Europy, gdzie prowadzi wykłady na temat aktualnej
  Fukushima and the plans of the Japanese Nuclear Lobby. He is visiting
+
  sytuacji dotyczącej elektrowni jądrowej Fukushima oraz planów
  Germany, Poland, Austria, Turkey and Slovenia and besides informing
+
  japońskiego lobby atomowego. Odwiedzi także Niemcy, Polskę, Austrię,
  the public he also supports, with the donations received, a children's
+
  Turcję i Słowenię. Oprócz swojej działalności informacyjnej będzie
  project in Japan.
+
sponsorował, ze środków pozyskanych od darczyńców, projekt dla dzieci
 +
  w Japonii.
 
   
 
   
  See also:
+
  Więcej informacji:
 
  http://www.youtube.com/watch?v=jyfbEPCNgnY
 
  http://www.youtube.com/watch?v=jyfbEPCNgnY
 
  http://nuclear-news.net/2012/12/04/fukushima-medical-university-hospital-cover-up-an-interview-with-kazihiko-kobayashi/
 
  http://nuclear-news.net/2012/12/04/fukushima-medical-university-hospital-cover-up-an-interview-with-kazihiko-kobayashi/
Line 271: Line 275:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  12. New World Nuclear Industry Status Report online
+
  12. Nowe wydanie Raportu o stanie przemysłu jądrowego w świecie
 +
    on-line
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  One of the best reports with information concerning worldwide nuclear
+
  Jednym z najlepszych adresów z informacjami dotyczącymi nowego rozwoju
  industry developments, the 2014 edition of the World Nuclear Industry
+
  w dziedzinie przemysłu jądrowego na całym świecie obecnie jest, przede
  Status Report is now available.
+
wszystkim za sprawą Mycle Schneidera i Antonyego Froggata, Raport roku
 +
2014 on-line o stanie międzynarodowego przemysłu jądrowego World
 +
  Nuclear Industries Status Report.
 
   
 
   
  The 2014 edition (and previous editions) are posted at:  
+
  Można tu znaleźć nowe, jak również starsze wydania on-line:
 
  http://www.worldnuclearreport.org
 
  http://www.worldnuclearreport.org
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  13. Updates on Polish NPP construction
+
  13. Nowości dotyczące budowy elektrowni jądrowej w Polsce
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  Drilling works of the dunes in Lubiatowo - one of the NPPs candidate
+
  Prace wiertarskie firmy Worley Parsons Ltd. związane z kompleksowymi
  sites at Wejherowo, Pomerania - by Worley Parsons under the complex
+
  badaniami ekologicznymi i terenowymi w Wydmie Lubiatowskiej, gdzie
  siting and environmental studies have been - thanks to local opponents
+
  znajduje się jedna z rozważanych lokalizacji na Pomorzu, zostały
  supported by GP - successfully postponed for past week and months.
+
  pomyślnie wstrzymane dzięki oporowi miejscowej ludności w ostatnich
  There are some chances for the consortium to miss the deadline with
+
  tygodniach i miesiącach. Istnieją pewne szanse, że konsorcjum nie
  finishing of the EIA report by January 2015. This should be submitted
+
  zdąży oddać raportu EIA w terminie, który mija w styczniu 2015 roku.
  to public consultations soon after that, maybe during Spring 2015. The
+
  Raport ten ma zostać przedstawiony opinii publicznej, zgodnie z
  so called environmental decision has been expected by them for late
+
planami, niedługo później, prawdopodobnie wiosną 2015 roku, w ramach
  2016. The final siting decision is scheduled at the moment for the
+
  przesłuchania publicznego. Natomiast decyzji EIA można się spodziewać
  turn of 2017 and 2018.
+
  na początku 2016 roku, zaś ostateczna decyzja w sprawie wspomnianej
 +
  lokalizacji powinna zostać wydana pod koniec 2017 lub na początku 2018
 +
roku.
 
   
 
   
  The biggest problem remains - of course - the "model of financing".
+
  Największym problemem pozostaje oczywiście kwestia finansowania. Firma
  PGE has managed to gain four "partner-shareholders" among Polish
+
  PGE rzekomo jest w stanie pozyskać czterech partnerów z częściowym
  state-owned companies (energy and copper mining): ENEA, KGHM Polska
+
  udziałem w polskiej spółce państwowej działającej w dziedzinie
  Miedź and TAURON Polska Energia. The agreement among them should still
+
energetyki i wydobywania miedzi: ENEA, KGHM Polska Miedź i Tauron
  be approved by the UOKiK, the state public watchdog for consumers.
+
  Polska Energia. Stosowne porozumienie pomiędzy tymi firmami wymaga
 +
  jednak dodatkowego zatwierdzenia przez UOKiK.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  14. Canada: OPG says Darlington risks are contained
+
  14. Kanada: OPG przejmuje kontrolę nad ryzykami budowy EJ Darlington
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  Nuclear project costs in Ontario and elsewhere have been notorious for
+
  Znaczący wzrost kosztów projektów jądrowych w Ontario i innych
  escalating. Since the turn of the century, the overhauls of both OPG’s
+
  lokalizacjach jest powszechnie znaną sprawą. Już na początku nowego
  Pickering A nuclear station and Bruce Power’s Bruce A nuclear station
+
  wieku koszty budowy elektrowni jądrowej Pickering A firmy OPG oraz
  blew far past their original cost estimates.
+
elektrowni jądrowej Bruce A firmy Bruce Power daleko przekroczyły sumę
 +
  szacowaną na początku.
 
   
 
   
 +
Więcej informacji można znaleźć na stronach:
 
  http://www.thestar.com/business/2014/08/18/opg_says_darlington_risks_are_contained.html
 
  http://www.thestar.com/business/2014/08/18/opg_says_darlington_risks_are_contained.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  15. On the Yellowcake Trail
+
  15. Na ścieżce „żółtego kołacza“
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  Canada's uranium history. Elliot Lake, Ontario was once the "Uranium
+
  Kanadyjska historia żółtego kołacza: Elliot Lake w Ontario było kiedyś
  Capital" of the world. Within 20 years of operation, more than 30 dams
+
  „uranową stolicą“ świata. W ciągu dwudziestu lat eksploatacji
  built to contain uranium tailings failed, dump­ing nuclear waste and
+
uszkodzonych zostało ponad 30 wałów, które miały zatrzymywać wody
  chemical toxins into the Serpent River watershed which flows into Lake
+
  odpadowe z wydobywania uranu. W ten sposób odpady radioaktywne i
  Huron. By 1996 when the mine finally closed, over 170,000,000 tonnes
+
  trujące chemikalia przedostały się do regionu koło rzeki Serpent
  of radioactive tailings were left behind.
+
  River, która wlewa się do Jeziora Hurońskiego. Do 1996 roku, kiedy
 +
kopalnię ostatecznie zamknięto, pozostawiono tu 170.000.000 ton
 +
  radioaktywnych wód odpadowych.
 
   
 
   
 
  http://www.uranium-network.org/images/Canada/Yellowcake%20Series%20WS%2020092010.pdf
 
  http://www.uranium-network.org/images/Canada/Yellowcake%20Series%20WS%2020092010.pdf

Revision as of 15:03, 14 December 2014


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian


************************************************************
* Nuke News 15 – Serwis informacyjny z dziedziny antyatomu *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Tytułem wstępu
----------------------------------------------------------------------
Witamy na łamach 15 wydania Nuke News – wielojęzycznego newslettera,
wydawanego przez Nuclear Heritage Network. W niniejszym wydaniu
przynosimy Państwu informacje od aktywistów, połączonych w ramach
naszej wspólnoty, na tematy, jakimi zajmują się oni na Ukrainie, w
Polsce, Królestwie Zjednoczonym, Rosji, Kanadzie i innych regionach.
Tematami są: uran, nowe reaktory, przedłużanie żywotności oraz odpady
jądrowe.

W sierpniu odbył się mini-kemp Nuke News w mieście Kaplice w Czechach.
Dyskutowaliśmy nad projektem Nuke News, możliwościach jego dalszego
rozszerzania i rozwijania. W przypadku zainteresowania dyskutowanymi
informacjami oraz wynikiem tych rozmów zapraszamy do zapoznania się z
protokołem:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic

Twoje teksty do nowego wydania Nuke News będą miło widziane. Więcej
informacje możesz znaleźć na końcu niniejszego newslettera. Ucieszymy
się także z Twojego wsparcia w postaci tłumaczeń i korekt, a jeżeli
ktoś zechciałby się zająć mutacją w swoim, dotąd tu nieobecnym języku,
to też będzie to miło widziane.


----------------------------------------------------------------------
Zawartość aktualnego wydania NukeNews #15
----------------------------------------------------------------------
0.  Tytułem wstępu
1.  Bure 365: wyzwanie do dołączenia!
2.  Ukraina: Nowości dotyczące planów na wybudowanie nowych bloków w
    elektrowni jądrowej Chmielnicki
3.  Wystawa zdjęć „Twarze uranu“ w Polnej w Czechach
4.  Marsz przeciwko uranu w Brzkovie (Czechy)
5.  Kampania za niezależne pomiary promieniowania w północnozachodniej
    części Anglii
6.  Petycja – zatrzymać budowę elektrowni jądrowej Moorside (Anglia)
7.  Wielka Brytania: pociągi jądrowe w Carnforth
8.  Estoński koncern energetyczny na pytania odnośnie inwestycji w EJ
    Wisaginia odpowiada: nie, dzięki
9.  Międzynarodowa kampania na rzecz wsparcia ruchu antyatomowego w
    Rosji
10. Czechy – Słowacja – Węgry: nowy kierunek rozwoju
11. Specjalista z Japonii odbywa wykłady w Europie na temat Fukushimy
12. Nowe wydanie Raportu o stanie przemysłu jądrowego w świecie
    on-line
13. Nowości dotyczące budowy elektrowni jądrowej w Polsce
14. Kanada: OPG przejmuje kontrolę nad ryzykami budowy EJ Darlington
15. Na ścieżce „żółtego kołacza“
16. Smolensk Russian nuclear industry lies in official documents
17. Contract for Polish NPP construction
18. News from hearings in Russia
19. Lifetime extension of Kola NPP 4th reactor: an unnecessary risk
20. Rosatom's activities in Finland granted by Finnish government
21. EU approves subsidies for Hinkley Point NPP
22. Leaked Photographs of Sellafield
23. A wake up call for Capenhurst
24. Upcoming events
25. About NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Bure 365: wyzwanie do dołączenia!
----------------------------------------------------------------------
W czerwcu 2014 roku rozpoczęto kampanię Bure 365 przeciwko projektowi
„Cigeo“. Ten mogilnik do przechowywania odpadów wysoko
promieniotwórczych powinien stanąć w małej wiosce Bure we wschodniej
części Francji. Wyzywamy obywateli całej Europy do dołączenia do
kampanii i zorganizowania jak najwięcej wydarzeń. Każdy wyraz
solidarności jest miło widziany: obywatelskie nieposłuszeństwo,
wydarzenia publiczne, akcje bezpośrednie, postępowanie na drodze
prawnej.

Tu znajduje się treść całego wyzwania (w języku angielskim):
http://nocigeo.noblogs.org/post/category/translation-en/


----------------------------------------------------------------------
2.  Ukraina: Nowości dotyczące planów na wybudowanie nowych bloków w
    elektrowni jądrowej Chmielnicki
----------------------------------------------------------------------
Dobra wiadomość: jak podały władze Ukrainy, państwo ukraińskie nie
będzie już współpracowało z Rosją nad budową nowych bloków jądrowych w
elektrowni Chmielnicki.

Zła wiadomość: nadal rozważane są możliwości budowy nowych reaktorów
jądrowych, jednak z opcją zaproszenia innego partnera. Poza tym, jeden
z posłów ukraińskich na początku września nadmienił, że tamtejszy rząd
powinien podjąć decyzję o zlokalizowaniu budowy nowych bloków oraz o
partnerze dla ich wybudowania już do końca tego roku. Ponadto
prowadzone są rozmowy na temat częściowej prywatyzacji (nawet 40%)
spółki Energoatom, co stanowi absolutną nowość, gdyż wcześniej mówiono
tylko o kooperacji (pierwszy krok prywatyzacji). Rząd prawdopodobnie
uważa, że w ten sposób mógłby uzyskać kapitał na projekty jądrowe.
Kolejną możliwością zapewnienia finansów według tamtejszego rządu jest
porozumienie w sprawie wywozu prądu elektrycznego z nowych bloków do
Unii Europejskiej. Wśród potencjalnych partnerów od strony technicznej
wymieniono na pierwszym miejscu firmy czeskie. Nadal jednak pozostaje
mnóstwo niejasności i niedoinformowania w tym temacie. I jak zwykle
pojawia się twierdzenie, że obecnej infrastruktury w miejscu
istniejącej elektrowni jądrowej Chmielnicki nie da się wykorzystać dla
nowego projektu.


----------------------------------------------------------------------
3.  Wystawa zdjęć „Twarze uranu“ w Polnej w Czechach
----------------------------------------------------------------------
W dniach od 24 września do 31 października 2014 roku, w pasażu
księgarni „Kuba a Pařízek“ na Placu Husa 44 (Husovo náměstí) w
miejscowości Polna w Czechach (region Wysoczyzna – Morawy Południowe),
jest do obejrzenia wystawa zdjęć „Twarze uranu“, której autorem jest
fotograf Václav Vašků. Wraz z wystawą zdjęć trwa opracowywanie studium
wykonalności otwarcia złóż uranu Brzkov i Horní Věžnice (rząd zlecił
państwowej firmie Diamo przedstawienie tego studium najpóźniej do 30
września 2014 roku). Otwarcie wystawy odbyło się w środę 24 września o
godz. 15:00 w obecności autora, Václava Vašků.

Cały artykuł znajduje się na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Photo_Exhibition_%22Faces_of_Uranium%22_in_Poln%C3%A1


----------------------------------------------------------------------
4.  Marsz przeciwko uranu w Brzkovie (Czechy)
----------------------------------------------------------------------
Marsz przeciwko planom na wydobywanie uranu, który odbył się 7
września 2014 roku, wsparło ok. 200 osób, m. in. dzieci, a przede
wszystkim miejscowa ludność. Niektórzy uczestnicy przyjechali także z
okolicznych wsi i miast. Wydarzenie zorganizowało stowarzyszenie
„Nasza przyszłość bez uranu“, które w ten sposób wyraziło niezgodę
miejscowej ludności, która sprzeciwia się planom czeskiego rządu na
dalsze kontynuowanie wydobywania uranu w tym regionie. Byłoby to
sprzecznie z dokumentem dotyczącym polityki surowcowej Republiki
Czeskiej z 1999 roku. Podczas dnia protestu obywatele mogli podpisywać
petycję stowarzyszenia „Nie dla wydobywania uranu na Wysoczyźnie“
(od końca lipca zebrano pod petycją ok. 1.200 podpisów), i zostanie
ona wysłana do Przewodniczącego Rady Ministrów Bohuslava Sobotki.

Cały artykuł znajduje się na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/March_against_uranium_in_Brzkov


----------------------------------------------------------------------
5.  Kampania za niezależne pomiary promieniowania w północnozachodniej
    części Anglii
----------------------------------------------------------------------
Stowarzyszenie „Radiation Free Lakeland“ przymierza się do lobbingu
mającego na celu przeprowadzenie niezależnych pomiarów promieniowania
w północnozachodniej Anglii. Takie pomiary wcześniej wykonywała służba
pomiarów radiacji „RADMIL“ z siedzibą w Lancashire, która jednak już
kilka lat temu została rozwiązana przez samorząd regionalny z powodu
cięć budżetowych.

Więcej informacji:
http://mariannewildart.wordpress.com/2014/09/07/independent-radiation-monitoring-in-nw-what/


----------------------------------------------------------------------
6.  Petycja – zatrzymać budowę elektrowni jądrowej Moorside (Anglia)
----------------------------------------------------------------------
Uruchomiono zbieranie podpisów pod petycją zatytułowaną „Stop
Moorside“ i skierowaną przeciw budowie elektrowni jądrowej, uważanej
przez branżę za największy krok w kierunku rozwoju energetyki jądrowej
w Europie. Aczkolwiek dotąd nie znaleziono odpowiedniego rozwiązania
problemu przechowywania odpadów jądrowych, to rząd w swoim niezłomnym
przekonaniu zamierza spustoszyć region Cumbria, aby móc tu wybudować
nowe reaktory jądrowe. Brytyjski poseł z partii laburzystów Michael
Meacher powiedział na ten temat, iż - „potrzebujemy nowe elektrownie
chyba tak samo jak dziurę w głowie!“

Prosimy o podpisanie petycji oraz o pomóc w jej rozpowszechnianiu:
https://you.38degrees.org.uk/petitions/stop-moorside-biggest-nuclear-development-in-europe


----------------------------------------------------------------------
7.  Wielka Brytania: pociągi jądrowe w Carnforth
----------------------------------------------------------------------
Przez miasto Carnforth w północnozachodniej Anglii regularnie
przejeżdżają pociągi przewożące kontenery zawierające zużyte paliwo
jądrowe o wysokim stopniu napromieniowania (tzw. pociągi atomowe).
Operatorem pociągów przewożących zużyte paliwo z elektrowni jądrowych
jest firma DRS. Firma DRS "Direct Rail Services" jest zarządzana przez
urząd "Nuclear Decommissioning Authority", który pozwala na przejazd
tych wysoko napromieniowanych materiałów przez gęsto zaludnione
obszary Królestwa Zjednoczonego.

http://mariannewildart.wordpress.com/2014/07/19/not-so-brief-encounter-nuclear-trains-at-carnforth/


----------------------------------------------------------------------
8.  Estoński koncern energetyczny na pytania odnośnie inwestycji w EJ
    Wisaginia odpowiada: nie, dzięki
----------------------------------------------------------------------
Litwa i „Hitachi, Ltd.“ przygotowują plany zawiązania czasowej firmy
projektowej, która przyspieszyłaby projekt budowy elektrowni jądrowej
Wisaginia. Na razie jednak wygląda na to, że projekt nie ma dużych
szans, albowiem nie może być zrealizowany bez regionalnych partnerów -
Estonii i Łotwy. Sandor Liive z firmy „Eesti Energie“ oświadczył, że
tani prąd z energii jądrowych już nie istnieje i że jeżeli Litwa w tej
chwili zwróci się do Estonii z pytaniem, czy chce ona zainwestować w
projekt elektrowni jądrowej Wisaginia, to odpowiedź będzie na pewno
brzmiała „nie“ (cytat).

Więcej informacji można znaleźć na stronach:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Estonian_energy_company_about_investing_in_Visaginas_NPP:_%22No,_thanks%22


----------------------------------------------------------------------
9.  Międzynarodowa kampania na rzecz wsparcia ruchu antyatomowego w
    Rosji
----------------------------------------------------------------------
To, że Rosja ma dziwne wyobrażenia na temat tego, co jest w jej
interesie narodowym, a co nie - to nic nowego. Jednak dyskryminacja
aktywistów antyatomowych, a przede wszystkim stowarzyszenia
Ecodefence, sięgnęła już takiego poziomu, że potrzebny jest sprzeciw
międzynarodowy. Niżej można znaleźć szeroką platformę w kilku
mutacjach językowych, poświęconą temu problemowi. Prosimy o wsparcie
naszych przyjaciół w Rosji, pomoże to całemu ruchowi antyatomowemu.

Więcej informacji:
http://www.dianuke.org/international-appeal-in-solidarity-with-russian-anti-nuke-group-ecodefense-declared-foreign-agent/


----------------------------------------------------------------------
10. Czechy – Słowacja – Węgry: nowy kierunek rozwoju
----------------------------------------------------------------------
Z jednej strony, co prawda, odwołano plany na budowę nowych bloków
jądrowych w istniejącym kompleksie elektrowni jądrowej Temelín na
południu Czech – w oparciu o argumenty ekonomiczne. Z drugiej strony
jednak nadal trwają próby rozbudowania elektrowni jądrowej Temelín - a
poza tym w tej chwili także drugiej czeskiej elektrowni jądrowej w
Dukovanach – co najmniej o jeden blok każda. Wydaje się również, że
czeski koncern energetyczny ČEZ zamierza przejąć dużą część słowackiej
firmy SE, która dotąd jest własnością włoskiej spółki Enel. Ta w tej
chwili próbuje się pozbawić niektórych, niezupełnie opłacalnych
inwestycji poza obszarem państwa włoskiego. Wynikiem mogłoby być,
zarówno w Czechach, jak i na Słowacji, podjęcie nowych kroków w
kierunku inwestowania własnych środków w nowe bloki jądrowe.

A może nawet przy pomocy Rosji, co wydaje się być głównie przypadkiem
Węgier. Cała tamtejsza strategia polityki zagranicznej niegdysiejszego
dysydenta Viktora Orbána robi coraz wyraźniej wrażenie kopii strategii
Władimira Putina - utęsknienia za nowym krajem, gdziekolwiek, a
oczywiście z dużym zainteresowaniem rosyjską technologią jądrową oraz
większym uzależnieniem energetycznym innych państw od Rosji. Krążą
jednak także pogłoski o wsparciu ze strony Chin w niektórych państwach,
co już jest jasny przypadek Rumunii.

Więcej informacji:
http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/328081-stratove-mochovce-zavisi-to-aj-od-kupca/ 
http://hungarianwatch.wordpress.com/2014/05/05/rosatom/


----------------------------------------------------------------------
11. Specjalista z Japonii odbywa wykłady w Europie na temat Fukushimy
----------------------------------------------------------------------
Kazuhiko Kobayashi z Japonii, który przez wiele lat żył w Niemczech,
jest znanym ostrym krytykiem lobby atomowego. Tej jesieni przybył
znowu z wizytą do Europy, gdzie prowadzi wykłady na temat aktualnej
sytuacji dotyczącej elektrowni jądrowej Fukushima oraz planów
japońskiego lobby atomowego. Odwiedzi także Niemcy, Polskę, Austrię,
Turcję i Słowenię. Oprócz swojej działalności informacyjnej będzie
sponsorował, ze środków pozyskanych od darczyńców, projekt dla dzieci
w Japonii.

Więcej informacji:
http://www.youtube.com/watch?v=jyfbEPCNgnY
http://nuclear-news.net/2012/12/04/fukushima-medical-university-hospital-cover-up-an-interview-with-kazihiko-kobayashi/


----------------------------------------------------------------------
12. Nowe wydanie Raportu o stanie przemysłu jądrowego w świecie
    on-line
----------------------------------------------------------------------
Jednym z najlepszych adresów z informacjami dotyczącymi nowego rozwoju
w dziedzinie przemysłu jądrowego na całym świecie obecnie jest, przede
wszystkim za sprawą Mycle Schneidera i Antonyego Froggata, Raport roku
2014 on-line o stanie międzynarodowego przemysłu jądrowego World
Nuclear Industries Status Report.

Można tu znaleźć nowe, jak również starsze wydania on-line:
http://www.worldnuclearreport.org


----------------------------------------------------------------------
13. Nowości dotyczące budowy elektrowni jądrowej w Polsce
----------------------------------------------------------------------
Prace wiertarskie firmy Worley Parsons Ltd. związane z kompleksowymi
badaniami ekologicznymi i terenowymi w Wydmie Lubiatowskiej, gdzie
znajduje się jedna z rozważanych lokalizacji na Pomorzu, zostały
pomyślnie wstrzymane dzięki oporowi miejscowej ludności w ostatnich
tygodniach i miesiącach. Istnieją pewne szanse, że konsorcjum nie
zdąży oddać raportu EIA w terminie, który mija w styczniu 2015 roku.
Raport ten ma zostać przedstawiony opinii publicznej, zgodnie z
planami, niedługo później, prawdopodobnie wiosną 2015 roku, w ramach
przesłuchania publicznego. Natomiast decyzji EIA można się spodziewać
na początku 2016 roku, zaś ostateczna decyzja w sprawie wspomnianej
lokalizacji powinna zostać wydana pod koniec 2017 lub na początku 2018
roku.

Największym problemem pozostaje oczywiście kwestia finansowania. Firma
PGE rzekomo jest w stanie pozyskać czterech partnerów z częściowym
udziałem w polskiej spółce państwowej działającej w dziedzinie
energetyki i wydobywania miedzi: ENEA, KGHM Polska Miedź i Tauron
Polska Energia. Stosowne porozumienie pomiędzy tymi firmami wymaga
jednak dodatkowego zatwierdzenia przez UOKiK.


----------------------------------------------------------------------
14. Kanada: OPG przejmuje kontrolę nad ryzykami budowy EJ Darlington
----------------------------------------------------------------------
Znaczący wzrost kosztów projektów jądrowych w Ontario i innych
lokalizacjach jest powszechnie znaną sprawą. Już na początku nowego
wieku koszty budowy elektrowni jądrowej Pickering A firmy OPG oraz
elektrowni jądrowej Bruce A firmy Bruce Power daleko przekroczyły sumę
szacowaną na początku.

Więcej informacji można znaleźć na stronach:
http://www.thestar.com/business/2014/08/18/opg_says_darlington_risks_are_contained.html


----------------------------------------------------------------------
15. Na ścieżce „żółtego kołacza“
----------------------------------------------------------------------
Kanadyjska historia żółtego kołacza: Elliot Lake w Ontario było kiedyś
„uranową stolicą“ świata. W ciągu dwudziestu lat eksploatacji
uszkodzonych zostało ponad 30 wałów, które miały zatrzymywać wody
odpadowe z wydobywania uranu. W ten sposób odpady radioaktywne i
trujące chemikalia przedostały się do regionu koło rzeki Serpent
River, która wlewa się do Jeziora Hurońskiego. Do 1996 roku, kiedy
kopalnię ostatecznie zamknięto, pozostawiono tu 170.000.000 ton
radioaktywnych wód odpadowych.

http://www.uranium-network.org/images/Canada/Yellowcake%20Series%20WS%2020092010.pdf


----------------------------------------------------------------------
16. Smolensk Russian nuclear industry lies in official documents
----------------------------------------------------------------------
In the course of public hearings on equipping the new Smolensk Nuclear
Power Plant (NPP) with the experimental VVER-TOI reactor, the Russian
state nuclear corporation Rosatom continues to perpetuate the
illusion of environmental safety and the economic feasibility of
building the new station by continually referring to non-existent
prohibitions to alternatives and dreams of "safe" radioactive waste.

Learn more:
http://bellona.org/news/nuclear-issues/radioactive-waste-and-spent-nuclear-fuel/2014-09-russian-nuke-industry-lies-official-documents-build-new-reactors-smolensk


----------------------------------------------------------------------
17. Contract for Polish NPP construction
----------------------------------------------------------------------
The special purpose vehicle company of the PGE conglomerate to build
the first NPP in Poland, PGE EJ1, on 12 September signed a contract as
a result of a tender with the AMEC Nuclear UK Ltd corporation for
carrying out the tasks of the so called owner's engineer. The contract
amounts to a record on the PGE's nuclear spending list so far high
level of PLN 1,3 bn (ca. EUR 300m). The media report it as a net
amount, so at least VAT taxes might be to be added.


----------------------------------------------------------------------
18. News from hearings in Russia
----------------------------------------------------------------------
Nearly 30 questions posed to a roundtable discussion held in the
middle of October on boosting the engineered power capacity of the
Kalinin Nuclear Power Plant's No 1 reactor by Bellona remained
unanswered by the meeting's adjournment, raising stark concerns over
whether Rosenergoatom, Russia's nuclear utility, knows what it's
getting itself into.

Details:
http://bellona.org/news/russian-human-rights-issues/access-to-information/2014-10-silence-greets-questions-posed-bellona-public-hearing-kalinin-nuclear-reactor-experiment


----------------------------------------------------------------------
19. Lifetime extension of Kola NPP 4th reactor: an unnecessary risk
----------------------------------------------------------------------
Since October 11th all of four reactors of Kola Nuclear Power Plant
are running over the allotted lifetime. Friday, October 10th the
lifetime of the 4th reactor was finished. Kola Environmental Center
considers that lifetime prolongation of nuclear reactors over the
project period carried additional risks without real needs.

Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Lifetime_extension_of_Kola_NPP_4th_reactor:_an_unnecessary_risk


----------------------------------------------------------------------
20. Rosatom's activities in Finland granted by Finnish government
----------------------------------------------------------------------
In the dispute whether or not the involvement of the Russian atomic
giant Rosatom in the Fennovoima project to construct a new NPP in
Pyhäjoki required a new "decision in principle", the Finnish
government approved Rosatom's activities. The government voted in the
middle of September ten in favour and seven against it. As a
consequence the Green Party left the government.

In 2010 the Finnish parliament made the so-called Hanhikivi NPP
possible, when they issued a decision in principle for Fennovoima's
plans. However, at that time the German E.on energy giant held some
34% of the shares of this company; Russia was not involved. When E.on
left the nuclear project, the construction plans almost failed. Then
Rosatom took over E.on's part and now owns one third of Fennovoima.
Besides that, the reactor design was changed as well as the dimensions
of the project. The latest official viewpoint was that this requires a
completely new decision in principle for the NPP - a major delay of
the project.

Latest news from Pyhäjoki was the construction start of the roads to
the proposed NPP site on 16th of September.


----------------------------------------------------------------------
21. EU approves subsidies for Hinkley Point NPP
----------------------------------------------------------------------
Initially, the EU commission raised serious doubts about the planned
strike price deal for French atomic giant EDF's two new reactors at
Hinkley Point in the United Kingdom. The proposed 17.6 Billion Pound
deal were suspected to be potentially wasteful and illegal public
subsidies.

Eventually, the proposed British state aid for nuclear power on
October 8, 2014 was approved by the European commission. The 35-year
contract for difference guarantees a minimum revenue for the reactor.
The British government agreed to pay EDF 92.50 Pounds per MWh from
Hinkley Point C, which is twice the current wholesale price of
power.

The Austrian government announced a challenge to the European Court
of Justice against the Commission's decision.

Learn more:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/PR:Stop_Hinkley_Comment_on_European_Commission_Go-ahead_for_%C2%A317.6bn_Hinkley_Deal


----------------------------------------------------------------------
22. Leaked Photographs of Sellafield
----------------------------------------------------------------------
Photographs leaked by a whistleblower showing decades of neglect of
dangerous wastes at the Sellafield site have been sent by Radiation
Free Lakeland to the Austrian Chancellor. The photographs were
published in The Ecologist on 27th October under the headline: "Leaked
Sellafield photos reveal ‘massive radioactive release threat.’"

Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Leaked_Photographs_Sellafield


----------------------------------------------------------------------
23. A wake up call for Capenhurst
----------------------------------------------------------------------
American radioactive Uranium Hexaflouride (UF6) leak signals major
concern for North West residents. Sunday (October 26, 2014) night's
leak of Uranium Hexaflouride from the Honeywell Uranium enrichment
plant at Metropolis, Illinois, clearly illustrates the kind of
dangers that are inherent in such plants.

Various reports show a cloud of Uranium Hexaflouride drifting away
from the plant. Uranium hexafluoride is highly toxic, reacts
violently with water and is corrosive to most metals.

Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/A_wake_up_call_for_Capenhurst


----------------------------------------------------------------------
24. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------
(just an extract, tell us your events for the next newsletter)
more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net

Please feel free to send us your local and international events for
this website and the NukeNews!


01/06/14-June '15: "Bure 365" - decentralized actions against nuclear
                    waste repository in Bure (F)
06/10/14-03/11/14: Uranium Filmfestival at Scharfrichter Kino,
                   Milchgasse 2, in Passau (D)
autumn/winter 2014:Jülich atomic research center's high level
                   radioactive waste exports to the USA & protests (D)
01/11/14-02/11/14: Berliner Energietisch's energy conference (D)
03/11/14-09/11/14: working meeting of ATOMIC BALTIC network/project at
                   project house, Am Bärental 6, in Döbeln (D)
07/11/14:	    remembrance events in many regions on Sébastien
                   Briat - an activist 2004 killed by the Castor train
08/11/14 at 11 AM: seminar "Verteilung von Radioaktivität in die/der
                   Umwelt - tolerierbares Strahlenrisiko?" at Harald-
                   Koch-Haus, Steinstr. 48, in Dortmund (D)
14/11/14-17/11/14: National Summit for a Nuclear Free Future at
                   National 4-H Youth Conference Center, 7100
                   Connecticut Ave., in MD 20815, Chevy Chase (USA)
15/11/14:          nationwide action day on nuclear waste (D)
15/11/14 at 2 PM:  rally against Fessenheim NPP at Rathausplatz in
                   Neuenburg (D)
15/11/14 at 6 PM:  workshop "Radioaktivität in unserer Umwelt" at
                   "Nacht der Wissenschaft" at Herrenhäuser Str. 2,
                   building 4113, room A101, in Hannover (D)
17/11/14:          Conference on EU Energy Union - "How to shape Energy
                   Policy so as to boost European competitiveness?" at
                   Charlemagne Building, European Commission, Brussels
                   (B)
26/11/14 at 1 PM:  Nuclear Waste Council's seminar on organizational
                   issues surrounding construction & operation of a
                   spent nuclear fuel repository at Näringslivets hus,
                   Storgatan 19, in Stockholm (S)
27/11/14 8 PM CET: ATOMIC BALTIC network/project's updating Skype
                   conference
28/11/14-30/11/14: international uranium transports meeting at
                   Paul-Gerhardt-Haus, Friedrichstr. 10, in Münster (D)
29/11/14-30/11/14: uranium symposium in Niamey (RN)
30/11/14:          "YES or NO, Trident still has to go – NOW!" rally
                   at Faslane nuclear submarines site (UK)
01/12/14-05/12/14: International Conference on Occupational Radiation
                   Protection: Enhancing the Protection of Workers -
                   Gaps, Challenges and Developments in Vienna (A)
24/01/15 at 1 PM:  "Wrap Up Trident!" Mass Demo at TBC in London (UK)
01/02/15-04/02/15: Health Physics Society 48th Midyear Topical Meeting
                   in Norfolk/Virginia Beach, VA (USA)
21/03/15 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
14/04/15-16/04/15: World Uranium Summit in Québec City (CDN)
25/04/15-01/05/15: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
                   And Fukushima
12/05/15-15/05/15: "Innovation in the Third Millennium" nuclear
                   conference at Delta Winnipeg hotel, 350 St Mary Ave,
                   in Winnipeg, Manitoba (CDN)
22/05/15 at 2 PM:  cultural resistance party with citizens' initiative
                   & Kulturelle Landpartie organizers at atomic
                   facilities in Gorleben (D)
summer 2015:       Walk For A Nuclear Free Future from Nuclear Facility
                   Oakridge, TN to Hiroshima 2015 (USA & J)
12/07/15-16/07/15: Health Physics Society 60th Annual Meeting in
                   Indianapolis, Indiana (USA)
2015:              Probably Castor transport of high level radioactive
                   waste from Sellafield (UK) and of intermediate
                   level radioactive waste from La Hague (F) to
                   Gorleben (D) and protests
01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
                   on SKB's application to build KBS3 final nuclear
                   waste repository at District Court in Nacka (S)
10/10/15 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
25/04/16-01/05/16: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
                   And Fukushima


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Bure_365
http://www.uraniumfilmfestival.org/de/programm/passau-2014
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://berliner-energietisch.net/images/Flyer_HO_final.pdf
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Atomic_Threats_In_The_Baltic_Sea_Region/Working_meetings/Sixth_meeting
http://www.lagatom.de/?p=3809
http://atommuell-alarm.info/home/termine/
https://content.sierraclub.org/grassrootsnetwork/sites/content.sierraclub.org.activistnetwork/files/teams/documents/Nuclear%20Summit%20Nov%202014.pdf
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://vorort.bund.net/suedlicher-oberrhein/termine.php?year=2014&month=11
http://www.dienachtdiewissenschafft.de/themenfelder/alle-veranstaltungen/veranstaltung-details/title/80.html
http://www.energyconference.eu
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Atomic_Threats_In_The_Baltic_Sea_Region
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www-pub.iaea.org/iaeameetings/46139/orpconf2014
http://hps.org/meetings/meeting41.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
http://www.uranium2015.com
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2015
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.bi-luechow-dannenberg.de/?page_id=9162
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Y-12_Nuclear_Facility_Oakridge-Hiroshima
http://hps.org/meetings/meeting37.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2015
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016 


----------------------------------------------------------------------
25. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
Network. It reflects the activities, topics and struggles of
anti-nuclear activists connected through this international community.
The messages are written and translated by activists, additionally to
their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
update as well activists as the interested audience.

Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". The text should be
very brief and in English. Please don't make it longer than one
paragraph. We need a concise headline for your article, and you can
add a link to a webpage providing more information. Deadline for the
16th issue of the NukeNews is 7th of December, 2014.

Spread the word and learn more about the NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET