Difference between revisions of "NukeNews No. 19 - FRENCH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(updated)
Line 20: Line 20:
 
  3.  La Commission intergouvernementale a décidé de soutenir
 
  3.  La Commission intergouvernementale a décidé de soutenir
 
     l'exploitation à long terme de la Centrale de Krško
 
     l'exploitation à long terme de la Centrale de Krško
−
  4.  Czech Republic: The National Action Plan is so optimistic that it
+
  4.  République tchèque : Le Plan d'Action National est tellement
−
     is inviable
+
     optimiste qu'il n'est pas viable
 
  5.  Independent public opinion surveys show resistance of Czech people
 
  5.  Independent public opinion surveys show resistance of Czech people
 
     against nuclear energy grows stronger
 
     against nuclear energy grows stronger
Line 108: Line 108:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Czech Republic: The National Action Plan is so optimistic that it
+
  4.  République tchèque : Le Plan d'Action National est tellement
−
     is inviable
+
     optimiste qu'il n'est pas viable
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Three months before June when the politicians voted for approval of
+
  Trois mois avant que les dirigeants politiques approuvent le Plan
−
  the National Action Plan for the Development of Nuclear Energy (NAP
+
  d'Action National pour le Développement de l'Energie Nucléaire en
−
JE) in the Czech Republic, associations Calla and Friends of the Earth
+
République tchèque (NAP JE) au mois de juin, les associations Calla et
−
  Czech Republic distributed a fact sheet "Overly expensive nuclear
+
Les Amis de la Terre - République tchèque ont distribué une fiche de
−
  plans" among members of Chamber of Deputies and Senate in order to
+
  renseignements titrée "Des projets nucléaires excessivement coûteux"
−
  provide them with the information needed so that they could decide
+
  aux membres de la Chambre des députés et du Sénat afin de leur fournir
−
  responsibly about the future national energy strategy. However,
+
  les informations nécessaires pour qu'ils puissent décider de manière
−
  instead of responsible decision-making that would take into account
+
  responsable de la future stratégie énergétique nationale. Cependant,
−
  the development of nuclear energy and renewable energy in Europe and
+
  au lieu d'une prise de décision responsable tenant compte du
−
  the world, the decision to build four new reactors (two at Dukovany
+
développement de l'énergie nucléaire et des énergies renouvelables en
−
  and two at Temelin) was postponed till next government in 2025 but 32
+
  Europe et dans le monde, il a été décidé de reporter jusqu'au prochain
−
billion for the preparation of this plan have been approved already.
+
  gouvernement, soit en 2025, le choix de construire ou non 4 nouveaux
−
  The following text will try to describe briefly the most important
+
réacteurs  (2 à Dukovany et 2 à Temelín ) mais d'accorder d'ores et
−
  facts to which current politicians as a whole did not respond
+
  déjà 32 milliards à la préparation de ce projet. Dans le texte suivant
−
  according to our expectations.
+
  nous essayons de décrire brièvement les points les plus importants
 +
  vis-à-vis desquels les dirigeants politiques actuels dans leur
 +
  ensemble n'ont pas réagi de manière conforme à nos attentes.
 
   
 
   
−
  Read the complete article:
+
  Pour lire l'article en entier :
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_Republic:_The_National_Action_Plan_is_so_optimistic_that_it_is_inviable
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_Republic:_The_National_Action_Plan_is_so_optimistic_that_it_is_inviable
 
   
 
   

Revision as of 11:09, 19 August 2015


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews n° 19 - Service d'information antinucléaire   *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Preface
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
Sommaire du n° 19 de NukeNews
----------------------------------------------------------------------
0.  Preface
1.  Le géant nucléaire Areva part en guerre contre un citoyen
2.  La Commission Royale sur l'uranium de l'Australie du sud ne prend
    pas en compte les critères relatifs à l'intérêt du public
3.  La Commission intergouvernementale a décidé de soutenir
    l'exploitation à long terme de la Centrale de Krško
4.  République tchèque : Le Plan d'Action National est tellement
    optimiste qu'il n'est pas viable
5.  Independent public opinion surveys show resistance of Czech people
    against nuclear energy grows stronger
6.  L’ appel
7.  France: la CRIIRAD s'oppose à la Commission Européenne
XX. Upcoming events
YY. About NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Le géant nucléaire Areva part en guerre contre un citoyen
----------------------------------------------------------------------
Le géant nucléaire français Areva, qui appartient en partie à l'Etat,
attaque en diffamation le groupe d'action informel CANSE (Coordination
Anti-Nucléaire du Sud-Est). CANSE a publié en ligne un article
montrant qu'Areva met en danger la vie et la sécurité des populations
vivant près des installations nucléaires de Marcoule, Cadarache et
Tricastin, situées toutes trois le long de la vallée du Rhône ; tout
comme il fait courir des risques à certaines populations du Niger (à
cause des mines d'uranium) et même de Fukushima (à cause du réacteur
rempli de Mox provenant justement d'Areva).

Alors que l'ensemble des membres de ce groupe d'action a signé cet
article en ligne, Areva n'a demandé la mise en examen que d'un seul
d'entre eux par un juge d'instruction parisien (le 10 juin 2015). Il
est donc clair qu'Areva cherche à faire taire ses opposants en les
poursuivant en justice un par un et en les conduisant de fait à la
ruine (à cause des frais d'avocat et de justice). Après les
manifestations massives pour la liberté d'expression qui ont eu lieu
contre le massacre de CHARLIE HEBDO, il est tout simplement impensable
que cette plainte puisse aboutir. Car au-delà de la liberté
d'expression, c'est ici la santé publique mondiale qui est en jeu.

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_giant_Areva_goes_to_war_against_a_citizen


----------------------------------------------------------------------
2.  La Commission Royale sur l'uranium de l'Australie du sud ne prend
    pas en compte les critères relatifs à l'intérêt du public
----------------------------------------------------------------------
Les mandats actuels de la Commission Royale sur l'industrie nucléaire
d'Australie du sud semblent malheureusement mettre bien davantage
l'accent sur la promotion de l'industrie nucléaire que sur l'intérêt
du public. Il n'y aura aucune évaluation des retombées des tests
nucléaires effectués par l'Australie du sud ni des conséquences des
tentatives de décontamination défectueuses des anciennes mines
d'uranium. Malheureusement, les répercussions et l'expérience actuelle
de l'exploitation minière de l'uranium sont passées sous silence de
peur que cela nuise aux projets d'extension de l'industrie nucléaire.
De plus, nulle part il n'est fait état des principaux domaines des
préoccupations bien réelles du public au sujet du nucléaire, comme ses
conséquences sur la santé, la capacité d'intervention en cas
d'urgence, ses retombées sur les précieuses ressources en eau de
l'Australie du sud et les risques de sérieux dommages qu'il fait peser
sur la réputation et le marché des secteurs importants que sont les
industries alimentaire, vinicole, piscicole et touristique.

http://www.acfonline.org.au/news-media/acf-opinion/south-australias-uranium-royal-commission-fails-public-interest-test


----------------------------------------------------------------------
3.  La Commission intergouvernementale a décidé de soutenir
    l'exploitation à long terme de la Centrale de Krško
----------------------------------------------------------------------
Durant la deuxième quinzaine de juillet, la Commission
Intergouvernementale supervisant la mise en oeuvre de l'accord
intergouvernmental a estimé que les 5 dernières années d'exploitation
et d'utilisation commerciale de la Centrale Nucléaire de Krško avaient
été très bonnes. Elle a soutenu la prolongation de la période
d'exploitation et donné son consentement pour la construction sur le
site de la centrale d'un stockage à sec pour les combustibles
nucléaires usagés.

Une fois les formalités administratives effectuées, et lorsque
l'Administration slovène pour la sûreté nucléaire a approuvé les
amendements du rapport de sûreté final ainsi que les spécificités
techniques liées à la prolongation de la période d'exploitation de la
Centrale de Krško de 40 à 60 ans, la Commission Intergouvernementale,
conformément au contrat, a soutenu la décision des actionnaires de
prolonger la durée de vie de la Centrale de Krško jusqu'en 2043.

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Intergovernmental_commission_supported_long-term_operation_of_Krsko_NPP


----------------------------------------------------------------------
4.  République tchèque : Le Plan d'Action National est tellement
    optimiste qu'il n'est pas viable
----------------------------------------------------------------------
Trois mois avant que les dirigeants politiques approuvent le Plan
d'Action National pour le Développement de l'Energie Nucléaire en
République tchèque (NAP JE) au mois de juin, les associations Calla et
Les Amis de la Terre - République tchèque ont distribué une fiche de
renseignements titrée "Des projets nucléaires excessivement coûteux"
aux membres de la Chambre des députés et du Sénat afin de leur fournir
les informations nécessaires pour qu'ils puissent décider de manière
responsable de la future stratégie énergétique nationale. Cependant,
au lieu d'une prise de décision responsable tenant compte du
développement de l'énergie nucléaire et des énergies renouvelables en
Europe et dans le monde, il a été décidé de reporter jusqu'au prochain
gouvernement, soit en 2025, le choix de construire ou non 4 nouveaux
réacteurs  (2 à Dukovany et 2 à Temelín ) mais d'accorder d'ores et
déjà 32 milliards à la préparation de ce projet. Dans le texte suivant
nous essayons de décrire brièvement les points les plus importants
vis-à-vis desquels les dirigeants politiques actuels dans leur
ensemble n'ont pas réagi de manière conforme à nos attentes.

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Czech_Republic:_The_National_Action_Plan_is_so_optimistic_that_it_is_inviable


----------------------------------------------------------------------
5.  Independent public opinion surveys show resistance of Czech people
    against nuclear energy grows stronger
----------------------------------------------------------------------
Three public opinion surveys on nuclear energy were conducted this
year by these companies: Focus Marketing & Social Research (at the
request of the Friends of the Earth Czech Republic), the CVVM and the
online Centre for Analysis and Empirical Studies (SANEP). In the
following text, we will remind ourselves of their results and the
relationship the Public Opinion Research Centre (CVVM) of the Academy
of Sciences of the Czech Republic have with the National Action Plan
for the Development of Nuclear Energy which was adopted in June.

Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Independent_public_opinion_surveys_show_resistance_of_Czech_people_against_nuclear_energy_grows_stronger


----------------------------------------------------------------------
6.  L’ appel
----------------------------------------------------------------------
Il est temps que les individus éclairés de notre temps, conscients de
l’imminence d’une nouvelle catastrophe nucléaire civile ou/et
militaire, aient du courage et se lèvent.

L’année 2016 devrait être l’ année d’une prise de conscience
populaire. Le 11 mars 2016 sera la journée de commémoration (5 ans
après) du début de la catastrophe de Fukushima et le 26 avril (30 ans
après) celle du début de la catastrophe de Tchernobyl. ! Partout dans
le monde ces dates seront célébrées. Il n’est pas acceptable que le
lobby nucléaire décide de ce qu’il faudra penser, diffuser, dire et
écrire.

Dés aujourd’hui nous: artistes, journalistes, enseignants,
photographes, musiciens, comédiens, bibliothécaires, artistes de rue,
scientifiques, danseurs, chercheurs, documentaristes, circassiens,
poètes, responsables de salles de spectacle et de cinéma, directeurs
de festival, élus, militants, nous mettons au travail pour favoriser
l’insurrection des consciences contre l’avenir contaminé et produire,
réaliser ou accueillir des lectures, colloques, spectacles,
conférences, expositions, projections, bals, carnavals...

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/26th_of_April_appeal


----------------------------------------------------------------------
7.  France: la CRIIRAD s'oppose à la Commission Européenne
----------------------------------------------------------------------
La Commission Européenne propose de reconduire les Niveaux Maximaux
Admissibles ( NMA ) adoptés en 1987-1990 sous la pression du lobby
nucléaire français . Ces limites autorisent des niveaux de risque tout
à fait inacceptable : à l'échelle de la France ,cette contamination
légale pourrait induire des dizaines de milliers de cancers, voire
plusieures centaines de milliers dans les scénarios les plus
pessimistes (sans compter les pathologies non cancéreuses et la
transmission d'anomalies génétiques). Les consommateurs ne pourront
pas s'en protéger car ils ne pourront pas différencier les aliments
radioactifs conformes aux normes des aliments non contaminés.

http://criirad-protegeonsnotrealimentation.wesign.it/en


----------------------------------------------------------------------
8.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
9.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
10.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
11.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
12.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
13.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
14.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
15.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
16.
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
XX. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------
Feel free to send us your local and international events for the big
upcoming events collection on Nuclear Heritage Network website, and
for this extract in the NukeNews!
http://upcoming.nuclear-heritage.net


09/09/15-11/09/15: World Nuclear Symposium 2015 in London (UK)
09/09/15 10 AM:    trial against activists' 2012 protests at Lingen
                   nuclear fuel fabrication plant at Local Court in
                   Lingen (D)
after 12/09/15:    decentralized atomic transport actions nationwide
                   on the route of the first recognized shipment of
                   uranium ore concentrate from Hamburg harbour (D)
19/09/15 11 AM:    nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
03/10/15 2 PM:     annual Internationales Aktionsbündnis gegen
                   Cattenom mass rally against Cattenom NPP at Place
                   Saint-Louis in Metz (F)
05/10/15-16/10/15: International Uranium Film Festival in
                   Florianopolis (BR)
23/10/15:          nuclear waste law symposium (D)
25/04/16-01/05/16: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
                   And Fukushima
09/05/16-13/05/16: pro-nuclear 14th Congress of the International
                   Radiation Protection Association: "Practising
                   Radiation Protection: Sharing the Experience and
                   New Challenges" at International Convention Centre,
                   in Cape Town (South Africa)
01/09/16-30/11/16: main hearing on the Environmental Court on SKB's
                   application to build KBS3 final nuclear waste
                   repository at District Court in Nacka (S)
2017:              (probably) Castor transport of high level
                   radioactive waste from Sellafield (UK) and of
                   intermediate level radioactive waste from La Hague
                   (F) to Gorleben (D) and protests


http://www.wna-symposium.org/ehome/index.php?eventid=108035&
http://nirgendwo.info/lingen/
http://www.urantransport.de/aktionstage.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=61&Itemid=273/
https://www.ausgestrahlt.de/mitmachen/termine.html
http://uraniumfilmfestival.org/en/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016
http://www.irpa2016capetown.org.za/
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling-md
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2017


----------------------------------------------------------------------
YY. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
Network. It reflects the activities, topics and struggles of
anti-nuclear activists connected through this international community.
The messages are written and translated by activists, additionally to
their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
update as well activists as the interested audience.

Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". The text should be
very brief and in English. Please don't make it longer than one
paragraph. We need a concise headline for your article, and you can
add a link to a webpage providing more information. Deadline for the
20th issue of the NukeNews is 8th of November, 2015.

Spread the word and learn more about the NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._19_-_FRENCH&oldid=78805"