Difference between revisions of "NukeNews No. 20 - FRENCH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(NukeNews template changed to include Croatian)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|20}}
+
{{NukeNews6|20}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
Line 8: Line 8:
 
  0.  Préface
 
  0.  Préface
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Désolés pour l'attente - nous somme en retard pour cette édition de la
+
  Désolés pour le délai d'attente - Nous avons du retard pour cette
−
newsletter de NukeNews. Cependant, nous avons une fois de plus
+
édition de la newsletter de NukeNews. Cependant, nous avons rassemblé
−
  rassemblé pour vous pas mal de nouvelles intéressantes provenant des
+
  pour vous de nombreuses informations intéressantes provenant des
−
  réseaux antinucléaires représentés par le Réseau Nuclear Heritage.
+
  réseaux antinucléaires appartenant au Réseau Nuclear Heritage. Vous
−
  Vous y trouverez des comptes rendus sur les activités qui se sont
+
  trouverez des comptes rendus sur les évènements réçents en Finlande et
−
déroulées en Finlande et en République tchèque, des annonces de
+
en République tchèque, des annonces de campagnes/actions, un résumé
−
campagnes/actions, un résumé des actions ayant eu lieu au Royaume-Uni,
+
des actions ayant eu lieu au Royaume-Uni, et une mise à jour des
−
et une mise à jour des orientations pro-nucléaires d'un certain nombre
+
orientations pro-nucléaires d'un certain nombre de pays.
−
de pays.
 
 
   
 
   
−
  Nous espérons que vous trouverez ces informations utiles. Allez
+
  En espérant que vous trouverez ces informations utiles, nous vous
−
  consulter les liens internet qui sont ajoutés à la plupart des
+
  conseillons d'aller consulter les liens internet ajoutés à la fin des
−
  articles : ils vous donneront des informations supplémentaires ! La
+
  articles pour avoir des informations supplémentaires! La section des
−
  section des "événements à venir" de la newsletter se limitera
+
  "événements à venir" de la newsletter sera désormais limitée à 10
−
désormais à 10 éléments afin que la newsletter reste lisible. Vous
+
éléments pour une meilleure lisibilté de la Newsletter. Retrouvez des
−
  trouverez des centaines d'événements à venir sur le web en cliquant
+
  centaines d'événements à venir sur le web en cliquant ici
−
  ici http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 36: Line 35:
 
  4.  Finlande : Semaine d'actions pour récupérer la région du Cap
 
  4.  Finlande : Semaine d'actions pour récupérer la région du Cap
 
  5.  Accident à la centrale nucléaire de Léningrad
 
  5.  Accident à la centrale nucléaire de Léningrad
−
  6.  Southeastern European Anti-Nuke Network along Danube River
+
  6.  Un réseau d'antinucléaires du sud-est de l'Europe le long du
 +
    Danube
 
  7.  La Charte du Kakadu marque 15 ans de valeurs partagées
 
  7.  La Charte du Kakadu marque 15 ans de valeurs partagées
 
  8.  La bataille des déchets nucléaires recommence
 
  8.  La bataille des déchets nucléaires recommence
−
  9.  Film about the impossibility of finding the safest place on earth
+
  9.  Le film sur l'impossibilité de trouver l'endroit le plus sûr du
−
     also in Czech now
+
     monde est désormais disponible aussi en version tchèque
 
  10. Le nucléaire ne sauvera pas le climat !
 
  10. Le nucléaire ne sauvera pas le climat !
 
  11. Nouvelles du nucléaire au RU
 
  11. Nouvelles du nucléaire au RU
−
  12. Voilà où en est la construction de la Centrale finlandaise de
+
  12. Point sur la construction de la Centrale finlandaise de
−
     Fennovoima
+
     Fennovoima NPP
−
  13. Dans le désert, les pluies devraient apporter non pas la
+
  13. Les pluies du désert devraient apporter non pas la pollution, mais
−
    pollution, mais la Vie
+
    la Vie
 +
14. Note d'information : Des cas de cancers thyroïdiens chez les
 +
    enfants dans la Préfecture de Fukushima
 
  15. Événements à venir
 
  15. Événements à venir
 
  16. À propos de NukeNews
 
  16. À propos de NukeNews
Line 54: Line 56:
 
  1.  Le gouvernement australien accepte de vendre de l'uranium à l'Inde
 
  1.  Le gouvernement australien accepte de vendre de l'uranium à l'Inde
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Aujourd'hui, je suis au regret d'annoncer que le gouvernement
+
  Le gouvernement australien a accepté de vendre de l'uranium à l'Inde.
−
australien a accepté de vendre de l'uranium à l'Inde. Cette opération
+
  Cette décision ne tient absolument pas compte des recommandations des
−
  ignore totalement les recommandations des autorités supérieures - y
+
autorités supérieures comprenant les bureaucrates australiens et les
−
compris celles des bureaucrates australiens et des défenseurs du
+
  pro-nucléaires qui ont alerté sur les risques de cet accord. Cet
−
  nucléaire qui ont alerté sur les risques que cet accord fait courir.
+
  accord a été décrit comme "l'enjeu le plus important de notre époque
−
  Il a même été décrit comme "le principal problème actuel concernant la
+
  sur la non-prolifération" quand l'Inde continue à tester missiles
−
  non-prolifération" dans la mesure où l'Inde continue à tester des
+
  (balistiques) pouvant transporter des armes avec une intention
−
  armes capables de lancer des missiles et a la claire intention
+
  manifeste d'utiliser les réserves d'Uranium mondial afin de préserver
−
  d'utiliser l'uranium mondial afin de réserver ses stocks nationaux
+
leurs stocks nationaux pour l'armement. Même le Contrôleur Général de
−
pour l'armement. Le Contrôleur Général de l'Inde lui-même a été
+
l'Inde s'est montré extrêmement critique quant à la sûreté des
−
extrêmement critique quant à la sûreté des centrales nucléaires du
+
centrales nucléaires du pays :le nucléaire n'est jamais sûr mais c'est
−
pays (le nucléaire n'est jamais sûr mais c'est un avertissement clair
+
un avertissement important! Nous n'avons pas été capables d'arrêter la
−
de sa part !). Nous n'avons pas été capables d'arrêter la mise en
+
  négociation de cet accord commercial mais nous pouvons et nous devons
−
  place de cet accord commercial mais nous pouvons et nous devons faire
+
  arrêter l'ouverture de mines d'uranium pouvant devenir une menace
−
  en sorte qu'aucune mine d'uranium ne soit ouverte et ne vienne
+
  nucléaire en Inde ou ailleurs.
−
  alimenter les menaces nucléaires en Inde ou ailleurs.
 
 
   
 
   
−
  Entretemps dans la région des Goldfields, deux propositions de mines
+
  Entretemps dans la région des Goldfields, à l'Ouest de l'Australie :
−
d'uranium sont désormais soumises aux commentaires de l'opinion
+
il y a deux propositions de mines d'uranium soumises aux commentaires
−
publique : Yeelirrie et l'extension de Wiluna.  Une action est en
+
de l'opinion publique : Yeelirrie et l'extension de Wiluna. Une
−
ligne pour protester contre la mine d'uranium de Yeelirrie. Elle se
+
  pétition est en ligne pour protester contre la mine d'uranium de
−
termine le 14 décembre  - alors signez-la et faites-la connaître !
+
Yeelirrie. - alors signez-la avant le 14 décembre, et faites-la
 +
circuler !
 
  http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa
 
  http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa
 
   
 
   
Line 82: Line 84:
 
  2.  La centrale nucléaire de Dukovany pose problème
 
  2.  La centrale nucléaire de Dukovany pose problème
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Bien que le rapport intitulé "Quatre ans après Fukushima : les
+
  Bien que dans leur rapport intitulé "Quatre ans après Fukushima : les
−
  centrales nucléaires sont-elles plus sûres ?", écrit par Oda Becker et
+
  centrales nucléaires sont-elles plus sûres ?", Oda Becker et Patricia
−
  Patricia Lorenz recommandait au mois de septembre de "fermer
+
  Lorenz recommandent de "fermer immédiatement la centrale de Dukovany
−
immédiatement la centrale de Dukovany" et s'opposait incontestablement
+
NPP" et sont opposés vraisembablement au PLEX (Extension de la durée
−
au PLEX (Programme d'Extension de la Durée de Vie), c'est tout le
+
de vie des centrales),il se passe exactement le contraire en
−
  contraire qui a lieu en République tchèque. Certains hommes
+
  République tchèque. Certains politiciens, l'Association Energetické
−
politiques, l'association Energetické Třebíčsko (ET) ainsi que les
+
Třebíčsko (ET), les Gouverneurs de la Moravie du sud et de la région
−
Gouverneurs de la Moravie du sud et de la région de Vysočina
+
de Vysočina soutiennent les efforts de CEZ (1er producteur
−
soutiennent les efforts de CEZ (1er producteur d'électricité de
+
d'électricité de République tchèque) pour prolonger le fonctionnement
−
République tchèque) pour prolonger le fonctionnement de tous les blocs
+
de tous les réacteurs existants à Dukovany. Parallèlement, ces mêmes
−
existants de Dukovany. Dans le même temps, ces mêmes politiciens sont
+
  politiciens essayent de modifier l'amendement des lois sur la
−
  en train d'essayer de modifier l'amendement des lois sur la
 
 
  construction et sur les marchés publics afin d'accélérer le processus
 
  construction et sur les marchés publics afin d'accélérer le processus
−
  de construction d'une nouvelle unité (la 5ème) au sein de la centrale
+
  de construction d'une 5ème nouvelle unité à Dukovany NPP. En effet,
−
de Dukovany. En effet, une nouvelle centrale complémentaire Dukovany
+
une nouvelle centrale complémentaire Dukovany II devrait être créée;
−
II devrait être créée, ce qui entraînerait donc en cet automne 2015
+
ce qui générera donc pour cet automne 2015 une demande d'étude
−
une demande d'Étude d'Impact Environnemental (EIE) non plus pour une
+
d'impact sur l'environnement non plus pour un seul mais pour deux
−
seule mais pour deux nouveaux blocs à Dukovany.
+
nouveaux réacteurs à Dukovany.
 
   
 
   
−
  Pour lire l'article en entier :
+
  Pour lire l'article en entier :
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant
 
   
 
   
Line 109: Line 110:
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  Mercredi 4 novembre, deux événements intéressants se sont déroulés.
 
  Mercredi 4 novembre, deux événements intéressants se sont déroulés.
−
  Ils avaient deux choses en commun : l'exploitation minière de
+
  Ils avaient deux points communs : l'exploitation minière de l'uranium
−
l'uranium et la présence du maire de Brzkov, ville où le 18 décembre
+
et la présence du maire de Brzkov, ville où le 18 décembre 2014 le
−
  2014 le gouvernement tchèque a autorisé le processus de préparation de
+
  gouvernement tchèque a autorisé l'élaboration du procédé
−
  cette exploitation de l'uranium.
+
  d'exploitation de l'uranium.
 
   
 
   
 
  Pour lire l'article en entier :
 
  Pour lire l'article en entier :
Line 121: Line 122:
 
  4.  Finlande : Semaine d'actions pour récupérer la région du Cap
 
  4.  Finlande : Semaine d'actions pour récupérer la région du Cap
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Fin avril 2016, cela fera un an que Fennovoima a commencé à préparer
+
  Voici un an, fin avril 2016, Fennovoima commençait à aménager la
−
  la région du Cap Hanhikivi pour la construction de la nouvelle
+
  région d'Hanhikivi dans le Nord de la Finlande pour construire la
−
  centrale nucléaire en Finlande du Nord. Au même moment, le camp de
+
  nouvelle centrale nucléaire. Au même moment, le camp de protestation
−
  protestation contre Fennovoima célébrera son 1er anniversaire. Ce camp
+
  contre Fennovoima célébrera son premier anniversaire. Le camp a réussi
−
  a réussi à rester au sein de la zone de construction durant cinq mois
+
  à occuper la zone de construction pendant cinq mois, et à ralentir les
−
et a été capable de ralentir les travaux de construction. Durant
+
travaux de construction. Durant l'été, il y eu des douzaines de
−
l'été, plusieurs douzaines d'actions de blocages ont eu lieu et la
+
  barrages et les journaux reportaient des actions de sabotage variées.
−
  presse a parlé de différentes actions de sabotage. En septembre, après
+
En septembre, après l'expulsion, huit jours durant, le camp déménagea
−
l'expulsion qui s'est déroulée sur huit jours, le camp a été déplacé
+
  à l'extérieur du site de construction pour continuer ses activités
−
  à l'extérieur du site de construction afin de continuer ses activités
+
  avec l'aide de sympathisants locaux. Ce qui ne perturba nullement les
−
  grâce à l'aide de sympathisants locaux. À aucun moment les actions de
+
  barrages et autres activités contre l'énergie nucléaire.
−
  barrage et autres activités pour militer contre l'énergie nucléaire
 
−
n'ont cessé.
 
 
   
 
   
−
  Fin avril, nous allons retourner sur le site de construction.
+
  A la fin avril, nous allons retourner sur le site de construction.
−
  L'objectif est de paralyser l'ensemble du site de construction, et ce
+
  L'objectif est de paralyser l'ensemble du chantier dans la durée. Avec
−
  pour longtemps. Si le groupe est suffisamment important, nous pourrons
+
  un groupe suffisamment grand, nous pourrons réoccuper la zone et y
−
occuper à nouveau la zone et y rester. Nous souhaitons non seulement
+
rester. Nous souhaitons non seulement réoccuper cette zone mais aussi
−
réoccuper cette zone mais aussi envahir les régions environnantes par
+
envahir les régions environnantes en menant des actions contre
−
des actions contre Fennovoima, l'energie nucléaire, la destruction de
+
Fennovoima, l'energie nucléaire, la destruction de la nature et le
−
la nature et le capitalisme, en respectant les différentes tactiques
+
capitalisme, tout en respectant la diversité des tactiques.
−
des uns et des autres.
 
 
   
 
   
−
  Ce camp/action sur le long terme est un gros challenge en Finlande où
+
  Ce camp/action en cours est un challenge important en Finlande, où il
−
  les gens qui prennent part à la désobéissance civile (et aux actions
+
  y a peu de gens prennant part aux actions de désobéissance civile (et
−
politiques de terrain en général) ne sont pas si nombreux. La
+
plus généralement aux actions politiques de terrain). Solidarité et
−
  solidarité et la participation d'autres pays d'Europe et de tous les
+
  participation venant d'autres pays d'Europe et de tous les coins de
−
  coins de la planète sont bien sûr les bienvenues. Ce camp/campagne et
+
  la planète sont bien sûr les bienvenues. Ce/tte camp/agne et les
−
  les actions qui ont eu lieu autour d'eux ont permis de bloquer la
+
  actions diverses tout autour ont réussi à ralentir la centrale
−
  centrale nucléaire, et ils vont continuer à le faire. Vous n'allez
+
  nucléaire, et ça va continuer... Vous n'allez quand même pas manquer
−
quand même pas manquer l'occasion d'y participer !
+
l'occasion d'y participer !
 
   
 
   
 
  Pour lire l'article en entier :
 
  Pour lire l'article en entier :
Line 160: Line 158:
 
  5.  Accident à la centrale nucléaire de Léningrad
 
  5.  Accident à la centrale nucléaire de Léningrad
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Un arrêt en urgence de la deuxième unité de l'installation nucléaire
+
  Il s'est produit un arrêt d'urgence à la deuxième unité électrique de
−
  de Léningrad a eu lieu vendredi 18 décembre 2015 à 13h50. Cet arrêt et
+
  la centrale nucléaire de Léningrad le vendredi 18 décembre 2015 à
−
le refroidissement du réacteur qui a suivi ont été causés par une
+
13h50. La cause de cet arrêt suivi du refroidissement du réacteur est
−
  fuite soudaine de vapeur radioactive provenant d'un tuyau défectueux
+
  du à une fuite soudaine de vapeur radioactive provenant d'un tuyau
−
  dans l'une des salles des ateliers de turbines. Les deux turbines qui
+
  défectueux de l'une des salles de l'atelier des turbines. Les deux
−
  alimentent le réacteur ont été arrêtées.
+
  turbines alimentant le réacteur ont été arrêtées.
 
   
 
   
−
  Durant l'étape de refroidissement, la vapeur du réacteur a été rejetée
+
  Lors de l'étape de refroidissement, la vapeur du réacteur s'est
−
  dans l'environnement à travers le tuyau. Un vent de sud-sud-est d'une
+
  propagée du tuyau dans l'environnement. Un vent de sud-sud-est d'une
 
  vitesse de 5 mètres par seconde (inhabituel dans cette région) a
 
  vitesse de 5 mètres par seconde (inhabituel dans cette région) a
−
  déplacé la vapeur radioactive jusqu'au golfe de Finlande, dans la
+
  déplacé la vapeur radioactive vers le Golfe de Finlande, dans la
−
  direction de Vyborg-Zelenogorsk. Le rayonnement de fond dans le centre
+
  direction de Vyborg-Zelenogorsk. La mesure du rayonnement en
−
de Sosnovy Bor, qui se trouve à 5 km de l'unité d'urgence, a été
+
arrière-plan dans la direction du centre de Sosnovy Bor, à 5 km de
−
mesuré par Green World à 17h. Il était de 20 micronsR/heure (niveau de
+
l'unité d'urgence, par Green World à 17h, était de 20 µR/h (niveau
−
  fond typique). La ville de St Pétersbourg, d'une population de 5
+
  d'arrière-plan typique). La ville de St Pétersbourg, d'une population
−
millions d'habitants et située à 40 km à l'est de la centrale
+
de 5 millions d'habitants, située à 40 km à l'Est de la centrale
 
  nucléaire de Léningrad a donc eu de la chance cette fois-ci. Selon
 
  nucléaire de Léningrad a donc eu de la chance cette fois-ci. Selon
−
  certaines sources, le niveau de rayonnement a augmenté pour devenir
+
  certaines sources, le niveau de rayonnement a augmenté d'un facteur
−
  plusieurs fois supérieur au niveau de fond habituel, dans la zone de
+
  plusieurs fois supérieur au niveau d'arrière-plan habituel, mais dans
−
la centrale uniquement.
+
la limite de la zone de NPP.
 
   
 
   
 
  Pour en savoir plus :
 
  Pour en savoir plus :
Line 186: Line 184:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Southeastern European Anti-Nuke Network along Danube River
+
  6.  Un réseau d'antinucléaires du sud-est de l'Europe le long du
 +
    Danube
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As a result of an international meeting in Lower Austria's regional
+
  Suite à une rencontre internationale à St.Pölten, en Basse-Autriche,
−
capital St. Pölten in 2014 the Vienna based NGO "Wiener Plattform
+
  en 2014, Paula Stegmüller, Maria Urban, Johanna Nekowitsch, Margit
−
  Atomkraftfrei e.V." with Paula Stegmüller, Maria Urban, Johanna
+
Quendler et Magdalena Waygand, forces motrices de l'ONG "Wiener
−
Nekowitsch, Margit Quendler and Magdalena Waygand as driving forces
+
Plattform Atomkraftfrei e.V.", basée à Vienne, ont réussi à mettre en
−
  were able to initiate an internet-based platform with nuclear-critics
+
  place une plate-forme internet regroupant des opposants au nucléaire
−
  from Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia, Slovenia,
+
  venant d'Allemagne, d'Autriche, de République tchèque, de Sovaquie, de
−
  Hungary, Rumänia and Bulgaria. They invite you to visit their new
+
  Slovénie, de Hongrie, de Roumanie et de Bulgarie. Elles vous invitent
−
  multi-lingual website below and appreciate of course your cooperation
+
à visiter leur nouveau site internet multilingue, dont le lien figure
−
  in further strengthening this network.
+
  ci-dessous et vous seraient bien entendu très reconnaissantes de votre
 +
  coopération pour renforcer ce réseau dans le futur.
 
   
 
   
 
  http://www.donauregion-atomkraftfrei.at
 
  http://www.donauregion-atomkraftfrei.at
Line 204: Line 204:
 
  7.  La Charte du Kakadu marque 15 ans de valeurs partagées
 
  7.  La Charte du Kakadu marque 15 ans de valeurs partagées
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Ce qui a commencé comme une opposition aux projets d'exploitation
+
  L'opposition du début aux projets d'extraction minière d'Uranium à
−
  minière à Jabiluka est devenu une puissante plate-forme visant à
+
  Jabiluka s'est transformée en une puissante plate-forme pour faire des
−
  mettre en place une manière différente et meilleure de faire des
+
  affaires au Kakaduv d'une manière différente et meilleure. ERA est
−
affaires au Kakadu. ERA est désormais majoritairement détenue par Rio
+
détenue désormais majoritairement par Rio Tinto qui a fait le serment
−
Tinto qui a publiquement fait le serment de ne pas exploiter la mine
+
en public de ne pas exploiter la mine de Jabiluka sans le consentement
−
de Jabiluka sans le consentement du peuple Mirarr.
+
du peuple Mirarr.
 
   
 
   
−
  Cette amélioration significative de la situation a été renforcée par
+
  La fin des menaces d'exploitation de l'Uranium dans d'autres endroits
−
la fin des menaces d'exploitation minière ailleurs dans le Kakadu
+
  du Kakadu a amélioré d'une manière significative la situation grâce à
−
  grâce à l'incorporation de la zone de l'ancien Projet de Koongarra
+
l'incorporation de la zone de l'ancien Projet de Koongarra dans le
−
  dans le Parc National du Kakadu voisin, la protégeant ainsi
+
  Parc National du Kakadu voisin, la protégeant ainsi définitivement
−
  définitivement contre l'exploitation minière.
+
  contre l'exploitation minière.
 
   
 
   
 
  http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values
 
  http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values
Line 226: Line 226:
 
  déchets nucléaires national en Australie du Sud et dans les
 
  déchets nucléaires national en Australie du Sud et dans les
 
  Territoires du Nord, le gouvernement fédéral a mis en route sa
 
  Territoires du Nord, le gouvernement fédéral a mis en route sa
−
  dernière tentative pour trouver un site.
+
  dernière tentative pour trouver un site. On a préselectionné six sites
 +
dans quatre états.
 
   
 
   
 
  http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html
 
  http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html
Line 232: Line 233:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Film about the impossibility of finding the safest place on earth
+
  9.  Le film sur l'impossibilité de trouver l'endroit le plus sûr du
−
     also in Czech now
+
     monde est désormais disponible aussi en version tchèque
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The (English/German) documentary "Journey to the safest place on
+
  Le documentaire anglo-allemand "Voyage vers l'endroit le plus sécurisé
−
  Earth" by Swiss filmmaker Edgar Hagen shows how in different parts of
+
  sur terre" du réalisateur suisse Edgar Hagen montre combien il est
−
  the world it is absurd to think, finding a place for storing nuclear
+
  absurde de penser qu'il serait facile de trouver un endroit, dans
−
  waste was an easy thing. Edgar Hagen visits Germany, Austria,  
+
  différents points de la planète,pour stocker des déchets nucléaires.
−
  Australia, China, the USA, Japan, Switzerland or England. And what
+
Edgar Hagen a voyagé en Allemagne, en Autriche, en Australie, en
−
  does he find? The safest place on earth?
+
  Chine, aux USA, au Japon, en Suisse et en Angleterre. Et qu'a-t-il
 +
  trouvé? Le lieu le plus sécurisé sur terre?
 
   
 
   
−
  This film seems to be a very good instrument to show people whose
+
  Ce film semble être un très bon outil pour démontrer à la population
−
  communities are in danger of becoming a big nuclear toilette, on which
+
  dont la communauté risque de devenir une vaste décharge nucléaire,
−
  grounds such localities are being chosen. Thanks to the NGOs Calla
+
  sur quels critères ces régions ont été choisies. Nos remerciements à
−
  "Sonne und Freiheit" as well as due to the support of the regional
+
l'ONG Calla “soleil et liberté“ ainsi qu'au soutien du gouvernement
−
  government of Upper Austria this documentary can now be offered also
+
  régional de Haute-Autriche, ce documentaire est maintenant
−
  with Czech subtitles and already started to be shown in affected
+
  disponible sous-titré en tchèque et vient juste d'être diffusé dans
−
  regions in the Czech Republic. The film also was part of the film
+
  les régions concernées en République tchèque. Ce film était aussi
−
  Ekofilm Festival in Brno in South Moravia on December 3-5, 2015. If
+
  projeté au Festival Ekofilm qui se tenait à Brno en Moravie du sud du
−
  you are interested in showing the film or organizing further language
+
3 au 5 décembre 2015. Si vous souhaitez projeter ce film ou aider à
−
  versions you are welcome to contact one of the persons mentioned above
+
  élaborer des versions en d'autres langues, nous vous invitons à
−
  respectively can you find more information on the situation in the
+
  contacter l'une des personnes mentionnées ci-dessus;pour plus
−
  Czech Republic at http://www.nechcemeuloziste.cz
+
  d'informations sur la situation en République tchèque, cliquez sur ce
 +
lien :
 +
  http://www.nechcemeuloziste.cz
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 259: Line 263:
 
  10. Le nucléaire ne sauvera pas le climat !  
 
  10. Le nucléaire ne sauvera pas le climat !  
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  La compagnie française EDF a sponsorisé la COP21 et essayé de faire la
+
  La compagnie française nucléaire EDF a sponsorisé la COP21 en essayant
−
  promotion de son mix électrique basé sur le nucléaire et de faire
+
  de promouvoir comme“ami du climat“ son electricité mix basée sur le
−
  croire qu'il était favorable au climat. Pour contrer ce greenwashing,
+
  nucléaire. Pour contrer cette „apparence verte“ le réseau
−
  le réseau antinucléaire français "Sortir du nucléaire", rejoint par de
+
  antinucléaire français "Sortir du nucléaire" mena une campagne active
−
  nombreuses associations venues du monde entier, a lancé une campagne
+
  pendant la COP conjointement avec de nombreuses organisations du monde
−
  et mené des actions durant la COP.
+
  entier.  
 
   
 
   
 
  Pour en savoir plus :
 
  Pour en savoir plus :
Line 273: Line 277:
 
  11. Nouvelles du nucléaire au RU
 
  11. Nouvelles du nucléaire au RU
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Beaucoup de choses se sont passées au Royaume-Uni ces derniers mois :
+
  Il y a eu beaucoup d'agitation au Royaume-Uni ces derniers mois : deux
−
  deux militants britanniques ont gagné le procès contre Trident. Ils
+
  militants britanniques ont gagné le procès contre Trident; ils ont été
−
  ont été acquittés car le Service des Poursuites judiciaires de la
+
  acquittés car le parquet de la Couronne n'a trouvé aucune preuve de
−
Couronne n'a pas pu trouver de charge contre eux ! Les tribunaux ont
+
culpabilité contre eux ! Les tribunaux constatèrent qu'ils n'avaient
−
jugé qu'ils n'avaient pas commis d'intrusion illicite aggravée - ce
+
pas commis d'intrusion illicite aggravée puisqu'ils n'étaient pas
−
dont ils étaient accusés - puisqu'ils n'étaient pas "dans la
+
"dans la propriété", d'aprés la définition de "propriété" dans
−
propriété", selon la définition de "propriété" se trouvant dans
 
 
  l'inculpation. Cette affaire judiciaire s'est déroulée début septembre
 
  l'inculpation. Cette affaire judiciaire s'est déroulée début septembre
 
  mais nous n'avons pas réussi à respecter la date limite de la dernière
 
  mais nous n'avons pas réussi à respecter la date limite de la dernière
−
  édition de la newsletter de NukeNews ! Il sera intéressant de voir
+
  édition de NukeNews ! Il sera intéressant de voir comment le Ministère
−
comment le Ministère de la Défense va gérer le prochain procès au
+
de la Défense va gérer le prochain procès au chantier naval nucléaire
−
chantier naval nucléaire de Devonport à Plymouth, et quelles
+
de Devonport Dockyard à Plymouth, et quelles accusations seront
−
  accusations ils vont invoquer...
+
  évoquées...
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/
 
   
 
   
−
  En octobre, les sentiments d'opposition contre Hinkley se sont
+
  En octobre, les ressentiments contre Hinkley se sont finalement
−
  finalement enflammés au Royaume-Uni. Ce mois avait commencé par la
+
  enflammés au Royaume-Uni. Le mois avait commencé par la visite à
−
  visite à Hinkley de Molly Scott-Cato, députée européenne écologiste
+
  Hinkley de Molly Scott-Cato, députée européenne écologiste pour le
−
  pour le sud-ouest, rejointe par le vice-président de l'Assemblée
+
  sud-ouest, rejointe par le vice-président de l'Assemblée Nationale
−
  Nationale française, venu pour expliquer au Royaume-Uni pourquoi les
+
  française, venu pour expliquer au Royaume-Uni pourquoi les français ne
−
  Français ne veulent pas des EPR...
+
  veulent pas des EPR...
 
   
 
   
 
  Le Royaume-Uni a également reçu la visite du dictateur chinois Xi
 
  Le Royaume-Uni a également reçu la visite du dictateur chinois Xi
−
  Jingping qui a signé un protocole d'accord afin que la Chine
+
  Jingping qui signa un protocole d'accord stipulant que la Chine
−
  investisse dans la centrale de Hinkley à la condition qu'elle puisse
+
  investirait dans la centrale de Hinkley à condition qu'elle puisse
−
  être capable de construire et de faire fonctionner elle-même un
+
  construire elle-même, et faire fonctionner un prototype de réacteur de
−
prototype de réacteur de conception chinoise à Bradwell. Cela a
+
conception chinoise à Bradwell. Ce qui entraîna une assez vive
−
  entraîné une réaction très violente au sein non seulement de la
+
  réaction non seulement parmi les citoyens ordinaires mais aussi chez
−
  population mais également des dignitaires militaires et des services
+
  les gradés militaires et les cadres des services du renseignement,
−
du renseignement, même si cela n'a rien changé à toute cette affaire
+
  bien que cela ne changea pas grand chose au fait répugnant où la
−
  écoeurante au cours de laquelle la famille Royale et les Conservateurs
+
famille Royale et des seniors Conservateurs, comme le Chancelier
−
chevronnés, tel le Chancelier George Osborne, ont offert un dîner bien
+
George Osborne,offrirent un dîner bien arrosé à ces oppresseurs
−
arrosé à des oppresseurs chinois.
+
chinois.
 
   
 
   
−
  En réponse à cette visite, les militants de Somerset ont occupé le
+
  La réponse à cette visite fut que les militants de Somerset occupèrent
−
  nouveau rond-point construit par EDF à Hinkley, avec un gros éléphant
+
  le nouveau rond-point construit par EDF à Hinkley, avec un gros
−
  blanc portant un message en mandarin qui demandait à la Chine de ne
+
  éléphant blanc avec un message en mandarin demandant à la Chine de ne
−
  pas investir dans le nucléaire à cet endroit-là. Ce mouvement de
+
  pas investir dans le nucléaire ici. Les manifestants cherchèrent à
−
  protestation a cherché à débattre de la politique énergétique via
+
  débattre de la politique énergétique Britanique en twittant
 
  #OsbornesNRGfolly.
 
  #OsbornesNRGfolly.
 
  https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/
 
  https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/
 
  http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu
 
  http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu
 
   
 
   
−
  EDF a renoncé à les expulser et à arrêter leur manifestation, se
+
  EDF renonça à les expulser et à arrêter la manifestation,réalisant que
−
  rendant compte que cela ne donnerait pas une bonne image d'elle dans
+
  cela ferait mauvais effet en regard de la situation des droits de
−
le contexte actuel de la situation des droits de l'homme en Chine.
+
l'Homme en Chine.
 
  https://bambuser.com/v/5866075
 
  https://bambuser.com/v/5866075
 
   
 
   
 
  La police du Grand Manchester a eu moins de scrupules et a exécuté les
 
  La police du Grand Manchester a eu moins de scrupules et a exécuté les
−
  ordres de l'Armée Rouge  avec zèle à Manchester où ils ont arrêté des
+
  ordres de l'Armée Rouge  avec zèle à Manchester, où ils arrêtèrent des
 
  manifestants antinucléaires simplement parce qu'ils se trouvaient là
 
  manifestants antinucléaires simplement parce qu'ils se trouvaient là
 
  et avant même qu'ils puissent protester contre la présence de M.Xi.
 
  et avant même qu'ils puissent protester contre la présence de M.Xi.
Line 330: Line 333:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Voilà où en est la construction de la Centrale finlandaise de
+
  12. Point sur la construction de la Centrale finlandaise de
−
     Fennovoima  
+
     Fennovoima NPP
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Voici quelques informations provenant d'un militant de la région de
+
  Voici quelques informations d'un militant de la région de Pyhäjoki sur
−
  Pyhäjoki dans laquelle Fennovoima, compagnie fondée à l'origine par le
+
  Fennovoima,société fondée initialement par le géant nucléaire allemand
−
géant nucléaire allemand E.ON, et aujourd'hui dominée par la
+
EON, puis gérée actuellement par la corporation russe Rosatom,et qui
−
corporation russe Rosatom, a l'intention de construire une centrale
+
va construire une centrale nucléaire. Depuis l'été, des événements
−
nucléaire. Depuis l'été dernier, des événements intéressants se sont
+
intéressants se sont produits en Finlande. Après une période trés
−
produits en Finlande. Après des épisodes vraiment très compliqués,
+
  complexe, Fennovoima arriva à maintenir sa candidature pour obtenir un
−
  Fennovoima a réussi à maintenir sa candidature pour obtenir un permis
+
  permis de construire auprès du Ministère de l'Économie, et celle-ci
−
  de construire auprès du Ministère de l'Économie, et celle-ci suit son
+
suit son cours. La société n'a pas encore de permis de construire; le
−
cours. La compagnie n'a pas encore de permis de construire, le dossier
+
  dossier de candidature est en cours au Ministère et à la STUK
−
  de candidature est en cours au Ministère et auprès de la STUK
 
 
  (Autorité de Sûreté nucléaire finlandaise), qui ne pourront pas
 
  (Autorité de Sûreté nucléaire finlandaise), qui ne pourront pas
−
  prendre de décision avant 2017-2018. En tout cas, Fennovoima est en
+
  prendre de décision avant 2017-2018. Actuellement Fennovoima cause des
−
  train d'endommager gravement la grande "zone verte" de Hanhikivi, dans
+
  dégats irrémédiables dans la grande "zone verte" de Hanhikivi, et
−
  la région de Pyhäjoki en Finlande du nord. On ne peut pas faire
+
  Pyhäjoki en Finlande du nord. On ne peut pas faire grand'chose pour le
−
grand'chose pour le moment, le projet suit son cours : il n'y a plus
+
moment, le projet suit son cours : espérons qu'il finira par des
−
qu'à espérer qu'il prendra fin suite à des problèmes économiques -
+
  problèmes économiques mais à nul autre pareil! Désolé d'avoir à dire
−
  problèmes économiques qui seraient sans précédent. Désolé d'avoir à
+
  cela.
−
  dire cela.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Dans le désert, les pluies devraient apporter non pas la
+
  13. Les pluies du désert devraient apporter non pas la pollution, mais
−
    pollution, mais la Vie  
+
    la Vie
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Toro Energy veut transformer l'East Murchison (Australie) en une mine
+
  Toro Energy a l'intention de transformer l'Est Murchison (Australie)
−
d'uranium et une zone de déchets radioactifs, avec jusqu'à 7 mines
+
en une mine d'uranium et une zone de déchets radioactifs: au moins 7
−
  d'uranium s'étendant sur une région de 200km et deux systèmes
+
  mines d'uranium s'étendant sur une région de 200km et deux systèmes
−
  lacustres. La compagnie projette de transporter le minerai d'uranium
+
  lacustres. La société projette de transporter le minerai d'uranium
−
  par camions depuis les carrières jusqu'à une unité centrale de
+
  par camions depuis les carrières vers une installation centrale de
−
  traitement, créant ainsi des digues de résidus de déchets radioactifs
+
  traitement, formant ainsi des barrages de résidus de déchets
−
  sur les berges du Lake Way.
+
  radioactifs sur les berges du Lake Way.
 
   
 
   
 
  Réagissez aux projets de mines d'uranium de Toro à Wiluna en envoyant
 
  Réagissez aux projets de mines d'uranium de Toro à Wiluna en envoyant
Line 371: Line 372:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
   
+
  14. Note d'information : Des cas de cancers thyroïdiens chez les
−
----------------------------------------------------------------------
+
    enfants dans la Préfecture de Fukushima
−
 
−
 
−
 
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
 +
Parmi les 137 cas de cancers malins de la thyroïde présumés ou
 +
diagnostiqués, 23 des 25 personnes examinées à nouveau, ont été
 +
informées qu'elles n'avaient pas de cancer de la thyroïde lors de la
 +
première phase de dépistage.
 
   
 
   
−
  ----------------------------------------------------------------------
+
  Déjà, à la fin de l'été 2015, des rapports sur des cas de cancers
 +
pédiatriques de la thyroïde chez l'enfant à Fukushima avaient été
 +
rendus publics lors du 20ème Comité de Contrôle de l'enquête sur la
 +
gestion de la santé à Fukushima. D'après ces rapports, le nombre
 +
d'enfants suspectés d'avoir un cancer de la thyroïde ou diagnostiqués
 +
comme souffrant d'un cancer de la thyroïde de type malin s'élevait à
 +
137. Parmi ces 137 enfants, 25 étaient soit suspectés d'avoir un
 +
cancer de la thyroïde, soit diagnostiqués comme ayant effectivement
 +
un cancer de la thyroïde au cours de la seconde phase d'examens
 +
médicaux, commencée en 2014.
 
   
 
   
 +
Plus d'informations  :
 +
http://www.foejapan.org/en/news/150904.html
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 388: Line 401:
 
  internationaux pour qu'ils paraissent dans la liste complète des
 
  internationaux pour qu'ils paraissent dans la liste complète des
 
  événements à venir sur le site du Réseau Nuclear Heritage, ainsi que
 
  événements à venir sur le site du Réseau Nuclear Heritage, ainsi que
−
  dans cet extrait qui paraît dans la newsletter de NukeNews !
+
  dans cet extrait qui paraît dans la newsletter de NukeNews !
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  Mars et avril 2016:Commémoration des 5 ans de la catastrophe de
 
  Mars et avril 2016:Commémoration des 5 ans de la catastrophe de
−
                     Fukushima et des 30 ans de celle de Tchernobyl de
+
                     Fukushima et des 30 ans de celle de Tchernobyl
−
                    2016
 
 
  27/02/16 à 12h :  rassemblement national "Arrêtez Trident" au Hyde
 
  27/02/16 à 12h :  rassemblement national "Arrêtez Trident" au Hyde
 
                     Park Corner à Londres (RU)
 
                     Park Corner à Londres (RU)
Line 452: Line 464:
 
[[Category: NukeNews]]
 
[[Category: NukeNews]]
 
[[Category: Australia]]
 
[[Category: Australia]]
 +
[[Category: Austria]]
 
[[Category: Czech Republic]]
 
[[Category: Czech Republic]]
 
[[Category: Finland]]
 
[[Category: Finland]]
 +
[[Category: France]]
 +
[[Category: Japan]]
 
[[Category: Russia]]
 
[[Category: Russia]]
 +
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: Accidents]]
 
[[Category: Accidents]]
 
[[Category: Action]]
 
[[Category: Action]]
 
[[Category: Atomic Policy]]
 
[[Category: Atomic Policy]]
 +
[[Category: Climate Change‏‎]]
 +
[[Category: Companies]]
 
[[Category: Events]]
 
[[Category: Events]]
 +
[[Category: Fennovoima‏‎]]
 +
[[Category: Fukushima‏‎]]
 
[[Category: Nuclear Power Plant]]
 
[[Category: Nuclear Power Plant]]
 +
[[Category: Nuclear Waste Repository‏‎]]
 +
[[Category: Nuclear Weapons‏‎]]
 +
[[Category: Rosatom‏‎]]
 
[[Category: Uranium]]
 
[[Category: Uranium]]
 
[[Category: French]]
 
[[Category: French]]

Latest revision as of 13:57, 3 June 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews n° 20 - Service d'information antinucléaire   *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Préface
----------------------------------------------------------------------
Désolés pour le délai d'attente - Nous avons du retard pour cette
édition de la newsletter de NukeNews. Cependant, nous avons rassemblé
pour vous de nombreuses informations intéressantes provenant des
réseaux antinucléaires appartenant au Réseau Nuclear Heritage. Vous
trouverez des comptes rendus sur les évènements réçents en Finlande et
en République tchèque, des annonces de campagnes/actions, un résumé
des actions ayant eu lieu au Royaume-Uni, et une mise à jour des
orientations pro-nucléaires d'un certain nombre de pays.

En espérant que vous trouverez ces informations utiles, nous vous
conseillons d'aller consulter les liens internet ajoutés à la fin des
articles pour avoir des informations supplémentaires! La section des
"événements à venir" de la newsletter sera désormais limitée à 10
éléments pour une meilleure lisibilté de la Newsletter. Retrouvez des
centaines d'événements à venir sur le web en cliquant ici
http://upcoming.nuclear-heritage.net


----------------------------------------------------------------------
Sommaire du n° 20 de NukeNews
----------------------------------------------------------------------
0.  Préface
1.  Le gouvernement australien accepte de vendre de l'uranium à l'Inde
2.  La centrale nucléaire de Dukovany pose problème
3.  Événements antinucléaires à Prague et Brzkov
4.  Finlande : Semaine d'actions pour récupérer la région du Cap
5.  Accident à la centrale nucléaire de Léningrad
6.  Un réseau d'antinucléaires du sud-est de l'Europe le long du
    Danube
7.  La Charte du Kakadu marque 15 ans de valeurs partagées
8.  La bataille des déchets nucléaires recommence
9.  Le film sur l'impossibilité de trouver l'endroit le plus sûr du
    monde est désormais disponible aussi en version tchèque
10. Le nucléaire ne sauvera pas le climat !
11. Nouvelles du nucléaire au RU
12. Point sur la construction de la Centrale finlandaise de
    Fennovoima NPP
13. Les pluies du désert devraient apporter non pas la pollution, mais
    la Vie
14. Note d'information : Des cas de cancers thyroïdiens chez les
    enfants dans la Préfecture de Fukushima
15. Événements à venir
16. À propos de NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Le gouvernement australien accepte de vendre de l'uranium à l'Inde
----------------------------------------------------------------------
Le gouvernement australien a accepté de vendre de l'uranium à l'Inde.
Cette décision ne tient absolument pas compte des recommandations des
autorités supérieures comprenant les bureaucrates australiens et les
pro-nucléaires qui ont alerté sur les risques de cet accord. Cet
accord a été décrit comme "l'enjeu le plus important de notre époque
sur la non-prolifération" quand l'Inde continue à tester missiles
(balistiques) pouvant transporter des armes avec une intention
manifeste d'utiliser les réserves d'Uranium mondial afin de préserver
leurs stocks nationaux pour l'armement. Même le Contrôleur Général de
l'Inde s'est montré extrêmement critique quant à la sûreté des
centrales nucléaires du pays :le nucléaire n'est jamais sûr mais c'est
un avertissement important! Nous n'avons pas été capables d'arrêter la
négociation de cet accord commercial mais nous pouvons et nous devons
arrêter l'ouverture de mines d'uranium pouvant devenir une menace
nucléaire en Inde ou ailleurs.

Entretemps dans la région des Goldfields, à l'Ouest de l'Australie :
il y a deux propositions de mines d'uranium soumises aux commentaires
de l'opinion publique : Yeelirrie et l'extension de Wiluna. Une
pétition est en ligne pour protester contre la mine d'uranium de
Yeelirrie. - alors signez-la avant le 14 décembre, et faites-la
circuler !
http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa


----------------------------------------------------------------------
2.  La centrale nucléaire de Dukovany pose problème
----------------------------------------------------------------------
Bien que dans leur rapport intitulé "Quatre ans après Fukushima : les
centrales nucléaires sont-elles plus sûres ?", Oda Becker et Patricia
Lorenz recommandent de "fermer immédiatement la centrale de Dukovany
NPP" et sont opposés vraisembablement au PLEX (Extension de la durée
de vie des centrales),il se passe exactement le contraire en
République tchèque. Certains politiciens, l'Association Energetické
Třebíčsko (ET), les Gouverneurs de la Moravie du sud et de la région
de Vysočina soutiennent les efforts de CEZ (1er producteur
d'électricité de République tchèque) pour prolonger le fonctionnement
de tous les réacteurs existants à Dukovany. Parallèlement, ces mêmes
politiciens essayent de modifier l'amendement des lois sur la
construction et sur les marchés publics afin d'accélérer le processus
de construction d'une 5ème nouvelle unité à Dukovany NPP. En effet,
une nouvelle centrale complémentaire Dukovany II devrait être créée;
ce qui générera donc pour cet automne 2015 une demande d'étude
d'impact sur l'environnement non plus pour un seul mais pour deux
nouveaux réacteurs à Dukovany.

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant


----------------------------------------------------------------------
3.  Événements antinucléaires à Prague et Brzkov
----------------------------------------------------------------------
Mercredi 4 novembre, deux événements intéressants se sont déroulés.
Ils avaient deux points communs : l'exploitation minière de l'uranium
et la présence du maire de Brzkov, ville où le 18 décembre 2014 le
gouvernement tchèque a autorisé l'élaboration du procédé
d'exploitation de l'uranium.

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_Anti-Uranium_Events_in_Prague_and_Brzkov


----------------------------------------------------------------------
4.  Finlande : Semaine d'actions pour récupérer la région du Cap
----------------------------------------------------------------------
Voici un an, fin avril 2016, Fennovoima commençait à aménager la
région d'Hanhikivi dans le Nord de la Finlande pour construire la
nouvelle centrale nucléaire. Au même moment, le camp de protestation
contre Fennovoima célébrera son premier anniversaire. Le camp a réussi
à occuper la zone de construction pendant cinq mois, et à ralentir les
travaux de construction. Durant l'été, il y eu des douzaines de
barrages et les journaux reportaient des actions de sabotage variées.
En septembre, après l'expulsion, huit jours durant, le camp déménagea
à l'extérieur du site de construction pour continuer ses activités
avec l'aide de sympathisants locaux. Ce qui ne perturba nullement les
barrages et autres activités contre l'énergie nucléaire.

A la fin avril, nous allons retourner sur le site de construction.
L'objectif est de paralyser l'ensemble du chantier dans la durée. Avec
un groupe suffisamment grand, nous pourrons réoccuper la zone et y
rester. Nous souhaitons non seulement réoccuper cette zone mais aussi
envahir les régions environnantes en menant des actions contre
Fennovoima, l'energie nucléaire, la destruction de la nature et le
capitalisme, tout en respectant la diversité des tactiques.

Ce camp/action en cours est un challenge important en Finlande, où il
y a peu de gens prennant part aux actions de désobéissance civile (et
plus généralement aux actions politiques de terrain). Solidarité et
participation venant d'autres pays d'Europe et de tous les coins de
la planète sont bien sûr les bienvenues. Ce/tte camp/agne et les
actions diverses tout autour ont réussi à ralentir la centrale
nucléaire, et ça va continuer... Vous n'allez quand même pas manquer
l'occasion d'y participer !

Pour lire l'article en entier :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week


----------------------------------------------------------------------
5.  Accident à la centrale nucléaire de Léningrad
----------------------------------------------------------------------
Il s'est produit un arrêt d'urgence à la deuxième unité électrique de
la centrale nucléaire de Léningrad le vendredi 18 décembre 2015 à
13h50. La cause de cet arrêt suivi du refroidissement du réacteur est
du à une fuite soudaine de vapeur radioactive provenant d'un tuyau
défectueux de l'une des salles de l'atelier des turbines. Les deux
turbines alimentant le réacteur ont été arrêtées.

Lors de l'étape de refroidissement, la vapeur du réacteur s'est
propagée du tuyau dans l'environnement. Un vent de sud-sud-est d'une
vitesse de 5 mètres par seconde (inhabituel dans cette région) a
déplacé la vapeur radioactive vers le Golfe de Finlande, dans la
direction de Vyborg-Zelenogorsk. La mesure du rayonnement en
arrière-plan dans la direction du centre de Sosnovy Bor, à 5 km de
l'unité d'urgence, par Green World à 17h, était de 20 µR/h (niveau
d'arrière-plan typique). La ville de St Pétersbourg, d'une population
de 5 millions d'habitants, située à 40 km à l'Est de la centrale
nucléaire de Léningrad a donc eu de la chance cette fois-ci. Selon
certaines sources, le niveau de rayonnement a augmenté d'un facteur
plusieurs fois supérieur au niveau d'arrière-plan habituel, mais dans
la limite de la zone de NPP.

Pour en savoir plus :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Accident_at_Leningrad_NPP


----------------------------------------------------------------------
6.  Un réseau d'antinucléaires du sud-est de l'Europe le long du
    Danube
----------------------------------------------------------------------
Suite à une rencontre internationale à St.Pölten, en Basse-Autriche,
en 2014, Paula Stegmüller, Maria Urban, Johanna Nekowitsch, Margit
Quendler et Magdalena Waygand, forces motrices de l'ONG "Wiener
Plattform Atomkraftfrei e.V.", basée à Vienne, ont réussi à mettre en
place une plate-forme internet regroupant des opposants au nucléaire
venant d'Allemagne, d'Autriche, de République tchèque, de Sovaquie, de
Slovénie, de Hongrie, de Roumanie et de Bulgarie.  Elles vous invitent
à visiter leur nouveau site internet multilingue, dont le lien figure
ci-dessous et vous seraient bien entendu très reconnaissantes de votre
coopération pour renforcer ce réseau dans le futur.

http://www.donauregion-atomkraftfrei.at


----------------------------------------------------------------------
7.  La Charte du Kakadu marque 15 ans de valeurs partagées
----------------------------------------------------------------------
L'opposition du début aux projets d'extraction minière d'Uranium à
Jabiluka s'est transformée en une puissante plate-forme pour faire des
affaires au Kakaduv d'une manière différente et meilleure. ERA est
détenue désormais majoritairement par Rio Tinto qui a  fait le serment
en public de ne pas exploiter la mine de Jabiluka sans le consentement
du peuple Mirarr.

La fin des menaces d'exploitation de l'Uranium dans d'autres endroits
du Kakadu a amélioré d'une manière significative la situation grâce à
l'incorporation de la zone de l'ancien Projet de Koongarra dans le
Parc National du Kakadu voisin, la protégeant ainsi définitivement
contre l'exploitation minière.

http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values


----------------------------------------------------------------------
8.  La bataille des déchets nucléaires recommence
----------------------------------------------------------------------
Après des tentatives infructueuses visant à imposer un dépôt de
déchets nucléaires national en Australie du Sud et dans les
Territoires du Nord, le gouvernement fédéral a mis en route sa
dernière tentative pour trouver un site. On a préselectionné six sites
dans quatre états.

http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html


----------------------------------------------------------------------
9.  Le film sur l'impossibilité de trouver l'endroit le plus sûr du
    monde est désormais disponible aussi en version tchèque
----------------------------------------------------------------------
Le documentaire anglo-allemand "Voyage vers l'endroit le plus sécurisé
sur terre" du réalisateur suisse Edgar Hagen montre combien il est
absurde de penser qu'il serait facile de trouver un endroit, dans
différents points de la planète,pour stocker des déchets nucléaires.
Edgar Hagen a voyagé en Allemagne, en Autriche, en Australie, en
Chine, aux USA, au Japon, en Suisse et en Angleterre. Et qu'a-t-il
trouvé? Le lieu le plus sécurisé sur terre?

Ce film semble être un très bon outil pour démontrer à la population
dont la communauté risque de devenir une vaste décharge nucléaire,
sur quels critères ces régions ont été choisies. Nos remerciements à
l'ONG Calla “soleil et liberté“ ainsi qu'au soutien du gouvernement
régional de Haute-Autriche, ce documentaire  est maintenant
disponible sous-titré en tchèque et vient juste d'être diffusé dans
les régions concernées en République tchèque. Ce film était aussi
projeté au Festival Ekofilm qui se tenait à Brno en Moravie du sud du
3 au 5 décembre 2015. Si vous souhaitez projeter ce film ou aider à
élaborer des versions en d'autres langues, nous vous invitons à
contacter l'une des personnes mentionnées ci-dessus;pour plus
d'informations sur la situation en République tchèque, cliquez sur ce
lien :
http://www.nechcemeuloziste.cz


----------------------------------------------------------------------
10. Le nucléaire ne sauvera pas le climat ! 
----------------------------------------------------------------------
La compagnie française nucléaire EDF a sponsorisé la COP21 en essayant
de promouvoir comme“ami du climat“ son electricité mix basée sur le
nucléaire. Pour contrer cette „apparence verte“ le réseau
antinucléaire français "Sortir du nucléaire" mena une campagne active
pendant la COP conjointement avec de nombreuses organisations du monde
entier. 

Pour en savoir plus :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_won%27t_save_the_climate!


----------------------------------------------------------------------
11. Nouvelles du nucléaire au RU
----------------------------------------------------------------------
Il y a eu beaucoup d'agitation au Royaume-Uni ces derniers mois : deux
militants britanniques ont gagné le procès contre Trident; ils ont été
acquittés car le parquet de la Couronne n'a trouvé aucune preuve de
culpabilité contre eux ! Les tribunaux constatèrent qu'ils n'avaient
pas commis d'intrusion illicite aggravée puisqu'ils n'étaient pas
"dans la propriété", d'aprés la définition de "propriété" dans
l'inculpation. Cette affaire judiciaire s'est déroulée début septembre
mais nous n'avons pas réussi à respecter la date limite de la dernière
édition de NukeNews ! Il sera intéressant de voir comment le Ministère
de la Défense va gérer le prochain procès au chantier naval nucléaire
de Devonport Dockyard à Plymouth, et quelles accusations seront
évoquées...
http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/
http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/

En octobre, les ressentiments contre Hinkley se sont finalement
enflammés au Royaume-Uni. Le mois avait commencé par la visite à
Hinkley de Molly Scott-Cato, députée européenne écologiste pour le
sud-ouest, rejointe par le vice-président de l'Assemblée Nationale
française, venu pour expliquer au Royaume-Uni pourquoi les français ne
veulent pas des EPR...

Le Royaume-Uni a également reçu la visite du dictateur chinois Xi
Jingping qui signa un protocole d'accord stipulant que la Chine
investirait dans la centrale de Hinkley à condition qu'elle puisse
construire elle-même, et faire fonctionner un prototype de réacteur de
conception chinoise à Bradwell. Ce qui entraîna une assez vive
réaction non seulement parmi les citoyens ordinaires mais aussi chez
les gradés militaires et les cadres des services du renseignement,
bien que cela ne changea pas grand chose au fait répugnant où la
famille Royale et des seniors Conservateurs, comme le Chancelier
George Osborne,offrirent un dîner bien arrosé à ces oppresseurs
chinois.

La réponse à cette visite fut que les militants de Somerset occupèrent
le nouveau rond-point construit par EDF à Hinkley, avec un gros
éléphant blanc avec un message en mandarin demandant à la Chine de ne
pas investir dans le nucléaire ici. Les manifestants cherchèrent à
débattre de la politique énergétique Britanique en twittant
#OsbornesNRGfolly.
https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/
http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu

EDF renonça à les expulser et à arrêter la manifestation,réalisant que
cela ferait mauvais effet en regard de la situation des droits de
l'Homme en Chine.
https://bambuser.com/v/5866075

La police du Grand Manchester a eu moins de scrupules et a exécuté les
ordres de l'Armée Rouge  avec zèle à Manchester, où ils arrêtèrent des
manifestants antinucléaires simplement parce qu'ils se trouvaient là
et avant même qu'ils puissent protester contre la présence de M.Xi.
https://www.youtube.com/watch?v=rvOCMS1CPls


----------------------------------------------------------------------
12. Point sur la construction de la Centrale finlandaise de
    Fennovoima NPP
----------------------------------------------------------------------
Voici quelques informations d'un militant de la région de Pyhäjoki sur
Fennovoima,société fondée initialement par le géant nucléaire allemand
EON, puis gérée actuellement par la corporation russe Rosatom,et qui
va construire une centrale nucléaire. Depuis l'été, des événements
intéressants se sont produits en Finlande. Après une période trés
complexe, Fennovoima arriva à maintenir sa candidature pour obtenir un
permis de construire auprès du Ministère de l'Économie, et celle-ci
suit son cours. La société n'a pas encore de permis de construire; le
dossier de candidature est en cours au Ministère et à la STUK
(Autorité de Sûreté nucléaire finlandaise), qui ne pourront pas
prendre de décision avant 2017-2018. Actuellement Fennovoima cause des
dégats irrémédiables dans la grande "zone verte" de Hanhikivi, et
Pyhäjoki en Finlande du nord. On ne peut pas faire grand'chose pour le
moment, le projet suit son cours : espérons qu'il finira par des
problèmes économiques mais à nul autre pareil! Désolé d'avoir à dire
cela.


----------------------------------------------------------------------
13. Les pluies du désert devraient apporter non pas la pollution, mais
    la Vie
----------------------------------------------------------------------
Toro Energy a l'intention de transformer l'Est Murchison (Australie)
en une mine d'uranium et une zone de déchets radioactifs: au moins 7
mines d'uranium s'étendant sur une région de 200km et deux systèmes
lacustres. La société projette de transporter le minerai d'uranium
par camions depuis les carrières vers une installation centrale de
traitement, formant ainsi des barrages de résidus de déchets
radioactifs sur les berges du Lake Way.

Réagissez aux projets de mines d'uranium de Toro à Wiluna en envoyant
un message à l'EPA (Agence de Protection Environnementale) :
https://ccwa.good.do/wiluna/stopthenuclearindustrialisationoftheeastmurchison/


----------------------------------------------------------------------
14. Note d'information : Des cas de cancers thyroïdiens chez les
    enfants dans la Préfecture de Fukushima
----------------------------------------------------------------------
Parmi les 137 cas de cancers malins de la thyroïde présumés ou
diagnostiqués, 23 des 25 personnes examinées à nouveau, ont été
informées qu'elles n'avaient pas de cancer de la thyroïde lors de la
première phase de dépistage.

Déjà, à la fin de l'été 2015, des rapports sur des cas de cancers
pédiatriques de la thyroïde chez l'enfant à Fukushima avaient été
rendus publics lors du 20ème Comité de Contrôle de l'enquête sur la
gestion de la santé à Fukushima. D'après ces rapports, le nombre
d'enfants suspectés d'avoir un cancer de la thyroïde ou diagnostiqués
comme souffrant d'un cancer de la thyroïde de type malin s'élevait à
137. Parmi ces 137 enfants, 25 étaient soit suspectés d'avoir un
cancer de la thyroïde, soit diagnostiqués comme ayant effectivement
un cancer de la thyroïde au cours de la seconde phase d'examens
médicaux, commencée en 2014.

Plus d'informations  :
http://www.foejapan.org/en/news/150904.html


----------------------------------------------------------------------
15. Événements à venir
----------------------------------------------------------------------
N'hésitez pas à nous faire part de vos événements locaux ou
internationaux pour qu'ils paraissent dans la liste complète des
événements à venir sur le site du Réseau Nuclear Heritage, ainsi que
dans cet extrait qui paraît dans la newsletter de NukeNews !
http://upcoming.nuclear-heritage.net


Mars et avril 2016:Commémoration des 5 ans de la catastrophe de
                   Fukushima et des 30 ans de celle de Tchernobyl
27/02/16 à 12h :   rassemblement national "Arrêtez Trident" au Hyde
                   Park Corner à Londres (RU)
19/03/16 :         Conférence sur les conséquences sanitaires des
                   catastrophes nucléaires - et sur la voie des
                   énergies renouvelables, avec des intervenants
                   venant de divers pays à l'Institut de Mécanique de
                   Manchester (RU)
30/03/16 :         Conférence sur la (non)-nucléarisation du
                   Moyen-Orient à Clermont-Ferrand (F)
15/04/16-16/04/16 :Conférence scientifique internationale "L'accident
                   de Tchernobyl et la société  : 30 ans après la
                   catastrophe" à Minsk (BLR)
05/04/16 :         Conférence antinucléaire internationale à Prague
                   (CZ)
22/04/16-01/05/16 :Semaine d'actions "Récupérons Le Cap" à Pyhäjoki
                   (FIN)
10/05/16-12/05/16 :Rencontres annuelles du lobby nucléaire allemand  :
                   Jahrestagung Kerntechnik 2016" au CCH-Centre de
                   Congrès de Hambourg, à Hambourg (D)
17/05/16-19/05/16 :Conséquences sanitaires de Tchernobyl : prévisions
                   et données actuelles 30 ans après l'accident à
                   Obninsk (RUS)
Août 2016 :        Grande marche "Walkatjurra" pour le peuple de
                   Wangkatja (AUS)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/5_years_Fukushima_disaster_%26_30_years_Chernobyl_disaster_remembrance_2016
https://www.facebook.com/events/160801110932716/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week
http://radiation-and-risk.com/index.php/en/info-letter


----------------------------------------------------------------------
16. À propos de NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews est une lettre d'information multilingue diffusée par le
réseau Nuclear Heritage. Elle traite des activités, sujets et luttes
des militants antinucléaires de cette communauté internationale. Les
messages sont écrits et traduits par des militants, en plus de leurs
activités antinucléaires habituelles. Cette lettre a pour but
d’informer les militants et quiconque est intéressé par le sujet.

Votre contribution à NukeNews est la bienvenue ! Envoyez vos textes
par mail à "news AT NukeNews POINT nuclear-heritage POINT net". Les
textes doivent être très courts et rédigés en anglais. Merci de ne pas
dépasser un paragraphe. Votre article doit avoir un titre concis ;
vous pouvez y ajouter un lien vers une page web apportant plus
d'informations. La date limite pour le 21ème numéro de NukeNews est
fixée au 24 avril 2016.

Pour en savoir plus sur NukeNews et diffuser l'information, cliquez
sur le lien suivant :
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._20_-_FRENCH&oldid=80788"