Difference between revisions of "NukeNews No. 20 - RUSSIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews|20}} ************************************************************ * NukeNews #20 - Антиядерный Информационный Бюллетень * ...")
 
Line 15: Line 15:
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  0.  Предисловие
 
  0.  Предисловие
  1.  Australian Government opened up uranium sales to India
+
  1.  Австралийское правительство открыло продажи урана в Индию
  2.  Problematic Dukovany Nuclear Power Plant
+
  2.  Проблемная АЭС Дукованы
  3.  The Anti-Uranium Events in Prague and Brzkov
+
  3.  Антиурановые мероприятия в Праге и Brzkov
  4.  Finland: Reclaim The Cape action week
+
  4.  Финляндия: Вернём обратно Неделю действий в защиту мыса
 
  5.  Accident at Leningrad NPP
 
  5.  Accident at Leningrad NPP
 
  XX. Upcoming events
 
  XX. Upcoming events
  YY. About NukeNews
+
  YY. Про NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  1.  Australian Government opened up uranium sales to India
+
  1.  Австралийское правительство открыло продажи урана в Индию
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  Today I'm sad to report that the Australian Government has opened up
+
  Сегодня я с грустью сообщаю, что правительство Австралии открыло
  uranium sales to India. This move has ignored senior advice -
+
  продажи урана в Индию. Это было сделано, не смотря на советы
  including from Australian bureaucrats and pro nuclear advocates who
+
  высокопоставленных лиц, в том числе от австралийских чиновников и
  warned that this deal is dangerous. This deal has been described as
+
  проатомных сторонников, которые предупреждали, что эта сделка опасна.
  the "biggest non-proliferation issue of our time" as India continues
+
  Эта сделка описывается как "самая большая проблема нераспространения
  to test weapons capable missiles, and has clear intentions of using
+
нашего времени", так как Индия продолжает тестировать оружие, по типу
  international uranium to free up domestic supplies for weapons.
+
  управляемых ракет, и имеет четкие намерения использовать международный
  India's own Auditor General has been hugely critical of India's safety
+
  уран, чтобы высвободить внутренние поставки оружия. Генеральный
  at nuclear facilities, nuclear is never safe but this is a clear
+
  ревизор Индии крайне критиковал безопасность на индийских ядерных
  warning! We've not been able to stop the trade deal but we can and
+
  объектах, атом никогда не безопасен, но всегда представляет угрозу! Мы
  must stop any uranium mines from opening and fuelling nuclear threats
+
  не смогли остановить торговую сделку, но мы можем и должны остановить
  in India and elsewhere.
+
  открытие любых урановых рудников и снабжение ядерной угрозы в Индии и
 +
  других странах.
 
   
 
   
  Meanwhile in the Goldfields: There are now two uranium mine proposals
+
  Между тем в Goldfields прямо сейчас предложения о разработке двух
  open for public comment - Yeelirrie and the Wiluna extension. There's
+
  урановых шахт открыты для общественного обсуждения - Yeelirrie и
  an online action against the Yeelirrie uranium mine - submissions
+
расширение Wiluna. Присоединяйтесь к онлайн кампании против уранового
  close 14th December - so please sign and share!
+
  рудника Yeelirrie — подписи собираются до 14 декабря - пожалуйста,
 +
  оставьте свою подпись и распространите информацию!
 
  http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa
 
  http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  2.  Problematic Dukovany Nuclear Power Plant
+
  2.  Проблемная АЭС Дукованы
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  Despite the fact that the September report called "Four years after
+
  Несмотря на то, что в сентябрьском докладе под названием "Четыре года
  Fukushima: Are Nuclear Power Plants Safer?" by Oda Becker and Patricia
+
  спустя после Фукусимы: Существуют ли безопасные атомные
  Lorenz recommends “shutting down Dukovany NPP immediately” and is
+
электростанции?" Ода Беккер и Патрисия Лоренц рекомендуют "закрытие
  certainly against the PLEX (Plant Life Extension), the very opposite
+
  АЭС Дукованы немедленно" и, конечно, выступают против PLEX (Продление
  is happening in the Czech Republic. Some politicians, the Energetické
+
  срока эксплуатации), именно это и происходит в Чешской Республике.
Třebíčsko (ET) Association and the Governors of South Moravia and
+
  Некоторые политики, Ассоциация Energetické Třebíčsko (ET) и
  Vysočina Region support the efforts of CEZ for an extension of the
+
  губернаторы Южной Моравии и Высочины поддерживают намерения CEZ по
  operation of all existing blocks Dukovany. At the same time, the same
+
  продлению сроков эксплуатации всех существующих энергоблоков Дукованы.
  politicians are trying to modify the amendment to the Building Act and
+
В то же время, те же политики пытаются скорректировать поправку к
  the Public Procurement Act in order to speed up the construction
+
  Закону о строительстве и Закону о государственных закупках в целях
  process of a new fifth unit at Dukovany NPP. As a matter of fact, a
+
  ускорения процесса строительства нового пятого блока на АЭС Дукованы.
  new subsidiary Dukovany II. is supposed to be created which would make
+
  В самом деле, предполагается создание новой станции Дукованы II, что
  an application for an Environmental Impact Assessment (EIA) for not
+
  означает подачу заявки на оценку воздействия на окружающую среду
just one, but for two new blocks at Dukovany, this autumn of 2015.
+
  (ОВОС) не на один, но на два новых блока на АЭС Дукованы, осенью 2015
 +
года.
 
   
 
   
  Read the complete article:
+
  Читать статью целиком:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  3.  The Anti-Uranium Events in Prague and Brzkov  
+
  3.  Антиурановые мероприятия в Праге и Brzkov
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  On Wednesday November 4, there were two interesting events taking
+
  В среду 4 ноября, прошло два интересных мероприятия, в которых было
  place that had two things in common: uranium mining and the presence
+
  два общих момента: добыча урана и присутствие мэра Brzkov, в котором
of the mayor of Brzkov, where on 18th December 2014 the Czech
+
  чешское правительство с 18 декабря 2014 года разрешило начать процесс
  government gave permission to the preparation process of uranium
+
  подготовки по добыче урана.
  mining.
 
 
   
 
   
  Read the complete article:
+
  Читать статью целиком:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_Anti-Uranium_Events_in_Prague_and_Brzkov
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_Anti-Uranium_Events_in_Prague_and_Brzkov
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  4.  Finland: Reclaim The Cape action week
+
  4.  Финляндия: Вернём обратно Неделю действий в защиту мыса
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  In the end of April 2016 it will be a year since Fennovoima started to
+
  В конце апреля 2016 года исполнится год с того момента, как Fennovoima
  prepare areas of Hanhikivi cape for the new nuclear power plant
+
  начала подготавливать территорию мыса Ханхикиви для строительства
  construction in Northern Finland. At the same time the protest camp
+
  новой атомной электростанции в Северной Финляндии. В то же время
  against Fennovoima celebrates its first anniversary. The camp was able
+
  лагерь протеста против Fennovoima отпразднует свой первый юбилей.
  to stay inside the construction area over five months and was able to
+
  Лагерь находился на территории строительства в течение пяти месяцев и
  slow down the construction works. During the summer, dozens of
+
  смог затормозить строительные работы. Летом состоялись десятки блокад
  blockades took place and newspapers wrote about various sabotages. In
+
  и газеты писали о множестве диверсий. В сентябре после выселения,
  September, after the eviction that lasted eight days, the camp moved
+
  которое длилось восемь дней, лагерь переместился за пределы
  outside the construction site to continue its activities with help of
+
  строительной площадки, чтобы продолжить свою деятельность с помощью
  local supporters. Blockades and other activity against nuclear power
+
  местных сторонников. Блокады и другая деятельность против ядерной
  did not stop at any point.
+
  энергетики ни разу не остановились.
 
   
 
   
  In the end of April we are going to return to the construction site.
+
  В конце апреля мы собираемся вернуться на стройплощадку. Цель -
  The aim is to paralyze the whole construction site, for a long time.
+
  парализовать всю строительную площадку, в течение длительного времени.
  With a big enough group we can reoccupy the area and stay there. We
+
  При достаточно большой группе, мы можем вновь занять территорию и
  don’t only want to occupy the area back but also fill the surrounding
+
оставаться там. Мы не только хотим захватить обратно территорию, но
  areas with activities against Fennovoima, nuclear power, destruction
+
  также наполнить прилегающие районы деятельностью против Fennovoima,
  of nature and capitalism, and by respecting the plurality of tactics.
+
  ядерной энергетики, разрушения природы и капитализма, принимая
 +
  разнообразие тактик.
 
   
 
   
  This on-going camp/action is a big deal in Finland where people taking
+
  Этот постоянно действующий лагерь / акция - важное дело для Финляндии,
  part in civil disobedience (and grass root level political work in
+
  в котором не так много людей, принимают участие в акции гражданского
  general) are not so many. Solidarity and participation is welcome from
+
  неповиновения (и политической работе на низовом уровне в целом).
  other parts of Europe and all around the world of course. This
+
  Солидарность и участие принимаются людей из других частей Европы и,
  camp(aign) and the activities around it have been able stall the
+
  конечно, всего мира. Этот лагерь и деятельность вокруг него смогли
  nuclear power plant, and they will continue to do so. You don´t wanna
+
  блокировать строительство АЭС, и они будут продолжать это делать. Вы
  miss being a part of it!
+
  же не хотите упустить возможность стать частью блокады!?
 
   
 
   
  Read the complete article:
+
  Читать статью целиком:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week
 
   
 
   
Line 230: Line 233:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  YY. About NukeNews
+
  YY. Про NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
  NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
+
  NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
  Network. It reflects the activities, topics and struggles of
+
"Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
  anti-nuclear activists connected through this international community.
+
  деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
  The messages are written and translated by activists, additionally to
+
  это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
+
  активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
  update as well activists as the interested audience.
+
  Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованную аудиторию.
 
   
 
   
  Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
+
  Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
  "news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". The text should be
+
их по электронной почте
  very brief and in English. Please don't make it longer than one
+
  "news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". Статья должна быть
  paragraph. We need a concise headline for your article, and you can
+
  краткой информацией на английском языке. Пожалуйста, объемом не более
  add a link to a webpage providing more information. Deadline for the
+
  одного абзаца. Нам так же нужен краткий заголовок статьи и ссылки на
  21st issue of the NukeNews is 31st of January, 2016.
+
  веб-сайт с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 21
 +
  выпуска NukeNews до 31 января 2016.
 
   
 
   
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Распространить информацию и узнать о NukeNews:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Revision as of 13:16, 21 December 2015


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian


************************************************************
*   NukeNews #20 - Антиядерный Информационный Бюллетень    *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
Содержание NukeNews выпуск #20
----------------------------------------------------------------------
0.  Предисловие
1.  Австралийское правительство открыло продажи урана в Индию
2.  Проблемная АЭС Дукованы
3.  Антиурановые мероприятия в Праге и Brzkov
4.  Финляндия: Вернём обратно Неделю действий в защиту мыса
5.  Accident at Leningrad NPP
XX. Upcoming events
YY. Про NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Австралийское правительство открыло продажи урана в Индию
----------------------------------------------------------------------
Сегодня я с грустью сообщаю, что правительство Австралии открыло
продажи урана в Индию. Это было сделано, не смотря на советы
высокопоставленных лиц, в том числе от австралийских чиновников и
проатомных сторонников, которые предупреждали, что эта сделка опасна.
Эта сделка описывается как "самая большая проблема нераспространения
нашего времени", так как Индия продолжает тестировать оружие, по типу
управляемых ракет, и имеет четкие намерения использовать международный
уран, чтобы высвободить внутренние поставки оружия. Генеральный
ревизор Индии крайне критиковал безопасность на индийских ядерных
объектах, атом никогда не безопасен, но всегда представляет угрозу! Мы
не смогли остановить торговую сделку, но мы можем и должны остановить
открытие любых урановых рудников и снабжение ядерной угрозы в Индии и
других странах.

Между тем в Goldfields прямо сейчас предложения о разработке двух
урановых шахт открыты для общественного обсуждения - Yeelirrie и
расширение Wiluna. Присоединяйтесь к онлайн кампании против уранового
рудника Yeelirrie — подписи собираются до 14 декабря - пожалуйста,
оставьте свою подпись и распространите информацию!
http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa


----------------------------------------------------------------------
2.  Проблемная АЭС Дукованы
----------------------------------------------------------------------
Несмотря на то, что в сентябрьском докладе под названием "Четыре года
спустя после Фукусимы: Существуют ли безопасные атомные
электростанции?" Ода Беккер и Патрисия Лоренц рекомендуют "закрытие
АЭС Дукованы немедленно" и, конечно, выступают против PLEX (Продление
срока эксплуатации), именно это и происходит в Чешской Республике.
Некоторые политики, Ассоциация Energetické Třebíčsko (ET) и
губернаторы Южной Моравии и Высочины поддерживают намерения CEZ по
продлению сроков эксплуатации всех существующих энергоблоков Дукованы.
В то же время, те же политики пытаются скорректировать поправку к
Закону о строительстве и Закону о государственных закупках в целях
ускорения процесса строительства нового пятого блока на АЭС Дукованы.
В самом деле, предполагается создание новой станции Дукованы II, что
означает подачу заявки на оценку воздействия на окружающую среду
(ОВОС) не на один, но на два новых блока на АЭС Дукованы, осенью 2015
года.

Читать статью целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant


----------------------------------------------------------------------
3.  Антиурановые мероприятия в Праге и Brzkov
----------------------------------------------------------------------
В среду 4 ноября, прошло два интересных мероприятия, в которых было
два общих момента: добыча урана и присутствие мэра Brzkov, в котором
чешское правительство с 18 декабря 2014 года разрешило начать процесс
подготовки по добыче урана.

Читать статью целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_Anti-Uranium_Events_in_Prague_and_Brzkov


----------------------------------------------------------------------
4.  Финляндия: Вернём обратно Неделю действий в защиту мыса
----------------------------------------------------------------------
В конце апреля 2016 года исполнится год с того момента, как Fennovoima
начала подготавливать территорию мыса Ханхикиви для строительства
новой атомной электростанции в Северной Финляндии. В то же время
лагерь протеста против Fennovoima отпразднует свой первый юбилей.
Лагерь находился на территории строительства в течение пяти месяцев и
смог затормозить строительные работы. Летом состоялись десятки блокад
и газеты писали о множестве диверсий. В сентябре после выселения,
которое длилось восемь дней, лагерь переместился за пределы
строительной площадки, чтобы продолжить свою деятельность с помощью
местных сторонников. Блокады и другая деятельность против ядерной
энергетики ни разу не остановились.

В конце апреля мы собираемся вернуться на стройплощадку. Цель -
парализовать всю строительную площадку, в течение длительного времени.
При достаточно большой группе, мы можем вновь занять территорию и
оставаться там. Мы не только хотим захватить обратно территорию, но
также наполнить прилегающие районы деятельностью против Fennovoima,
ядерной энергетики, разрушения природы и капитализма, принимая
разнообразие тактик.

Этот постоянно действующий лагерь / акция - важное дело для Финляндии,
в котором не так много людей, принимают участие в акции гражданского
неповиновения (и политической работе на низовом уровне в целом).
Солидарность и участие принимаются людей из других частей Европы и,
конечно, всего мира. Этот лагерь и деятельность вокруг него смогли
блокировать строительство АЭС, и они будут продолжать это делать. Вы
же не хотите упустить возможность стать частью блокады!?

Читать статью целиком:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week


----------------------------------------------------------------------
5.  Accident at Leningrad NPP 
----------------------------------------------------------------------
An emergency stop of the second power unit of Leningrad Nuclear Power
Plant took place on Friday, December 18, 2015 at 13:50. The reason for
the stop and cooling of the reactor was a sudden leak of radioactive
steam from a faulty pipe in one of the rooms of the turbine shop. Both
the turbines that serve the reactor were stopped.

During the cooling-down step, the reactor steam was ejected through
the pipe into the environment. A south-southeast wind of 5 meters per
second (not typical for this area) blew the radioactive steam toward
the Gulf of Finland, in the direction of Vyborg - Zelenogorsk. The
radiation background in the center of Sosnovy Bor, 5 km from the
emergency unit, at 17:00 was measured by Green World and was 20 μR/hr
(typical background level).

Thus, the five millionth city of St. Petersburg, located 40 km east of
the Leningrad Nuclear Power Plant was fortunate this time. According
to some sources, the radiation level rose a few times higher than the
background radiation only in the NPP area.

Learn more:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Accident_at_Leningrad_NPP


----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
XX. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------
Feel free to send us your local and international events for the big
upcoming events collection on Nuclear Heritage Network website, and
for this extract in the NukeNews!
http://upcoming.nuclear-heritage.net


12/12/15:          Don't Nuke the Climate: COP21 in Paris (F)
17/12/15 at 11 AM: trial against a critic of the right wing open
                   aspects of Holger Strohm's anti-nuclear film
                   "Friedlich in die Katastrophe" at district court,
                   Sievekingplatz 1, 2nd floor, room A 265, in Hamburg
                   (D)
11/03/16-26/04/16: Fukushima & Chernobyl remembrance: artistic,
                   intellectual, scientific and people's insurrection
25/04/16-01/05/16: European Action Weeks For A Future After Chernobyl
                   And Fukushima
09/05/16-13/05/16: pro-nuclear 14th Congress of the International
                   Radiation Protection Association: "Practising
                   Radiation Protection: Sharing the Experience and
                   New Challenges" at International Convention Centre,
                   in Cape Town (South Africa)
17/05/16-19/05/16: Health Effects of Chernobyl: Prediction and Actual
                   Data 30 Years after the Accident in Obninsk (RUS)
17/05/16-20/05/16: Canadian Radiation Protection Association‘s 2016
                   Conference in Toronto, Ontario (CDN)
22/05/16-26/05/16: NESTet 2016 - Nuclear Engineering Science and
                   Technology in Berlin (D)
01/09/16-30/11/16: main hearing on the Environmental Court on SKB's
                   application to build KBS3 final nuclear waste
                   repository at District Court in Nacka (S)
2017:              (probably) Castor transport of high level
                   radioactive waste from Sellafield (UK) and of
                   intermediate level radioactive waste from La Hague
                   (F) to Gorleben (D) and protests


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Don%27t_Nuke_the_Climate:_COP21_in_Paris
http://www.projektwerkstatt.de/pwerk/saasen/termine.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/26th_of_April_appeal
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Action_Weeks_For_A_Future_After_Chernobyl_And_Fukushima_2016
http://www.irpa2016capetown.org.za/
http://radiation-and-risk.com/index.php/en/info-letter
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.euronuclear.org/events/nestet/nestet2016/index.htm
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling-md
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2017


----------------------------------------------------------------------
YY. Про NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews это многоязычная система информационной рассылки сети
"Ядерное наследие" (Nuclear Heritage Network), которая должна отражать
деятельность, вопросы и борьбу антиядерных активистов, связанных через
это международное сообщество. Сообщения пишутся и переводятся самими
активистами, в дополнение к своей обычной антиядерной деятельности.
Цели рассылки: информирование активистов и заинтересованную аудиторию.

Мы были бы рады вашим статьям в следующем номере NukeNews. Отправляйте
их по электронной почте
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". Статья должна быть
краткой информацией на английском языке. Пожалуйста, объемом не более
одного абзаца. Нам так же нужен краткий заголовок статьи и ссылки на
веб-сайт с дополнительной информацией. Мы ждём ваших новостей для 21
выпуска NukeNews до 31 января 2016.

Распространить информацию и узнать о NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET