Difference between revisions of "NukeNews No. 22 - CROATIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews7|22}} ************************************************************ * NukeNews#22 - Antinuklearni informativni servis * ********************************...")
 
(updated)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 29: Line 29:
 
  4.  Australski planovi za odlaganje nuklearnog otpada
 
  4.  Australski planovi za odlaganje nuklearnog otpada
 
  5.  Izvješće: Tronacionalni štrajk glađu u Büchelu
 
  5.  Izvješće: Tronacionalni štrajk glađu u Büchelu
−
  6.  Montreal Declaration for a Nuclear-Fission-Free World
+
  6.  Montrealska deklaracija za svijet bez fisijske energije
−
  7.  Radioactive liquid nuclear waste: stop the transport
+
  7.  Tekući radioaktivni otpad: Zaustavite transport
−
  8.  Mulga Rock uranium proposal under Appeal
+
  8.  Mulga Rock - uranski prijedlog pod žalbom
−
  9.  Approval suggested for another Australian uranium mine
+
  9.  Predloženo odobrenje za još jedan australski rudnik urana
−
  10. Preparation of International Anti-nuclear Summer Camp 2017
+
  10. Pripreme za Antinuklearni ljetni kamp 2017.
−
  11. Russia: Samples from Chernobyl affected regions in court
+
  11. Rusija: Na sudu uzorci područja kontaminiranih černobilskom
−
  12. FSB search in the apartment of a critic of Rosatom
+
    havarijom
−
  13. Bure - reoccupation of the forest and actions against nuclear dump
+
  12. Stan kritičara Rosatoma pretražila  Federalna služba sigurnosti
−
  14. Upcoming events
+
  13. Bure - ponovno zauzimanje šume i akcije protiv nuklearnog
−
  15. About NukeNews
+
    odlaganja
 +
  14. Nadolazeći događaji
 +
  15. O NukeNewsu
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 148: Line 150:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Montreal Declaration for a Nuclear-Fission-Free World
+
  6.  Montrealska deklaracija za svijet bez fisijske energije
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  We collectively call for a mobilization of civil society around the
+
  Kolektivno pozivamo na mobilizaciju civilnog društva širom svijeta da
−
  world to bring about the elimination of all nuclear weapons, to put an
+
  se izjasne za eliminaciju sveg nuklearnog oružja, za gašenje
−
  end to the continued mass-production of all high-level nuclear wastes
+
  konstantne masovne proizvodnje visokoaktivnog nuklearnog otpada tako
−
  by phasing out all nuclear reactors, and to bring to a halt all
+
  što će se postepeno gasiti nuklearni reaktori te zaustavljati
−
  uranium mining worldwide. Created Aug. 8 – 12, 2016 at the World
+
  iskapanja urana diljem svijeta. Deklaracija je stvorena 8.-12.08.2016.
−
  Social Forum Anti-Nuclear Stream.
+
  na Svjetskom društvenom forumu antinuklearnog smjera.
 
   
 
   
 
  http://ccnr.org/declaration_WSF_e_2016.pdf
 
  http://ccnr.org/declaration_WSF_e_2016.pdf
Line 161: Line 163:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Radioactive liquid nuclear waste: stop the transport
+
  7.  Tekući radioaktivni otpad: Zaustavite transport
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Radioactive liquid nuclear waste could be transported by armed convoy,
+
  Već u rujnu mogao bi krenuti prvi naoružani konvoj s tekućim
−
  1100 miles over the Great Lakes water system from Chalk River, Ontario
+
  radioaktivnim otpadom na putu dugom 1760 kilometara preko vodenog
−
  to the Savannah River Site in South Carolina for the first time, and
+
  sustava Velikih jezera od rijeke Chalk u Ontariju do rijeke Savannah u
−
  it could begin as soon as September. A legal challenge by 7 non-profit
+
  Južnoj Karolini. Sedam neprofitnih udruga predalo je pravni dokument
−
groups was filed requesting an injunction from the federal court in
+
  kojim od savezne vlade traže zabranu transporta dok se ne završi
−
  Washington, DC, to halt the transport until an adequate environmental
+
  adekvatna studija utjecaja na okoliš.
−
  impact statement is completed.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Više saznajte na:
 
  http://www.rcinet.ca/en/2016/08/16/radioactive-liquid-nuclear-waste-stop-the-transport/
 
  http://www.rcinet.ca/en/2016/08/16/radioactive-liquid-nuclear-waste-stop-the-transport/
 
   
 
   
−
  Background information:
+
  Pozadinske informacije:
 
  http://www.beyondnuclear.org/waste-transportation/2016/8/1/documents-re-unprecedented-truck-shipments-of-highly-radioac.html
 
  http://www.beyondnuclear.org/waste-transportation/2016/8/1/documents-re-unprecedented-truck-shipments-of-highly-radioac.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Mulga Rock uranium proposal under Appeal
+
  8.  Mulga Rock - uranski prijedlog pod žalbom
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In the middle of August the WA EPA recommended approval for the Mulga
+
  Sredinom kolovoza WA EPA je preporučila odobrenje za uranski projekt
−
  Rock Uranium mine proposal - 240km North East of Kalgoorlie. The
+
  Mulga Rock - 240 kilometara sjeveroistočno od Kalgoorlije. Projekt
−
  project is headed up by the company Vimy Resources - funded by Twiggy
+
  vodi kompanija Vimy Resources koju financira Twiggy Forest, tim
−
  Forest, a executive team made up of former FMG and Mineroo Group
+
  direktora bivšeg FMG-a i Mineroo grupe te bivšeg Liberal MP-a. Ubrzo
−
executives and one former Liberal MP. Soon afterwards we had a great
+
  nakon toga održali smo radionicu s desetak  ljudi koji pripremaju
−
  workshop with about 10 people who are all preparing to lodge appeals
+
  žalbu na odluku EPA-e, tražeći da Ministarstvo okoliša ne odobri
−
  against the EPA decision - urging the Environment Minister not to
+
  prijedlog. Surađujemo s ljudima iz Spiifexa i Pilkija iz Great
−
  approve to proposed mine. We are working with the Spinifex and Pilki
+
  Victorian Deserta (Velike pustinje Viktorije).
−
  people from the Great Victorian Desert.
 
 
   
 
   
 
  http://www.ccwa.org.au/mulga_rock_appeal
 
  http://www.ccwa.org.au/mulga_rock_appeal
Line 195: Line 195:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Approval suggested for another Australian uranium mine
+
  9.  Predloženo odobrenje za još jedan australski rudnik urana
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In early September the West Australian EPA recommended approval for
+
  Početkom kolovoza zapadnoaustralska EPA preporučila je da se odobri
−
  the proposed Wiluna uranium mine. We are disappointed but not
+
  prijedlog za otvaranje rudnika urana Wiluna. Razočarani smo ali ne i
−
  surprised - the WA EPA has a pattern of deferring important
+
  iznenađeni – WA EPA ima shemu za odgađanje važnih okolišnih studija
−
  environmental assessments to other Government agencies. We are hosting
+
  kod drugih državnih agencija. Organiziramo još jednu radionicu za
−
  yet another appeal writing workshop in a bid to get many appeals
+
  sastavljanje žalbe kako bismo doveli u pitanje ispravnost te odluke.
−
lodged and to challenge the validity of the proposed mine.
 
 
   
 
   
−
  You can read more about the Wiluna proposal here:
+
  Više o rudniku Wiluna pročitajte ovdje:
 
  http://www.ccwa.org.au/wiluna
 
  http://www.ccwa.org.au/wiluna
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. Preparation of International Anti-nuclear Summer Camp 2017
+
  10. Pripreme za Antinuklearni ljetni kamp 2017.
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In June 2017 an international anti-nuclear summer camp will be
+
  Antinuklearni ljetni kamp u lipnju 2017. ugostit će aktiviste i
−
  inviting activists and interested audience from all over Europe (or
+
  zainteresiranu publiku iz cijele Europe i svijeta. Razmjenjivat će se
−
  further) to exchange experiences, teach about nuclear issues in their
+
  iskustva, učiti o nuklearnim situacijama u vlastitim regijama,
−
  regions, develop organizing, campaigning and action skills, and to get
+
  razvijati organizacijske sposobnosti, aktivističke vještine, vođenje
−
  in touch with each other. The camp, which will be the annual Nuclear
+
  kampanja te kako stupiti u međusobni kontakt. Kamp koji je godišnje
−
  Heritage Network Gathering, will take place in Eastern Germany. We are
+
  okupljanje mreže Nuclear Heritage, održat će se u Njemačkoj. Pripreme
−
currently starting preparations and urgently need some more people to
+
  su počele i trebamo vašu pomoć. Ako ste voljni pomoći u organiziranju
−
  help us with the preparations. If you are willing to help to make this
+
  kampa kontaktirajte nas na "contact AT nuclear-heritage DOT net".
−
camp possible, please connect as soon as possible to
 
−
  "contact AT nuclear-heritage DOT net".
 
 
   
 
   
−
  The last bigger Nuclear Heritage Network Gathering took place in 2012:
+
  Posljednje veliko okupljanje Nuclear Heritage mreže održano je 2012.
 +
godine:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
−
  This time we want it bigger and broader. The last years almost no
+
  Želimo da ovo sljedeće bude veće i bolje. Prošle godine gotovo i nije
−
  international anti-nuclear summer gatherings took place in Europe, we
+
  bilo ljetnih antinuklearnih okupljanja u Europi pa želimo da ovo bude
−
  want this one also to be a platform for activists, organizers and
+
  i platforma za povezivanje aktivista, organizatora i svih
−
  other interested people to network and discuss strategies against
+
  zainteresiranih gdje će se raspravljati o novim strategijama borbe
−
  nuclear power.
+
  protiv nuklearne energije.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Russia: Samples from Chernobyl affected regions in court
+
  11. Rusija: Na sudu uzorci područja kontaminiranih černobilskom
 +
    havarijom
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  June, 28th Greenpeace presented results of measuring cesium-137
+
  Greenpeace je 28. lipnja prezentirao Vrhovnom sudu u Rusiji rezultate
−
  contamination of soil samples to the Supreme court of Russia. 53
+
  mjerenja kontaminacije zemlje cezijem 137. 53 stanovnika gradova i
−
  inhabitants of different Chernobyl affected towns and villages in
+
  sela u području Bryansk koji su kontaminirani černobilskom havarijom.
−
  Bryansk were appealing an earlier court decision, which allowed the
+
  Žalili su se na sudsku odluku koja je državnom uredbom omogućila
−
  governmental decree to downgrade or lift the status of some villages
+
  spuštanje ili podizanje statusa nekih sela i gradova u kontaminiranim
−
  and towns in contaminated zones.
+
  zonama.
 
   
 
   
−
  The government claims, due to cs-137 decay, Chernobyl contamination is
+
  Vlada tvrdi da se kontaminacija, s obzirom na raspad cezija 137,
−
  substantially reduced. Institute 'Taifun' has not taken samples in
+
  značajno smanjila. Međutim, Institut Taifun nije uzimao nove uzorke s
−
  most of these towns and villages recently, but just re-calculated
+
  područja tih sela i gradova već je preračunao rezultate od uzoraka
−
  earlier results of samples taken in 1980s and 1990s. The decree led to
+
  uzetih osamdesetih i devedesetih godina. Odredba je dovela i do
−
  lifting of social priviledges as well.
+
  podizanja razine socijalnih prava.
 
   
 
   
−
Read the complete article:
 
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Samples_from_Chernobyl_affected_regions_in_court
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Samples_from_Chernobyl_affected_regions_in_court
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. FSB search in the apartment of a critic of Rosatom
+
  12. Stan kritičara Rosatoma pretražila  Federalna služba sigurnosti
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  It happened in the closed nuclear town ZATO Zheleznogorsk, Krasnoyarsk
+
  Dogodilo se to u zatvorenom nuklearnom gradiću ZATO Zheleznogorsk, na
−
  Territory, Siberia, Russia: According to Fedor Maryasov, co-chairman
+
  području Krasnoyarska u Sibiru. Prema navodima Fedora Maryasova,
−
  of the Regional public ecological organization "The Nature of
+
  supredsjedatelja regionalne javne ekološke organizacije Priroda Sibira
−
  Siberia", on July 18, at 19 p.m., his apartment in ZATO Zheleznogorsk,
+
  njegov je stan pretražen 18. srpnja u 19 sati. Pojavila su se dva
−
  Krasnoyarsk region was searched. Two representatives of the FSB
+
  predstavnika FSB-a i predočili mu nalog za pretres. Razlog je bila
−
appeared in his apartment and produced a search warrant issued by the
+
  sumnja da je Fedor Maryasov počinio prekršaj prema kaznenom zakonu,
−
  court. The reason for the search was suspicion that Fedor Maryasov
+
  članak 282, poticanje mržnje i agresivnosti te nasilja nad ljudskim
−
  committed an offense under the Criminal Code, Article 282, that is,
+
  dostojanstvom. Kazna za taj prekršaj može biti od 300 tisuća rubalja
−
  incitement to hatred or hostility, and violation of human dignity.
+
  do čak 5 godina zatvorske kazne. Predstavnici  FSB-a izložili se
−
Punishment under this article may be in the form of a fine of 300
+
  rezultate lingvističke istrage materijala koje je Fedor Maryasov
−
  thousand rubles to imprisonment for a term up to 5 years. FSB
+
  objavio na društvenoj mreži VKontakt prije nekoliko godina. Rezultati
−
representatives presented the results of a linguistic examination of
+
  istrage bili su osnova navodnog prekršaja po ovom članku.
−
  materials that Fedor Maryasov had placed in the social network
 
−
  "VKontakte" for several years. The results of that examination were
 
−
the basis for the qualification of an alleged offense under this
 
−
  article.
 
 
   
 
   
−
  As a result of the search, which lasted 1.5 hours, a computer was
+
  Pretres je trajao sat i pol, zaplijenjeno mu je računalo, tri kopije
−
  seized and three copies of the printed version of the report prepared
+
  tiskane verzije izvješća Sibirski GAMBIT te velika šahovska ploča
−
  by KROEO "Nature of Siberia" (with Green World financial support):
+
  državne korporacije Rosatom koju je sastavila udruga KROEO Prirode
−
  "Siberian GAMBIT the Grand Chessboard of the State Corporation
+
  Sibira. Poslije pretresa Fedor Maryasov je odveden u zeleznogorski FSB
−
Rosatom". After the search Fedor Maryasov was taken to the FSB
+
  gdje je proveo tri sata. Maryasov kaže da se FSB zanima za njega zbog
−
  Zheleznogorsk, where he remained for three hours. After that he was
+
  toga što godinama kao član udruge KROEO Priroda Sibira kritizira
−
released. According to Fedor Maryasov, the interest of the FSB is
+
  Rosatom. Fedorov krajnji cilj kritiziranja su planovi za izgradnju
−
  associated with his criticism of Rosatom, which he has engaged in for
+
  nacionalnog odlagališta nuklearnog otpada u Zhelenogorsku. Za više
−
  many years as part of KROEO "Nature Siberia". The main target of
+
  informacija o ovoj temi pogledajte film Kopajući vlastiti grob:
−
criticism of Fedor Maryasov has been the planned construction of a
 
−
  national nuclear waste repository in Zheleznogorsk. For more
 
−
  information about the topic, please see the documentary film "Digging
 
−
Our Own Grave":
 
 
  http://greenworld.org.ru/videofilms/ONM_itog_ang_121114.mp4 (English)
 
  http://greenworld.org.ru/videofilms/ONM_itog_ang_121114.mp4 (English)
 
  http://greenworld.org.ru/videofilms/NOM_rus.mp4 (Russian)
 
  http://greenworld.org.ru/videofilms/NOM_rus.mp4 (Russian)
 
   
 
   
−
  In addition, Fedor Maryasov initiated an appeal to President Putin
+
  Nadalje, Fedor Maryasov je inicirao peticiju predsjedniku Putinu da
−
  to ban the construction of a nuclear burial ground near Krasnoyarsk,
+
  zaustavi izgradnju nuklearnog groblja u blizini Krasnoyarska, gdje
−
  where one million people live. About 80 thousand people have signed
+
  živi milijun ljudi. Peticiju je potpisalo oko 80 tisuća ljudi. Fedor
−
  the appeal. Fedor Maryasov will have to defend himself in court. The
+
  Maryasov morat će se braniti na sudu. Minimalna cijena odvjetnika za
−
work of an attorney in Krasnoyarsk for such issues is estimated at a
+
  takve slučajeve u Krasnoyarsku je oko 300 tisuća rubalja.
−
  cost of not less than 300 thousand rubles.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Bure - reoccupation of the forest and actions against nuclear dump
+
  13. Bure - ponovno zauzimanje šume i akcije protiv nuklearnog
 +
    odlaganja
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The vote on the French nuclear waste repository law being based on a
+
  Glasanje o francuskom Zakonu o odlaganju nuklearnog otpada koji je
−
  6 Billion euro first construction phase of the deep geological
+
  zasnovan na prvoj fazi konstrukcije 6 milijardi eura vrijednog
−
  repository called CIGÉO in Bure took place in a special session of the
+
  podzemnog odlagališta zvanog CIGÉO, u Bureu, dogodilo se 11.srpnja
−
  Assemblée Nationale without a real debate on July 11, 2016 between the
+
  2016. na specijalnom zasjedanju francuskog sabora Assemblee Nationale
−
  Euros final and a national holiday on July 14th. The responsible
+
  bez prethodne prave rasprave te u vrijeme između finala europskog
−
  Minister of Environment Ségolène Royal failed to appear in the voting,
+
  prvenstva i 14. srpnja. Ministrica okoliša Ségolene Royal nije stigla
−
  and instead preferred participating in a photo shoot with football
+
  na glasanje jer se fotografirala s nogometnim zvijezdama. Zamijenio ju
−
  celebs to the vote. She was instead substituted by the state secretary
+
  je državni tajnik  koji je diplomirao francuski jezik. Glasalo je samo
−
  competent for francophonie. Only 20 MPs joined the voting. Just four
+
  20 članova, s protiv su bila samo četiri zelena zastupnika.
−
environmental MPs made requests and voted against the law.
 
 
   
 
   
−
  The opponents of the nuclear waste repository project had considered
+
  Protivnici projekta izgradnje odlagališta nuklearnog otpada su
−
  the politicians' goings-on to be a farce already for a long time and
+
  preskočili političare i nastavili borbu na samom mjestu događanja.
−
focused on resistance from the roots. Since construction works for
+
  Otkako je početkom lipnja u šumi Mandreas – en – Barrois započela
−
  CIGÉO started in early June in the forest of Mandres-en-Barrois the
+
  izgradnja odlagališta CIGNEO, otpor samo raste. Šuma je bila okupirana
−
  resistance grew. The forest was occupied and three weeks later evicted
+
  tri tjedna sve dok nije reagirala policija. 16. srpnja, kad je
−
  by police. On July 16th some 500 people followed the call to reoccupy
+
  petstotinjak ljudi ponovno zauzelo šumu.   
−
  the forest. A colourful crowd set out to the area and recaptured the
 
−
  forest.
 
 
   
 
   
−
  Read the German field report:
+
  Pročitajte njemačko terensko izvješće:
 
  http://gruenes-blatt.de/index.php/2016-02:Bure_-_Wiederbesetzung_des_Waldes_und_Aktionen_gegen_das_Atomklo
 
  http://gruenes-blatt.de/index.php/2016-02:Bure_-_Wiederbesetzung_des_Waldes_und_Aktionen_gegen_das_Atomklo
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Upcoming events
+
  14. Nadolazeći događaji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Feel free to send us your local and international events for the large
+
  Šaljite nam obavijesti o svojim lokalnim ili međunarodnim događanjima
−
  upcoming events collection on Nuclear Heritage Network website, and
+
  za veliku zbirku na web-stranici Nuclear Heritage Network i za
−
  for this extract in the NukeNews!
+
  nadolazeće izdanje NukeNewsa.
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  24/09/16-25/09/16: 6th Temelín Conference 2016 at Temelín NPP (CZ)
+
  24. – 25. 09. 2016.    6. Temelinska konferencija u NPP Temelin (CZ)
−
  01/10/16-02/10/16: rally & conference "Arrêt du nucléaire, énergie de
+
  01.-02. 10. 2016.      Skup i konferencija „Arret du nucleaire,
−
                    destruction massive!" in Flamanville (F)
+
                        energie de destruction massive!“ u Flamanvilleu
−
  28/09/16-02/10/16: International Uranium Film Festival at
+
                        (F)
−
                    KulturBrauerei cinema in Berlin (D)
+
  28 09. – 02.10.2016.  Međunarodni uranski film festival u
−
  17/10/16 6.30 PM:  MKG Seminar on the disposal of nuclear waste in
+
                        KulturBrauerei kinu u Berlinu (D)
−
                    Forsmark at Uniting Church in Sweden, Svarvargatan
+
  17.10.2016. 18:30     MKG seminar o rješavanju nuklearnog otpada u
−
                    6, in Osthammar (S)
+
                        Fosmarku, crkvi Uniting u Švedskoj,
−
  23/10/16 9.30 AM:  CND Open Conference: new times, new methods? at
+
                        Svarvargatan 6 u Osthammar (S)
−
                    Mechanics Centre, 103 Princess Street, in
+
  23.10.2016. u 09:30   CNS otvorena konferencija: nova vremena, nove
−
                    Manchester, M1 6DD (UK)
+
                        metode u Mechanics Centru, 103 Princess Street
−
  29/10/16 at 1 PM: supraregional rally against nuclear fuel
+
                        u Manchesteru, M1 6DD (UK)
−
                    fabrication facility and nuclear power plant at
+
  29.10.2016. 13:00      Regionalni skup protiv postrojenja za
−
                    railway station in Lingen (D)
+
                        proizvodnju nuklearnog goriva i NPP, na
−
  25/11/16 at 11 AM: conference on Castor temporary repository at
+
                        željezničkoj stanici u Lingenu (D)
−
                    Exerzitienhaus Himmelspforten, Mainaustr. 42, in
+
  25.11.2016. 11:00      Konferencija o privremenom skladištu na
−
                    Würzburg (D)
+
                        Exerzitienhaus Himmelspforten, Mainaustr. 42, u
−
  05/12/16-11/12/16: seminar "Atomgefahren im Ostseeraum" at project
+
                        Würzburgu (D)
−
                    house, Am Bärental 6, in Döbeln (D)
+
  05.-11.12.2016.        Seminar „Atomgefahren im Ostseeraum“ u
−
  probably 2017:     Castor transport Resistance in France and Germany
+
                        projektnoj kući, Am Bärental 6, u Döbelnu (D)
−
  01/03/17-01/04/17: Main hearing on the Environmental Court on SKB's
+
  vjerojatno 2017:       tpor Castor transportu u Francuskoj i Njemačkoj
−
                    application to build KBS3 at District Court, in
+
  01.03.-01.04.2017.    Glavno saslušanje na Okolišnom sudu o prijavi
−
                    Nacka (S)
+
                        SKB-a za gradnju KBS3-a okružnom sudu u Nackaji
−
 
 
   
 
   
 
  http://gruene-fichtelgebirge.de/akw-temelin/6-temelin-konferenz-2016/
 
  http://gruene-fichtelgebirge.de/akw-temelin/6-temelin-konferenz-2016/
Line 369: Line 355:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. About NukeNews
+
  15. O NukeNewsu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
+
  NukeNews je višejezični informativni letak udruge Nuclear Heritage
−
  Network. It reflects the activities, topics and struggles of
+
  Network. Donosi reakcije na aktivnosti, teme i borbe antinuklearnih
−
  anti-nuclear activists connected through this international community.
+
  aktivista povezanih kroz ovu zajednicu. Članke  pišu antinuklearni
−
  The messages are written and translated by activists, additionally to
+
  aktivisti, a letak donosi svima zainteresiranima najnovije
−
their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
+
  informacije.
−
  update as well activists as the interested audience.
 
 
   
 
   
−
  Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
+
  Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNewsa je dobrodošao. Pošaljite
−
  "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". The text should be very
+
  vijesti na "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". To bi trebale
−
  brief and in English. Please don't make it longer than one paragraph.
+
  biti kratke informacije na engleskom jeziku, ne duže od nekoliko
−
  We need a concise headline for your article, and you can add a link to
+
  redaka, uključujući jezgrovit naslov, a možete dodati i link na
−
  a webpage providing more information. Deadline for the 23rd issue of
+
  web-stranicu koja pruža više informacija. Rok predaje za 23. izdanje
−
  the NukeNews is 9th of October, 2016.
+
  NukeNewsa je 9. listopada 2016.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Širite priču i saznajte više o NukeNewsu na:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Latest revision as of 13:07, 24 January 2017


NukeNews: Croatian | Czech | English | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*     NukeNews#22 - Antinuklearni informativni servis      *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
Dobrodošli u novo izdanje NukeNewsa u kojemu donosimo poruke aktivista
i organizatora povezanih Nuclear Heritage mrežom. Ovaj put fokus je na
diskusiji o prijedlogu međunarodnog nuklearnog odlagališta u
Australiji. Novi australski protokoli za iskapanje urana su tema
sljedeća dva članka. Osim toga, imamo nekoliko izvještaja i najava
antinuklearnih događanja, vijesti o o tomu što se događa na
odlagalištima nuklearnog otpada u Francuskoj i Češkoj te još nekoliko
zanimljivih tema. Nadamo se da će vam ovo izdanje biti korisno i
informativno.


----------------------------------------------------------------------
Sadržaj  NukeNews #22
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Češka: Zašto se raspada radno tijelo za dijalog o geološkoj
    ustanovi za zbrinjavanje
2.  Velike demonstracije u nuklearnom postrojenju u Lingenu
3.  Otrov u srcu: Odlaganje nuklearnog otpada u Južnoj Australiji
4.  Australski planovi za odlaganje nuklearnog otpada
5.  Izvješće: Tronacionalni štrajk glađu u Büchelu
6.  Montrealska deklaracija za svijet bez fisijske energije
7.  Tekući radioaktivni otpad: Zaustavite transport
8.  Mulga Rock - uranski prijedlog pod žalbom
9.  Predloženo odobrenje za još jedan australski rudnik urana
10. Pripreme za Antinuklearni ljetni kamp 2017.
11. Rusija: Na sudu uzorci područja kontaminiranih černobilskom
    havarijom
12. Stan kritičara Rosatoma pretražila  Federalna služba sigurnosti
13. Bure - ponovno zauzimanje šume i akcije protiv nuklearnog
    odlaganja
14. Nadolazeći događaji
15. O NukeNewsu


----------------------------------------------------------------------
1.  Češka: Zašto se raspada radno tijelo za dijalog o geološkoj
    ustanovi za zbrinjavanje
----------------------------------------------------------------------
U lipnju 2016. Calla i Green Circle (udruženje 26 prominentnih zelenih
udruga) objavili su vijest da je tijekom travnja i svibnja šest
predstavnika gradova Březový Potok i Hádek  napustilo radnu skupinu za
dijalog o zbrinjavanju geološkog otpada. Načelnici i udruge smatraju
da se radna skupina zlorabi i krši statut time što ne pridonosi
transparentnom procesu zbrinjavanja geološkog otpada.

Cijeli članak pročitajte na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Why_is_the_Working_Group_for_Dialogue_on_a_Geological_Disposal_Facility_falling_apart%3F


----------------------------------------------------------------------
2.  Velike demonstracije u nuklearnom postrojenju u Lingenu
----------------------------------------------------------------------
U Lingenu u Donjoj Saskoj još se proizvodi nuklearno gorivo. Unatoč
tomu što je njemačka vlada odlučila polako gasiti atomska postrojenja
za obogaćivanje urana u Lingenu i Gronau još nije određen datum
zatvaranja. Realnost  je upravo suprotna - postrojenja se šire i
odlažw se  sve više nuklearnog otpada. Zahtijevamo renutni prekid
rada i opskrbe nuklearnih postrojenja diljem svijeta. Koalicija
nekoliko antinuklearnih grupa i mreža pokrenula je kampanju protiv tih
nuklearnih ustanova i stavlja ovu temu u centar pažnje javnosti.
Pozivamo vas da se pridružite velikoj manifestaciji u Lingenu
29.10.2016.

http://weltweit.nirgendwo.info/2016/09/03/29-10-2016-demonstration-in-lingen-aufruf/


----------------------------------------------------------------------
3.  Otrov u srcu: Odlaganje nuklearnog otpada u Južnoj Australiji
----------------------------------------------------------------------
Bez obzira na to što na svijetu ne postoji sigurno odlagalište,
nekoliko je nadobudnih tehnokrata u Južnoj Australiji odlučilo je da
Australija ima rješenje problema globalnog nuklearnog otpada. Nedavno
objavljeno izvješće kraljevske komisije o ciklusu nuklearnog goriva
predlaže da vlada Južne Australije prihvati trećinu svjetskog
visokorizičnog otpada u nadzemna spremišta te zakopavanje u podzemna
ležišta koja tek treba izgraditi u pustinji Južne Australije. Izvješće
predlaže da Južna Australija uveze 138 tisuća tona visokorizičnog
radioaktivnog otpada, to jest potrošenog goriva u obliku šipki, kao i
dodatnih 390 tisuća kubnih metara srednjerizičnog otpada za
skladištenje i eventualno rješavanje.

Projekt zakapanja svjetskog nuklearnog otrova u srcu australske
pustinje nije nova ideja. To se kuha već dva desetljeća u raznim
oblicima. Prve naznake paklenog plana o pretvaranju Australije u
svjetsko nuklearno odlagalište nikle su devedesetih godina prošlog
stoljeća kad je Pangea Resources, kompanija sa sjedištem u Ujedinjenom
Kraljevstvu promovirala izgradnju komercijalnog međunarodnog
odlagališta otpada u Zapadnoj Australiji. Projekt je financiran s 40
milijuna dolara, od čega je 80 % dala vladina kompanija British
Nuclear Fuels Limited, a ostalih 20 % još dvije kompanije koje se bave
rješavanjem nuklearnog otpada.

Cijeli članak pročitajte na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Poison_in_the_Heart._The_Nuclear_Wasting_of_South_Australia


----------------------------------------------------------------------
4.  Australski planovi za odlaganje nuklearnog otpada
----------------------------------------------------------------------
Kao odgovor na poražavajuće ekonomske pokazatelje, premijer Južne
Australije poziva u ožujku 2015. Kraljevsku komisiju da istraži opcije
proširenja nuklearne industrije u Južnoj Australiji. To uplitanje je
trenutno ograničeno na iskapanje urana, Naime, Južna Australija
proizvodi oko 75 % australskog urana i tu se nalazi Olympic Dam,
golemi rudnik tvrtke BHP Billiton.

U svibnju 2016. komisija izvještava - iako ima prostora za povećanu
proizvodnju urana, preradu minerala i obogaćivanje domaće nuklearne
snage prava zarada leži u otpadu. Komisija je preporučila da se Južna
Australija što prije pokrene, počne uvoziti, skladištiti i u konačnici
zakapati otprilike trećinu globalnoga visokorizičnog otpada.

Sada državna uprava provodi proindustrijske javne razgovore prije
službenog odgovora na prijedlog komisije koji bi trebao biti gotov
2016. godine. U tom procesu mnogo je toga krivo, pogotovo činjenica da
je tvrtku angažiranu da dade ključno stručno mišljenje i ekonomsko
usmjerenje (švicarski MCM) osnovao bivši tehnički upravitelj Pangea
Resources  grupe koja je stajala iza propalog pokušaja otvaranja
međunarodnog odlagališta u Australiji devedesetih. Zato ne iznenađuje
što su ekonomski zaključci Kraljevske komisije mutni i vrlo
optimistični.


----------------------------------------------------------------------
5.  Izvješće: Tronacionalni štrajk glađu u Büchelu
----------------------------------------------------------------------
Ljudi u Parizu, Londonu, u Africi i Japanu održali su komemoraciju
žrtvama bombardirana Hiroshime i Nagasakija. S obzirom na to da je
međusobno komuniciranje i usklađivanje točno određenog trenutka bilo
malo komplicirano, to se svelo na tronacionalni protest štrajkom glađu
u Büchelu od 6. do 9. kolovoza. Meni je ovaj put bilo teško, ali grupa
motivira. Znao sam da su već neki ljudi prestali jesti, a udruga ICAN
i međunarodna Družina pomirbe pozivali su ljude na štrajk. Nekoliko
mladih izvelo je ispred vojne zračne baze predstavu uz glazbu, a imali
smo tijekom protesta i zanimljive dijaloge.

Kompletan članak pročitajte na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Trinational_Fasting_in_B%C3%BCchel_from_6th_till_9th_of_August


----------------------------------------------------------------------
6.  Montrealska deklaracija za svijet bez fisijske energije
----------------------------------------------------------------------
Kolektivno pozivamo na mobilizaciju civilnog društva širom svijeta da
se izjasne za eliminaciju sveg nuklearnog oružja, za gašenje
konstantne masovne proizvodnje visokoaktivnog nuklearnog otpada tako
što će se postepeno gasiti nuklearni reaktori te zaustavljati
iskapanja urana diljem svijeta. Deklaracija je stvorena 8.-12.08.2016.
na Svjetskom društvenom forumu antinuklearnog smjera.

http://ccnr.org/declaration_WSF_e_2016.pdf


----------------------------------------------------------------------
7.  Tekući radioaktivni otpad: Zaustavite transport
----------------------------------------------------------------------
Već u rujnu mogao bi krenuti prvi naoružani konvoj s tekućim
radioaktivnim otpadom na putu dugom 1760 kilometara preko vodenog
sustava Velikih jezera od rijeke Chalk u Ontariju do rijeke Savannah u
Južnoj Karolini. Sedam neprofitnih udruga predalo je pravni dokument
kojim od savezne vlade traže zabranu transporta dok se ne završi
adekvatna studija utjecaja na okoliš.

Više saznajte na:
http://www.rcinet.ca/en/2016/08/16/radioactive-liquid-nuclear-waste-stop-the-transport/

Pozadinske informacije:
http://www.beyondnuclear.org/waste-transportation/2016/8/1/documents-re-unprecedented-truck-shipments-of-highly-radioac.html


----------------------------------------------------------------------
8.  Mulga Rock - uranski prijedlog pod žalbom
----------------------------------------------------------------------
Sredinom kolovoza WA EPA je preporučila odobrenje za uranski projekt
Mulga Rock - 240 kilometara sjeveroistočno od Kalgoorlije. Projekt
vodi kompanija Vimy Resources koju financira Twiggy Forest, tim
direktora bivšeg FMG-a i Mineroo grupe te bivšeg Liberal MP-a. Ubrzo
nakon toga održali smo radionicu s desetak  ljudi koji pripremaju
žalbu na odluku EPA-e, tražeći da Ministarstvo okoliša ne odobri
prijedlog. Surađujemo s ljudima iz Spiifexa i Pilkija iz Great
Victorian Deserta (Velike pustinje Viktorije).

http://www.ccwa.org.au/mulga_rock_appeal


----------------------------------------------------------------------
9.  Predloženo odobrenje za još jedan australski rudnik urana
----------------------------------------------------------------------
Početkom kolovoza zapadnoaustralska EPA preporučila je da se odobri
prijedlog za otvaranje rudnika urana Wiluna. Razočarani smo ali ne i
iznenađeni – WA EPA ima shemu za odgađanje važnih okolišnih studija
kod drugih državnih agencija. Organiziramo još jednu radionicu za
sastavljanje žalbe kako bismo doveli u pitanje ispravnost te odluke.

Više o rudniku Wiluna pročitajte ovdje:
http://www.ccwa.org.au/wiluna


----------------------------------------------------------------------
10. Pripreme za Antinuklearni ljetni kamp 2017.
----------------------------------------------------------------------
Antinuklearni ljetni kamp u lipnju 2017. ugostit će aktiviste i
zainteresiranu publiku iz cijele Europe i svijeta. Razmjenjivat će se
iskustva, učiti o nuklearnim situacijama u vlastitim regijama,
razvijati organizacijske sposobnosti, aktivističke vještine, vođenje
kampanja te kako stupiti u međusobni kontakt. Kamp koji je godišnje
okupljanje mreže Nuclear Heritage, održat će se u Njemačkoj. Pripreme
su počele i trebamo vašu pomoć. Ako ste voljni pomoći u organiziranju
kampa kontaktirajte nas na "contact AT nuclear-heritage DOT net".

Posljednje veliko okupljanje Nuclear Heritage mreže održano je 2012.
godine:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
Želimo da ovo sljedeće bude veće i bolje. Prošle godine gotovo i nije
bilo ljetnih antinuklearnih okupljanja u Europi pa želimo da ovo bude
i platforma za povezivanje aktivista, organizatora i svih
zainteresiranih gdje će se raspravljati o novim strategijama borbe
protiv nuklearne energije.


----------------------------------------------------------------------
11. Rusija: Na sudu uzorci područja kontaminiranih černobilskom
    havarijom
----------------------------------------------------------------------
Greenpeace je 28. lipnja prezentirao Vrhovnom sudu u Rusiji rezultate
mjerenja kontaminacije zemlje cezijem 137. 53 stanovnika gradova i
sela u području Bryansk koji su kontaminirani černobilskom havarijom.
Žalili su se na sudsku odluku koja je državnom uredbom omogućila
spuštanje ili podizanje statusa nekih sela i gradova u kontaminiranim
zonama.

Vlada tvrdi da se kontaminacija, s obzirom na raspad cezija 137,
značajno smanjila. Međutim, Institut Taifun nije uzimao nove uzorke s
područja tih sela i gradova već je preračunao rezultate od uzoraka
uzetih osamdesetih i devedesetih godina. Odredba je dovela i do
podizanja razine socijalnih prava.

http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Samples_from_Chernobyl_affected_regions_in_court


----------------------------------------------------------------------
12. Stan kritičara Rosatoma pretražila  Federalna služba sigurnosti
----------------------------------------------------------------------
Dogodilo se to u zatvorenom nuklearnom gradiću ZATO Zheleznogorsk, na
području Krasnoyarska u Sibiru. Prema navodima Fedora Maryasova,
supredsjedatelja regionalne javne ekološke organizacije Priroda Sibira
njegov je stan pretražen 18. srpnja u 19 sati. Pojavila su se dva
predstavnika FSB-a i predočili mu nalog za pretres. Razlog je bila
sumnja da je Fedor Maryasov počinio prekršaj prema kaznenom zakonu,
članak 282, poticanje mržnje i agresivnosti te nasilja nad ljudskim
dostojanstvom. Kazna za taj prekršaj može biti od 300 tisuća rubalja
do čak 5 godina zatvorske kazne. Predstavnici  FSB-a izložili se
rezultate lingvističke istrage materijala koje je Fedor Maryasov
objavio na društvenoj mreži VKontakt prije nekoliko godina. Rezultati
istrage bili su osnova navodnog prekršaja po ovom članku.

Pretres je trajao sat i pol, zaplijenjeno mu je računalo, tri kopije
tiskane verzije izvješća Sibirski GAMBIT te velika šahovska ploča
državne korporacije Rosatom koju je sastavila udruga KROEO Prirode
Sibira. Poslije pretresa Fedor Maryasov je odveden u zeleznogorski FSB
gdje je proveo tri sata. Maryasov kaže da se FSB zanima za njega zbog
toga što godinama kao član udruge KROEO Priroda Sibira kritizira
Rosatom. Fedorov krajnji cilj kritiziranja su planovi za izgradnju
nacionalnog odlagališta nuklearnog otpada u Zhelenogorsku. Za više
informacija o ovoj temi pogledajte film Kopajući vlastiti grob:
http://greenworld.org.ru/videofilms/ONM_itog_ang_121114.mp4 (English)
http://greenworld.org.ru/videofilms/NOM_rus.mp4 (Russian)

Nadalje, Fedor Maryasov  je inicirao peticiju predsjedniku Putinu da
zaustavi izgradnju nuklearnog groblja u blizini Krasnoyarska, gdje
živi milijun ljudi. Peticiju je potpisalo oko 80 tisuća ljudi. Fedor
Maryasov morat će se braniti na sudu. Minimalna cijena odvjetnika za
takve slučajeve u Krasnoyarsku je oko 300 tisuća rubalja.


----------------------------------------------------------------------
13. Bure - ponovno zauzimanje šume i akcije protiv nuklearnog
    odlaganja
----------------------------------------------------------------------
Glasanje o francuskom Zakonu o odlaganju nuklearnog otpada koji je
zasnovan na prvoj fazi konstrukcije 6 milijardi eura vrijednog
podzemnog odlagališta zvanog CIGÉO, u Bureu, dogodilo se 11.srpnja
2016. na specijalnom zasjedanju francuskog sabora Assemblee Nationale
bez prethodne prave rasprave te u vrijeme između finala europskog
prvenstva i 14. srpnja. Ministrica okoliša Ségolene Royal nije stigla
na glasanje jer se fotografirala s nogometnim zvijezdama. Zamijenio ju
je državni tajnik  koji je diplomirao francuski jezik. Glasalo je samo
20 članova, s protiv su bila samo četiri zelena zastupnika.

Protivnici projekta izgradnje odlagališta nuklearnog otpada su
preskočili političare i nastavili borbu na samom mjestu događanja.
Otkako je početkom lipnja u šumi Mandreas – en – Barrois započela
izgradnja odlagališta CIGNEO, otpor samo raste. Šuma je bila okupirana
tri tjedna sve dok nije reagirala policija. 16. srpnja, kad je
petstotinjak ljudi ponovno zauzelo šumu.  

Pročitajte njemačko terensko izvješće:
http://gruenes-blatt.de/index.php/2016-02:Bure_-_Wiederbesetzung_des_Waldes_und_Aktionen_gegen_das_Atomklo


----------------------------------------------------------------------
14. Nadolazeći događaji
----------------------------------------------------------------------
Šaljite nam obavijesti o svojim lokalnim ili međunarodnim događanjima
za veliku zbirku na web-stranici Nuclear Heritage Network i za
nadolazeće izdanje NukeNewsa.
http://upcoming.nuclear-heritage.net


24. – 25. 09. 2016.    6. Temelinska konferencija u NPP Temelin (CZ)
01.-02. 10. 2016.      Skup i konferencija „Arret du nucleaire,
                       energie de destruction massive!“ u Flamanvilleu
                       (F)
28 09. – 02.10.2016.   Međunarodni uranski film festival u
                       KulturBrauerei kinu u Berlinu (D)
17.10.2016. 18:30      MKG seminar o rješavanju nuklearnog otpada u
                       Fosmarku, crkvi Uniting u Švedskoj,
                       Svarvargatan 6 u Osthammar (S)
23.10.2016. u 09:30    CNS otvorena konferencija: nova vremena, nove
                       metode u Mechanics Centru, 103 Princess Street
                       u Manchesteru, M1 6DD (UK)
29.10.2016. 13:00      Regionalni skup protiv postrojenja za
                       proizvodnju nuklearnog goriva i NPP, na
                       željezničkoj stanici u Lingenu (D)
25.11.2016. 11:00      Konferencija o privremenom skladištu na
                       Exerzitienhaus Himmelspforten, Mainaustr. 42, u
                       Würzburgu (D)
05.-11.12.2016.        Seminar „Atomgefahren im Ostseeraum“ u
                       projektnoj kući, Am Bärental 6, u Döbelnu (D)
vjerojatno 2017:       tpor Castor transportu u Francuskoj i Njemačkoj
01.03.-01.04.2017.     Glavno saslušanje na Okolišnom sudu o prijavi
                       SKB-a za gradnju KBS3-a okružnom sudu u Nackaji 

http://gruene-fichtelgebirge.de/akw-temelin/6-temelin-konferenz-2016/
http://www.can-ouest.org/wp-content/uploads/2016/03/Programme-4-pages.jpg
http://uraniumfilmfestival.org/en/berlin-2016-program
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg-osthammar20161017
http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/2564-cnd-open-conference-new-times-new-methods?
http://weltweit.nirgendwo.info/2016/09/03/29-10-2016-demonstration-in-lingen-aufruf/
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
https://projekthaus-doebeln.org/index.php?title=Termine:Atomgefahren_im_Ostseeraum_2016
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Resistance_in_Germany_2017
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling-md


----------------------------------------------------------------------
15. O NukeNewsu
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je višejezični informativni letak udruge Nuclear Heritage
Network. Donosi reakcije na aktivnosti, teme i borbe antinuklearnih
aktivista povezanih kroz ovu zajednicu. Članke  pišu antinuklearni
aktivisti, a letak donosi svima zainteresiranima najnovije
informacije.

Vaš doprinos za sljedeća izdanja NukeNewsa je dobrodošao. Pošaljite
vijesti na "newsletter AT nuclear-heritage DOT net". To bi trebale
biti kratke informacije na engleskom jeziku, ne duže od nekoliko
redaka, uključujući jezgrovit naslov, a možete dodati i link na
web-stranicu koja pruža više informacija. Rok predaje za 23. izdanje
NukeNewsa je 9. listopada 2016.

Širite priču i saznajte više o NukeNewsu na:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._22_-_CROATIAN&oldid=82106"