Difference between revisions of "NukeNews No. 4 - FINNISH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
 
(+cat)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{NukeNews Template|4}}
+
{{NukeNews0|4}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
  *      NukeNews #4 - Anti-Nuclear Information Service      *
+
  *      NukeNews #4 - Ydinvoiman vastainen uutispalvelu    *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  0. Preface
+
  0. Esipuhe
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Excuse the delay of the 4th issue of the NukeNews! We are obviously
+
  Pahoittelumme neljännen NukeNews -uutiskirjeen myöhästymisestä!  
  still a too small group of active people editing and contributing to
+
  Aktiiviseen toimitukseemme osallistuu edelleen liian vähän ihmisiä.
  the newsletter. In future we hope to receive more contributions from
+
  Tulevaisuudessa toivoisimme enemmän osallistumista lukijoiltamme -
  our readers, you. Please send us short articles to
+
  siis myös sinulta. Lähetä meille lyhyt artikkeli, tai useampikin,  
  news AT NukeNews.nuclear-heritage.net - and write us also if you want
+
  osoitteeseen news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . Voit myös ottaa
  to help to produce this international information system.
+
meihin yhteyttä jos haluat osallistua tämän kansainvälisen uutis-
 +
  kirjeen toimittamiseen.
 
   
 
   
  In a couple of days, the beginning of the Fukushima disaster has its
+
  Maaliskuun 11. päivänä vietettiin Fukushiman ydinturman ensimmäistä
  first anniversary. After the Global Fukushima Action Day on February
+
  vuosipäivää. Sen kunniaksi järjestettiin kansainvälinen Fukushiman
11, big demonstrations and a number of information events have been
+
toimintapäivä (Global Fukushima Action Day), ja 11. päivään, joka
  announced for March 11, the day of the beginning of the catastrophe.
+
  oli Fukushiman katastrofin alkupäivä, mahtui useita informaatio-
  Until today the atomic site is leaking radioactivity and pollutes
+
  tapahtumia. Fukushiman ydinvoimala on edelleen radioaktiivinen ja
  oceans, air and food supplies. Fukushima has become the biggest atomic
+
  saastuttaa merta, ilmaa ja ruokavarantoja. Fukushimasta on tullut
  disaster in history.
+
  historian suurin ydinturma.
 
   
 
   
  Several international events and campaigns are supposed to take place
+
  Tänä kesänä järjestetään useita kansainvälisiä tapahtumia ja
  this summer. We will inform you about some of them within this
+
  kampanjoita, joista osasta löydät tietoja uutiskirjeestämme. Jos
  newsletter. You are welcome to send us more contributions about
+
  sinä tai ryhmäsi olette järjestämässä ydinvoiman vastaista tapahtumaa
  further actions and activities for the next NukeNews to be released in
+
  josta haluatte tiedottaa, ota meihin yhteyttä niin julkaisemme sen
  the end of May.
+
  tiedot seuraavassa, toukokuun lopulla ilmestyvässä uutiskirjeessämme.
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 33: Line 34:
 
  Outline of the current NukeNews issue #4
 
  Outline of the current NukeNews issue #4
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  0.  Preface
+
  0.  Esipuhe
  1.  Injunction against demonstrations at Hinkley refused
+
  1.  Hinkley Pointin mielenosoituskielto ei saanut lainvoimaa
  2.  Current situation over nuclear power in Japan
+
  2.  Japanin ydinvoimatilanne nyt
 
  3.  Leukemiatapausten ryppäitä löytynyt Ranskassa
 
  3.  Leukemiatapausten ryppäitä löytynyt Ranskassa
 
  4.  Ydinvoiman vastainen toimintakesä
 
  4.  Ydinvoiman vastainen toimintakesä
 
  5.  Talvivaara: Euroopan suurimmalle nikkelikaivokselle lupa uraanin  
 
  5.  Talvivaara: Euroopan suurimmalle nikkelikaivokselle lupa uraanin  
 
     louhintaan
 
     louhintaan
  6.  Anti-nuclear Sailing Trip across the Baltic Sea
+
  6.  Ydinvoiman vastainen purjehdus Itämeren halki, tule mukaan!
  7.  Online campaign against Kola NPP. Join please!
+
  7.  Online-kampanja Kuolan ydinvoimalaitosta vastaan.
  8.  British more pro-nuclear since Fukushima!
+
    Liitykää mukaan!
  9.  N-safety: Russian green group backs NGOs
+
  8.  Britit ydinvoimamyönteisempiä, kuin ennen Fukusiman katastrofia!
  10. Visaginas: large infrastructure investments boost construction
+
  9.  Ydinturvallisuus: Venäläinen järjestö tukee kansalaisjärjestöä
    costs
+
    Intiassa
  11. Netherlands: Borssele-2 postponed
+
  10. Visaginas: investoinnit nostavat rakennuskustannuksia
  12. Russia ignoring case for beefing up nuclear disaster plans
+
  11. Alankomaat: Borssele-2:sta lykätty
  13. Human Chain for A Nuclear Phase-Out
+
  12. Venäjä ohittaa perusteet ydinkatastrofeihin varautumisen
  14. Finnish Uranium Industry map update
+
    parantamiselle
  15. Austria: Network "Austria - nuclear free" established
+
  13. Ihmisketju ydinvoiman alasajon puolesta
  16. Czech Republic: Nuclear plans massively doubted
+
  14. Suomen uraaniteollisuus kartalla
  17. Rosatom-owned company accused of selling shoddy equipment
+
  15. Itävalta: Ydinvapaa Itävalta -verkosto perustettu
  18. Pack ice and bad engineering
+
  16. Tšekin tasavalta: Ydinvoimasuunnitelmien toteutuminen erittäin
  19. Volunteers needed for the International Network Office
+
    kyseenalaista
  20. Upper-Austria
+
  17. Rosatomin tytäryhtiötä syytetään kelvottomien  laitteiden
  21. New outreach material printed
+
    myynnistä
  22. Rosatom scraps ancient Chernobyl reactor project at Kursk: Right
+
  18. Ahtojäätä ja insinööritaitoja
     decision, wrong message
+
  19. Kansainväliseen verkostotoimistoon tarvitaan vapaaehtoisia
  23. Nuclear on the move in Slovenia
+
  20. Ylä-Itävallassa tapahtuu
  24. Book on Atomic Threats Around the Baltic Sea
+
  21. Uutta kampanjamateriaalia painettu
  25. International anti-nuclear camp and network gathering in Saxony
+
  22. Rosatom romuttaa antiikkisen Tsernobyl-reaktoriprojektin
  26. Upcoming events
+
     Kurskissa: Oikea päätös, väärä viesti
  27. About NukeNews
+
  23. Ydinvoima liikkeessä Sloveniassa
 +
  24. Kirja atomiuhkista Itämeren alueella
 +
  25. Kansainvälinen ydinvoiman vastainen leiri ja verkostotapaaminen
 +
    Saksissa
 +
  26. Tulevia tapahtumia
 +
  27. Mikä on NukeNews?
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  1.  Injunction against demonstrations at Hinkley refused
+
  1.  Hinkley Pointin mielenosoituskielto ei saanut lainvoimaa
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Early on 12th February the site of a new nuclear power station at
+
  Helmikuun 12. päivänä mielenosoittajat, mukaan lukien Seize the  
  Hinkley Point in Somerset was occupied by protestors, including music
+
  day-musiikkiyhtye valtasivat Hinkley Pointin uuden ydinvoimalan paikan
  group Seize the Day, squatting derelict Langborough Farm on the site,
+
Somersetissa Englannissa. Mielenosoittajat valtasivat hylätyn maatilan
  against plans to clear the sight even before permission to build the
+
  estääkseen rakennusten purkamisen ennen kuin lupaa ydinvoimalle on
  new power station has been given. The next day a Somerset Council
+
  edes myönnetty. Seuraavana päivänä Somersetin valtuuston virkamiehet
  Officer called to distribute anti-radiation potassium iodide tablets.
+
  määräsivät että säteilyvaurioita estäviä joditabletteja on jaettava
           
+
  kaikille alueen asukkaille.
  On Feb. 18th, EDF served papers applying for possession of the
+
  premises and an injunction against all future protests at the site on
+
  Helmikuun 17. päivänä energiayhtiö EDF vaatii aluetta itselleen
  the occupiers and various anti-nuclear groups. The case was heard in
+
  loikeusteitse, sekä haki mielenosoituskieltoa estääkseen kaikki
  the UK High Court on 27th February and though the possession order was
+
  tulevat protestit. Tapaus käsiteltiin Englannin Korkeimmassa
granted, the injunction against demonstrations at the site was
+
  oikeudessa 27. helmikuuta. Hallintaoikeus alueeseen myönnettiin, mutta
  refused.
+
  mielensoituskieltoa ei saatettu voimaan.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  2.  Current situation over nuclear power in Japan
+
  2.  Japanin ydinvoimatilanne nyt
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  As of 27 January, just three reactors were in operation out of 54: 34
+
  Tammikuussa vain kolme japanin 54 reaktorista on toiminnassa. 34  
  remain shut for inspection while the remaining 17 units are shutdown
+
  reaktoria on suljettu tarkastusten ajaksi ja 17 reaktoria joko tsunamin
  either a result of the tsunami or at the request of the government.
+
  vuoksi tai hallituksen määräyksestä.
 
   
 
   
  According to a Japanese survey published in the newspaper Yomiyuri,
+
  Japanilaisen Yomiyuri sanomalehden tekemän kyselyn mukaan 573
  573 deaths have been certified as « disaster-related » by 13
+
  kuolemantapausta on ilmoitettu Fukusiman katastrofista johtuviksi kolmen
  municipalities affected by the Fukushima disaster. See:
+
  kunnan alueella.
 
  http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T120204003191.htm
 
  http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T120204003191.htm
 
   
 
   
Line 164: Line 170:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  6.  Anti-nuclear Sailing Trip across the Baltic Sea
+
  6.  Ydinvoiman vastainen purjehdus Itämeren halki, tule mukaan!
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  We invite you to join an anti-nuclear action sailing trip starting in
+
  Purjehdus alkaa Tukholmasta 26.8 ja pysähdymme useissa satamissa
  Stockholm (SE) on August 26, stopping at several harbours for doing
+
  joissa on luvassa monenlaista toimintaa; paikallisten aktivistien
  action, meeting local activists and holding information events, to end
+
tapaamisia ja tiedotustilaisuuksia.
  at the harbour of Greifswald (D) on September 9. It will be an
+
   
  international action initiated by the AntiNuclearNetwork NorthEast
+
  Purjehduskiertue päättyy Greifswaldin satamaan syyskuun 9. päivä,
  Germany. Please announce your interest to join the sailing trip as
+
  siellä tapahtumia organisoi Pohjois Saksan ydinvoimanvastustajien
  soon as possible as the "seats" on boat are limited.
+
  yhteenliittymä. Paikkoja on rajoitetusti joten ilmoittaudu pian!
 +
  Samaan aikaan järjestetään myös pyöräily, eli osallistujilla on  
 +
mahdollisuus kulkea osa matkasta polkien.
 +
Näin pystymme tavoittamaan suuremman ihmismäärän ja saamme enemmän
 +
näkyvyyttä mediassa.
 
   
 
   
  Along with the sailing trip comes a bike tour giving people the chance
+
  Lisätietoja:  
to switch between boat and bike. It will also be a chance to involve
 
more people and reach more publicity. Find out more:
 
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  7.  Online campaign against Kola NPP. Join please!
+
  7.  Online-kampanja Kuolan ydinvoimalaitosta vastaan.
 +
    Liitykää mukaan!
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  The Kola nuclear power plant poses a safety hazard for people and the
+
  Kuolan ydinvoimalaitos on turvallisuusriski ihmisille ja ympäristölle
  environment in Murmansk and neighboring countries, reads the letter
+
  sekä Murmanskissa että ympäröivissä maissa, toteaa kirje, johon
  young ecologists asks you to sign online and send to President Dmitri
+
nuoret ekologit keräävät allekirjoituksia. Kirje on tarkoitus
  Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin. The letter argues that
+
  lähettää presidentti Dmitri Medvedeville ja pääministeri Vladimir
  both the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Russian experts
+
  Putinille. Kirjeen mukaan sekä Kansainvälinen atomienergiajärjestö
  at a State Council session claim the reactors have inadequate safety
+
  IAEA että venäläiset asiantuntijat kesäkuun 2011 valtakunnan valtio-
  levels. The campaign is organized by Nature and Youth in Norway and
+
  neuvoston kokoontumisessa ovat todenneet reaktorien turvallisuustason
  Priroda i Molodezh in Russia. Other environmental groups and political
+
  olevan riittämätön. Kampanjan organisoivat norjalainen Natur og
  youth parties are supporting the campaign. Read more:
+
  Ungdom ja venäläinen Priroda i Molodezh, ja sen tukijoihin kuuluu
 +
myös muita ympäristöryhmittymiä ja poliittisia nuorisojärjestöjä.  
 +
   
 +
Lue lisää:
 
  http://barentsobserver.com/online-campaign-against-kola-npp.5021192-16149.html  
 
  http://barentsobserver.com/online-campaign-against-kola-npp.5021192-16149.html  
 
   
 
   
  Sign here: http://stopkolanpp.com
+
  Allekirjoita vetoomus täällä: http://stopkolanpp.com
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  8.  British more pro-nuclear since Fukushima!
+
  8.  Britit ydinvoimamyönteisempiä, kuin ennen Fukusiman katastrofia!
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  According to a series of poll figures from Ipsos Mori, after a short
+
  Useiden mielipidemittausten mukaan ydinvoima on brittien keskuudessa
  dip after Fukushima, nuclear power is more popular in the UK than
+
  suositumpaa kuin ennen Fukusiman onnettomuutta. Joulukuussa toteutetun
  before the Fukushima disaster. A poll on December 11th found 50% in
+
  mielipidemittauksen mukaan 50% kannatti ydinvoimaa ja vain 20%
favour of nuclear power against 20% opposed. This must be put down to
+
  vastusti. Tämän täytyy johtua hallituksen ydinvoimaa tukevasta
  the success of relentless government and industry propaganda in the UK
+
  propagandasta.
  in favour of nuclear.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  9.  N-safety: Russian green group backs NGOs
+
  9.  Ydinturvallisuus: Venäläinen järjestö tukee kansalaisjärjestöä
 +
    Intiassa
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Indian NGOs opposing the proposed nuclear power plant in Kudankulam
+
  Intialainen kansalaisjärjestö joka vastustaa Kudankulamiin
  have got covering fire from Moscow. A Russia-based environmental
+
  suunniteltua ydinvoimalaa saa tukea Moskovasta. Venäläinen EcoDefence
  group, EcoDefence, on February 27th backed the Indian non-profit
+
  ilmoitti tuestaan intialaiselle kansalaisjärjestölle helmikuussa.
  groups, saying Prime Minister Manmohan Singh’s remark on foreign
+
  Pääministeri Manmohan Singh ei pidä siitä että ulkomaalaista
  funded NGOs thwarting nuclear enterprises was incorrect.
+
rahoitusta saavat kansalaisjärjestöt puuttuvat ydinvoimaloiden
 +
  rakennussuunnitelmiin.
 
   
 
   
 
  http://business-standard.com/india/news/n-safety-russian-green-group-backs-ngos/466103/
 
  http://business-standard.com/india/news/n-safety-russian-green-group-backs-ngos/466103/
Line 221: Line 234:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  10. Visaginas: large infrastructure investments boost construction
+
  10. Visaginas: investoinnit nostavat rakennuskustannuksia
    costs
 
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Another recent hit for Lithuania's new NPP plans: the transport of the
+
  Liettuan ydinvoimalasuunnitelmat saivat uuden iskun. Reaktorin osien
suggested ABWR reactor parts of 25 m length and 8 m width to the
+
  kuljettaminen rakennuspaikalle vaatii useiden siltojen ja teiden
  Visaginas NPP site will need to significantly upgrade many roads,
+
  uusimista. Reitti Klapedan satamasta Visaginasiin on noin 550 km pitkä.  
  brigdes and viaducts. The expected route from Klaipeda port to the
+
  Valtavat investoinnit vain tämän yhden hankkeen toteuttamiseksi.
Visaginas NPP construction site is  some 550 km. Huge investments are
 
needed to strengthen the roads, bridges and to build few new road
 
  sections just for this single transportation.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  11. Netherlands: Borssele-2 postponed
+
  11. Alankomaat: Borssele-2:sta lykätty
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Not completely surprising came the announcement of Dutch utility Delta
+
  Hollantilaisen Delta-liikelaitoksen ilmoitus ydinvoiman lisä-
  about postponing plans to build a second nuclear power plant in the
+
  rakentamissuunitelmien lykkäämisestä ei tullut täytenä yllätyksenä.
  Netherlands because of the poor investment climate and low electricity
+
Delta lykkäsi toisen ydinreaktorin rakentamista Alankomaihin
  prices. Although Delta states it remains committed to the project, not
+
  invenstoinneille epäsuotuisan tilanteen ja alhaisten sähkön hintojen
  many believe in its resurrection.
+
  vuoksi. Delta ilmoittaa pysyvänsä jatkossakin sitoutuneena reaktori-
 +
  projektiin, mutta sen toteutumiseen ei uskota laajasti.
 
   
 
   
  Delta had plans to build a nuclear power plant with a maximum capacity
+
  Deltan suunnitelmana oli rakentaa maan kaakkoisosaan Zeelandin maa-
  of 2,500 megawatts in the Zeeland province in the southwest of the
+
  kuntaan, Borsselen kaupunkiin, maksimikapasiteetiltaan 2 500  
  country, next to an existing plant near the town of Borssele, but said
+
  -megawattinen ydinreaktori. Reaktori olisi sijoitettu Borsselessa
  on January 23, 2012 it was delaying these for two to three years. "The
+
ennestään sijaitsevan ydinvoimalaitoksen viereen. Delta kuitenkin
  last half-year the investment climate has worsened due to the
+
  ilmoitti tammikuun 23. päivänä 2012 lykkäävänsä näitä suunnitelmia
financial crisis. In addition, overcapacity of electricity production
+
kahdella tai kolmella vuodella. "Viimeisen puolen vuoden aikana
  has increased further due to the recession," Delta said in a
+
  investointitilanne on heikentynyt finanssikriisin takia. Lisäksi
  statement.
+
  sähkön ylituotantotilanne on pahentunut entisestään taantuman takia,"  
 +
  Delta totesi julkilausumassaan.
 
   
 
   
  Read the whole story:
+
  Lue koko juttu:
 
  http://www.laka.org/english.html
 
  http://www.laka.org/english.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  12. Russia ignoring case for beefing up nuclear disaster plans
+
  12. Venäjä ohittaa perusteet ydinkatastrofeihin varautumisen
 +
    parantamiselle
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  All nuclear power plants are dangerous. Each and every one of the
+
  Kaikki ydinvoimalaitokset ovat vaarallisia. Jokainen tänä päivänä
  world’s reactors in operation is inherently susceptible to an accident
+
  toiminnassa olevista reaktoreista on lähtökohtaisesti onnettomuus-
  – something even the nuclear industry would acknowledge is true. But
+
  altis - jopa ydinvoimateollisuus myöntää tämän. Mutta samaan aikaan
  where countries like Japan strive to learn the tragic lessons of
+
  kun Japani pyrkii oppimaan Fukushima Daiichissa tapahtuneesta
nuclear disasters such as the recent catastrophe at Fukushima Daiichi,
+
  ydinkatastrofista, kannattaa Venäjä edelleen vankkumattomasti ydin-
  Russia, which remains a staunch proponent of nuclear energy, fails to
+
  voimaa eikä ota vakavasti mahdollisia ydinuhkaa tai valmistaudu
  take the potential threat seriously and prepare adequate population
+
  riittävästi väestön suojeluun.
  protection measures.
 
 
   
 
   
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2012/Russia_disaster_prepare
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2012/Russia_disaster_prepare
Line 271: Line 282:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  13. Human Chain for A Nuclear Phase-Out
+
  13. Ihmisketju ydinvoiman alasajon puolesta
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  With 58 nuclear reactors and many nuclear fuel facilities, France is
+
  Ranskassa ydinvoiman riskit ovat Keski-Euroopan suurimmat, maassa on
  the country in Europe whith the highest nuclear risk. In case of an
+
  58 ydinreaktoria ja useita polttoainelaitoksia. Jos maassa tapahtuisi
  accident happening here, large areas in Europe would also be
+
  onnettomuus, iso osa Euroopasta saastuisi.
contaminated.
 
 
   
 
   
  We don't want to wait until an accident happens to see the French NPP
+
  Me emme halua odottaa siihen asti että onnettomuus tapahtuu,haluamme
  closed! Since the 28th of March 2011, a small group of citizens of the
+
  että voimalat suljetaan ennen sitä! Vuoden 2011 maaliskuusta asti
  Rhône Valley has been preparing a 235-km-long human chain between Lyon
+
  joukko Rhônen laakson asukkaita on valmistellut 235 km pitkää
  and Avignon. With the help of the French anti-nuclear network "Sortir
+
  ihmisketjua Lyonin ja Avignonin väliin, Ranskalaisen "Sortir du
  du nucléaire", they decided to let a chain reaction off, that should
+
  nucléaire"-verkoston avulla. Ketju toimikoon symbolina Ranskalle ja
  work as a symbol in France and Europe. On Sunday, the 11th March 2012,
+
  koko Euroopalle. Ihmisketju muodostetaan 11.maaliskuuta 2012 Route
  we will organize this big Franco-European human chain against nuclear
+
  Nationale 7:lle. Toivomme paikalla niin paljon ihmisiä kuin
power on the Route Nationale 7!
+
  mahdollista, erityisesti odotamme Eurooppalaisia naapureitamme!
  We're looking forward to see as many people as possible, and most
 
particularly our European neighbours!
 
 
   
 
   
  More information on http://www.chainehumaine.org
+
  Lisää aiheesta: http://www.chainehumaine.org
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  14. Finnish Uranium Industry map update
+
  14. Suomen uraaniteollisuus kartalla
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  A map of Finland’s uranium projects has been published.
+
  Kartta suomen uraanihankkeista on päivitetty, kaivoshankkeita on
There are several mining projects in Finland that have uranium in
+
  vireillä useilla paikkakunnilla. Talvivaaran kaivos Sotkamossa sai
  their orebodies. The government has granted permission to the
+
  luvan uraanin talteenottoon maaliskuun alussa, lupa on laatuaan
Talvivaara mining company to start producing uranium at its quarry in
+
  ensimmäinen Suomessa.
  Sotkamo on the 1st of March. This is the first permission process
 
  concerning uranium extraction in Finland.
 
 
   
 
   
  The map of uranium mining and nuclear energy projects offers a view on
+
  Kartta antaa laajan kuvan Suomen tilanteesta ja sen on laatinut Mika
  the situation in Finland. The map is made by Mika Huhtanen, an
+
  Huhtanen, ”Lappilaiset Uraanivoimaa Vastaan”-liikkeen aktiivi.
activist in Lappilaiset Uraanivoimaa Vastaan (Lapland's People Against
 
Uranium Power Movement).
 
 
   
 
   
  The map is available here (FI & UK version):
+
  Kartta löytyy osoitteesta:  
 
  http://www.uraanivoima.com/?p=raportteja
 
  http://www.uraanivoima.com/?p=raportteja
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  15. Austria: Network "Austria - nuclear free" established
+
  15. Itävalta: Ydinvapaa Itävalta -verkosto perustettu
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Two nationwide meetings and an informal cooperation of around 20 NGOs
+
  Noin 20 kansalaisjärjestöä on osallistunut kahteen valtakunnalliseen
  took place in Linz, Upper Austria, already with a third meeting
+
  tapaamiseen ja vapaamuotoiseen yhteistyöhön Ylä-Itävallan Linzissä.
  planned for June 2012 in Salzburg. Coordinated by NGOs, which started
+
  Suunnitteilla on myös kolmas tapaaminen Salzburgissa kesäkuussa 2012.  
  the debate on a possible end of Austria´s membership in EURATOM as a
+
  Taustalla on näiden kansalaisjärjestöjen aloittama keskustelu
  logical consequence of the country´s anti-nuclear stance, the new
+
Itävallan EURATOM-jäsenyyden mahdollisesta lopettamisesta johdon-
  network among others pushes politicians to legally stop the import of
+
mukaisena jatkona maan ydinvoiman vastaiselle linjalle. Järjestöjen
  electricity from NPP. There exists also a close cooperation with
+
  yhdessä koordinoima uusi verkosto painostaa yhtenä toimijana
  anti-nuclear NGOs in the Czech Republic with good contacts to
+
  poliitikkoja käyttämään lainsäädäntövaltaansa pysäyttääkseen sähkön
  Slowakia, having the NPPs Temelin, Dukovany and Mochovce in their
+
  tuonnin ydinvoimaloista. Verkosto tekee lisäksi läheistä yhteistyötä
  special focus.
+
  tšekkiläisten ydinvoiman vastaisten kansalaisjärjestöjen kanssa ja
 +
sillä on hyvät yhteydet Slovakiaan. Verkoston erityisen huomion
 +
  kohteena ovat Temelínin (Tšekki), Dukovanyn (Tšekki) ja Mochovcen
 +
  (Slovakia) ydinvoimalat.
 
   
 
   
  see more hier: http://www.atomkraftfrei-leben.at and
+
  Lisätietoja: http://www.atomkraftfrei-leben.at ja
 
  http://www.plage.cc
 
  http://www.plage.cc
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  16. Czech Republic: Nuclear plans massively doubted
+
  16. Tšekin tasavalta: Ydinvoimasuunnitelmien toteutuminen erittäin
 +
    kyseenalaista
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  A few months ago it looked as if the Czech Republic would plan to
+
  Muutama kuukausi sitten näytti siltä, että Tšekin tasavalta
  built up to 18 new NPP-units, at least some politicians seem to have
+
  suunnitteli jopa 18 uuden ydinvoimalan rakentamista - tai ainakin
  dreamed of that. The combination of falling electricity prices and
+
  osa poliitikoista siitä haaveili. Sähkön hintojen laskun ja
  the disaster in Fukushima seems however, had some impact. Latest news
+
Fukushiman katastrofin yhdistelmällä näyttää kuitenkin olleen jonkin-
  speak of only up to three or so new blockes and the same number of
+
  lainen vaikutus. Uusimmissa uutisissa puhutaan vain noin kolmesta
  potential companies, wanting to have this business: Areva,
+
  uudesta voimalasta ja yhtä monesta kiinnostuneesta yrityksestä, jotka
  Westinghouse and Rosatom. Their bids are expected for later this year.
+
  ovat pyrkimässä apajille: Arevasta, Westinghousesta ja Rosatomista.
  In the end the share-holders of mainly state-owned utility CEZ might
+
  Tarjouksia näiltä yhtiöiltä odotetaan myöhemmin tänä vuonna.
  prefer higher dividends to a risky longterm investemt.
+
  Lopulta saattaa osoittautua, että pääasiallisesti valtiollisen
 +
CEZ-liikelaitoksen osakkaat päätyvät valitsemaan korkeammat osingot
 +
  riskialttiin pitkäaikaissijoituksen sijaan.
 
   
 
   
  see also: http://candole.com/files/Temelinomics_20120126.pdf
+
  Katso myös: http://candole.com/files/Temelinomics_20120126.pdf
  (economic study of the Temelín expansion project) and www.temelin.cz
+
  (Temelínin laajennusprojektin kannattavuustutkimus) ja www.temelin.cz
  (homepage of czech anti-nuke-NGOs)
+
  (tšekkiläisten ydinvoimavastaisten kansalaisjärjestöjen kotisivu)
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  17. Rosatom-owned company accused of selling shoddy equipment
+
  17. Rosatomin tytäryhtiötä syytetään kelvottomien  laitteiden
 +
    myynnistä
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Russian Federal prosecutors have accused a company owned by the
+
  Venäjän syyttäjänvirasto syyttää Rosatomin tytäryhtiötä
  country’s nuclear energy corporation, Rosatom, with massive corruption
+
  laajamittaisesta korruptiosta ja kelvottomien osien toimittamisesta
  and manufacturing substandard equipment for nuclear reactors under
+
  rakenteilla oleviin ydinlaitoksiin, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
  construction both at home and abroad.
 
 
   
 
   
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2012/podolsk_corruption
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2012/podolsk_corruption
Line 359: Line 369:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  18. Pack ice and bad engineering
+
  18. Ahtojäätä ja insinööritaitoja
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  The proposed Fennovoima NPP at Pyhäjoki, Finland will be the first
+
  Fennovoiman ydinvoimala Pyhäjoella olisi ensimmäinen arktisen meren
  ever nuclear plant located on the shore of an arctic sea. The movement
+
  rannalle sijoitettu lajissaan. Perämeren jäiden liike on tuttu asia
  of ice is well-known to sailors on the sea, and must not be ignored by
+
  merenkulkijoille, eikä aloitteleva voimayhtiö saisi väheksyä sen
  the novice power company. If pack-ice blocks the cooling water intake,
+
  voimaa. Ahtojään pakkautuessa lauhdeveden sisäänoton päälle keinot
  there is no method to keep the reactor core cool and prevent a
+
  reaktoriytimen jäähdyttämiseksi loppuvat kesken ja Fukushiman
  disaster similar to Fukushima.
+
  katastrofin toisinto olisi tosiasia.  
 
   
 
   
  Read more:
+
  Lue lisää:
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  19. Volunteers needed for the International Network Office
+
  19. Kansainväliseen verkostotoimistoon tarvitaan vapaaehtoisia
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  We are in the process of establishing an International Network Office
+
  Olemme perustamassa Kansainvälistä verkostotoimistoa (International  
  focusing on nuclear issues, but also being open for networking in
+
Network Office), jonka keskeisenä toimialueena ovat ydinvoimaan
  other political fields. After discussions and preparations for some
+
  liittyvät asiat, mutta joka on avoin verkostoitumiselle myös muilla
  years, we have now the rooms for this project in the project house in
+
  poliittisilla kentillä. Useamman vuoden keskustelujen ja
  Döbeln (Saxony - Germany). Greenkids e.V., the grassroots organization
+
valmistautumisen jälkeen toimistolle on nyt järjestynyt tilat
  which once founded the "Nuclear Heritage Network", provides the space
+
  Döbelnissä, Saksin osavaltiossa Saksassa, sijaitsevassa projekti-
  and equipment for this networking project.
+
  talossa. Greenkids e.V. -ruohonjuurijärjestö, joka on aiemmin
 +
  perustanut Nuclear Heritage Network -verkoston, tarjoaa
 +
  verkostoitumisprojektille tilat ja välineistön.
 
   
 
   
  Now we are looking for people to volunteer with the network office.
+
  Etsimme nyt vapaaehtoisia verkoston toimistoon. Vapaaehtoisten
  Activities are the communication with anti-nuclear groups,
+
tehtäviin kuuluu:
activists and interested people internationally to connect them with
+
  - kansainvälinen kommunikointi ydinvoiman vastaisten ryhmien ja
  each other, to help them to find speakers for events or experts on
+
  aktivistien sekä ydinvoiman vastustamisesta kiinnostuneiden kanssa
certain topics. It's also about coordinating and helping with the
+
  ja näiden keskinäisessä yhteydenpidossa avustaminen
  production of multilingual outreach material to promote local anti-
+
  - avustaminen puhujien hankkimisessa ja eri aihealueiden asian-
nuclear topics. Another field is the coordination or preparation of
+
  tuntijoiden löytämisessä
  gatherings for networking personally and to stay in touch and exchange
+
  - paikallisiin ydinvoimavastaisiin aiheisiin liittyvän monikielisen
with each other.
+
  kampanjamateriaalin tuottamisen koordinoiminen ja tuottamisessa
 +
  avustaminen
 +
  - verkostotapaamisten koordinoiminen ja valmistelu sekä
 +
  verkostoitumisen edistäminen
 
   
 
   
  If you are interested to contribute to this project with your
+
  Jos innostuit mahdollisuudesta osallistua tähän projektiin ja haluat
  knowledge, experiences, donations or by volunteering, please write to
+
  tarjota tietosi tai kokemuksesi käyttöömme, tehdä lahjoituksen tai
  contact AT nuclear-heritage.net . We aim to have always at least two
+
ilmoittautua vapaaehtoiseksi, ota meihin yhteyttä osoitteessa contact
  or three volunteers from different countries in the office. Own
+
  AT nuclear-heritage.net . Tavoitteenamme on, että toimistossa
  networking ideas and activities like traveling to other places and
+
  työskentelisi jatkuvasti vähintään kaksi tai kolme vapaaehtoista eri
  joining projects there would be fitting quite well to this project.
+
maista. Osallistujien omat verkostoitumisideat ja -toimet, kuten
 +
  matkustaminen osallistumaan muualla järjestettyihin projekteihin,
 +
  sopivat hyvin tämän projektin puitteisiin.
 
   
 
   
  Find out more:
+
  Lue lisää:
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Network_Office
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Network_Office
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  20. Upper-Austria
+
  20. Ylä-Itävallassa tapahtuu
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Since a specific political agreement with greens in the regional
+
  Sen jälkeen kun Ylä-Itävallan aluehallinto pääsi asiasta sopuun
  government of the province of Upper-Austria in 1997 there has been
+
  vihreiden kanssa vuonna 1997 on osavaltiossa kehittynyt perinne
  developed a tradition of coordinating and financing anti-nuclear
+
  ydinvoiman vastaisen työn koordinoimisesta ja rahoittamisesta.
  work. The new responsible manager of the programme is with Ing.
+
  Toiminnan uusi vastaava johtaja on tsekkiläissyntyinen Dalibor
  Dalibor Stráský a Czech-born technician, who had studied
+
  Stráský, joka on opiskellut ydinfysiikkaa ja myös työskennellyt
  nuclear-physics and even started to work in the nuke-business, until
+
  ydinvoimateollisuudelle, ennen kuin muutti mielensä ydinvoiman
  he soon changed sides and has now a long history of anti-nuclear
+
  suhteen. Tänä päivänä Stráskylla on takanaan pitkä ydinvoiman
  work. For 2012 there are around 320.000 € to be used by mainly
+
  vastainen työhistoria. Vuoden 2012 työhön on budjetoitu varoja noin
  Austrian and Czech-NGOs working closely together. The existing ties
+
320 000 €, ja ne suunnataan pääasiassa läheistä yhteistyötä tekeville
  with nuclear critical tendences also in Slovakia will be for the
+
  itävaltalais- ja tsekkijärjestöille. Ennestään olemassa olevat yhteydet
  first time extended a bit to Slovenia too. One of the big tasks for
+
  Slovakian ydinvoiman vastaisiin toimijoihin ulotetaan nyt ensimmäistä
  2012 is the international cooperation. So there will be a bigger
+
  kertaa myös Slovenian puolelle. Yksi vuoden 2012 tärkeimmistä
  meeting in Linz in autumn, as has been already in 2009 with the so
+
  työsaroista on kansainvälinen yhteistyö, jota silmällä pitäen
  called Anti-Nuclear European Forum.
+
  järjestetään Linzissä syksyllä laajempi tapaaminen, samaan tyyliin
 +
  kuin Anti Nuclear European Forumin (ANEF) vuonna 2009 järjestämä
 +
kokoontuminen.  
 
   
 
   
  see more: http://www.anef.info/?q=taxonomy/term/3
+
  Lue lisää: http://www.anef.info
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  21. New outreach material printed
+
  21. Uutta kampanjamateriaalia painettu
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  We printed flyers for the Olkiluoto Blockade (English, German - for
+
  Olemme painaneet lehtisiä seuraavia kampanjoita varten: Olkiluoto  
  download also in Finnish and Swedish), the Anti-nuclear Sailing Trip
+
Blockade (saatavilla englanniksi ja saksaksi, sähköisesti ladattavina
  (English, German - for  download also in Polish), posters with the
+
  myös suomeksi ja ruotsiksi), Ydinvoiman vastainen purjehdusmatka
"Nuclear Scream", and several new language versions of atomic sites
+
  (englanniksi ja saksaksi, sähköisenä myös puolaksi), "Nuclear Scream"  
  (La Hague, Gorleben, Morsleben, Asse II, Schacht Konrad) as well as
+
  -julisteita, ja useita eri kielisiä versioita ydinvoima-alueista (La  
  background information on the search for a final repository in
+
Hague, Gorleben, Morsleben, Asse II, Schacht Konrad). Saatavilla on
  Switzerland and a paper on uranium mining.
+
  myös taustatietoja ydinjätteen loppusijoituspaikan etsinnästä Sveitsin
 +
  alueelta sekä julkaisu uraanin louhinnasta.
 
   
 
   
  Besides that, we provide anti-nuclear stickers ("Nuclear Scream") and
+
  Näiden lisäksi tarjoamme myös ydinvoimavastaisia tarroja ("Nuclear  
a "Network DVD" with photos, documentaries and digital versions of the
+
Scream") ja DVD:itä, joille on koottu valokuvia, dokumentteja ja
  materials mentioned above.
+
  digitaaliset versiot yllämäinituista materiaaleista.
 
   
 
   
  You can order these outreach materials having been produced for your
+
  Voit tilata näitä kampanjamateriaaleja Kansainvälisestä verkosto-
  anti-nuclear work from the International Network Office, Am Bärental
+
  toimistosta (International Network Office), osoitteesta Am Bärental  
  6, D-04720 Ebersbach, Germany. Usually, we will ask for covering the
+
  6, D-04720 Ebersbach, Saksa. Pyydämme yleensä tilaajaa maksamaan
  shipment costs and for a donation for the material, if possible.
+
  toimituskulut ja tekemään lahjoituksen, mikäli mahdollista.
 
   
 
   
  http://material.nuclear-heritage.net
+
  http://material.nuclear-heritage.net  
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
22. Rosatom scraps ancient Chernobyl reactor project at Kursk: Right
+
  22. Rosatom romuttaa antiikkisen Tsernobyl-reaktoriprojektin
    decision, wrong message
+
      Kurskissa: Oikea päätös, väärä viesti
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  On the eve of the first anniversary of the Fukushima disaster, the
+
  Fukushiman katastrofin ensimmäisen vuosipäivän alla Venäjän
  Russian State Nuclear Corporation Rosatom finally acknowledged
+
  valtiollinen ydinvoimakorporaatio Rosatom lopulta myönsi Tsernobyl
  Chernobyl-type RBMK reactors are dangerous and no longer plans to
+
  -tyyppisten RMBK-reaktorien olevan vaarallisia ja ilmoitti ettei enää
  complete a decades-old reactor construction project at Kursk Nuclear
+
  aio toteuttaa vuosikymmeniä vanhaa reaktorinrakennussuunnitelmaa
  Power Plant (NPP). But when will this new, safety-minded Rosatom turn
+
  Kurskin ydinvoimalaitoksessa. Uutinen on hyvä, mutta milloin
  its attention to the eleven aged RBMKs still in operation in Russia?
+
Rosatomin uusi huoli turvallisuudesta ulottuu yhteentoista
 +
ikääntyneeseen RBMK-reaktoriin, jotka ovat edelleen toiminnassa
 +
  Venäjällä?
 
   
 
   
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2012/rip_kursk_reactor
 
  http://www.bellona.org/articles/articles_2012/rip_kursk_reactor
Line 463: Line 485:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  23. Nuclear on the move in Slovenia
+
  23. Ydinvoima liikkeessä Sloveniassa
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  In the field of nuclear power, there are two new developments in
+
  Sloveniassakin tapahtuu ydinvoima saralla. Työn alla on Slovenian
  Slovenia. One is the prolonging of the life-time of the existing
+
  ainoan ydinreaktorin käyttöiän pidentäminen vuodesta 2023 vuoteen
  reactor from 2023 to 2043. The NPP operator awaits for the approval of
+
  2043. Ydinvoimalaitoksen operoija odottaa vahvistusta käyttöiän
  prolonging the life-time from the Authority for Nuclear Safety and is
+
  pidentämiseen ydinturvallisuusviranomaiselta ja tulee luultavasti
  highly likely to get it soon, as there seem to be no legal or safety
+
  saamaan sen pian, sillä laillisia tai turvallisuusesteitä voimalan
obstacles for not allowing the prolonging of the life-time of the
+
  käyttöiän pidentämiselle 50 %:lla ei näytä löytyvän.  
  plant by 50 %.
 
 
The next new development is that with the new government, the Krško 
 
NPP is pressing hard to obtain energy permit for the second block, 
 
which is to be sited in Krško too.
 
 
   
 
   
 +
Tämän lisäksi Krškon ydinvoimalaitos yrittää hankkia luvan toiselle
 +
reaktorille, joka sijoitettaisiin myös Krškoon.
 +
 
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  24. Book on Atomic Threats Around the Baltic Sea
+
  24. Kirja atomiuhkista Itämeren alueella
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  As a result of the 2010 info tour around the Baltic Sea a group of
+
  Vuoden 2010 Itämeri-infokiertueen peruina on valmisteilla kirja
  people is now preparing and investigating to create a new book on
+
  atomiuhkista Itämeren alueella. Ryhmätyönä valmisteltavan kirjan on
  atomic threats around the Baltic Sea. It is supposed to become a kind
+
  tarkoitus olla hakuteos erityisesti ydinvoimayhtiöistä ja
  of reference book particularly on nuclear companies and facilities
+
  -laitoksista. Laitokset ja niiden tekniset tiedot on tarkoitus
  providing a brief overview of the plant and technical data, offering
+
  esitellä kirjassa lyhyesti. Kirjaan tulee myös aktiivisten ydinvoiman
  contacts to active anti-nuclear groups and providing links to the
+
  vastaisten yhteisöjen yhteystietoja ja linkkejä sekä kriitikoiden että
  websites of critics and the operators.
+
  ydinvoimayhtiöiden sivustoille.
 
   
 
   
  We need contributions from activists and experts from Belarus, Denmark,
+
  Kaipaamme panostusta aktivisteilta ja asiantuntijoilta Valko-Venäjältä,
  Estonia, Germany, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and
+
  Tanskasta, Virosta, Saksasta, Suomesta, Latviasta, Liettuasta,
  Sweden. Most of the information available in the internet is provided
+
  Puolasta, Venäjältä ja Ruotsista. Suurin osa internetissä tarjolla
  in the native languages, and it is easier for local people to
+
  olevasta tiedosta on paikallisilla kielillä, jolloin sen käsittely on
  investigate in their mother tongue. The book will cover all nuclear
+
  helpompaa kielen syntyperäisille puhujille. Kirjassa tarkastellaan
  facilities and companies situated within the water shed of the Baltic
+
  kaikkia Itämeren valuma-alueella toimivia ydinvoimayhtiöitä ja
  Sea. You find a map with the water shed on our project webpage. A
+
  -laitoksia. Kartan valuma-alueesta löydät projektisivustoltamme, samoin
  collection of all facilities we found so far is listed there, too.
+
  kuin listan kaikista alueelta tähän mennessä löytämistämme laitoksista.
  Your contributions to the book, and also your participation in the
+
  Olet lämpimästi tervetullut osallistumaan kirjaamme ja sen
  process of creating it, will be very welcome! Write to contact AT
+
  toteuttamiseen. Ota meihin yhteyttä osoitteessa contact AT
 
  nuclear-heritage.net .
 
  nuclear-heritage.net .
 
 
   
 
   
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Atomic_Threats_Around_the_Baltic_Sea_book_project
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Atomic_Threats_Around_the_Baltic_Sea_book_project
Line 508: Line 527:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  25. International anti-nuclear camp and network gathering in Saxony
+
  25. Kansainvälinen ydinvoiman vastainen leiri ja verkostotapaaminen
 +
    Saksissa
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  From July 30 to August 3, 2012, an international anti-nuclear camp and
+
  Saksassa, Saksin osavaltiossa Dödelnissä, järjestetään Kansainvälinen
  network gathering will take place in Döbeln (middle Saxony, Germany).
+
ydinvoiman vastainen leiri ja verkostotapaaminen ajalla 30.7. -
  We invite you and your anti-nuclear friends to join us, get to know
+
  3.8.2012. Kutsumme sinut ja ydinvoiman vastaiset ystäväsi liittymään
  each other, inform about atomic developments and anti-nuclear
+
  seuraamme, tutustumaan toisiimme, kertomaan oman alueenne
  activities in your region, for skill sharing and for networking.
+
  ydinvoimatapahtumista, opettamaan ja opettelemaan taitoja sekä
  We want to start new campaigns and actions as well as to strengthen
+
  verkostoitumaan. Haluamme organisoida uusia kampanjoita ja tapahtumia
  the international cooperation in already existing projects. From the
+
  sekä vahvistaa kansainvälistä yhteistoimintaa ennestään olemassa
  camp there will be a possibility to travel to the international
+
  olevissa projekteissa. Leiriltä on mahdollisuus matkata Olkiluodon
blockade and protest camp in Olkiluoto, Finland.
+
  kansainväliseen mielenosoitukseen ja protestileirille.
 
   
 
   
  If you can help to prepare the programme, local arrangements or with
+
  Jos voit auttaa ohjelmansuunnittelussa, paikallisissa järjestelyissä
  the construction of the camp during the months before the gathering
+
  tai leirin rakentamisessa kokoontumista edeltävinä kuukausina, otamme
  starts, you are very welcome. Please write us if you can contribute
+
  apusi mielellämme vastaan. Jos haluat auttaa tai osallistua, kirjoita
  or if you want to participate to contact AT nuclear-heritage.net .
+
  meille osoitteeseen contact AT nuclear-heritage.net .
 
   
 
   
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
 
  http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
+
 
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  26. Upcoming events
+
  26. Tulevia tapahtumia
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (Ilmoita tapahtumasi seuraavaan uutiskirjeeseemme)
 +
 
   
 
   
  14/08/11-13/08/12: Gorleben 365 blockade campaign (D)
+
  14/08/11-13/08/12: Gorleben 365 blokkauskampanja (D)
  08/03/12-09/03/12: Global Conference: Nuclear Power For Africa?
+
  08/03/12-09/03/12: Kansaivälinen seminaari: Ydinvoima Afrikassa?
  10/03/12-11/03/12: Surround Hinkley Point NPP action (UK)
+
                    (Nuclear Power For Africa?)
  11/03/12:          Global Fukushima Action Day
+
  10/03/12-11/03/12: Hinkley PointInnydinvoimalan saartokampanja (UK)
  12/03/12:          Demonstration against the Talvivaara uranium mine
+
  11/03/12:          Toimintapäivä Fukusiman muistoksi
                     in Helsinki (FIN)
+
  12/03/12:          Talvivaara vastainen mielenosoitus Helsingissä
  16/03/12-18/03/12: Uranium, Health and Environment Conference in
+
                     (FIN)
                     Bamako (RMM)
+
  16/03/12-18/03/12: Uraani, terveys ja ympäristö- konferenssi
  Early 2012:       Protests against the CASTOR transports from Jülich
+
                     Bamakossa (RMM)
                     to Ahaus (D)
+
  Vuoden 2012 alussa:CASTOR-mielenosoitukset Jülichin ja Ahausin välillä
  13/04/12-15/04/12: Spring conference of the German anti-nuclear
+
                     (D)
                     movement in Ahaus (D)
+
  13/04/12-15/04/12: Saksan ydinvoiman vastustajien kevätkokous Ahausissa
  26/04/12:          Commemoration of the Chernobyl Nuclear Disaster
+
                     (D)
  26/04/12:          Demonstration against the Talvivaara uranium mine
+
  26/04/12:          Chernobylin muistopäivä
                    in Sotkamo (FIN)
+
  26/04/12:          Talvivaara mielensosoitus Sotkamossa (FIN)
  05/05/12-06/05/12: Hanhikivi Days against EON's NPP plans (FIN)
+
  05/05/12-06/05/12: Hanhikivi päivä, EON:in suunnittelemaa ydinvoimalaa
  17/05/12-04/06/12: International Bike Action "nuclear weapon free now"
+
                    vastaan (FIN)
                    from Stuttgart (D) to Brussels (B)
+
  17/05/12-04/06/12: Ydinaseiden vastainen pyöräilytapahtuma. "nuclear
  22/05/12-25/05/12: Annual conference of the German atomic lobby in
+
                    weapon free now". Stuttgart (D) - Bryssel (B)
                    Stuttgart (D)
+
  22/05/12-25/05/12: Ydinvoimalobbareiden vuosikokous Stuttgart (D)
  28/06/12-14/07/12: 2nd International Uranium Film Festival for a
+
  28/06/12-14/07/12: Kansainvälinen Uraanielokuvafestivaali,
                     global Nuclear-Free Future in Rio de Janeiro
+
                     ydinvoimavapaan tulevaisuuden puolesta Rio de
                     (Brazil)
+
                     Janeirossa, Brasiliassa
  Summer 2012:       Walk for a Nuclear Free Future from Minnesota to
+
  Kesä 2012:         Kävely Ydinvoimavapaan tulevaisuuden puolesta
                     Buffalo (USA)
+
                     Minnesotasta Buffaloon (USA)
  30/07/12-03/08/12: International Anti-nuclear Camp and Network
+
  30/07/12-03/08/12: Kansainvälinen ydinvoiman vastustajien leiri ja
                     Gathering in Döbeln (D)
+
                     tapaaminen, Döbeln (D)
  04/08/12:          Activists bus from Germany to the Olkiluoto
+
  04/08/12:          Bussi Saksasta Olkiluotoon
                    Blockade in Finland
+
  06/08/12-13/08/12: Olkiluoto-leiri (FIN)
  06/08/12-13/08/12: Olkiluoto protest camp and blockade (FIN)
+
  12/08/12-19/08/12: Lausitzin ilmasto ja energia-leiri Jänschwalde (D)
  12/08/12-19/08/12: Lausitz Climate and Energy Camp in Jänschwalde (D)
+
  26/08/12-09/09/12: Ydinvoiman vastainen purjehdus Tukholma (SE) -
  26/08/12-09/09/12: Anti-nuclear Sailing Tour from Stockholm (SE) to
 
 
                     Greifswald (D)
 
                     Greifswald (D)
  29/09/12:          International Action Day to shut down nuclear
+
  29/09/12:          Kansainvälinen toimintapäivä ydinvoimateollisuuden
                     industry
+
                     lopettamiseksi
  09/12/12-12/12/12: European Nuclear Conference of the nuclear industry
+
  09/12/12-12/12/12: Euroopan ydinvoimateollisuuden edustajat kokoontuvat
                     in Manchester (UK)
+
                     Manchesterissa (UK)
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 589: Line 609:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  27. About NukeNews
+
  27. Mikä on NukeNews?
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews on usealla kielellä julkaistava uutiskirje, jota toimittaa
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  Nuclear Heritage Network-verkosto. Uutiskirjeen tarkoituksena on
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  kertoa ydinvoimaa vastustavien aktivistien toiminnasta,
  international community. The messages are written and translated by
+
  paikallisista kysymyksistä ja kampanjoista. Uutisähkeet ovat
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  aktivistien kirjoittamia ja kääntämiä ja koko työ tehdään täysin
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  vapaaehtoisvoimin ja palkatta. Toimimme näin, koska haluamme
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  toimittaa uutiskirjeen ilmaiseksi ja pysyä itsenäisinä. NukeNews
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  -uutiskirje on tarkoitettu sekä aktivisteille että tavallisille
  as the interested audience.
+
  kansalaisille.
 
   
 
   
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Kaikki apu seuraavan numeron toimittamiseen on tervetullutta. Lähetä
  Send them via email to news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . It should
+
siis artikkelisi sähköpostilla osoitteeseen:
  be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . Tekstin tulisi olla mieluiten
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  englanniksi. Otsikoi uutissähkeesi ja tee siitä mahdollisimman lyhyt
  providing more information. Deadline for the 5th issue of the
+
  ja ytimekäs. Voit halutessasi lisätä linkin nettisivuille, joilla on
  NukeNews will be 20th of May, 2012.
+
  lisätietoa aiheestasi. Viidennen numeron artikkelien viimeinen
 +
  jättöpäivä on 20. toukokuuta 2012.
 
   
 
   
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Lisätietoa Nuke News:sta
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 615: Line 636:
 
[[Category: Materials]]
 
[[Category: Materials]]
 
[[Category: Events]]
 
[[Category: Events]]
 +
[[Category: Network]]
 
[[Category: Action]]
 
[[Category: Action]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
Line 629: Line 651:
 
[[Category: Olkiluoto]]
 
[[Category: Olkiluoto]]
 
[[Category: Uranium]]
 
[[Category: Uranium]]
 +
[[Category: Rosatom]]
 +
[[Category: EURATOM]]
 +
[[Category: Finnish]]

Latest revision as of 12:17, 23 December 2015


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Russian


************************************************************
*      NukeNews #4 - Ydinvoiman vastainen uutispalvelu     *
************************************************************

---------------------------------------------------------------------
0. Esipuhe
---------------------------------------------------------------------
Pahoittelumme neljännen NukeNews -uutiskirjeen myöhästymisestä! 
Aktiiviseen toimitukseemme osallistuu edelleen liian vähän ihmisiä. 
Tulevaisuudessa toivoisimme enemmän osallistumista lukijoiltamme - 
siis myös sinulta. Lähetä meille lyhyt artikkeli, tai useampikin, 
osoitteeseen news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . Voit myös ottaa 
meihin yhteyttä jos haluat osallistua tämän kansainvälisen uutis-
kirjeen toimittamiseen.

Maaliskuun 11. päivänä vietettiin Fukushiman ydinturman ensimmäistä 
vuosipäivää. Sen kunniaksi järjestettiin kansainvälinen Fukushiman 
toimintapäivä (Global Fukushima Action Day), ja 11. päivään, joka 
oli Fukushiman katastrofin alkupäivä, mahtui useita informaatio-
tapahtumia. Fukushiman ydinvoimala on edelleen radioaktiivinen ja 
saastuttaa merta, ilmaa ja ruokavarantoja. Fukushimasta on tullut 
historian suurin ydinturma.

Tänä kesänä järjestetään useita kansainvälisiä tapahtumia ja 
kampanjoita, joista osasta löydät tietoja uutiskirjeestämme. Jos 
sinä tai ryhmäsi olette järjestämässä ydinvoiman vastaista tapahtumaa 
josta haluatte tiedottaa, ota meihin yhteyttä niin julkaisemme sen 
tiedot seuraavassa, toukokuun lopulla ilmestyvässä uutiskirjeessämme.


---------------------------------------------------------------------
Outline of the current NukeNews issue #4
---------------------------------------------------------------------
0.  Esipuhe
1.  Hinkley Pointin mielenosoituskielto ei saanut lainvoimaa
2.  Japanin ydinvoimatilanne nyt
3.  Leukemiatapausten ryppäitä löytynyt Ranskassa
4.  Ydinvoiman vastainen toimintakesä
5.  Talvivaara: Euroopan suurimmalle nikkelikaivokselle lupa uraanin 
    louhintaan
6.  Ydinvoiman vastainen purjehdus Itämeren halki, tule mukaan!
7.  Online-kampanja Kuolan ydinvoimalaitosta vastaan.
    Liitykää mukaan!
8.  Britit ydinvoimamyönteisempiä, kuin ennen Fukusiman katastrofia!
9.  Ydinturvallisuus: Venäläinen järjestö tukee kansalaisjärjestöä
    Intiassa
10. Visaginas: investoinnit nostavat rakennuskustannuksia
11. Alankomaat: Borssele-2:sta lykätty
12. Venäjä ohittaa perusteet ydinkatastrofeihin varautumisen 
    parantamiselle
13. Ihmisketju ydinvoiman alasajon puolesta
14. Suomen uraaniteollisuus kartalla
15. Itävalta: Ydinvapaa Itävalta -verkosto perustettu
16. Tšekin tasavalta: Ydinvoimasuunnitelmien toteutuminen erittäin 
    kyseenalaista
17. Rosatomin tytäryhtiötä syytetään kelvottomien  laitteiden
    myynnistä
18. Ahtojäätä ja insinööritaitoja
19. Kansainväliseen verkostotoimistoon tarvitaan vapaaehtoisia
20. Ylä-Itävallassa tapahtuu
21. Uutta kampanjamateriaalia painettu
22. Rosatom romuttaa antiikkisen Tsernobyl-reaktoriprojektin 
    Kurskissa: Oikea päätös, väärä viesti
23. Ydinvoima liikkeessä Sloveniassa
24. Kirja atomiuhkista Itämeren alueella
25. Kansainvälinen ydinvoiman vastainen leiri ja verkostotapaaminen
    Saksissa
26. Tulevia tapahtumia
27. Mikä on NukeNews?


---------------------------------------------------------------------
1.  Hinkley Pointin mielenosoituskielto ei saanut lainvoimaa
---------------------------------------------------------------------
Helmikuun 12. päivänä mielenosoittajat, mukaan lukien Seize the 
day-musiikkiyhtye valtasivat Hinkley Pointin uuden ydinvoimalan paikan 
Somersetissa Englannissa. Mielenosoittajat valtasivat hylätyn maatilan 
estääkseen rakennusten purkamisen ennen kuin lupaa ydinvoimalle on
edes myönnetty. Seuraavana päivänä Somersetin valtuuston virkamiehet 
määräsivät että säteilyvaurioita estäviä joditabletteja on jaettava 
kaikille alueen asukkaille.

Helmikuun 17. päivänä energiayhtiö EDF vaatii aluetta itselleen 
loikeusteitse, sekä haki mielenosoituskieltoa estääkseen kaikki
tulevat protestit. Tapaus käsiteltiin Englannin Korkeimmassa
oikeudessa 27. helmikuuta. Hallintaoikeus alueeseen myönnettiin, mutta 
mielensoituskieltoa ei saatettu voimaan.


---------------------------------------------------------------------
2.  Japanin ydinvoimatilanne nyt
---------------------------------------------------------------------
Tammikuussa vain kolme japanin 54 reaktorista on toiminnassa. 34 
reaktoria on suljettu tarkastusten ajaksi ja 17 reaktoria joko tsunamin
vuoksi tai hallituksen määräyksestä.

Japanilaisen Yomiyuri sanomalehden tekemän kyselyn mukaan 573 
kuolemantapausta on ilmoitettu Fukusiman katastrofista johtuviksi kolmen 
kunnan alueella.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T120204003191.htm


---------------------------------------------------------------------
3.  Leukemiatapausten ryppäitä löytynyt Ranskassa
---------------------------------------------------------------------
Ranskalainen säteily- ja ydinturvalaitos Institut de Radioprotection 
et de Sûreté Nucléaire (IRSN) on toteuttanut tutkimuksen, jossa 
tarkasteltiin vuosien 2002 ja 2007 välillä diagnosoituja lasten 
leukemiatapauksia viiden kilometrin säteellä 19 eri ydinvoimalan 
läheisyydessä. Tutkimuksessa todettiin leukemian esiintyvyyden 
keskimäärin tuplaantuneen alle viisivuotiailla näillä alueilla muihin 
alueisiin verrattuna. Tutkimus vahvistaa aiemman KiKK -saksalais-
tutkimuksen löydökset. KiKK-tutkimuksessa havaittiin lapsuusiän 
leukemiatapausten kaksinkertaistuneen ydinreaktoreiden lähistöllä, ja 
lisäksi 60 prosentin lisäys kaikissa lapsuusiän syövissä.

http://www.theecologist.org/News/news_analysis/1235795/new_study_links_childhood_leukaemia_to_nuclear_power_plant_radiation.html


---------------------------------------------------------------------
4.  Ydinvoiman vastainen toimintakesä
---------------------------------------------------------------------
Tervetuloa mukaan ydinvoiman vastaiseen toimintakesään! Toiminta-
kesän järjestäjät kutsuvat sinut ydinvoiman vastaiseen toimintaan 
Keski- ja Pohjois-Euroopassa kolmen eri tapahtuman merkeissä. Ne, 
joille yksi tapahtuma kesässä ei riitä, voivat nyt osallistua 
useampaan:

Heinäkuun 30. ja elokuun 3. välillä järjestetään Saksan Döbelnissä 
kansainvälinen ydinvoiman vastainen leiri ja verkostokokoontuminen. 
Leiriltä järjestetään bussikuljetus Olkiluotoon, ja pysähdyksiä 
tehdään mahdollisesti myös Saksan puolella. Olkiluodossa
järjestetään ydinvoiman vastainen mielenosoitus ja blockade-leiri
elokuun 6.-13. välisenä aikana. Leirin kohokohtana on kolmas
yleinen "Olkiluoto Blockade" -protesti elokuun 11. päivänä. 
Tämän jälkeen voit lähteä mukaan ydinvoiman vastaiselle purjehdus-
matkalle ja pyöräkiertueelle Tukholmasta Saksan Greifswaldiin,
alkaen elokuun 26. ja päättyen syyskuun 9.

Halutessasi voit myös osallistua kaikkiin kolmeen, kahteen tai vain 
yhteen näistä tapahtumista. Voit myös lähettää meille ehdotuksia 
muista tavoista täyttää ydinvoiman vastainen kesä. Ota meihin 
yhteyttä osoitteessa summeraction AT nuclear-heritage.net .


---------------------------------------------------------------------
5.  Talvivaara: Euroopan suurimmalle nikkelikaivokselle lupa uraanin 
    louhintaan
---------------------------------------------------------------------
Talvivaara, Euroopan suurin avolouhos, on saanut luvan louhia uraania 
yhteistyössä kanadalaisen Camecon kanssa. Kaivos sijaitsee Kainuun 
alueella ja sen toimintaan on jo aiemmin liittynyt kemikaalivuotoja, 
laaja-alaisia alueellisia veden- ja ilmansaastumisia sekä kemikaali-
paloja käsittelylaitoksella. Kainuun ympäristökeskus on havainnut 
neljä pahasti saastunutta järveä ja lisäksi kolme 'vähemmän pahasti' 
saastunutta järveä. Huolimatta näistä ja muista ongelmista, Euratom 
ja Euroopan komissio ovat antaneet suostumuksensa uraanin-
käsittelylaitokselle jo aiemmin, ja maaliskuun alussa Suomen valtioneuvosto myönsi Talvivaaralle luvan uraanin talteenottoon.
Paikallinen ja alueellinen vastustus ovat olleet kasvussa, ja niitä
tarvitaan nyt entistä kipeämmin.

Koko artikkeli:
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Talvivaara:_Uranium_Extraction_Permission_for_Europe%27s_Largest_Nickel_Mine%3F

Valtioneuvoston päätös uraanin talteenotosta:
http://www.tem.fi/?89519_m=105645&s=2471


---------------------------------------------------------------------
6.  Ydinvoiman vastainen purjehdus Itämeren halki, tule mukaan!
---------------------------------------------------------------------
Purjehdus alkaa Tukholmasta 26.8 ja pysähdymme useissa satamissa
joissa on luvassa monenlaista toimintaa; paikallisten aktivistien
tapaamisia ja tiedotustilaisuuksia.

Purjehduskiertue päättyy Greifswaldin satamaan syyskuun 9. päivä,
siellä tapahtumia organisoi Pohjois Saksan ydinvoimanvastustajien 
yhteenliittymä. Paikkoja on rajoitetusti joten ilmoittaudu pian!
Samaan aikaan järjestetään myös pyöräily, eli osallistujilla on 
mahdollisuus kulkea osa matkasta polkien.
Näin pystymme tavoittamaan suuremman ihmismäärän ja saamme enemmän 
näkyvyyttä mediassa.

Lisätietoja: 
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea


---------------------------------------------------------------------
7.  Online-kampanja Kuolan ydinvoimalaitosta vastaan.
    Liitykää mukaan!
---------------------------------------------------------------------
Kuolan ydinvoimalaitos on turvallisuusriski ihmisille ja ympäristölle
sekä Murmanskissa että ympäröivissä maissa, toteaa kirje, johon 
nuoret ekologit keräävät allekirjoituksia. Kirje on tarkoitus 
lähettää presidentti Dmitri Medvedeville ja pääministeri Vladimir 
Putinille. Kirjeen mukaan sekä Kansainvälinen atomienergiajärjestö 
IAEA että venäläiset asiantuntijat kesäkuun 2011 valtakunnan valtio-
neuvoston kokoontumisessa ovat todenneet reaktorien turvallisuustason 
olevan riittämätön. Kampanjan organisoivat norjalainen Natur og 
Ungdom ja venäläinen Priroda i Molodezh, ja sen tukijoihin kuuluu 
myös muita ympäristöryhmittymiä ja poliittisia nuorisojärjestöjä. 

Lue lisää:
http://barentsobserver.com/online-campaign-against-kola-npp.5021192-16149.html 

Allekirjoita vetoomus täällä: http://stopkolanpp.com


---------------------------------------------------------------------
8.  Britit ydinvoimamyönteisempiä, kuin ennen Fukusiman katastrofia!
---------------------------------------------------------------------
Useiden mielipidemittausten mukaan ydinvoima on brittien keskuudessa 
suositumpaa kuin ennen Fukusiman onnettomuutta. Joulukuussa toteutetun 
mielipidemittauksen mukaan 50% kannatti ydinvoimaa ja vain 20%
vastusti. Tämän täytyy johtua hallituksen ydinvoimaa tukevasta
propagandasta.


---------------------------------------------------------------------
9.  Ydinturvallisuus: Venäläinen järjestö tukee kansalaisjärjestöä
    Intiassa
---------------------------------------------------------------------
Intialainen kansalaisjärjestö joka vastustaa Kudankulamiin
suunniteltua ydinvoimalaa saa tukea Moskovasta. Venäläinen EcoDefence
ilmoitti tuestaan intialaiselle kansalaisjärjestölle helmikuussa.
Pääministeri Manmohan Singh ei pidä siitä että ulkomaalaista
rahoitusta saavat kansalaisjärjestöt puuttuvat ydinvoimaloiden
rakennussuunnitelmiin.

http://business-standard.com/india/news/n-safety-russian-green-group-backs-ngos/466103/


---------------------------------------------------------------------
10. Visaginas: investoinnit nostavat rakennuskustannuksia
---------------------------------------------------------------------
Liettuan ydinvoimalasuunnitelmat saivat uuden iskun. Reaktorin osien 
kuljettaminen rakennuspaikalle vaatii useiden siltojen ja teiden 
uusimista. Reitti Klapedan satamasta Visaginasiin on noin 550 km pitkä. 
Valtavat investoinnit vain tämän yhden hankkeen toteuttamiseksi.


---------------------------------------------------------------------
11. Alankomaat: Borssele-2:sta lykätty
---------------------------------------------------------------------
Hollantilaisen Delta-liikelaitoksen ilmoitus ydinvoiman lisä-
rakentamissuunitelmien lykkäämisestä ei tullut täytenä yllätyksenä. 
Delta lykkäsi toisen ydinreaktorin rakentamista Alankomaihin 
invenstoinneille epäsuotuisan tilanteen ja alhaisten sähkön hintojen 
vuoksi. Delta ilmoittaa pysyvänsä jatkossakin sitoutuneena reaktori-
projektiin, mutta sen toteutumiseen ei uskota laajasti.

Deltan suunnitelmana oli rakentaa maan kaakkoisosaan Zeelandin maa-
kuntaan, Borsselen kaupunkiin, maksimikapasiteetiltaan 2 500 
-megawattinen ydinreaktori. Reaktori olisi sijoitettu Borsselessa 
ennestään sijaitsevan ydinvoimalaitoksen viereen. Delta kuitenkin 
ilmoitti tammikuun 23. päivänä 2012 lykkäävänsä näitä suunnitelmia 
kahdella tai kolmella vuodella. "Viimeisen puolen vuoden aikana 
investointitilanne on heikentynyt finanssikriisin takia. Lisäksi 
sähkön ylituotantotilanne on pahentunut entisestään taantuman takia," 
Delta totesi julkilausumassaan.

Lue koko juttu:
http://www.laka.org/english.html


---------------------------------------------------------------------
12. Venäjä ohittaa perusteet ydinkatastrofeihin varautumisen 
    parantamiselle 
---------------------------------------------------------------------
Kaikki ydinvoimalaitokset ovat vaarallisia. Jokainen tänä päivänä 
toiminnassa olevista reaktoreista on lähtökohtaisesti onnettomuus-
altis - jopa ydinvoimateollisuus myöntää tämän. Mutta samaan aikaan 
kun Japani pyrkii oppimaan Fukushima Daiichissa tapahtuneesta 
ydinkatastrofista, kannattaa Venäjä edelleen vankkumattomasti ydin-
voimaa eikä ota vakavasti mahdollisia ydinuhkaa tai valmistaudu 
riittävästi väestön suojeluun.

http://www.bellona.org/articles/articles_2012/Russia_disaster_prepare


---------------------------------------------------------------------
13. Ihmisketju ydinvoiman alasajon puolesta
---------------------------------------------------------------------
Ranskassa ydinvoiman riskit ovat Keski-Euroopan suurimmat, maassa on
58 ydinreaktoria ja useita polttoainelaitoksia. Jos maassa tapahtuisi 
onnettomuus, iso osa Euroopasta saastuisi.

Me emme halua odottaa siihen asti että onnettomuus tapahtuu,haluamme 
että voimalat suljetaan ennen sitä! Vuoden 2011 maaliskuusta asti
joukko Rhônen laakson asukkaita on valmistellut 235 km pitkää
ihmisketjua Lyonin ja Avignonin väliin, Ranskalaisen "Sortir du
nucléaire"-verkoston avulla. Ketju toimikoon symbolina Ranskalle ja
koko Euroopalle. Ihmisketju muodostetaan 11.maaliskuuta 2012 Route
Nationale 7:lle. Toivomme paikalla niin paljon ihmisiä kuin
mahdollista, erityisesti odotamme Eurooppalaisia naapureitamme!

Lisää aiheesta: http://www.chainehumaine.org


---------------------------------------------------------------------
14. Suomen uraaniteollisuus kartalla
---------------------------------------------------------------------
Kartta suomen uraanihankkeista on päivitetty, kaivoshankkeita on 
vireillä useilla paikkakunnilla. Talvivaaran kaivos Sotkamossa sai
luvan uraanin talteenottoon maaliskuun alussa, lupa on laatuaan
ensimmäinen Suomessa.

Kartta antaa laajan kuvan Suomen tilanteesta ja sen on laatinut Mika 
Huhtanen, ”Lappilaiset Uraanivoimaa Vastaan”-liikkeen aktiivi.

Kartta löytyy osoitteesta: 
http://www.uraanivoima.com/?p=raportteja


---------------------------------------------------------------------
15. Itävalta: Ydinvapaa Itävalta -verkosto perustettu
---------------------------------------------------------------------
Noin 20 kansalaisjärjestöä on osallistunut kahteen valtakunnalliseen 
tapaamiseen ja vapaamuotoiseen yhteistyöhön Ylä-Itävallan Linzissä.
Suunnitteilla on myös kolmas tapaaminen Salzburgissa kesäkuussa 2012. 
Taustalla on näiden kansalaisjärjestöjen aloittama keskustelu 
Itävallan EURATOM-jäsenyyden mahdollisesta lopettamisesta johdon-
mukaisena jatkona maan ydinvoiman vastaiselle linjalle. Järjestöjen 
yhdessä koordinoima uusi verkosto painostaa yhtenä toimijana 
poliitikkoja käyttämään lainsäädäntövaltaansa pysäyttääkseen sähkön 
tuonnin ydinvoimaloista. Verkosto tekee lisäksi läheistä yhteistyötä 
tšekkiläisten ydinvoiman vastaisten kansalaisjärjestöjen kanssa ja 
sillä on hyvät yhteydet Slovakiaan. Verkoston erityisen huomion 
kohteena ovat Temelínin (Tšekki), Dukovanyn (Tšekki) ja Mochovcen 
(Slovakia) ydinvoimalat.

Lisätietoja: http://www.atomkraftfrei-leben.at ja
http://www.plage.cc


---------------------------------------------------------------------
16. Tšekin tasavalta: Ydinvoimasuunnitelmien toteutuminen erittäin 
    kyseenalaista
---------------------------------------------------------------------
Muutama kuukausi sitten näytti siltä, että Tšekin tasavalta 
suunnitteli jopa 18 uuden ydinvoimalan rakentamista - tai ainakin 
osa poliitikoista siitä haaveili. Sähkön hintojen laskun ja 
Fukushiman katastrofin yhdistelmällä näyttää kuitenkin olleen jonkin-
lainen vaikutus. Uusimmissa uutisissa puhutaan vain noin kolmesta 
uudesta voimalasta ja yhtä monesta kiinnostuneesta yrityksestä, jotka 
ovat pyrkimässä apajille: Arevasta, Westinghousesta ja Rosatomista. 
Tarjouksia näiltä yhtiöiltä odotetaan myöhemmin tänä vuonna.
Lopulta saattaa osoittautua, että pääasiallisesti valtiollisen 
CEZ-liikelaitoksen osakkaat päätyvät valitsemaan korkeammat osingot 
riskialttiin pitkäaikaissijoituksen sijaan.

Katso myös: http://candole.com/files/Temelinomics_20120126.pdf
(Temelínin laajennusprojektin kannattavuustutkimus) ja www.temelin.cz
(tšekkiläisten ydinvoimavastaisten kansalaisjärjestöjen kotisivu)


---------------------------------------------------------------------
17. Rosatomin tytäryhtiötä syytetään kelvottomien  laitteiden
    myynnistä
---------------------------------------------------------------------
Venäjän syyttäjänvirasto syyttää Rosatomin tytäryhtiötä
laajamittaisesta  korruptiosta ja kelvottomien osien toimittamisesta
rakenteilla oleviin ydinlaitoksiin, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.

http://www.bellona.org/articles/articles_2012/podolsk_corruption


---------------------------------------------------------------------
18. Ahtojäätä ja insinööritaitoja
---------------------------------------------------------------------
Fennovoiman ydinvoimala Pyhäjoella olisi ensimmäinen arktisen meren
rannalle sijoitettu lajissaan. Perämeren jäiden liike on tuttu asia 
merenkulkijoille, eikä aloitteleva voimayhtiö saisi väheksyä sen
voimaa. Ahtojään pakkautuessa lauhdeveden sisäänoton päälle keinot 
reaktoriytimen jäähdyttämiseksi loppuvat kesken ja Fukushiman 
katastrofin toisinto olisi tosiasia. 

Lue lisää:
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering


---------------------------------------------------------------------
19. Kansainväliseen verkostotoimistoon tarvitaan vapaaehtoisia
---------------------------------------------------------------------
Olemme perustamassa Kansainvälistä verkostotoimistoa (International 
Network Office), jonka keskeisenä toimialueena ovat ydinvoimaan 
liittyvät asiat, mutta joka on avoin verkostoitumiselle myös muilla 
poliittisilla kentillä. Useamman vuoden keskustelujen ja 
valmistautumisen jälkeen toimistolle on nyt järjestynyt tilat 
Döbelnissä, Saksin osavaltiossa Saksassa, sijaitsevassa projekti-
talossa. Greenkids e.V. -ruohonjuurijärjestö, joka on aiemmin 
perustanut Nuclear Heritage Network -verkoston, tarjoaa 
verkostoitumisprojektille tilat ja välineistön.

Etsimme nyt vapaaehtoisia verkoston toimistoon. Vapaaehtoisten 
tehtäviin kuuluu: 
- kansainvälinen kommunikointi ydinvoiman vastaisten ryhmien ja 
  aktivistien sekä ydinvoiman vastustamisesta kiinnostuneiden kanssa 
  ja näiden keskinäisessä yhteydenpidossa avustaminen 
- avustaminen puhujien hankkimisessa ja eri aihealueiden asian-
  tuntijoiden löytämisessä 
- paikallisiin ydinvoimavastaisiin aiheisiin liittyvän monikielisen 
  kampanjamateriaalin tuottamisen koordinoiminen ja tuottamisessa 
  avustaminen 
- verkostotapaamisten koordinoiminen ja valmistelu sekä
  verkostoitumisen edistäminen 

Jos innostuit mahdollisuudesta osallistua tähän projektiin ja haluat 
tarjota tietosi tai kokemuksesi käyttöömme, tehdä lahjoituksen tai 
ilmoittautua vapaaehtoiseksi, ota meihin yhteyttä osoitteessa contact 
AT nuclear-heritage.net . Tavoitteenamme on, että toimistossa 
työskentelisi jatkuvasti vähintään kaksi tai kolme vapaaehtoista eri 
maista. Osallistujien omat verkostoitumisideat ja -toimet, kuten 
matkustaminen osallistumaan muualla järjestettyihin projekteihin, 
sopivat hyvin tämän projektin puitteisiin.

Lue lisää:
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Network_Office


---------------------------------------------------------------------
20. Ylä-Itävallassa tapahtuu
---------------------------------------------------------------------
Sen jälkeen kun Ylä-Itävallan aluehallinto pääsi asiasta sopuun 
vihreiden kanssa vuonna 1997 on osavaltiossa kehittynyt perinne 
ydinvoiman vastaisen työn koordinoimisesta ja rahoittamisesta. 
Toiminnan uusi vastaava johtaja on tsekkiläissyntyinen Dalibor 
Stráský, joka on opiskellut ydinfysiikkaa ja myös työskennellyt 
ydinvoimateollisuudelle, ennen kuin muutti mielensä ydinvoiman 
suhteen. Tänä päivänä Stráskylla on takanaan pitkä ydinvoiman 
vastainen työhistoria. Vuoden 2012 työhön on budjetoitu varoja noin 
320 000 €, ja ne suunnataan pääasiassa läheistä yhteistyötä tekeville 
itävaltalais- ja tsekkijärjestöille. Ennestään olemassa olevat yhteydet 
Slovakian ydinvoiman vastaisiin toimijoihin ulotetaan nyt ensimmäistä 
kertaa myös Slovenian puolelle. Yksi vuoden 2012 tärkeimmistä 
työsaroista on kansainvälinen yhteistyö, jota silmällä pitäen 
järjestetään Linzissä syksyllä laajempi tapaaminen, samaan tyyliin
kuin Anti Nuclear European Forumin (ANEF) vuonna 2009 järjestämä 
kokoontuminen. 

Lue lisää: http://www.anef.info


---------------------------------------------------------------------
21. Uutta kampanjamateriaalia painettu
---------------------------------------------------------------------
Olemme painaneet lehtisiä seuraavia kampanjoita varten: Olkiluoto 
Blockade (saatavilla englanniksi ja saksaksi, sähköisesti ladattavina 
myös suomeksi ja ruotsiksi), Ydinvoiman vastainen purjehdusmatka 
(englanniksi ja saksaksi, sähköisenä myös puolaksi), "Nuclear Scream" 
-julisteita, ja useita eri kielisiä versioita ydinvoima-alueista (La 
Hague, Gorleben, Morsleben, Asse II, Schacht Konrad). Saatavilla on 
myös taustatietoja ydinjätteen loppusijoituspaikan etsinnästä Sveitsin 
alueelta sekä julkaisu uraanin louhinnasta.

Näiden lisäksi tarjoamme myös ydinvoimavastaisia tarroja ("Nuclear 
Scream") ja DVD:itä, joille on koottu valokuvia, dokumentteja ja 
digitaaliset versiot yllämäinituista materiaaleista.

Voit tilata näitä kampanjamateriaaleja Kansainvälisestä verkosto-
toimistosta (International Network Office), osoitteesta Am Bärental 
6, D-04720 Ebersbach, Saksa. Pyydämme yleensä tilaajaa maksamaan 
toimituskulut ja tekemään lahjoituksen, mikäli mahdollista.

http://material.nuclear-heritage.net 


---------------------------------------------------------------------
 22. Rosatom romuttaa antiikkisen Tsernobyl-reaktoriprojektin 
     Kurskissa: Oikea päätös, väärä viesti
---------------------------------------------------------------------
Fukushiman katastrofin ensimmäisen vuosipäivän alla Venäjän 
valtiollinen ydinvoimakorporaatio Rosatom lopulta myönsi Tsernobyl
-tyyppisten RMBK-reaktorien olevan vaarallisia ja ilmoitti ettei enää 
aio toteuttaa vuosikymmeniä vanhaa reaktorinrakennussuunnitelmaa 
Kurskin ydinvoimalaitoksessa. Uutinen on hyvä, mutta milloin 
Rosatomin uusi huoli turvallisuudesta ulottuu yhteentoista 
ikääntyneeseen RBMK-reaktoriin, jotka ovat edelleen toiminnassa 
Venäjällä?

http://www.bellona.org/articles/articles_2012/rip_kursk_reactor


---------------------------------------------------------------------
23. Ydinvoima liikkeessä Sloveniassa
---------------------------------------------------------------------
Sloveniassakin tapahtuu ydinvoima saralla. Työn alla on Slovenian
ainoan ydinreaktorin käyttöiän pidentäminen vuodesta 2023 vuoteen
2043. Ydinvoimalaitoksen operoija odottaa vahvistusta käyttöiän
pidentämiseen ydinturvallisuusviranomaiselta ja tulee luultavasti
saamaan sen pian, sillä laillisia tai turvallisuusesteitä voimalan
käyttöiän pidentämiselle 50 %:lla ei näytä löytyvän. 

Tämän lisäksi Krškon ydinvoimalaitos yrittää hankkia luvan toiselle
reaktorille, joka sijoitettaisiin myös Krškoon.
 

---------------------------------------------------------------------
24. Kirja atomiuhkista Itämeren alueella
---------------------------------------------------------------------
Vuoden 2010 Itämeri-infokiertueen peruina on valmisteilla kirja
atomiuhkista Itämeren alueella. Ryhmätyönä valmisteltavan kirjan on
tarkoitus olla hakuteos erityisesti ydinvoimayhtiöistä ja
-laitoksista. Laitokset ja niiden tekniset tiedot on tarkoitus
esitellä kirjassa lyhyesti. Kirjaan tulee myös aktiivisten ydinvoiman
vastaisten yhteisöjen yhteystietoja ja linkkejä sekä kriitikoiden että
ydinvoimayhtiöiden sivustoille.

Kaipaamme panostusta aktivisteilta ja asiantuntijoilta Valko-Venäjältä,
Tanskasta, Virosta, Saksasta, Suomesta, Latviasta, Liettuasta,
Puolasta, Venäjältä ja Ruotsista. Suurin osa internetissä tarjolla
olevasta tiedosta on paikallisilla kielillä, jolloin sen käsittely on
helpompaa kielen syntyperäisille puhujille. Kirjassa tarkastellaan
kaikkia Itämeren valuma-alueella toimivia ydinvoimayhtiöitä ja
-laitoksia. Kartan valuma-alueesta löydät projektisivustoltamme, samoin
kuin listan kaikista alueelta tähän mennessä löytämistämme laitoksista.
Olet lämpimästi tervetullut osallistumaan kirjaamme ja sen
toteuttamiseen. Ota meihin yhteyttä osoitteessa contact AT
nuclear-heritage.net .

http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Atomic_Threats_Around_the_Baltic_Sea_book_project
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Preliminary_Nuclear_Baltic_Map
http://baltic-tour.nuclear-heritage.net


---------------------------------------------------------------------
25. Kansainvälinen ydinvoiman vastainen leiri ja verkostotapaaminen
    Saksissa
---------------------------------------------------------------------
Saksassa, Saksin osavaltiossa Dödelnissä, järjestetään Kansainvälinen
ydinvoiman vastainen leiri ja verkostotapaaminen ajalla 30.7. -
3.8.2012. Kutsumme sinut ja ydinvoiman vastaiset ystäväsi liittymään
seuraamme, tutustumaan toisiimme, kertomaan oman alueenne
ydinvoimatapahtumista, opettamaan ja opettelemaan taitoja sekä
verkostoitumaan. Haluamme organisoida uusia kampanjoita ja tapahtumia
sekä vahvistaa kansainvälistä yhteistoimintaa ennestään olemassa
olevissa projekteissa. Leiriltä on mahdollisuus matkata Olkiluodon
kansainväliseen mielenosoitukseen ja protestileirille.

Jos voit auttaa ohjelmansuunnittelussa, paikallisissa järjestelyissä
tai leirin rakentamisessa kokoontumista edeltävinä kuukausina, otamme
apusi mielellämme vastaan. Jos haluat auttaa tai osallistua, kirjoita
meille osoitteeseen contact AT nuclear-heritage.net .

http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
 

---------------------------------------------------------------------
26. Tulevia tapahtumia
---------------------------------------------------------------------
(Ilmoita tapahtumasi seuraavaan uutiskirjeeseemme)


14/08/11-13/08/12: Gorleben 365 blokkauskampanja (D)
08/03/12-09/03/12: Kansaivälinen seminaari: Ydinvoima Afrikassa?
                   (Nuclear Power For Africa?)
10/03/12-11/03/12: Hinkley PointInnydinvoimalan saartokampanja (UK)
11/03/12:          Toimintapäivä Fukusiman muistoksi
12/03/12:          Talvivaara vastainen mielenosoitus Helsingissä
                   (FIN)
16/03/12-18/03/12: Uraani, terveys ja ympäristö- konferenssi
                   Bamakossa (RMM)
Vuoden 2012 alussa:CASTOR-mielenosoitukset Jülichin ja Ahausin välillä
                   (D)
13/04/12-15/04/12: Saksan ydinvoiman vastustajien kevätkokous Ahausissa
                   (D)
26/04/12:          Chernobylin muistopäivä
26/04/12:          Talvivaara mielensosoitus Sotkamossa (FIN)
05/05/12-06/05/12: Hanhikivi päivä, EON:in suunnittelemaa ydinvoimalaa
                   vastaan (FIN)
17/05/12-04/06/12: Ydinaseiden vastainen pyöräilytapahtuma. "nuclear
                   weapon free now". Stuttgart (D) - Bryssel (B)
22/05/12-25/05/12: Ydinvoimalobbareiden vuosikokous Stuttgart (D)
28/06/12-14/07/12: Kansainvälinen Uraanielokuvafestivaali,
                   ydinvoimavapaan tulevaisuuden puolesta Rio de
                   Janeirossa, Brasiliassa
Kesä 2012:         Kävely Ydinvoimavapaan tulevaisuuden puolesta
                   Minnesotasta Buffaloon (USA)
30/07/12-03/08/12: Kansainvälinen ydinvoiman vastustajien leiri ja 
                   tapaaminen, Döbeln (D)
04/08/12:          Bussi Saksasta Olkiluotoon
06/08/12-13/08/12: Olkiluoto-leiri (FIN)
12/08/12-19/08/12: Lausitzin ilmasto ja energia-leiri Jänschwalde (D)
26/08/12-09/09/12: Ydinvoiman vastainen purjehdus Tukholma (SE) -
                   Greifswald (D)
29/09/12:          Kansainvälinen toimintapäivä ydinvoimateollisuuden
                   lopettamiseksi
09/12/12-12/12/12: Euroopan ydinvoimateollisuuden edustajat kokoontuvat 
                   Manchesterissa (UK)


http://www.gorleben365.de
http://koebergalert.org/npfree
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Surround_Hinkley_Point_NPP_action
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Global_Fukushima_Action_Day_2012
http://www.nonuclear.se/files/20120316-18uranium_bamako.pdf
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Hanhikivi_Days
http://www.atomwaffenfrei.de/die-kampagne/fahrradaktion/artikel/internationale-fahrradaktion-atomw-1.html
http://www.uraniumfilmfestival.org
http://footprints.footprintsforpeace.net/nffcampaign/NFF2011.htm
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
http://olkiluotoblockade.info
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm


---------------------------------------------------------------------
27. Mikä on NukeNews?
---------------------------------------------------------------------
NukeNews on usealla kielellä julkaistava uutiskirje, jota toimittaa
Nuclear Heritage Network-verkosto. Uutiskirjeen tarkoituksena on
kertoa ydinvoimaa vastustavien aktivistien toiminnasta, 
paikallisista kysymyksistä ja kampanjoista. Uutisähkeet ovat 
aktivistien kirjoittamia ja kääntämiä ja koko työ tehdään täysin 
vapaaehtoisvoimin ja palkatta. Toimimme näin, koska haluamme 
toimittaa uutiskirjeen ilmaiseksi ja pysyä itsenäisinä. NukeNews 
-uutiskirje on tarkoitettu sekä aktivisteille että tavallisille 
kansalaisille.

Kaikki apu seuraavan numeron toimittamiseen on tervetullutta. Lähetä
siis artikkelisi sähköpostilla osoitteeseen:
news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . Tekstin tulisi olla mieluiten
englanniksi. Otsikoi uutissähkeesi ja tee siitä mahdollisimman lyhyt
ja ytimekäs. Voit halutessasi lisätä linkin nettisivuille, joilla on
lisätietoa aiheestasi. Viidennen numeron artikkelien viimeinen
jättöpäivä on 20. toukokuuta 2012.

Lisätietoa Nuke News:sta
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET