NukeNews No. 7 - FRENCH

From Nuclear Heritage
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(template included)
(+cat)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{NukeNews Template|7}}
+
{{NukeNews1|7}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
  *  NukeNews n° 7 - Service d'information antinucléaire    *
 
  *  NukeNews n° 7 - Service d'information antinucléaire    *
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
 
 
  {{NukeNews incomplete translation template|French}}
 
  {{NukeNews incomplete translation template|French}}
 
   
 
   
Line 40: Line 39:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Outline of the current NukeNews issue #6
+
  Outline of the current NukeNews issue #7
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  0.  Avant propos
 
  0.  Avant propos
Line 46: Line 45:
 
  2.  Pétition pour une nouvelle Justification des normes de sécurité de
 
  2.  Pétition pour une nouvelle Justification des normes de sécurité de
 
     base EURATOM (BSS) directive 96/29
 
     base EURATOM (BSS) directive 96/29
  3.  "International Sailing Trip" (Voyage Nautique International) a fait
+
  3.  "International Sailing Trip" (Voyage Nautique International) a
     escale à la centrale nucléaire d'Oskarshamn
+
     fait escale à la centrale nucléaire d'Oskarshamn
 
  4.  Marquage des sites de stockage des déchets nucléaires
 
  4.  Marquage des sites de stockage des déchets nucléaires
 
  5.  Actions contre les armes nucléaires à Paris
 
  5.  Actions contre les armes nucléaires à Paris
Line 53: Line 52:
 
     l'entrée de l'UE
 
     l'entrée de l'UE
 
  7.  L'Uranium Action Day a eu lieu dans cinq pays
 
  7.  L'Uranium Action Day a eu lieu dans cinq pays
  8.  New Russian nuclear power: "Risk for Europe"
+
  8.  Nouvelle énergie nucléaire Russe: "Risque pour l'Europe"
 
  9.  Manifestations dans 10 villes contre l'EPR et pour la fermeture
 
  9.  Manifestations dans 10 villes contre l'EPR et pour la fermeture
 
     immédiate des centrales vieillissantes
 
     immédiate des centrales vieillissantes
  10. 9 mars 2013: Une chaîne humaine à Paris pour la sortie du nucléaire
+
  10. 9 mars 2013: Une chaîne humaine à Paris pour la sortie du
  11. Netherlands: New reactor not necessary for production isotopes for
+
    nucléaire
     medical uses
+
  11. Pays-Bas: le nouveau réacteur n'est pas nécessaire à la production
  12. The end of Fennovoima NPP project
+
     d'isotopes d'usage médical
  13. Fennovoimas nuclear power project in Pyhäjoki
+
  12. La fin du projet de centrale nucléaire à Fennovoima
 +
  13. Projet d'énergie nucléaire de Fennovoimas projet nucléaire en
 +
    Pyhäjoki (Finlande)
 
  14. Chernobyl Day 2012: 138 actions pour refuser le risque nucléaire!
 
  14. Chernobyl Day 2012: 138 actions pour refuser le risque nucléaire!
 
  15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
 
  15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
Line 77: Line 78:
 
  24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
 
  24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
 
  25. USA: The Rush to Restart San Onofre
 
  25. USA: The Rush to Restart San Onofre
  26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical catastrophe in history
+
  26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical
 +
    catastrophe in history
 
  27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
 
  27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
  28. Upcoming events
+
  28. A vos agendas!
  29. About NukeNews
+
  29. À propos de NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 117: Line 119:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  3.  "International Sailing Trip" (Voyage Nautique International) a fait
+
  3.  "International Sailing Trip" (Voyage Nautique International) a
     escale à la centrale nucléaire d'Oskarshamn
+
     fait escale à la centrale nucléaire d'Oskarshamn
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  Mercredi 31 Aout, un groupe anti-nucléaire international a fait escale
 
  Mercredi 31 Aout, un groupe anti-nucléaire international a fait escale
Line 169: Line 171:
 
  5.  Actions contre les armes nucléaires à Paris
 
  5.  Actions contre les armes nucléaires à Paris
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Comme l'une des suites possibles d'activités à la dernière rencontre du
+
  Comme l'une des suites possibles d'activités à la dernière rencontre
  réseau international à Döbeln (Allemagne), à part le blockage
+
  du réseau international à Döbeln (Allemagne), à part le blockage
 
  d'Olkiluoto en Finlande et la navigation anti-nucléaire de la Suède à
 
  d'Olkiluoto en Finlande et la navigation anti-nucléaire de la Suède à
  l'Allemagne, nous avons proposé une action plus rapide contre les armes
+
  l'Allemagne, nous avons proposé une action plus rapide contre les
  nucléaires à Paris. Les journées d'actions ont eu lieu entre le 6 et 9
+
  armes nucléaires à Paris. Les journées d'actions ont eu lieu entre le
Aout 2012 à la tour Eiffel (Jours d'Hiroshima et de Nagasaki). Un
+
6 et 9 Aout 2012 à la tour Eiffel (Jours d'Hiroshima et de Nagasaki).
  participant de la rencontre du réseau s'est joint à l’événement et a
+
  Un participant de la rencontre du réseau s'est joint à l’événement et
  écrit son propre reportage pour nous. Pour le lire (en anglais):
+
  a écrit son propre reportage pour nous. Pour le lire (en anglais):
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fasting_for_peace_in_Paris_August_6-9,_2012
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fasting_for_peace_in_Paris_August_6-9,_2012
 
   
 
   
Line 187: Line 189:
 
  Ulasevich et Tatsiana Novikava n'ont pas été autorisés à entrer en
 
  Ulasevich et Tatsiana Novikava n'ont pas été autorisés à entrer en
 
  Lituanie pour le motif de statut de "persona non grata" qui pourraient
 
  Lituanie pour le motif de statut de "persona non grata" qui pourraient
  mettre en danger la l'ordre public ou la sécurité nationale de Lituanie
+
  mettre en danger la l'ordre public ou la sécurité nationale de
  ou d'autres états membres de l'UE. En fait, ils voulaient se joindre à
+
  Lituanie ou d'autres états membres de l'UE. En fait, ils voulaient se
  la conférence «La Lituanie - Bélarus: Energie Nucléaire Voisine "qui
+
  joindre à la conférence «La Lituanie - Bélarus: Energie Nucléaire
s'est tenue au Parlement Lituanien. Ils avaient été officiellement
+
Voisine "qui s'est tenue au Parlement Lituanien. Ils avaient été
  invités à partager leurs points de vue sur les problèmes de
+
  officiellement invités à partager leurs points de vue sur les
  construction de centrale nucléaire et la participation du public dans
+
  problèmes de construction de centrale nucléaire et la participation du
  la prise de décisions sur l'énergie nucléaire en Biélorussie et en
+
  public dans la prise de décisions sur l'énergie nucléaire en
Lituanie.
+
Biélorussie et en Lituanie.
 
   
 
   
 
  En savoir plus et signer la pétition afin de leur permettre d'entrer à
 
  En savoir plus et signer la pétition afin de leur permettre d'entrer à
Line 227: Line 229:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  8.  New Russian nuclear power: "Risk for Europe"
+
  8.  Nouvelle énergie nucléaire Russe: "Risque pour l'Europe"
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Oleg Bodrov and his lawyer, Andrey Talevlin, have appealed to the
+
  Oleg Bodrov et son avocat, André Talevlin, ont fait appel à la Cour
  European Court of Human Rights after being denied access to a Russian
+
  européenne des droits de l'homme après s'être vu refuser l'accès à un
  court about the unlawful extension of operation permit for a
+
  tribunal Russe au sujet de la prolongation illégale de permis pour un
  Chernobyl-type nuclear reactor. Oleg Bodrov was recently interviewed
+
  réacteur nucléaire du même type que Tchernobyle. A l'occasion d'une
  by the French publication Journal D´Alsace about the reason for this
+
visiteà Strasbourg,siège de la Cour Européenne, Oleg Bodrov a
  appeal, during a visit in Strasbourg, seat of the European Court.
+
  récemment été interviewé par le Journal D'Alsace à propos desraisons
 +
  de cet appel.
 
   
 
   
  One of the Chernobyl-type reactors at the Leningrad Nuclear Power
+
  L'un des réacteur de type Tchernobyle de la centrale nucléaire de
  Plant, 40 km west of St Petersburg in Russia, was unlawfully given
+
  Leningrad, à 40km à l'Ouest de St Pétersbourg (Russie), s'est vu
  permission by the Russian regulator to continue operation beyond the
+
  accordé une autorisation illégale de l'autorité russe pour fonctionner
  lifetime-design time limit. The permission was given without a proper
+
  au-dela de sa durée de vie prévue à la conception. L'autorisation a
  environmental impact assessment – EIA – or real public participation
+
  été accordée sans une véritable Evaluation des Impacts
  in the decision making process. This is contrary to Russian law.
+
  Environnementaux - EIE - ni une réelle implication des citoyens dans
  Bodrov was denied the right to try the case in a Russian court. As a
+
  le processus de décision. Cece est contraire à la loi Russe.
private citizen he did not have the right to access to the court
+
system. The Russian court also said the decision was made by the
+
proper authority, and so all necessary safety concerns and
+
environmental concerns were taken care of. The only possibility of
+
having the decision about the life-time extension tried in a court was
+
then an appeal to the European Court.
+
 
   
 
   
  Read the full story:
+
  Bodrov s'est vu refusé le droit de présenter l'affaire devant un
 +
tribunal russe. En tant que simple citoyen, il n'a pas le droit
 +
d'accéder au système judicière. Le tribunal russe a également déclaré
 +
que la décision a été prise par les autorités compétentes, tel que
 +
toutes les questions de sécurité et de préoccupations
 +
environnementales aient été prises en compte. La seule possibilité de
 +
revenir sur cette décision d'extension de la durée de vie jugé par un
 +
tribunal était donc un recours devant la Cour européenne.
 +
 +
Lire l'article complet (en anglais):
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/New_Russian_nuclear_power:_Risk_for_Europe
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/New_Russian_nuclear_power:_Risk_for_Europe
 
   
 
   
Line 258: Line 264:
 
     immédiate des centrales vieillissantes
 
     immédiate des centrales vieillissantes
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  Le 13 octobre 2012, des rassemblements ont eu lieu dans dix villes pour
+
  Le 13 octobre 2012, des rassemblements ont eu lieu dans dix villes
  exiger l'arrêt du chantier EPR et de sa ligne THT et la fermeture des
+
  pour exiger l'arrêt du chantier EPR et de sa ligne THT et la fermeture
  centrales vieillissantes. À Laval (près de la Bretagne), près de 4000
+
  des centrales vieillissantes. À Laval (près de la Bretagne), près de
  personnes ont envahi le centre-ville. À Lyon, s'est déroulé la  
+
  4000 personnes ont envahi le centre-ville. À Lyon, s'est déroulé la
  simulation d'une décontamination de "réfugiés du nucléaire" fuyant leur
+
  simulation d'une décontamination de "réfugiés du nucléaire" fuyant
  région après un accident, puis une chaîne humaine de 1000 personnes
+
  leur région après un accident, puis une chaîne humaine de 1000
  s'est déployée dans le centre-ville. À Strasbourg, à l'aide de
+
  personnes s'est déployée dans le centre-ville. À Strasbourg, à l'aide
  parapluies, les personnes rassemblées ont formé un gigantesque "STOP"  
+
  de parapluies, les personnes rassemblées ont formé un gigantesque
pour exiger la fermeture immédiate de la centrale de Fessenheim, la plus  
+
"STOP" pour exiger la fermeture immédiate de la centrale de
vieille de France. À Metz, de nombreux luxembourgeois et sarrois se sont  
+
Fessenheim, la plus vieille de France. À Metz, de nombreux
joins au rassemblement pour protester contre les risques liés à la  
+
luxembourgeois et sarrois se sont joins au rassemblement pour
centrale de Cattenom, toute proche de la frontière... Retrouvez images  
+
protester contre les risques liés à la centrale de Cattenom, toute
et compte-rendus sur ce site:
+
proche de la frontière... Retrouvez images et compte-rendus sur ce
 +
site:
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Comptes-rendus-des-manifestations
 
  http://groupes.sortirdunucleaire.org/Comptes-rendus-des-manifestations
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  10. 9 mars 2013: Une chaîne humaine à Paris pour la sortie du nucléaire
+
  10. 9 mars 2013: Une chaîne humaine à Paris pour la sortie du
 +
    nucléaire
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  Le 11 mars 2012, près de 60 000 personnes ont formé une chaîne humaine
 
  Le 11 mars 2012, près de 60 000 personnes ont formé une chaîne humaine
Line 288: Line 296:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  11. Netherlands: New reactor not necessary for production isotopes for
+
  11. Pays-Bas: le nouveau réacteur n'est pas nécessaire à la production
     medical uses
+
     d'isotopes d'usage médical
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  In 2010 Laka Foundation published a ground breaking report on
+
  En 2010, la Fondation Laka a publié un premier rapport sur la
  production of medical radioactive isotopes without a nuclear reactor.
+
  production d'isotopes radioactifs médicaux sans un réacteur nucléaire.
  The Netherlands is planning a new research reactor mainly for the
+
  Les Pays-Bas prévoit un nouveau réacteur de recherche principalement
  purpose of medical isotope production. Laka is now working on a new
+
  dans le but de produire des isotopes médicaux. Laka travaille
  research report which will focus on developments in the commercial
+
  actuellement sur un nouveau rapport de recherche qui mettra l'accent
  market for medical isotope production, based on a forecast of
+
  sur l'évolution du marché de la production d'isotopes médicaux, basé
  technological developments and shifts in supply chains. Purpose of
+
  sur une prévision desdéveloppements technologiques et des changements
  this report is to show there is no 'business-case' for the Pallas
+
dans les chaînes d'approvisionnement. Le but de ce rapport est de
  reactor (which has to be funded privately). Laka is one of the very
+
  montrer qu'il n'existe pas de «rentabilisation» pour le réacteur de
  few organizations in the Netherlands working on this issue (and
+
  Pallas (qui doit être financé à titre privé). Laka est l'une des
  against the plans for the new Pallas reactor for that matter). You can
+
quelques rares organisations aux Pays-Bas à travailler sur cette
  find the 2010 report and the new report at:  
+
  question (et qui est opposé à la contruction du nouveau réacteur
 +
  Pallas, d'ailleurs).
 +
   
 +
Vous pouvez trouver le rapport de 2010 et le nouveau rapport à:
 
  http://www.laka.org/medical_isotopes.html
 
  http://www.laka.org/medical_isotopes.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  12. The end of Fennovoima NPP project
+
  12. La fin du projet de centrale nucléaire à Fennovoima
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  As predicted earlier this year, the Fennovoima project might end due
+
  Comme prévu plus tôt cette année, le projet Fennovoima pourrait
  to economic reasons.
+
  s'arrêter pour des raisons économiques.
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore
 
   
 
   
  Since this, several small shareholders have left the project, but the
+
  Depuis, plusieurs petits actionnaires ont quitté le projet, mais la
  last nail in the coffin was an announcement from E.On to leave it as
+
  dernier clou du cercueil a été l'annonce de E. On de le quitter lui
  well. There are now about 40% shares for sale, but no buyer in sight.
+
  aussi. Il y a maintenant environ 40% des actions à vendre, et aucun
  More shareholders are leaving, so all signs show this is the end of
+
  acheteur en vue. D'autres actionnaires s'en vont, donc tous les signes
  the project to build a 7th reactor in Finland.
+
  montrent que c'est la fin du projet de construction d'un réacteur 7ème
 +
en Finlande.
 
   
 
   
  Read the full story:
+
  Lire l'article complet (en anglais):
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  13. Fennovoimas nuclear power project in Pyhäjoki
+
  13. Projet d'énergie nucléaire de Fennovoimas projet nucléaire en
 +
    Pyhäjoki (Finlande)
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  In July 2010 the Finnish parliament granted Fennovoima a decision-in-
+
  En Juillet 2010, le parlement finlandais donnait son accord de
principle for its plans to build a new nuclear power plant, but the
+
  principe pour le projet de construction de la nouvelle centrale
  company has not been able to apply for a construction license from the
+
  nucléaire de Fennovoima, mais la société n'a pas encore été en mesure
  Finnish government yet. An attempt to construct a new reactor in
+
  de présenter une demande de permis de construire au gouvernement
  Pyhäjoki, on Hanhikivi peninsula, a mainly untouched area with many
+
finlandais. La tentative de construire un nouveau réacteur à Pyhäjoki,
  endangered natural habitat types, is one of the most arrogant ones in
+
sur la péninsule d'Hanhikivi -une zone sauvage préservée avec de
  the whole of Europe. Hanhikivi is an important nesting area for almost
+
  nombreux types d'habitats naturels en danger- est l'un des projet les
  twenty endangered bird species, especially significant resting area
+
  plus orgueilleux de toute l'Europe. Hanhikivi est une importante aire
  for migrating arctic birds. If the nuclear power project is realized,
+
  de nidification pour presque une vingtaine d'espèces d'oiseaux
  the area will dramatically change to an industrial area.
+
menacées, en particulier une importante aire de repos pour la
 +
  migration des oiseaux de l'Arctique. Si le projet de centrale
 +
nucléaire est réalisé, la région va se changer radicalement en zone
 +
  industrielle.
 
   
 
   
  Learn more:
+
  En savoir plus (en anglais):
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki
 
   
 
   
Line 651: Line 667:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  28. Upcoming events
+
  28. A vos agendas!
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (liste non exaustive, faites-nous part de vos événements pour leur
  more events: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events
+
publication dans notre prochain bulletin)
 +
  plus d'événements (en anglais) :
 +
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events
 
   
 
   
  26/11/12:          trial against activists who 2010 blockaded in Dalle
+
  26/11/12:          Procès des militants qui ont bloqué à Dalle en 2010
                     a Castor transport to Gorleben in Celle (D)
+
                     sur le trajet Castor entre Gorleben et Celle
  27/11/12:          seminar "A deeper disposal? - Two projects to raise
+
                    (Allemagne)
                     awareness of deep boreholes as an alternative" in
+
  27/11/12:          Séminaire «Une meilleure proposition ? - Deux
                     Stockholm and Östhammar (S)
+
                     projets pour sensibiliser aux forages profonds et
  28/11/12:          National Day of action around Toro Energy's AGM at
+
                     leurs alternatives» à Stockholm et Östhammar
                     Crown Plaza Hotel, 16 Hindmarsh sq, in Adelaide
+
                    (Suède)
                     (AUS)
+
  28/11/12:          Journée nationale d'action autour du "Toro Energy's
  29/11/12:          seminar "Ethics of radiation protection" in
+
                     AGM" à l'Hôtel Plaza Crown, 16 Hindmarsh sq,
                     Stockholm (S)
+
                     Adélaïde (Australie)
  03/12/12:          trial against an activist who 2010 blockaded a
+
  29/11/12:          Séminaire «L'éthique de la radioprotection» à
                     Castor transport to the Lubmin repository in
+
                     Stockholm (Suède)
                     Potsdam (D)
+
  12/03/12:          Procès d'un militant qui a bloqué en 2010 le
  04/12/12:          final presentation on the Gorleben inquiry
+
                     transport Castor au dépot de Lubmin à Potsdam
                     commission in Platenlaase (D)
+
                     (Allemagne)
  04/12/12-05/12/12: European Roundtable "Aarhus Convention
+
  12/04/12:          présentation finale de la commission d'enquête sur
                     implementation in the context of Nuclear Safety" in
+
                     Gorleben à Platenlaase (Allemagne)
                     Brussels (B)
+
  04/12/12-05/12/12: Table ronde européenne "Application de la
  05/12/12:          seminar "What's happening in copper corrosion
+
                     convention d'Aarhus dans le contexte de la sûreté
                     issue?" in Stockholm and Östhammar (S)
+
                     nucléaire" à Bruxelles (Belgique)
  09/12/12-12/12/12: European Nuclear Conference of the nuclear industry
+
  12/05/12:          séminaire "Qu'est-ce qu'entraine le problème de la
                     in Manchester (UK)
+
                     corrosion du cuivre?" à Stockholm et Östhammar
  2013:              Protests against the CASTOR transports from Jülich
+
                    (Suède)
                     to Ahaus (D)
+
  09/12/12-12/12/12: Conference Européenne du Nucléaire de l'industrie
  09/03/13:          human chain to encircle the nuclear decision makers
+
                     nucléaire à Manchester (Royaume-Uni)
                     in Paris (F)
+
  2013:              Manifestation contre le transport CASTOR de Jülich
  29/03/13-07/04/13: Radioactive Exposure Tour from Melbourne to Adelaide
+
                     à Ahaus (Allemagne)
                     (AUS)  
+
  03/09/13:          chaîne humaine pour encercler les décideurs du
  summer 2013:       Walk For A Nuclear Free Future from Minnesota to
+
                     nucléaires à Paris (France)
 +
  29/03/13-07/04/13: Tour de sensibilisation à la radioactivité de
 +
                     Melbourne à Adélaïde (Australie)
 +
  été 2013:         Marche pour un avenir sans nucléaire de Minnesota à
 
                     Buffalo (USA)
 
                     Buffalo (USA)
  14/10/13-16/10/13: European Commission EURADWASTE '13 conference in
+
  14/10/13-16/10/13: Conférence de la Commission européenne
                    Vilnius (LT)
+
                    EURADWASTE'13 à Vilnius (Lituanie)
  2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
+
  2014:              Probablement un transport Castor de déchets
                     waste from Sellafield (UK) and of intermediate
+
                    radioactifs de haute activité en provenance de
                     level radioactive waste from La Hague (F) to
+
                     Sellafield (Royaume-Uni) et de déchets radioactifs
                     Gorleben (D) and protests
+
                     de moyenne activité en provenance de La Hague
+
                     (France) pour Gorleben (Allemagne) et
 +
                    manifestations
 
   
 
   
 +
Pour en savoir plus:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_2010_-_Dalle_lock-on_blockade
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_2010_-_Dalle_lock-on_blockade
 
  http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121127
 
  http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121127
Line 711: Line 734:
 
   
 
   
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  29. About NukeNews
+
  29. À propos de NukeNews
 
  ---------------------------------------------------------------------
 
  ---------------------------------------------------------------------
  The NukeNews are a multilingual newsletter system of the Nuclear
+
  NukeNews est un système de newsletter multilingue du Nuclear Heritage
  Heritage Network and are supposed to reflect the activities, topics
+
  Network. Il s’efforce d’être l’expression des activités, des thèmes et
  and struggles of anti-nuclear activists connected through this
+
  des luttes des militants antinucléaires reliés par le biais de cette
  international community. The messages are written and translated by
+
  communauté internationale. Les messages sont écrits et traduits par
  activists, additionally to their usual anti-nuclear activities. No
+
  des militants, en plus de leurs activités antinucléaires habituelles.
  one is paid for that work, as we want to provide resources like this
+
  Personne n'est payé pour ce travail, car nous voulons fournir des
  information system to the anti-nuclear struggle as independent as
+
  ressources, comme ce système d'information sur la lutte antinucléaire,
  possible. The newsletter aims to inform and update as well activists
+
  aussi indépendantes que possibles. La newsletter vise à informer aussi
  as the interested audience.
+
  bien les militants que le public intéressé.
 +
 +
Vos contributions pour la prochaine édition de NukeNews sont les
 +
bienvenues: articles mais aussi traduction en Français!
 
   
 
   
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Envoyez-nous les articles par courriel à news AT
Send them via email to news AT NukeNews.nuclear-heritage.net . It
+
NukeNews.nuclear-heritage.net. Il doit s’agir d’informations brèves en
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  anglais ne dépassant pas un paragraphe, accompagnées d’un titre concis
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  et éventuellement d’un lien vers une page web fournissant plus
  providing more information. Deadline for the 8th issue of the
+
  d'informations. La date limite pour le 8e numéro de NukeNews sera le 3
  NukeNews will be 3th of February, 2013.
+
  février 2012. Pour les traducteurs, envoyer un message à Améthyste:
 +
titiste AT gmail.com !
 
   
 
   
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Faites passer le message. Pour en apprendre davantage sur les
 +
NukeNews:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 738: Line 766:
 
[[Category: Action]]
 
[[Category: Action]]
 
[[Category: Accidents]]
 
[[Category: Accidents]]
 +
[[Category: Nuclear Liability]]
 
[[Category: Nuclear Power Plant]]
 
[[Category: Nuclear Power Plant]]
 
[[Category: Nuclear Waste]]
 
[[Category: Nuclear Waste]]
Line 757: Line 786:
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United States]]
 
[[Category: United States]]
 +
[[Category: Translation Unfinished]]
 +
[[Category: Gronau]]
 +
[[Category: Legal Issues]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: EURATOM]]
 +
[[Category: French]]

Latest revision as of 07:00, 25 August 2017


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Russian


************************************************************
*   NukeNews n° 7 - Service d'information antinucléaire    *
************************************************************

SORRY! Not all parts of this newsletter have been translated into
French, as we didn't have enough translation support. Please help us
to change this! Tell us if you can help with translation of the
NukeNews into French!

---------------------------------------------------------------------
0.  Avant propos
---------------------------------------------------------------------
"L'été d'action anti-nucléaire" et ses camps internationaux, ses
rassemblements et ses actions se termine et a été très inspirant.
Beaucoup de gens du réseau "Nuclear Heritage Network" se sont
concentrés pendant la dernière semaine sur le nouveau projet de
central nucléaire dans les pays d'europe de l'Est, la lutte contre les
mines d'uranium ou le projet de construction d'une centrale nucléaire
en Finlande. En Lituanie, la majorité des électeurs ont dit "NON" au
référendum sur l'énergie nucléaire cependant le gouvernement n'est pas
disposé à suivre ce vote.

Pendant ces 2 derniers mois, deux journées d'action internationales
ont été organisées par des militants de notre réseau : la Journée
d'action sur l'uranium en Septembre et la Journée d'action européenne
pour demander au gouvernement lituaniende respecter le vote contre
l'énergie nucléaire. D'un part, il était dommage que seulement
quelques groupes aient participé à la journée d'Action sur l'Uranium
qui avait été préparée depuis le début de l'année. D'un autre côté, ça
a été une belle surprise que de nombreuses actions aient pris forme
lors de la Journée Européenne d'Action à l'ambassade de Lituanie alors
que cela n'avait été annoncé qu'une semaine avant: ces journées
d'actions communes ont du potentiel!

En vous souhaitant une bonne lecture sur les activités anti-nucléaire
du monde entier, nous espérons que vous apprécierez les informations
militantes  de cette newsletter. A noter: les aides pour la traduction
des prochains articles sont les bienvenues: merci de nous contacter si
ça vous intéresse ! 


---------------------------------------------------------------------
Outline of the current NukeNews issue #7
---------------------------------------------------------------------
0.  Avant propos
1.  Penly: un "incident sous contrôle" masque un véritable accident
2.  Pétition pour une nouvelle Justification des normes de sécurité de
    base EURATOM (BSS) directive 96/29
3.  "International Sailing Trip" (Voyage Nautique International) a
    fait escale à la centrale nucléaire d'Oskarshamn
4.  Marquage des sites de stockage des déchets nucléaires
5.  Actions contre les armes nucléaires à Paris
6.  Des militants Biélorusses anti-nucléaires ont été blockés à
    l'entrée de l'UE
7.  L'Uranium Action Day a eu lieu dans cinq pays
8.  Nouvelle énergie nucléaire Russe: "Risque pour l'Europe"
9.  Manifestations dans 10 villes contre l'EPR et pour la fermeture
    immédiate des centrales vieillissantes
10. 9 mars 2013: Une chaîne humaine à Paris pour la sortie du
    nucléaire
11. Pays-Bas: le nouveau réacteur n'est pas nécessaire à la production
    d'isotopes d'usage médical
12. La fin du projet de centrale nucléaire à Fennovoima
13. Projet d'énergie nucléaire de Fennovoimas projet nucléaire en
    Pyhäjoki (Finlande)
14. Chernobyl Day 2012: 138 actions pour refuser le risque nucléaire!
15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
16. Uranium approval a threat to Western Australia
17. Fuel, fire, fungus, footprints…acting on our sentiments post
    Walktjurra Walkabout
18. The European Court of Human Rights puts an End to the Slovenian
    Nuclear Referendum Proposal Story
19. Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower
    Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia)
20. Nuclear transport blockaded in Münster for 8 hours
21. Sizewell Chernobyl anniversary camp and demo
22. Nuclear renaissance. What nuclear renaissance?
23. Demonstrators in Russia insisted on righting pervasive nuclear
    defects
24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
25. USA: The Rush to Restart San Onofre
26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical
    catastrophe in history
27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
28. A vos agendas!
29. À propos de NukeNews


---------------------------------------------------------------------
1.  Penly: un "incident sous contrôle" masque un véritable accident
---------------------------------------------------------------------
Le 5 avril 2012, un incendie a eu lieu sur une des pompes du circuit
primaire du réacteur n°2 de la centrale de Penly (Normandie), suivi 
quelques heures après d'une importante fuite d'eau du circuit
primaire. Pour EDF, il ne s'agit que d'un incident. Pourtant, des
documents internes à EDF montrent qu'il s'agit bien d'un accident, qui
a été dangereusement minimisé. Retrouvez l'analyse du Réseau "Sortir
du nucléaire" sur
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Accident-a-la-centrale-de-Penly .


---------------------------------------------------------------------
2.  Pétition pour une nouvelle Justification des normes de sécurité de
    base EURATOM (BSS) directive 96/29
---------------------------------------------------------------------
L'idée est d'inonder le Parlement européen de pétitions pour exiger
que la Commission européenne ordonne un nouveau Justificatif de toutes
les pratiques entraînant l'exposition de la population à la
contamination radioactive. La pétition est basée sur le fait que la
directive EURATOM BSS a une clause qui stipule que si une preuve
nouvelle et importante montrant que la directive ne protège pas les
citoyens alors il doit y avoir un réexamen et re-Justification des
limites réglementaires. Ceci est le droit européen et est donc aussi
le droit des États membres.

La pétition modèle, ainsi que des explications et une liste des
principale preuves scientifiques nécessaires pour démontrer qu'une
nouvelle justification est nécessaires sont disponibles et
téléchargeables sur le site http://www.nuclearjustice.org .


---------------------------------------------------------------------
3.  "International Sailing Trip" (Voyage Nautique International) a
    fait escale à la centrale nucléaire d'Oskarshamn
---------------------------------------------------------------------
Mercredi 31 Aout, un groupe anti-nucléaire international a fait escale
contre le projet suédois de construction d'une nouvelle centrale
nucléaire. Un bateau à voile mis le cap sur la station d'énergie
atomique de Oskarshamn (Suède) en déployant ses voiles où étaient
inscrit "Energy Turn Now!" (Changeons d'énergie, maintenant!). Décoré
avec des symboles anti-nucléaires, le bateau activiste a pris position
dans la baie face aux installations nucléaires. Oskarshamn est aussi
un site de dépôt temporaire pour les déchets atomiques hautement
radioactifs.

La centrale nucléaire d'Oskarshamn pollue la mer Baltique avec des
particules radioactives par leurs eaux usées et l'eau de
refroidissement relarguée dans la mer Baltique. La centrale nucléaire
a aussi un impact négatif sur l'écosystème de la mer proche du site.
Les activistes ont noté l'extrême augmentation de température de l'eau
aux abords de la centrale nucléaire d'Oskarshamn. Cela affecte
malheureusement la faune et la flore de la mer Baltique. En plus de
ces pollutions permanentes de la mer par la radioactivité et la
chaleur, le stockage temporaire de déchets hautement radioactifs sur
le site fait peser un grand risque nucléaire sur la région de la mer
Baltique.

Pour en savoir plus sur "International Saling Trip" (Voyage Nautique
International) :
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Anti-nuclear_Sailing_Trip_across_the_Baltic_Sea


---------------------------------------------------------------------
4.  Marquage des sites de stockage des déchets nucléaires
---------------------------------------------------------------------
Une question qui a longtemps été à l'ordre du jour dans la gestion des
déchets radioactifs est le moyen de marquer un site de stockage de
déchets afin que les générations à venir soient en mesure de
comprendre son but et ses risques. Des recherches sur de longs
supports d'information ont été faites. Mais comment faire pour que le
"peuple du futur" sache qu'il y a un message à l'intérieur ? Ou même,
où le mettre pour que le "peuple du futur" le trouve avant que des
gens commencent à creuser? Et puis, des questions plus importantes: un
tel avertissement ne risque-t-il pas d'inciter les gens à creuser? Ne
devons-nous pas plutôt oublier à jamais que ces dépôts existent? Mais
comment? C'est le sujet de cet article.

En savoir plus:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Marking_Nuclear_Waste_Disposal_Facilities


---------------------------------------------------------------------
5.  Actions contre les armes nucléaires à Paris
---------------------------------------------------------------------
Comme l'une des suites possibles d'activités à la dernière rencontre
du réseau international à Döbeln (Allemagne), à part le blockage
d'Olkiluoto en Finlande et la navigation anti-nucléaire de la Suède à
l'Allemagne, nous avons proposé une action plus rapide contre les
armes nucléaires à Paris. Les journées d'actions ont eu lieu entre le
6 et 9 Aout 2012 à la tour Eiffel (Jours d'Hiroshima et de Nagasaki).
Un participant de la rencontre du réseau s'est joint à l’événement et
a écrit son propre reportage pour nous. Pour le lire (en anglais):
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fasting_for_peace_in_Paris_August_6-9,_2012


---------------------------------------------------------------------
6.  Des militants Biélorusses anti-nucléaires ont été blockés à
    l'entrée de l'UE
---------------------------------------------------------------------
Le 26 Septembre, les 2 militants biélorusses antinucléaires Mikalai
Ulasevich et Tatsiana Novikava n'ont pas été autorisés à entrer en
Lituanie pour le motif de statut de "persona non grata" qui pourraient
mettre en danger la l'ordre public ou la sécurité nationale de
Lituanie ou d'autres états membres de l'UE. En fait, ils voulaient se
joindre à la conférence «La Lituanie - Bélarus: Energie Nucléaire
Voisine "qui s'est tenue au Parlement Lituanien. Ils avaient été
officiellement invités à partager leurs points de vue sur les
problèmes de construction de centrale nucléaire et la participation du
public dans la prise de décisions sur l'énergie nucléaire en
Biélorussie et en Lituanie.

En savoir plus et signer la pétition afin de leur permettre d'entrer à
nouveau de l'UE:
http://www.avaaz.org/en/petition/Lift_persona_nongrata_status_for_Belarusian_antinuclear_ativists_applied_by_Lithuania


---------------------------------------------------------------------
7.  L'Uranium Action Day a eu lieu dans cinq pays
---------------------------------------------------------------------
Pour la deuxième fois, des militants anti-uranium ont lancé un appel
pour une journée internationale "Uranium Action Day". Elle a eu lieu
le 29 Septembre, 2012, avec des actions à Döbeln, Duisburg, Essen,
Francfort, Gronau (Allemagne), Ekaterinbourg, Kazan, Moscou, Mourmansk
(Russie) et dans divers lieux en Hongrie, Pays-Bas et en Mongolie. Il
est même possible qu'il y ait eu encore plus d'actions que celles
déclarées pour l'instant sur le site web de la Journée d'action. En
2008, lors du premier appel à l'Uranium Action Day, le nombre de
villes et de pays participants était encore plus élevé.

L'Uranium Action Day visait à s'opposer à l'industrie de l'uranium
avec des protestations par l'organisation d'événements publics en
particulier en face de leur siège ou agences. L'autre objectif était
de faire passer le message sur les menaces des installations minières
d'uranium et de leur transformation, ainsi que de sensibiliser le
grand public au le lien entre les centrales nucléaires et le
combustible d'uranium.

En savoir plus:
http://uranium-action-day.info


---------------------------------------------------------------------
8.  Nouvelle énergie nucléaire Russe: "Risque pour l'Europe"
---------------------------------------------------------------------
Oleg Bodrov et son avocat, André Talevlin, ont fait appel à la Cour
européenne des droits de l'homme après s'être vu refuser l'accès à un
tribunal Russe au sujet de la prolongation illégale de permis pour un
réacteur nucléaire du même type que Tchernobyle. A l'occasion d'une
visiteà Strasbourg,siège de la Cour Européenne, Oleg Bodrov a
récemment été interviewé par le Journal D'Alsace à propos desraisons
de cet appel.

L'un des réacteur de type Tchernobyle de la centrale nucléaire de
Leningrad, à 40km à l'Ouest de St Pétersbourg (Russie), s'est vu
accordé une autorisation illégale de l'autorité russe pour fonctionner
au-dela de sa durée de vie prévue à la conception. L'autorisation a
été accordée sans une véritable Evaluation des Impacts
Environnementaux - EIE - ni une réelle implication des citoyens dans
le processus de décision. Cece est contraire à la loi Russe.

Bodrov s'est vu refusé le droit de présenter l'affaire devant un
tribunal russe. En tant que simple citoyen, il n'a pas le droit
d'accéder au système judicière. Le tribunal russe a également déclaré
que la décision a été prise par les autorités compétentes, tel que
toutes les questions de sécurité et de préoccupations
environnementales aient été prises en compte. La seule possibilité de
revenir sur cette décision d'extension de la durée de vie jugé par un
tribunal était donc un recours devant la Cour européenne.

Lire l'article complet (en anglais):
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/New_Russian_nuclear_power:_Risk_for_Europe


---------------------------------------------------------------------
9.  Manifestations dans 10 villes contre l'EPR et pour la fermeture
    immédiate des centrales vieillissantes
---------------------------------------------------------------------
Le 13 octobre 2012, des rassemblements ont eu lieu dans dix villes
pour exiger l'arrêt du chantier EPR et de sa ligne THT et la fermeture
des centrales vieillissantes. À Laval (près de la Bretagne), près de
4000 personnes ont envahi le centre-ville. À Lyon, s'est déroulé la
simulation d'une décontamination de "réfugiés du nucléaire" fuyant
leur région après un accident, puis une chaîne humaine de 1000
personnes s'est déployée dans le centre-ville. À Strasbourg, à l'aide
de parapluies, les personnes rassemblées ont formé un gigantesque
"STOP" pour exiger la fermeture immédiate de la centrale de
Fessenheim, la plus vieille de France. À Metz, de nombreux
luxembourgeois et sarrois se sont joins au rassemblement pour
protester contre les risques liés à la centrale de Cattenom, toute
proche de la frontière... Retrouvez images et compte-rendus sur ce
site:
http://groupes.sortirdunucleaire.org/Comptes-rendus-des-manifestations


---------------------------------------------------------------------
10. 9 mars 2013: Une chaîne humaine à Paris pour la sortie du
    nucléaire
---------------------------------------------------------------------
Le 11 mars 2012, près de 60 000 personnes ont formé une chaîne humaine
dans la vallée du Rhône, en solidarité avec le peuple japonais et pour 
demander une sortie du nucléaire en France. En 2013, une nouvelle
chaîne humaine sera organisée à Paris, avec l'ambition d'encercler les
lieux où sont prises les décisions de politique nucléaire. On espère
la participation nombreuse de personnes de toute la France et d'autres
pays. Tout soutien, toute aide, seront bienvenus. Plus d'informations 
sur http://chainehumaine.org/


---------------------------------------------------------------------
11. Pays-Bas: le nouveau réacteur n'est pas nécessaire à la production
    d'isotopes d'usage médical
---------------------------------------------------------------------
En 2010, la Fondation Laka a publié un premier rapport sur la
production d'isotopes radioactifs médicaux sans un réacteur nucléaire.
Les Pays-Bas prévoit un nouveau réacteur de recherche principalement
dans le but de produire des isotopes médicaux. Laka travaille
actuellement sur un nouveau rapport de recherche qui mettra l'accent
sur l'évolution du marché de la production d'isotopes médicaux, basé
sur une prévision desdéveloppements technologiques et des changements
dans les chaînes d'approvisionnement. Le but de ce rapport est de
montrer qu'il n'existe pas de «rentabilisation» pour le réacteur de
Pallas (qui doit être financé à titre privé). Laka est l'une des
quelques rares organisations aux Pays-Bas à travailler sur cette
question (et qui est opposé à la contruction du nouveau réacteur
Pallas, d'ailleurs).

Vous pouvez trouver le rapport de 2010 et le nouveau rapport à:
http://www.laka.org/medical_isotopes.html


---------------------------------------------------------------------
12. La fin du projet de centrale nucléaire à Fennovoima
---------------------------------------------------------------------
Comme prévu plus tôt cette année, le projet Fennovoima pourrait
s'arrêter pour des raisons économiques.
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_is_not_a_good_business_anymore

Depuis, plusieurs petits actionnaires ont quitté le projet, mais la
dernier clou du cercueil a été l'annonce de E. On de le quitter lui
aussi. Il y a maintenant environ 40% des actions à vendre, et aucun
acheteur en vue. D'autres actionnaires s'en vont, donc tous les signes
montrent que c'est la fin du projet de construction d'un réacteur 7ème
en Finlande.

Lire l'article complet (en anglais):
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_end_of_Fennovoima_NPP_project%3F


---------------------------------------------------------------------
13. Projet d'énergie nucléaire de Fennovoimas projet nucléaire en
    Pyhäjoki (Finlande)
---------------------------------------------------------------------
En Juillet 2010, le parlement finlandais donnait son accord de
principe pour le projet de construction de la nouvelle centrale
nucléaire de Fennovoima, mais la société n'a pas encore été en mesure
de présenter une demande de permis de construire au gouvernement
finlandais. La tentative de construire un nouveau réacteur à Pyhäjoki,
sur la péninsule d'Hanhikivi -une zone sauvage préservée avec de
nombreux types d'habitats naturels en danger- est l'un des projet les
plus orgueilleux de toute l'Europe. Hanhikivi est une importante aire
de nidification pour presque une vingtaine d'espèces d'oiseaux
menacées, en particulier une importante aire de repos pour la
migration des oiseaux de l'Arctique. Si le projet de centrale
nucléaire est réalisé, la région va se changer radicalement en zone
industrielle.

En savoir plus (en anglais):
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki


---------------------------------------------------------------------
14. Chernobyl Day 2012: 138 actions pour refuser le risque nucléaire!
---------------------------------------------------------------------
La catastrophe de Fukushima vient de commencer, et celle de Tchernobyl
n'est toujours pas terminée. Comme le gouvernement français n'en a 
toujours tiré aucune leçon, le Réseau "Sortir du nucléaire a lancé un 
appel à action du 26 au 29 avril 2012, pour rappeler l'urgence d'une 
sortie du nucléaire. 138 actions ont eu lieu en France, en particulier 
des chaînes humaines dans les grandes villes. Retrouvez toutes les 
actions qui ont été recensées en France et dans le monde sur 
http://www.chernobyl-day.org .


---------------------------------------------------------------------
15. Canadian Nuclear Safety Commission - A Regulatory Farce
---------------------------------------------------------------------
Canadians are not being protected from the nuclear industry by their
nuclear regulator. The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is
the "lapdog" of the nuclear industry, not its "watchdog." The CNSC is
the most corrupt regulatory body in Canada.

Read more:
http://forum.stopthehogs.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2594#2594


---------------------------------------------------------------------
16. Uranium approval a threat to Western Australia
---------------------------------------------------------------------
The Western Australian Environment Minister has given an important,
but not final, approval for WA’s first uranium proposal. Toro Energy’s
proposed Wiluna uranium mine still requires federal approval, a number
of other state approvals and also faces possible legal challenge over
its risks and impacts. Uranium mining is different from mining other
minerals and is opposed widely by environment, community and
Indigenous groups, many public health bodies and trade unions.

Read more:
http://toro.org.au/2012/10/11/national-ngos-public-health-environment-and-aboriginal-groups-say-no-to-toro/


---------------------------------------------------------------------
17. Fuel, fire, fungus, footprints…acting on our sentiments post
    Walktjurra Walkabout
---------------------------------------------------------------------
It has been well over a month now since the Walkatjurra Walkers
arrived back in Perth, and many of us have since returned to our lives
in cities and towns across Australia. Days in the city feel far
removed from the red dirt, challenges, routine and reflective
environment of the walk.

Learn more:
http://walkingforcountry.com/2012/11/01/923/


---------------------------------------------------------------------
18. The European Court of Human Rights puts an End to the Slovenian
    Nuclear Referendum Proposal Story
---------------------------------------------------------------------
On July 18th 1995 37 MPs of Slovene parliament filed in a law proposal
for a national referendum to shut down the NPP Krsko. The prime
minister of the time Janez Drnovsek called by phone the evening before
routine adoption of the law in the parliament several MPs and urged
them to withdraw their signatures and brought the proposal to
downfall. In 1996 he also urged the dean of the Faculty of Social
Sciences of Ljubljana Ivan Svetlik and the minister of education
Slavko Gaber to fire Leo Seserko from his post as university
professor. They gave in and fired him from his post of university
professor, as he was the one who inspired the proposal. The faculty
issued at the same day an order that the professor returns from the
post of a MP back to his post of professor, and another one
annihilating the first one stating that he is fired from his post at
the university. Seserko sued both the faculty and the university and
finally lost in all court instances. The Slovene institutional court
found no violation of constitutional rights. And the judge André
Potocki, representing France at the European court for human rights in
Strasbourg, decided that there was no violation of human rights. The
Strasbourgh court also informed Seserko that his file at the court
will be shredded within one years time.


---------------------------------------------------------------------
19. Sonne+Freiheit-Prize 2012 goes to.....Irmgard Schmied (Lower
    Austria) and Jiri Dvorak (Southern Bohemia)
---------------------------------------------------------------------
For the 7th time already the Austrian-Czech NGO "Sonne+Freiheit"
awarded a prize for cross-border activism in the anti-nuke field,
which often goes together with cultural and person-to-person aspects.
This year Irmgard Schmied from Northern Austria, who among others had
collected more than 3000 signatures against the NPP Dukovany just
across the border in the Czech Republic was the awarded person on the
Austrian side of the border. Her counterpart, Jiri Dvorak, former
Czech mayor of the village Lodherov in Southern Bohemia received the
Czech part of the prize, which consists among others of one share of
Austrias largest wind energy company http://www.windkraft.at worth
about 400 € each.

Mr. Dvorak organized a successful village referendum against the
planned building of a nuclear waste deposal facility under his
village. In the meantime however the lobby seems to have succeeded in
"buying loyality with millions". Both awarded will work together to
prevent the nuclear lobby from destroying their homelands. The prize
is being awarded always around the 5th of November, in remembrance of
Austria´s referendum on November 5th 1978, when the public said "no"
to the NPP Zwentendorf, which led to Austria having an article in it´s
constitution of being a "NPP-free" country. Sonne+Freiheit organizes
special language courses always in August and uses the so received
donations to finance the prize in November.

See more here: http://www.sonneundfreiheit.eu


---------------------------------------------------------------------
20. Nuclear transport blockaded in Münster for 8 hours
---------------------------------------------------------------------
On May 7th an uranium transport shipped some 450 tons of uranium
hexafluorid from the uranium enrichment facility in Gronau (D) to
Pierrelatte in France. Close to Münster the train had to be stopped
because of several climbing activists abseiling high above the tracks.
Only eight hours later the area was cleared again and the train was
able to continue its journey.
Nuclear transports regularly cross the world to supply the atomic
industry - mostly unnoticed.

Action report:
http://www.mzeise.net/sofa/news/aktuell.php?tsnews4=archiv&dots=424


---------------------------------------------------------------------
21. Sizewell Chernobyl anniversary camp and demo
---------------------------------------------------------------------
Buoyed by the success of running a full 50-seater coach from London to
the Fukushima-anniversary demo against nuclear power at the Hinkley
Point nuclear-power station in Somerset in March, London Region CND
decided to run a similar coach to a similar demonstration at Sizewell,
marking the anniversary of Chernobyl, in Suffolk on April 21st. This
was the 4th annual demo held there to mark this anniversary.

This time, 40 people joined the coach in London, which was not bad
considering the threatening weather. (The previous April only 21 had
joined a similar coach from London.) This number was made to seem all
the more respectable when we found that only about 100 people were
there for the demonstration, as against the over 1000 that turned up
at Hinkley. The demonstration consisted of long speeches from the
eminent or representative interspersed with music, a little singing,
and a heavy rain shower, as against the burning sunshine of the
previous year, and ended with a symbolic blockade of the entrance to
the power station. This year it was a standing blockade - the ground
was too cold and wet to invite sitting!

Read more:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Sizewell_Chernobyl_anniversary_camp_and_demo


---------------------------------------------------------------------
22. Nuclear renaissance. What nuclear renaissance?
---------------------------------------------------------------------
The Financial Times (FT) reported in April that the parliamentary
Energy Select Committee is to invite executives from big energy
companies to a meeting, "amid concerns that Britain's 'nuclear
renaissance' is under threat."

No wonder: the UK government is committed to plans for new nuclear
power stations at eight sites, each with one or two reactors. However
German power companies E-ON and RWE, the intended builders at two of
these sites - at Wylfa in Anglesey and Oldbury in Gloucestershire -
had announced that they were selling their Horizon joint venture to
build nuclear reactors in Britain, in part because of financial
difficulties caused by Germany's retreat from atomic power after the
Fukushima disaster. It has been suggested that Russian energy company
Russcom (Chernobyl!), two Japanese energy companies (Fukushima!), and
the Chinese State Nuclear Power Corporation might be interested, but
Tim Yeo, Conservative chair of the energy select committee is reported
by the Financial Times as saying that it was "ominous" that no buyer
had come forward to buy Horizon.

Read the full story:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_renaissance._What_nuclear_renaissance%3F


---------------------------------------------------------------------
23. Demonstrators in Russia insisted on righting pervasive nuclear
    defects
---------------------------------------------------------------------
Activists across Russia used the 26th anniversary of the disaster at
Chernobyl to spotlight ongoing problems in the country's ailing
nuclear industry - many of which demonstrators say could lead to a
Chernobyl two as government and industry officials persistently ignore
the lessons of Fukushima.

In Moscow, activists gathered outside the headquarters of Rosatom,
Russia's state nuclear corporation, demanding that dangerous
high-power reactor experiments at Murmansk’s Kola Nuclear Power Plant
(NPP) cease, and that Chernobyl-style RBMK 1000 reactors, 11 of which
still function in Russia, have to be taken off the grid.

Read the full story:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Demonstrators_in_Russia_insisted_on_righting_pervasive_nuclear_defects


---------------------------------------------------------------------
24. Nuke-free utility on the Czech market and elswhere
---------------------------------------------------------------------
Czech households and companies now have the chance to change their
utility and with nano-energies.com there is a new player on the
market, who is not involved in the nuke business. This new company
uses mainly biogas- and photovoltaik technologies. Similar companies
exist for example in Germany, Austria, France or Belgium, The
Netherlands or Spain. Such companies are for Anti-nuke activists in
so called "Nuclear states" a welcome alternative in the process of 
communicating with an often not well informed public.


---------------------------------------------------------------------
25. USA: The Rush to Restart San Onofre
---------------------------------------------------------------------
The San Onofre nuclear facility is less than 50 miles from Los Angeles
and San Diego where over 8 million people reside. The 2,200 megawatt
reactors have been closed since late January 2012 due to the failure
of brand new $670 million steam generators.

The primary owner, Southern California Edison (SCE) submitted its plan
on October 1st to the Nuclear Regulatory Commission (NRC) to open Unit
2, saying it plans to make a similar submission next summer for unit
3. In a whirlwind of action, the NRC ruled against Friends of the
Earth’s (FOE) petition to hold adjudicatory hearings over the agency’s
collusion with SCE when it rubber stamped permission to replace the
old steam generators. In a classic move, the ploy here is to
investigate the critical issues brought up in the FOE petition, but 
not hold up operation of San Onofre for several years while the
adjudicatory process takes place.

Learn more:
http://www.nuclearfreecal.org/nfcnet/2012/11/109-nrc-public-meeting-on-san-onofre/


---------------------------------------------------------------------
26. Toxic spill at Talvivaara mine: Finland's biggest chemical
    catastrophe in history
---------------------------------------------------------------------
A major environmental catastrophe took place in Eastern Finland in
November, when the Talvivaara nickel and uranium mine experienced a
spill from a waste water ponds. Leaks in the dams allowed hundreds of
thousands cubic meters of toxic waters including high levels of heavy
metals like uranium to escape the pond. For ten days between 3,000 and
5,000 cubic meters of the poisonous liquid was released to the
surrounding areas per hour. The radiation protection authority STUK
was reported to have found uranium concentrations of up to 350
microgrammes per liter in water samples. Other pollutants in nearby
waterways are at levels that may cause the death of fish and affect
plants and bottom-dwelling organisms, Finnish authorities stated.
Greenpeace called it "Finland's biggest chemical catastrophe in
history", while the Minister of Environment spoke about a "serious
environmental crime".

The Talvivaara operator was extracting hundreds of tons of uranium per
year without a permission. 2011 the Canadian uranium mining company
Cameco signed a contract to build an uranium extraction facility at
Talvivaara of a capacity of even 350 tons uranium per year. As a
response to the spill, about 1,000 people protested in Helsinki on
November 14. 17,000 signatures demanding Talvivaara to be closed were
handed over to the Minister of Environment.

Learn more:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


---------------------------------------------------------------------
27. Czech Republic wants to financially support electricity from NPPs
---------------------------------------------------------------------
The Ministery for Industry has prepared the draft of a new National
Energy-Conception, where on the one hand, it is planned to completely
stop state support for clean renewable energy sources while at the
same time taxpayer's money will be expected to pay for a scheme
discussed also in Great Britain, called "contracts for difference".
That would guarantee a certain price-level of electricity from the
newly planned nuclear reactors in Temelín and Dukovany. Only this way
will it be possible to make sure their survival in a market based
environment. Costs for building new nuclear reactors are rising year
by year, unlike facilities used for producing electricity from
renewable energy sources. And because selling large amounts of
electricity abroad is supposed to continue, there is the risk, that
those exports will be paid for by the domestic consumers.

According to the financial calculations of "CandolePartners" that
would cost almost 680 million € a year for the Czech public. An
average family (yearly electricity consumtion of about 4 500 kWh)
would so have to pay about 57 € more, which means about 10 %, than so
far. In Great Britain, where a similar form of state support is being
discussed, experts from the City Bank came up with numbers, according
which such a public financed support of nuclear energy would cost the
British households about 200 extra pounds a year (256 €).

Nuclear energy is already today greatly privileged through a reduced
liability in the case of nuclear accidents. According to the institute
for insurance at the University of Leipzig, electricity from NPPs
would cost at least 0,14 €/kWh, if those hidden privileges were done
away with.

The claim of the Industry-Minister, that the financial support for
nucelar energy is only a reaction to the market deformations caused by
the support of renewable energy sources, is an excellent manipulation.
Exactly the opposite is true. The support for renewable energies is
supposed to make up for their disadvantage compared with other
energy-sources, which are not charged for damaging the environment or
for their responsibility for nuclear damage.

Edvard Sequens, Calla (http://www.calla.cz)


---------------------------------------------------------------------
28. A vos agendas!
---------------------------------------------------------------------
(liste non exaustive, faites-nous part de vos événements pour leur
publication dans notre prochain bulletin)
plus d'événements (en anglais) :
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Upcoming_events

26/11/12:          Procès des militants qui ont bloqué à Dalle en 2010
                   sur le trajet Castor entre Gorleben et Celle
                   (Allemagne)
27/11/12:          Séminaire «Une meilleure proposition ? - Deux
                   projets pour sensibiliser aux forages profonds et
                   leurs alternatives» à Stockholm et Östhammar
                   (Suède)
28/11/12:          Journée nationale d'action autour du "Toro Energy's
                   AGM" à l'Hôtel Plaza Crown, 16 Hindmarsh sq,
                   Adélaïde (Australie)
29/11/12:          Séminaire «L'éthique de la radioprotection» à
                   Stockholm (Suède)
12/03/12:          Procès d'un militant qui a bloqué en 2010 le
                   transport Castor au dépot de Lubmin à Potsdam
                   (Allemagne)
12/04/12:          présentation finale de la commission d'enquête sur
                   Gorleben à Platenlaase (Allemagne)
04/12/12-05/12/12: Table ronde européenne "Application de la
                   convention d'Aarhus dans le contexte de la sûreté
                   nucléaire" à Bruxelles (Belgique)
12/05/12:          séminaire "Qu'est-ce qu'entraine le problème de la
                   corrosion du cuivre?" à Stockholm et Östhammar
                   (Suède)
09/12/12-12/12/12: Conference Européenne du Nucléaire de l'industrie
                   nucléaire à Manchester (Royaume-Uni)
2013:              Manifestation contre le transport CASTOR de Jülich
                   à Ahaus (Allemagne)
03/09/13:          chaîne humaine pour encercler les décideurs du
                   nucléaires à Paris (France)
29/03/13-07/04/13: Tour de sensibilisation à la radioactivité de
                   Melbourne à Adélaïde (Australie)
été 2013:          Marche pour un avenir sans nucléaire de Minnesota à
                   Buffalo (USA)
14/10/13-16/10/13: Conférence de la Commission européenne
                   EURADWASTE'13 à Vilnius (Lituanie)
2014:              Probablement un transport Castor de déchets
                   radioactifs de haute activité en provenance de
                   Sellafield (Royaume-Uni) et de déchets radioactifs
                   de moyenne activité en provenance de La Hague
                   (France) pour Gorleben (Allemagne) et
                   manifestations

Pour en savoir plus:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_2010_-_Dalle_lock-on_blockade
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121127
http://www.nonuclear.se/en/kalender/radiation_ethics20121129stockholm
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Transport_to_Lubmin
http://castor.de/php/termine/termine.php
http://www.nonuclear.se/en/kalender/brussels20121204-5
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg_oss20121205
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2012/index.htm
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Nuclear_Waste_Transport_to_Ahaus
http://chainehumaine.org/
http://www.foe.org.au/anti-nuclear/issues/oz/radtour
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Minnesota-Buffalo
http://cordis.europa.eu/fp7/euratom-fission/fisa-euradwaste-2013_en.html
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014


---------------------------------------------------------------------
29. À propos de NukeNews
---------------------------------------------------------------------
NukeNews est un système de newsletter multilingue du Nuclear Heritage
Network. Il s’efforce d’être l’expression des activités, des thèmes et
des luttes des militants antinucléaires reliés par le biais de cette
communauté internationale. Les messages sont écrits et traduits par
des militants, en plus de leurs activités antinucléaires habituelles.
Personne n'est payé pour ce travail, car nous voulons fournir des
ressources, comme ce système d'information sur la lutte antinucléaire,
aussi indépendantes que possibles. La newsletter vise à informer aussi
bien les militants que le public intéressé.

Vos contributions pour la prochaine édition de NukeNews sont les
bienvenues: articles mais aussi traduction en Français!

Envoyez-nous les articles par courriel à news AT
NukeNews.nuclear-heritage.net. Il doit s’agir d’informations brèves en
anglais ne dépassant pas un paragraphe, accompagnées d’un titre concis
et éventuellement d’un lien vers une page web fournissant plus
d'informations. La date limite pour le 8e numéro de NukeNews sera le 3
février 2012. Pour les traducteurs, envoyer un message à Améthyste:
titiste AT gmail.com !

Faites passer le message. Pour en apprendre davantage sur les
NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Personal tools
Emergency Alert