Legal Advice

Legal terms and phrases & translations

This translation table was used in some international event in Germany, but is based on the understanding of the activists involved at that time. Some terms and phrases are not clear, or maybe even not correct. To be sure you should check them before usage. And you are welcome to make corrections if you are sure about it.

legal terms and phrases

English	French	German	Greek	Italian	Russian	Spanish
offences	infractions	Straftat / Delikt	Αξιόποινη πράξη	infrazione	правонарушение	infracción
rioting / breaching the public peace	des troubles (violents) de l'ordre public	Landfriedensbruch	Διατάραξη κοινής ειρήνης	Sommossa	массовые беспорядки	disturbios
property damage	la dégradation de biens	Sachbeschädigung	Φθορά ξένης ιδιοκτησίας	Danni a la proprietà	Нанесение ущерба собственности	Daño, deterioro
resistance of police	la rébellion	Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte	Αντίσταση κατά της αρχής	La rébellion	неповиновение законным требованиям представителей власти	Violencia / amenaza en contra de un funccionario
civil disorder	opposition aux actes de l'autorité	Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte	Παράνομη βία	Opposizione agli atti dell’autorità	Гражданское неповиновение???	Oposición a los actos de la autoridad
aussault / constraint / duress	l'emploi de la contrainte	Nötigung		costringgere	принуждение / сдерживание силой	la coacción / la coerción / la extorsión
reason for a parliamentary question to the government	motifs d’interpellation	Grund für eine förmliche parlamentarische Anfrage an die Regierung			Инициировать парламентское расследование	Motivos de interpelación
identity checks	contrôle d’identité	Personenkontrolle	Έλεγχος προσώπων	Identificazione	Установление личности	Identificación
to be caught red-handed	flagrant délit	auf frischer Tat	Επ’ αυτοφώρω	Flagranza	Быть пойманным споличным	En flagrante delito / en flagrante
warrant of arrest	le mandat d'arrêt	Haftbefehl	Ένταλμα σύλληψης	mandato di cattura	Постановление об аресте	Orden de arestación
other	autres				Иные лица
custody	garde à vue	Gewahrsam	Αστυνομική κράτηση	Fermo di polizia	заключение под стражу	Orden de arrestación
search	la fouille	Durchsuchung	Έρευνα	Perchisizione personale	досмотр / обыск	Cacheo / registro
preventative detention	détention préventive	Unterbindungsgewahrsam	Προληπτική κράτηση		Превентивное задержание
infringement	contravention	Rechtswidrigkeit	Παράβαση	contravvenzione	нарушение \ посягательство	contravención
fine	l'amende	Bußgeld	Πρόστιμο	multa	Взыскание/штраф	multa
detention	détention	Ingewahrsamnahme	Σύλληψη	arresto	задержание	detención
imprisonment	emprisonnement	Haft	Φυλάκιση	priggione	лишение свободы	encarcelamiento
lawyer	l'avocat	Anwalt	Δικηγόρος	avvocato	юрист	abogado
interrogation	interrogatoire	Befragung	Ανάκριση	interrogazione	допрос	interogación
right to keep silent	droit de se taire	Aussageverweigerungsrecht	Δικαίωμα άρνησης κατάθεσης	Diritto di tacere	Право хранить молчание	Derecho de no hablar
centre for victims of violence	centre de consultation LAVI	Opferhilfestelle	Μονάδα παροχής βοήθεια σε θύματα βίας	Centro di consultazione delle vittime	Консультативные центры для жертв насилия	Contro de consulta de victimas de violencia
suspicious fact	motif de suspicion	Verdachtsmoment	Ενδείξεις ενοχής	Prove / carge	Подозрительные факты	Pruebas / cargas
complaint against police	plainte contre la police	Dienstaufsichtsbeschwerde	Αντιρρήσεις κατά της αστυνομίας	Denunzia contra la polizia	Жалоба на действия полиции	Denuncia en contra de la policia
legal aid	assistance juridique	Rechtsbeistand	Παροχή δωρεάν νομικής βοήθειας	Assistenza giudiziaria	Правовая помощь / право на защитника	Asistencia juridica
abuse	abus	Missbrauch	Κατάχρηση	abuso	злоупотребление \ оскорбление	abuso
abuse of power	abus d’autorité	Amtsmissbrauch	Κατάχρηση εξουσίας	Abuso di autorità	Превышение должностных полномочий	Abuso de autoridad
bodily harm	lésions corporelles	Körperverletzung	Σωματική βλάβη	Lesione corporale	телесное повреждение	Lesión / perjuicio
assault	voies de fait / coups et blessures	Tätlichkeit	Βιαιοπραγία	Vie di fatto	нападение	Vías de hecho / lesiones
arrest	arrestation	Verhaftung	Σύλληψη	arresto	арест	arrestación
police detention	interpellation	vorläufige Festnahme	Προσαγωγ	Fermo di polizia	Задержание полицией	Interpelación
minutes	le procès-verbal	Protokoll	Πρακτικά	Verbale	протокол	Boletín / notificación de denuncia
to sign	signer	unterzeichnen	Υπογράφω	firmare	подписывать	firmar
repression	répression	Repression	Καταστολή	repressione	Давление/репрессии	represión
witness statement	témoignage	Zeugenaussage	Μαρτυρική κατάθεση	testimonianza	Свидетельские показания	testimonio
nationality	nationalité	Nationalität	Εθνικότητα	nazionalità	национальность	nacionalidad
to be released from detention	la libération	Freilassung / Entlassung	Αφήνομαι ελεύθερος	liberazione	Освобождение из-под стражи / после задержания	liberación
entry ban (entry refusal at the border)	interdiction d’entrer sur le territoire	Einreisesperre	Απαγόρευση εισόδου στη χώρα	Divieto di ingresso (?)	Запрет на въезд (при пересечении границы)	Interdicción de entrar sobre el territorio
examining magistrate	juge d’instruction	Untersuchungsrichter	Ανακριτής	Giudicce instruttore	судебное расследование	Juez de instrucción
	le défenseur (procès)	Verteidiger
judge	le juge	Richter				el juez
police unit	l'unité de police	Polizeieinheit				unidad de policía
	l'enquêteur	Ermittlungsbeamter
prosecutor	le procureur	Staatsanwalt				el fiscal
	le témoin	Zeuge
	le témoin à charge	Belastungszeuge
	à décharge	Entlastungszeuge
force / pressure	désigne le moyen de contrainte	Zwangsmittel				instrumento coercitivo / medio coercitivo / medio coactivo
hand cuffs / zip ties	les menottes / colsons	Fesseln / Kabelbinder				esposar a alguien / aprisonar a alguien
bat / baton	la matraque / le tonfa	Schlagstock / Tonfa				la macana / la porra
tear gas	la bombe au poivre / gazeuse	Pfefferspray				gas lacrimógeno
water cannon	le canon à eau	Wasserwerfer
accusation	le reproche juridique / l'accusation / le motif d'inculpation	Strafvorwurf / Vorwurf				acusación
	la plainte	Klage
misdemeanour / minor breech of the law / delict	une petite infraction / contravention	Ordnungswidrigkeit				infracción de reglamentos
crime	le crime	Verbrechen				crimen
	la suspicion	Verdacht
	l'acte d'accusation	Anklage
	acte qui correspond à une condamnation sans procès si on ne fait pas opposition dans les 2 semaines	Strafbefehl
	l'opposition (à une ammende, etc.)	Widerspruch
breach of domestic peace	la violation de propriété privée	Hausfriedensbruch				violación de domicilio
police law	la loi des droits et devoirs de la police	Polizeigesetz				ley de la policia
demand / calling / order	la sommation	Aufforderung				el apercibimiento / la intimación
enforcement	le fait d'imposer, mettre en euvre une mesure	Durchsetzung				imposición
use force / enforcement	l'usage de la force	Gewaltanwendung				uso de fuerza / empleo de violencia
	l'interdiction de séjour	Aufenthaltsverbot
banning order / ban	l'interdiction de présence sur une zone donnée (pendant un temps limité)	Platzverweis				orden de alejamento
eviction	l'expulsion	Räumung				la desocupación
annulment of demonstration	la dissolution de manifestation	Versammlungsauflösung				desintegración de una asamblea / manifestación
arrest	l'arrestation (démarche pénale)	Festnahme				captura
danger defense / danger prevention	"prévention des dangers". La Gewahrsam en fait partie. S'oppose à la répression judiciaire.	Gefahrenabwehr				proteccion contra riesgo publico
preventive detention / preventive custody	la garde à vue pour empêcher un délit/crime/infraction (préventif)	Unterbindungsgewahrsam				detención preventiva
official hearing	l'audition (par un magistrat ou la police)	Anhörung				audiencia oficial
	l'interrogatoir	Verhör
statement / testimony	la déclaration	Aussage				la deposición
to refuse	refuser	verweigern	GK	IT	RU	denegar
to refuse to give a statement	refus de faire une déclaration	Aussageverweigerung				denegación de hacer una deposición
refuse signature	le refus de signer	Unterschrift verweigern				denegar / rehusar de firmar
police records department treatment	le fichage signalétique (photos, empreintes, etc.) (Peut être réalisé de force.)	ED-Behandlung (erkennungsdienstliche Behandlung)				un control de identidad que incluya la toma de fotografías, de huellas dactilares o la recopilación de datos antropométricos
identity verification	le contrôle et la vérification identité	Identitätsfeststellung				control de identidad (control documental)
DNA	ADN	DNS				ADN
injure	la blessure	Verletzung				herida / leión
health insurance	l'assurance maladie	Krankenversicherung				seguro de enfermedad
non assistance of a person in danger	la non assistance (médicale) à personne en danger (accusation que l'on peut parfois faire aux flics)	unterlassene Hilfeleistung				denegación de auxilio / omisión de auxilio / omisión de socorro / omisión del deber de socorro
rule that things happen immediately without hesitation/delay	veut dire que la personne en GAV administrative doit être immédiatement présentée à un juge (non pour un jugement en comparution immédiate, mais pour valider la procédure de détention adm.)	Richtervorbehalt / Unverzüglichkeitsgebot				regla que cosas tienen que passar sin dudar
to be on remand / custody	la détention préventive	Untersuchungshaft (U-Haft)				prisión preventiva
bring someone in front of a judge	la comparution, quand on est présenté à un juge	Vorführung				demonstración enfrente de un juez
flight risk / risk of escape	le risque que la personne s'échappe et ne soit plus retrouvée (avant un procès)	Fluchtgefahr				peligro de fuga
imprisonment	la privation de liberté	Freiheitsentziehung				internamiento
prison / jail	la prison / la taule	Gefängnis (Knast)
punishment	la peine	Strafe
bail	la caution	Kaution / Sicherheitsleistung				fianza
	la police anti-émeutes (CRS)	Bereitschaftspolizei
	une unité de la police spécialiste des prises de preuves et arrestations	Beweis- und Festnahmeeinheit (BFE)
	la police des différentes régions (Länder)	Landespolizei
	la police fédérale responsable des axes de communication (voies ferrées, autoroutes...)	Bundespolizei
	une unité anti-terroriste qui intervient masquée	Sondereinsatzkommando
police patch	l'emblème (sur l'uniforme) qui permet de reconnaître l'unité de police	Wappen				el blasón

Legal Information

• United Kingdom:
  • Activist's Legal Project
  • FreeBeagles
  • Activist Security

Medical and Mental Support

• United Kingdom:
  • Activist Trauma Support
  • UK Action Medics

Prisoners' Support

• United Kingdom:
  • Earth Liberation Prisoners

Trials

• overview on trials in Germany against anti-nuclear activists