Difference between revisions of "NukeNews No. 13 - SLOVENIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(+cat)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|13}}
+
{{NukeNews5|13}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
Line 32: Line 32:
 
     odlagališču jedrskih odpadkov in nekomunikacija s potencialno
 
     odlagališču jedrskih odpadkov in nekomunikacija s potencialno
 
     prizadetimi skupnostmi
 
     prizadetimi skupnostmi
−
  2.  Anti-nuclear rally during COP19 meeting in Warsaw
+
  2.  Proti-jedrski shod med COP19 srečanjem v Varšavi
−
  3.  Resistance to the Polish NPP construction plans
+
  3.  Odpor do gradbenih načrtov poljske jedrske elektrarne
−
  4.  Pro-nuclear propaganda bus in Poland
+
  4.  Pro-jedrski  propagandni avtobus na Poljskem
−
  5.  A Poland-overseas media scandal
+
  5.  Poljska- Čezmorski medijski škandal
−
  6.  Nuclear news from Finland
+
  6.  Jedrske novice iz Finske
−
  7.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Družba Talvivaara, kriva za okoljsko katastrofo, je blizu stečaja
−
  8.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  8.  Mednarodno srečanje proti-jedrske mreže v avgustu
−
  9.  PLEX in Ukraine
+
  9.  PLEX v Ukrajini
−
  10. New Czech government: maybe no additional reactors at Temelín, but
+
  10. Nova češka vlada: Morda 'ne' dodatnim reaktorjem v Temelinu,
−
     in Dukovany, and plans to open up new uranium mines
+
     možna razširitev nuklearke Dukovany ter plani odprtja novega
−
  11. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
    rudnika urana
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
  11. Proti jedrsko sodelovanje v regijah vzdolž reke Donave: Mednarodna
−
  12. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
     konferenca (25.4.2014) v Spodnji Avstriji
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
  12. Poziv za oddajo dokumentacije za monografijo proti-jedrske
−
  13. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
     kampanje na Poljskem v osemdesetih
−
  14. Do not let energy transition capsize!
+
  13. Poljski program za jedrsko energijo sprejet
−
  15. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  14. Ne dovolimo, da energetski prehod propade!
−
  16. Upcoming events
+
  15. Konferenca "Ekonomske omejitve jedrske energije'' (The economic
−
  17. About NukeNews
+
    limits of nuclear energy)"
 +
  16. Prihajajoči dogodki
 +
  17. O NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 79: Line 81:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  2.  Anti-nuclear rally during COP19 meeting in Warsaw
+
  2.  Proti-jedrski shod med COP19 srečanjem v Varšavi
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 16th November, on the 8th day of the UN climate talks (COP19) in
+
  16. novembra 2013, osmi dan Podnebnih pogajanj ZN (COP19), so v
−
  Warsaw an anti-nuclear demonstration was held. 40 activists from
+
  Varšavi potekale proti-jedrske demonstracije. 40 aktivistov iz
−
  Poland and around the world (Russia, South Africa, Ireland, Germany,
+
  Poljske in drugod (Rusija, Južna Afrika, Irska, Nemčija, Avstrija,
−
  Austria, UK, Belgium, and other countries) stood with banners,
+
  Velika Britanija, Belgija,..) je stalo s transparenti, nošami in znaki
−
  costumes and signs at the entrance to the venue of the climate
+
  pri vhodu na prizorišče podnebnih pogajanj. To je bil močan signal
−
negotiations. It was a strong signal to delegates and media entering
+
  delegatom in medijem, ki so vstopali na prizorišče, ter prebivalcem
−
  the National Stadium and capital's citizens that nuclear power is not
+
  prestolnice, da jedrska energija ni rešitev za podnebno krizo.
−
  a solution to the climate crisis.
 
 
   
 
   
−
  Get an impression:
+
  Več:
 
  http://www.flickr.com/photos/push_europe
 
  http://www.flickr.com/photos/push_europe
 
  http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs
 
  http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs
Line 96: Line 97:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  Resistance to the Polish NPP construction plans
+
  3.  Odpor do gradbenih načrtov poljske jedrske elektrarne
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  A citizens group from the Mielno gmina (state smallest administrative
+
  Skupina prebivalcev iz Mielno Gmina (najmanjše upravno okrožje na
−
  district), home to the Gaski village as an official candidate siting
+
  Poljskem), iz vasi Galski, ki je predvidena za lokacijo nove jedrske
−
  of a first NPP, filed a lawsuit challenging the permit on the siting
+
  elektrarne, je vložila pritožbo zoper dovoljenje za umestitev jedrske
−
of a NPP in Gaski issued by the head (Voivode) of the Western
+
  elektrarne. Dovoljenje naj bi bilo trajno, vendar bodo prebivalci
−
  Pomerania Region (Wojewoda Zachodniopomorski). The permit was
+
  vložili pritožbo na Poljsko ustavno sodišče.
−
sustained by the Voivode but the citizens want to file a complaint to
 
−
  the Poland's Constitutional Court.
 
 
   
 
   
−
  Furthermore, a delegation of citizens from the Mielno presented, at
+
  Poleg tega je delegacija prebivalcev Mielna na skupščini okrožnega
−
  the Gmina Hall Council's meeting, a document covering the potential
+
  sveta Gmina predstavila dokument, ki predstavlja potencialni negativni
−
  negative impact of a possible building and operating of an NPP in
+
  vpliv morebitne gradnje in delovanja nuklearke v njihovo regiji. Prav
−
  their region. Also, in past months, Mielno turned out in local opinion
+
  tako se je v preteklih mesecih, po rezultatih  javnomnenjskih
−
  polls to be in favour of the renewables development (instead of
+
raziskav, v Mielnu pokazal preobrat v prid razvoju obnovljivih virov
−
nuclear power).
+
  energije (namesto jedrske energije).
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  4.  Pro-nuclear propaganda bus in Poland
+
  4.  Pro-jedrski  propagandni avtobus na Poljskem
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  In late November, promoters of nuclear power, again this year, drove a
+
  Konec novembra 2013 so promotorji jedrske energije po državi vozili
−
  so-called 'Atomic Coach', performing an 'information' tour along the
+
  tako imenovani  “Atomski avtobus – Atomic Coach”, ki izvaja
−
  coastline of the Northern Poland's regions. It was a pro-nuclear
+
  “informacijsko” turnejo vzdolž obale severno-poljskih regij. Kampanjo
−
  students' foundation, under the auspices of the Polish Ministry of
+
izvaja pro-jedrska študentska fundacija, pod okriljem poljskega
−
  Economy, sponsored by the biggest nuclear players, both Polish and
+
  ministrstva za gospodarstvo. Sponzorirana pa je s strani največjih
−
  global, including AREVA, EDF, Hitachi, PGE. They stopped at several
+
  jedrskih igralcev, tako poljskih kot svetovnih, vključujoč podjetja
−
  towns and villages including the candidate sites for the first NPP and
+
  AREVA, EDF, Hitachi in PGE. Ustavili so se v več mestih in vaseh,
−
  had meetings with school youth at schools to significantly augment the
+
  vključno z območji, ki so označena kot možna lokacija za prvo jedrsko
−
  attendance rates at their events. Apart from bringing up usual
+
  elektrarno, ter imeli predstavitve predvsem za mladino v šolah. Večina
−
  pro-nuclear myths and arguments in their speeches, they showed simple
+
  predstavitev in delavnic se je nanašala na promocijo pro-jedrskih
−
  physical experiments, most often completely unrelated to NPPs directly
+
  mitov in argumentov, poleg tega pa so pokazali nekaj preprostih
−
and some of them even unrelated to the fission phenomena (maybe
+
  fizikalnih eksperimentov.
−
  luckily...).
 
 
   
 
   
−
  Last year the nuclear opponents from the local committee 'Nie dla
+
  Lansko leto je bil nasprotnikom jedrske energije iz lokalnega odbora
−
  atomu w Lubiatowie' ('No to the atomic power in Lubiatowo') were
+
  'Ne jedrski energiji v Lubiatowie-ju' večkrat onemogočen prihod na
−
  sometimes denied access to the meetings and were verbally assaulted by
+
  seje in dogodke, bili so tudi verbalno napadeni s strani pro-jedrskih
−
  the pro-nuclear citizens:
+
  občanov:
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html
 
  http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html
 
   
 
   
−
  Official website of the pro-nuclear organizers:
+
  Uradna spletna stran pro-jedrskih organizatorjev:
 
  http://www.atomowyautobus.pl
 
  http://www.atomowyautobus.pl
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  A Poland-overseas media scandal
+
  5.  Poljska- Čezmorski medijski škandal
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The head of the Polish state nuclear agency (PAA) claimed in an
+
  Vodja poljske državne jedrske agencije (Polish state nuclear agency -
−
interview in a magazine published by the Polish embassy in Tokyo that
+
PAA) je v intervjuju za revijo poljskega veleposlaništva v Tokiu
−
  "Poland wants to implement the nuclear power even should it entail a
+
  izjavil, da "Poljska želi implementirati jedrsko energijo, četudi bi
−
  Fukushima-like event". Currently the PAA spokeswoman denies the
+
  se lahko zgodila nesreča kot v Fukušimi." Trenutno predstavnica PPA
−
  wording and investigates whether there might have been some mistakes
+
  zanika besedilo in preiskuje, ali bi lahko prišlo do napak pri prevodu
−
  in the interview's translation from Japanese...
+
  intervjuja iz japonščine...
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Nuclear news from Finland
+
  6.  Jedrske novice iz Finske
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  February 13th the Finnish Ministry of Industry announced the
+
  Finsko ministrstvo za industrijo je 13. februarja 2014 objavilo, da je
−
  Fennovoima environmental report is finished and ready to be published
+
  okoljsko poročilo za novo jedrsko elektrarno Fennovoima končano in
−
  for public evaluation and comments. This 264 page report was prepared
+
  pripravljeno za objavo ter vključitev javnosti in komentarjev.
−
  by Pöyry company, which has been previously criticized for breaking
+
Poročilo, dolgo 264 strani, je bilo pripravljeno s strani podjetja
−
  the European rules of corporate social responsibility.
+
  Pöyry, kateremu je bilo že predhodno očitano kršenje evropskih pravil
 +
  za družbeno odgovornost podjetij.
 
   
 
   
−
  The Ministry of Industry is the body responsible one for the EIA
+
  Ministrstvo za industrijo je organ, pristojen za procese presoje
−
  process, international EIA (according to the Espoo Convention) is
+
  vplivov na okolje - PVO, mednarodna PVO (glede na Espoo konvencijo) pa
−
  handled through the Ministry of Environment. The Finnish organizations
+
  gre preko Ministrstva za okolje. Finske organizacije, ki so proti
−
  against the Fennovoima plant hope there will be critical input through
+
  jedrski elektrarni Fennovoima, upajo na kritično obravnavo mednarodne
−
  the international EIA.
+
  PVO.
 
   
 
   
−
  So far, there seems to be several additions to the EIA programme,
+
  Do sedaj je bilo nekaj dopolnitev programa PVO po predlogih švedskih
−
  suggested by Swedish organizations. The most important seems to be
+
  organizacij. Najpomembnejše se zdi dodajanje INES-7 scenarija v PVO.
−
adding the INES-7 scenario to the EIA. Another one is the effect of
+
  Naslednji je učinek plavajočega ledu, za katerega je rečeno, da bo
−
  pack ice which is said to be included, but it's actually a description
+
vključen, toda zaenkrat je vključen zgolj opis plavajočega ledu, ni pa
−
  of the pack ice itself, no analysis on the reactor behaviour if pack
+
  analiz o obnašanju reaktorja, če plavajoči led preprečuje/onemogoča
−
  ice prevents cooling etc.
+
  ohlajanje, itd.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več:
 
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 
  http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
 
  http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
 
  http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
Line 182: Line 181:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Environmental disaster company Talvivaara close to bankruptcy
+
  7.  Družba Talvivaara, kriva za okoljsko katastrofo, je blizu stečaja
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Since 2013 Talvivaara Mining Company Plc. has faced serious financial
+
  Od 2013 se rudarsko podjetje Talvivaara sooča z resnimi finančnimi
−
  difficulties. Months after the big spill of about one million cubic
+
  težavami. Mesece po velikem razlitju približno milijon kubičnih metrov
−
  meters of highly toxic process waters from the mine in November 2012
+
  visoko-toksičnih procesnih voda iz rudnika, novembra 2012, kar je
−
  causing an environmental catastrophe for the sensitive water systems
+
  povzročilo okoljsko katastrofo na mokriščih vzhodne Finske, se je
−
  of the Eastern Finland wetlands it turned out that the company
+
  izkazalo, da podjetje ni sposobno prenesti stroškov lastnega
−
  wouldn't be capable of dealing with the costs of their business and
+
  poslovanja, še manj pa resnega čiščenja po uničenju ekosistemov z
−
  much less for a serious clean-up after spoiling the ecosystems with
+
  uranom, nikljem, kadmijem, sulfati in drugimi težkimi kovinami.
−
uranium, nickel, cadmium, sulfates and other heavy metals. Talvivaara
+
  Rudarska družba Talvivaara je nato začela nuditi dodatne delnice za
−
  Mining Company then started to provide more shares to take in
+
  pridobitev dodatnega financiranja.
−
  additional financing.
 
 
   
 
   
−
  But this attempt to save Talvivaara's finances failed, as outside
+
  Toda ta poskus rešitve financ Talvivaare je propadel. Lansko jesen se
−
Finland hardly any new investors could be found. Last autumn a
+
  je začel postopek za pregled ekonomskih zmogljivosti za odločitev ali
−
  procedure to check the company's economical capabilities was started
+
  bo okoli 450 milijonov evrov posojil, ki jih Talvivaara dolguje bankam
−
  to decide whether or not the about 450 million Euros in loans
+
  in investitorjem, odloženo ali ne. Rezultati bodo znani predvidoma
−
  Talvivaara owes banks and investors would be deferred or not. The
+
  letos spomladi - verjetno odločitev o koncu tega katastrofalnega
−
  results are expected this spring - probably a decision about the end
+
  rudarskega projekta ali njegovo nadaljevanje. Kakorkoli, finsko vlado
−
  of this disastrous mining project or its continuation. However, the
+
  močno zanima hramba njihovih prototipskih naložb hipotetično zelenega
−
  Finnish government is strongly interested in saving their prototype
+
  rudarskega razcveta na Finskem.
−
  investments of a reputedly "green" mining boom in Finland.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  International Anti-nuclear Network Gathering in August
+
  8.  Mednarodno srečanje proti-jedrske mreže v avgustu
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The 2014 Nuclear Heritage Network gathering will take place August
+
  Srečanje Nuclear Heritage Network 2014 bo potekalo 4.-8. avgusta blizu
−
4-8 near Kiel in northern Germany. It will be a platform for
+
  Kiela na severu Nemčije.  Srečanje je namenjeno proti-jedrskim
−
  anti-nuclear activists and organizers to meet each other in person,
+
aktivistom in organizatorjem, da se srečamo v živo, da izmenjamo
−
  get to know about each others' topics and struggles, for skill sharing
+
  informacije, znanje in izkušnje ter da izboljšamo orodja za podporo
−
  and exchanging experiences and to improve the tools to support
+
  proti-jedrskim dejavnostim na mednarodni ravni. Ti letni shodi imajo
−
  anti-nuclear activities internationally.
+
močan pomen za mednarodno proti-jedrsko povezovanje  v mrežo Nuclear
 +
Heritage Network. Razvili bomo nova sredstva za okrepitev
 +
  proti-jedrskih bojev in izboljšali že obstoječa orodja.
 
   
 
   
−
  These annual gatherings are an important means of networking of the
+
  Srečanje vodi k napredovanju mreže in vključitvi novih zainteresiranih
−
  international anti-nuclear Nuclear Heritage Network. Here we will
+
  aktivistov. Delavnice bodo vključevale predstavitve jedrskih razmer v
−
  develop new resources to strengthen anti-nuclear struggles and improve
+
  državah udeležencev in tudi orodja, kot so sistem e-novic NukeNews,
−
  already existing tools. The meeting is supposed to make progress with
+
  mednarodno pisarno mreže (International Network Office), večjezični
−
  the network and to involve new interested activists. Workshops will
+
  projekt letakov, itd. Letos se dobimo na istem prostoru, neposredno
−
  include presentations of nuclear situations in the participants'
+
  pred začetkom mednarodnega proti-jedrskega poletnega kampa, torej se
−
  countries as well as resources like the NukeNews newsletter system,
+
  bo mogoče pridružiti tudi akcijam in delavnicam tega dogodka.
−
  the International Network Office, multilingual flyer project, etc.
 
 
   
 
   
−
  This year we will meet in the same place directly before the
+
  To bo priložnost za proti-jedrske aktiviste v bližini Baltskega morja,
−
  international anti-nuclear summer camp starts - thus, it will be
+
da skupaj organizirajo kampanje in aktivnosti proti jedrskim podjetjem
−
  possible to join the actions and workshops of this event, too. This
+
  v regiji. Poskušali bomo zagotoviti vrnitev potnih stroškov, če jih
−
  will be an opportunity for anti-nuclear activists around the Baltic
+
  niste zmožno kriti sami. Za to nas čim prej kontaktirajte. Če ste
−
  Sea to gather and organize campaigns and actions against nuclear
+
  zainteresirani za participacijo na srečanju Anti-nuclear Network
−
business in the region.
+
  Gathering 2014, pošljite e-mail na: "contact AT nuclear-heritage.net".
 
   
 
   
−
  We will try to provide travel costs refunding if you are not able to
+
  Več informacij:
−
cover your travel expenses to the gathering yourself. For that you
 
−
should get in touch with us as early as possible. If you are
 
−
interested to join the 2014 Anti-nuclear Network Gathering, please
 
−
send an e-mail to "contact AT nuclear-heritage DOT net".
 
−
 
−
More information:
 
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  PLEX in Ukraine
+
  9.  PLEX v Ukrajini
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Design lifetime of twelve nuclear units in Ukraine is going to expire
+
  Do leta 2020 se bo izteka življenjska doba 12 jedrskim enotam v
−
  by 2020, including three extended ones (two nuclear units at the Rivne
+
  Ukrajini, vključno s tremi, ki jim je življenjska doba že bila
−
  NPP and the unit 1 of the South Ukrainian NPP). In March 2013 the
+
  podaljšana. V marcu 2013 je Odbor za izvajanje Espoo konvencije
−
  Implementation Committee of the Espoo Convention, on the basis of
+
  (Implementation Committee of the Espoo Convention) na podlagi
−
  information submitted by Ecoclub concerning the planned extension of
+
informacije, predložene s strani Ecocluba v zvezi z načrtovano
−
  the Rivne NPP, decided to begin a Committee initiative (EIA/IC/CI/4).
+
  razširitvijo nuklearke Rivne, odločil, da začne Pobudo odbora
−
  Now there is an open case on the matter of lifetime extension of old
+
(EIA/IC/CI/4).
−
  nuclear units in Ukraine. Committee's position is that extension of
+
   
−
  the nuclear power plants is considered to be major change in the
+
  Trenutno je odprt primer o zadevi podaljšanja življenjske dobe starih
−
  activity under the Espoo Convention.
+
jedrskih enot v Ukrajini. Stališče Odbora je, da se podaljšanje
 +
  življenjske dobe nuklearke šteje med glavne spremembe v delovanju, pod
 +
  Espoo konvencijo.
 
   
 
   
−
  In November 28, 2013 the State Nuclear Regulatory Inspectorate of
+
  28. novembra 2013 je ukrajinski državni regulatorni organ za jedrsko
−
  Ukraine decided to extend the lifetime of the unit 1 of the South
+
energijo (State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine) odločil,
−
  Ukrainian NPP up to December 2, 2023, beyond its technical design
+
  da podaljša življenjsko dobo enoti 1 v južni ukrajinski nuklearki do
−
  lifetime. Procedures under the Espoo Convention while taking this
+
  2. decembra 2023, kar je preko tehnične zasnove življenjske dobe. Med
−
  final decision were not applied. During the Meeting of the Parties to
+
  sprejemanjem te končne odločitve niso bili uporabljeni postopki v
−
  the Espoo Convention, 2-5 June, 2014, a decision on the necessity to
+
  okviru Espoo konvencije. V času zasedanja podpisnic Espoo konvencije,
−
  apply procedures under the Espoo Convention is supposed to be
+
2.-5. junij 2014, bi naj bila znana dokončna odločitev o potrebnosti
−
finalized. And we hope that it will help to develop in Ukraine a
+
  uporabe postopkov pod Espoo konvencijo. Upati je, da bo to pripomoglo
−
  unified mechanism that would bring decision-making on extension of the
+
  k razvoju enotnega mehanizma v Ukrajini, ki bi prinesel odločitve o
−
  nuclear power units in compliance with the Espoo Convention as soon as
+
  podaljšanju življenjske dobe jedrskih elektrarn v skladu z Espoo
−
  possible to prevent more such decisions without environmental impact
+
  konvencijo ter preprečil takšne odločitve brez izpeljanih presoj
−
  assessments and without consultations with potentially affected people
+
  vplivov na okolje in brez posvetovanja s potencialno prizadetimi
−
  in neighbouring states.
+
  ljudmi v sosednjih državah.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. New Czech government: maybe no additional reactors at Temelín, but
+
  10. Nova češka vlada: Morda 'ne' dodatnim reaktorjem v Temelinu,
−
     in Dukovany, and plans to open up new uranium mines
+
     možna razširitev nuklearke Dukovany ter plani odprtja novega
 +
    rudnika urana
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The new government of the Czech Republic is financially under pressure
+
  Nova vlada na Češkem je finančno pod pritiskom in v državi ne želi
−
  and doesn't want to apply the so-called "British model" in the
+
  aplicirati tako imenovanega "britanskega modela", ki prinaša
−
  country, which means a long-term state guarantee for a minimum
+
  dolgoročno jamstvo za minimalno ceno elektrike. Torej, razpis za bloka
−
  electricity price. So the Temelín tender for block 3+4, which should
+
  3 in 4 v Temelinu, o čemer naj bi bilo odločeno kmalu in kjer se ruski
−
  have been decided on soon and where only a Russian and an American bid
+
  in ameriški interesi še vedno tepejo, lahko propade zaradi nizkih
−
are still fighting, might get buried due to low market prices for
+
  tržnih cen električne energije. Pojavljajo se tudi ideje o razširitvi
−
  electricity. There are however signals, that the even older nuclear
+
  še starejše jedrske elektrarne v kraju Dukovany na jugu Moravske.
−
  power plant of Dukovany in Southern Moravia might be expanded. Prime
+
  Predsednik vlade Sobotka je obenem izjavil, da ne nasprotuje novemu
−
  minister Sobotka also stated that he would not object to new uranium
+
  rudniku urana na jugu Češke Republike, nedaleč od Dukovanya.
−
  pits in the south of the Czech Republic not far from Dukovany.
 
 
   
 
   
 
  http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining
 
  http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining
Line 293: Line 287:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. Anti-Nuke Cooperation in the regions along river Danube:
+
  11. Proti jedrsko sodelovanje v regijah vzdolž reke Donave: Mednarodna
−
     International Conference on 25.4.2014 in Lower Austria
+
     konferenca (25.4.2014) v Spodnji Avstriji
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The Project "Anti-Nuke-Cooperation along river Danube", organized by
+
  Projekt "Proti-jedrsko sodelovanje ob reki Donavi", organiziran s
−
  the Viennese platform Atomkraftfrei, is aiming at a more intensive
+
  strani dunajske platforme  Atomkraftfrei, stremi k intenzivnejšemu
−
  cooperation of nuke-critical forces in the countries stretching along
+
  sodelovanju jedrsko-kritičnih sil v državah, k se raztezajo vzdolž
−
  river Danube. Participants are expected among others from Bulgaria,
+
  reke Donave. Udeleženci so bili iz Bolgarije, Romunije, Madžarske,
−
  Romania, Hungary, Slovakia, Austria and Germany. Official support for
+
  Slovaške, Avstrije in Nemčije. Uradne podpore je bila konferenca
−
  this conference comes especially from the province of Lower Austria.
+
  deležna zlasti v Spodnji Avstriji.
 
   
 
   
−
  Further Info: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
+
  Več informacij: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Call-out for submitting documentation for a monograph on
+
  12. Poziv za oddajo dokumentacije za monografijo proti-jedrske
−
     Antinuclear campaign in Poland in 1980s
+
     kampanje na Poljskem v osemdesetih
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Veteran protesters against the started-and-later-dropped NPP Żarnowiec
+
  Veteranski protestniki proti 'začeti-in-kasneje-padli' nuklearki
−
  in Poland two and a half decade ago are looking for documentation,
+
  Żarnowiec na Poljskem pred dvema in pol desetletjema, iščejo
−
  including photographs, documentary footage, films, posters, article
+
  dokumentacijo, vključno s fotografijami, dokumentarnimi posnetki,
−
  clips, official letters or other forms of testimonies about those
+
  filmi, plakati, članki, uradnimi pismi ali drugimi oblikami pričevanj
−
  protests and related activities during that time.
+
  o takratnih protestih in z njimi povezanimi dejavnostmi. Uporabljeni
−
   
+
  bodo pri pripravi publikacije: "Protijedska kampanija na Poljskem od
−
They will be used for preparing a publication "Antinuclear campaign in
+
  1985 do 1990", Tomasz Borewicz. Izšla bo letos.
−
  Poland from 1985 to 1990" by Tomasz Borewicz, to be published later
 
−
this year.
 
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Več informacij:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Polish Programme for Nuclear Power adopted
+
  13. Poljski program za jedrsko energijo sprejet
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  On 28th January, the Polish government adopted the Polish Programme
+
  28. januarja 2014 je poljska vlada sprejela državni strateški dokument
−
  for Nuclear Power, the State's strategic document with intention to
+
  – poljski program za jedrsko energijo, z namenom izgradnje jedrske
−
  build its first NPPs and implement nuclear power in Poland. While the
+
  elektrarne in implementacijo uporabe jedrske energije na Poljskem.
−
  administrative, institutional and legal procedures have been
+
  Medtem ko so se do neke mere nadaljevale pravne, institucionalne in
−
  continuing to some extent for the past three years, the nuclear
+
  pravne procedure v zadnjih treh letih, je jedrska industrija
−
  industry welcomed the document as a firm commitment to the previously
+
  pozdravila dokument kot trdo zavezo k doslej najavljenim planom.
−
declared plans. At the same time antinuclear campaigners scrutinized
+
  Obenem so proti-jedrski borci preučili dokument, iz katerega je
−
  the document and the government's decision for the financial burden it
+
  razvidno, da ta vladna odločitev prenaša finančno breme na javni
−
  brings on the public budgets and on the consumers as well as for
+
  proračun ter prinaša potencialne nevarnosti za potrošnike. Vlada ni
−
  potential dangers. The government revealed no concrete idea for the
+
  razkrila nobene konkretne ideje za financiranje projekta, niti
−
  financing the project, nor solid ideas to deal with radioactive waste.
+
informacij glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Do not let energy transition capsize!
+
  14. Ne dovolimo, da energetski prehod propade!
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The energy revolution in Germany is a success. After the federal
+
  Energetska revolucija v Nemčiji je uspeh. Potem, ko se je zvezna vlada
−
  government has decided to phase out nuclear power a law for renewable
+
  odločila za postopno opuščanje pridobivanja energije iz jedrskih
−
  energy was adopted as a consequence, the EEG. The society has agreed
+
  elektrarn, je bil kot posledica sprejet zakon o obnovljivih virih.
−
  to it and numerous citizens are part of the energy revolution:
+
  Družba je smer razvoja podprla in številni prebivalci so del
−
  decentralized, socially and environmentally. Now the conglomerates -
+
energetskega preobrata oz. revolucije: decentralizirano, socialno in
−
EnBW, Vattenfall, E.on and RWE - put pressure on the government.
+
  okoljsko. Zdaj velika podjetja - EnBW, Vattenfall, E.on in RWE -
−
  They want to keep the monopoly of power for the sake of quick money.
+
izvajajo pritisk na vlado. Želijo ohraniti monopol nad energijo, saj
−
  Moreover, the four global players of the worldwide nuclear business -
+
  jim to prinaša visoke dobičke.
−
  Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi, Rosatom - already fixed
+
   
−
  numerous construction plans for nuclear power plants almost everywhere
+
Še več, štirje globalni igralci svetovnega jedrskega poslovanja -  
−
  in Europe, they impatiently wait for the failure of the pilot project:
+
  Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi, Rosatom - so že
−
  the energy revolution in Germany.  
+
  določili številne gradbene načrte za jedrske elektrarne skoraj
 +
  vsepovsod v Evropi in nestrpno čakajo na neuspeh pilotnega projekta
 +
  energetske revolucije v Nemčiji.
 
   
 
   
−
  The energy revolution must succeed! Let us not permit the governments
+
  Energetska revolucija mora uspeti! Ne smemo dovoliti vladi, da deluje
−
  to act as puppets of large corporations! Let's not allow the
+
  kot lutka velikih korporacij! Ne smemo dovoliti vladi, da pelje
−
  government to drive the energy revolution into the ground! On 30
+
  energetsko revolucijo v propad! 30. novembra 2013 je približno 16.000
−
November 2013 about 16,000 people demonstrated in Berlin for the
+
  ljudi demonstriralo v Berlinu v podporo energetskemu prehodu. 22.
−
  energy transition. On 22 March 2014 about 30,000 people demonstrated
+
marca 2014 je okrog 30.000 ljudi demonstriralo v sedmih deželnih
−
  in seven provincial capitals across the country for the energy
+
  prestolnicah po vsej državi za energetsko revolucijo. 10.maja 2014 se
−
revolution. On 10 May 2014 it goes on with a central manifestation in
+
  je v Berlinu zgodila osrednja manifestacija: "Ne dovolite, da
−
  Berlin: Do not let energy transition capsize! This is just the
+
  energetski prehod propade! To je šele začetek!"
−
  beginning!
 
 
   
 
   
 
  http://energiewende-demo.de
 
  http://energiewende-demo.de
Line 370: Line 363:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Conference "Economic Limits of the Nuclear Power Industry"
+
  15. Konferenca "Ekonomske omejitve jedrske energije'' (The economic
 +
    limits of nuclear energy)"
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The International Conference NEC 2014 "The economic limits of nuclear
+
  Mednarodna konferenca NEC 2014 "Ekonomske omejitve jedrske energije"
−
  energy" will be held on 29th April at the Smetana Hall of the Czech
+
  je bila 29. aprila 2014 v dvorani "Smetana" češkega  Avtomobilskega
−
  Automobile Club in Prague. The aim of the conference is to discuss
+
  kluba v Pragi. Cilj konference je razprava o omejitvah v zvezi z
−
  limitations concerning construction of new and refurbishment of
+
  gradnjo novih in obnovo obstoječih jedrskih reaktorjev, s katerimi se
−
  existing nuclear reactors encountered by governments and investors.
+
  srečujejo vlade in vlagatelji. Vabilo na konferenco je sprejelo veliko
−
   
+
  zanimivih osebnosti in strokovnjakov. Mycle Schneider, energetski
−
  Invitation to the conference was accepted by a lot of interesting
+
  svetovalec, je predstavil trenutno stanje jedrske energije in njen
−
personalities and  experts. Mycle Schneider, energy consultant, will
+
  prihodnji razvoj po svetu. Profesor Stephen Thomas je razpravljal o
−
  show us the current state of nuclear energy and its future development
+
  britanskem modelu, zasnovanem za podporo gradnji novih jedrskih
−
  in the world. Professor Stephen Thomas will discuss the British model
+
  reaktorjev, ki ima pristaše tudi na Češkem. Profesor Franz
−
  designed to support the construction of new nuclear reactors, which
+
  Leidenmühler je ovrednotil v kakšni meri so ti mehanizmi
−
  raised hopes also in the Czech Republic. Professor Franz Leidenmühler
+
  subvencioniranja v skladu z Evropsko zakonodajo. Ekonomski vidiki
−
  will assess the extent to which such subsidy mechanisms are in
+
  projekta gradnje novih jedrskih reaktorjev na Češkem so predstavili
−
  accordance with European law.
+
  gospodarski analitiki Ivan Benes, Michal Šnobr in Jan Ondřich.
−
   
+
Profesor Claudia Kemfert se je osredotočil na ekonomske priložnosti
−
  The economic aspects of the project of construction new nuclear
+
  energetskega prehoda v Nemčiji. Svetnika Zgnornje Avstrije Rudi
−
reactors in the Czech Republic will be presented by economic analysts
+
  Anschober in Michael Nagl sta govorila o dolgoročnih spremembah v
−
Ivan Benes, Michal Šnobr and Jan Ondřich. Professor Claudia Kemfert
+
  energetski politiki Zgornje Avstrije.  Konferenco je povezoval novinar
−
  will look at the economic opportunities of the German energy
+
  Jan Bumba. Celoten program in ostale podrobnosti najdete na spletni
−
  transition. The Upper Austrian councilor Rudi Anschober and Michael
+
  strani www.nec2014.eu.
−
Nagl will speak about the long-term changes to energy policy in Upper
 
−
  Austria.
 
−
   
 
−
  The conference will be moderated by journalist Jan Bumba. There will
 
−
be space for discussion in the programme and interpretation will be
 
−
provided. Complete program and other details can be found at the
 
−
  website www.nec2014.eu.
 
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. Upcoming events
+
  16. Prihajajoči dogodki
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  (just an extract, tell us your events for the next newsletter)
+
  (Sporočite nam svoje dogodke za naslednje glasilo)
−
  more events: http://upcoming.nuclear-heritage.net
+
  Več dogodkov: http://upcoming.nuclear-heritage.net
−
 
−
Please feel free to send us your local and international events for
 
−
this website and the NukeNews!
 
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - Walking for Country 2014;
+
  23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - hoja za krajino 2014;
−
                     pilgrimage across Wangkatja country (AUS)  
+
                     romanje po kraijni Wangkatja (AUS)  
−
  25/04/14-05/05/14: "Anti-nuclear March for Life" crossing six
+
  25/04/14-05/05/14: "Anti-nuclear March for Life" - proti-jedrski marš
−
                    departments heading to the atomic sites Cadarache,
+
                    za življenje. crossing six departments heading to
−
                    Marcoule, Tricastin and Cruas (F)
+
                    the atomic sites Cadarache, Marcoule, Tricastin and
 +
                    Cruas (F)
 
  26/04/14-03/05/14: Third European Action weeks "For a future after
 
  26/04/14-03/05/14: Third European Action weeks "For a future after
 
                     Chernobyl and Fukushima"
 
                     Chernobyl and Fukushima"
Line 496: Line 481:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  17. About NukeNews
+
  17. O NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  NukeNews is a multilingual newsletter of the Nuclear Heritage Network
+
  NukeNews je večjezično glasilo mreže Nuclear Heritage Network, ki
−
  to reflect the activities, topics and struggles of anti-nuclear
+
  odraža aktivnosti, teme in boje proti-jedrskih aktivistov. Članki so
−
  activists. The articles are written and translated by activists,
+
  napisani in prevedeni s strani aktivistov, poleg njihovih običajnih
−
  additionally to their usual anti-nuclear activities. No- one is paid
+
  proti-jedrskih aktivnosti. Za to delo ni nihče plačan, saj želimo
−
  for that work, as we want to provide resources like this information
+
  zagotoviti, da je ta informacijski sistem za proti-jedrske aktivnosti
−
  system to the anti-nuclear struggle as independent as possible.
+
  čimbolj neodvisen.
 
   
 
   
−
  Your contributions to the next issue of the NukeNews are welcome.
+
  Vaši prispevki za naslednjo izdajo NukeNews so dobrodošli. Pošljite
−
  Send them via email to "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net". It
+
  jih preko e-pošte na naslov: "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
−
  should be brief information in English of not more than one paragraph,
+
  Prispevek naj bo kratka informacija v angleščini - ne več kot en
−
  including a concise headline and an optional link to a webpage
+
  odstavek, vključno s strnjenim naslovom in povezavo do spletne strani
−
  providing more information. Deadline for the 14th issue of the
+
  za boljšo informiranost (neobvezno). Rok za oddajo za NukeNews #14 je
−
  NukeNews will be 22nd of June, 2014.
+
  22. junij 2014.
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Več o portalu NukeNews:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   
Line 524: Line 509:
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: Poland]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 
[[Category: United Kingdom]]
 +
[[Category: Legal Issues]]
 +
[[Category: Fennovoima]]
 +
[[Category: Uranium Mining]]
 +
[[Category: Slovenian]]

Latest revision as of 14:10, 21 January 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Lithuanian | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*    NukeNews #13 - Proti-jedrski informacijski servis     *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
V trinajsti številki mednarodnega večjezičnega glasila mreže Nuclear
Heritage Network pokrivamo proti-jedrske aktivnosti na Poljskem in
nekaj novih dogajanj iz Finske, Nemčije in Češke.

Po velikem številu proti-jedrskih dogodkov ob marčevski obletnici
nesreče v Fukušimi, pričakujemo dosti aktivnosti tudi ob drugem
žalostnem dogodku – obletnici jedrske nesreče v Černobilu, 26. aprila.
Lahko nam pošljete kratke prispevke o vaših dogodkih in napovednike za
vaše prihajajoče kampanje – za naslednje novice NukeNews (več o rokih
in formatu člankov za glasilo na dnu strani).

Če želite vedeti kaj se je dogajalo na proti-jedrskih dogodkih,
povezanih z obletnico nesreče v Fukušimi, najdete podrobnosti na
naslovu:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Fukushima_Disaster_Remembrance_2014


----------------------------------------------------------------------
Povzetek trinajste izdaje NukeNews #13
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Velika Britanija: Posvetovanje Organa za jedrsko razgradnjo o
    odlagališču jedrskih odpadkov in nekomunikacija s potencialno
    prizadetimi skupnostmi
2.  Proti-jedrski shod med COP19 srečanjem v Varšavi
3.  Odpor do gradbenih načrtov poljske jedrske elektrarne
4.  Pro-jedrski  propagandni avtobus na Poljskem
5.  Poljska- Čezmorski medijski škandal
6.  Jedrske novice iz Finske
7.  Družba Talvivaara, kriva za okoljsko katastrofo, je blizu stečaja
8.  Mednarodno srečanje proti-jedrske mreže v avgustu
9.  PLEX v Ukrajini
10. Nova češka vlada: Morda 'ne' dodatnim reaktorjem v Temelinu,
    možna razširitev nuklearke Dukovany ter plani odprtja novega
    rudnika urana
11. Proti jedrsko sodelovanje v regijah vzdolž reke Donave: Mednarodna
    konferenca (25.4.2014) v Spodnji Avstriji
12. Poziv za oddajo dokumentacije za monografijo proti-jedrske
    kampanje na Poljskem v osemdesetih
13. Poljski program za jedrsko energijo sprejet
14. Ne dovolimo, da energetski prehod propade!
15. Konferenca "Ekonomske omejitve jedrske energije (The economic
    limits of nuclear energy)"
16. Prihajajoči dogodki
17. O NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Velika Britanija: Posvetovanje Organa za jedrsko razgradnjo o
    odlagališču jedrskih odpadkov in nekomunikacija s potencialno
    prizadetimi skupnostmi
----------------------------------------------------------------------
22. januarja 2014 so se v Stop Hinkley kritično odzvali do
posvetovanja Organa za jedrsko razgradnjo (Nuclear Decommissioning
Authority – NDA) glede načrtov za skladiščenje in odlaganje srednje
radioaktivnih odpadkov in jedrskega goriva. Organ za jedrsko
razgradnjo se je posvetoval le z zelo omejeno skupino zainteresiranih
ljudi, povezanih z jedrskimi elektrarnami. Javnost ni bila vključena v
proces v fazi, ko so vse možnosti še bile na mizi in ko bi lahko
vplivali na končno odločitev.

Stop Hinkley želi spodbuditi javnost, da zavrne predloge NDA na
podlagi dejstva, da javnost ni bila primerno vključena v proces.
Mnenje Stop Hinkley je, naj gre NDA nazaj k risalni deski ter ponovno
začne proces sprejemanja odločitev. Pri tam naj vključijo javnost v
posvetovanje o nevarnih radioloških in kemičnih odpadkih, proizvedenih
v Veliki Britaniji.

Podprite peticijo proti jedrski elektrarni Hinkley C:
http://www.avaaz.org/en/petition/End_Nuclear_Insanity_NOW_Ban_Construction_of_Hinkley_C_Nuclear_Power_Station/?fPKymab&pv=6


----------------------------------------------------------------------
2.  Proti-jedrski shod med COP19 srečanjem v Varšavi
----------------------------------------------------------------------
16. novembra 2013, osmi dan Podnebnih pogajanj ZN (COP19), so v
Varšavi potekale proti-jedrske demonstracije.  40 aktivistov iz
Poljske in drugod (Rusija, Južna Afrika, Irska, Nemčija, Avstrija,
Velika Britanija, Belgija,..) je stalo s transparenti, nošami in znaki
pri vhodu na prizorišče podnebnih pogajanj. To je bil močan signal
delegatom in medijem, ki so vstopali na prizorišče, ter prebivalcem
prestolnice, da jedrska energija ni rešitev za podnebno krizo.

Več:
http://www.flickr.com/photos/push_europe
http://youtu.be/ZD1SywPxz8gs


----------------------------------------------------------------------
3.  Odpor do gradbenih načrtov poljske jedrske elektrarne
----------------------------------------------------------------------
Skupina prebivalcev iz Mielno Gmina (najmanjše upravno okrožje na
Poljskem), iz vasi Galski, ki je predvidena za lokacijo nove jedrske
elektrarne, je vložila pritožbo zoper dovoljenje za umestitev jedrske
elektrarne. Dovoljenje naj bi bilo trajno, vendar bodo prebivalci
vložili pritožbo na Poljsko ustavno sodišče.

Poleg tega je delegacija prebivalcev Mielna na skupščini okrožnega
sveta Gmina predstavila dokument, ki predstavlja potencialni negativni
vpliv morebitne gradnje in delovanja nuklearke v njihovo regiji. Prav
tako se je v preteklih mesecih, po rezultatih  javnomnenjskih
raziskav, v Mielnu pokazal preobrat v prid razvoju obnovljivih virov
energije (namesto jedrske energije).


----------------------------------------------------------------------
4.  Pro-jedrski  propagandni avtobus na Poljskem
----------------------------------------------------------------------
Konec novembra 2013 so promotorji jedrske energije po državi vozili
tako imenovani  “Atomski avtobus – Atomic Coach”, ki izvaja
“informacijsko” turnejo vzdolž obale severno-poljskih regij. Kampanjo
izvaja pro-jedrska študentska fundacija, pod okriljem poljskega
ministrstva za gospodarstvo. Sponzorirana pa je s strani največjih
jedrskih igralcev, tako poljskih kot svetovnih, vključujoč podjetja
AREVA, EDF, Hitachi in PGE. Ustavili so se v več mestih in vaseh,
vključno  z območji, ki so označena kot možna lokacija za prvo jedrsko
elektrarno, ter imeli predstavitve predvsem za mladino v šolah. Večina
predstavitev in delavnic se je nanašala na promocijo pro-jedrskih
mitov in argumentov, poleg tega pa so pokazali nekaj preprostih
fizikalnih eksperimentov.

Lansko leto je bil nasprotnikom jedrske energije iz lokalnega odbora
'Ne jedrski energiji v Lubiatowie-ju' večkrat onemogočen prihod na
seje in dogodke, bili so tudi verbalno napadeni s strani pro-jedrskih
občanov:
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-1.html
http://www.niedlaatomuwlubiatowie.pl/atomowy-autobus-2013.html

Uradna spletna stran pro-jedrskih organizatorjev:
http://www.atomowyautobus.pl


----------------------------------------------------------------------
5.  Poljska- Čezmorski medijski škandal
----------------------------------------------------------------------
Vodja poljske državne jedrske agencije (Polish state nuclear agency -
PAA) je v intervjuju za revijo poljskega veleposlaništva v Tokiu
izjavil, da "Poljska želi implementirati jedrsko energijo, četudi bi
se lahko zgodila nesreča kot v Fukušimi." Trenutno predstavnica PPA
zanika besedilo in preiskuje, ali bi lahko prišlo do napak pri prevodu
intervjuja iz japonščine...


----------------------------------------------------------------------
6.  Jedrske novice iz Finske
----------------------------------------------------------------------
Finsko ministrstvo za industrijo je 13. februarja 2014 objavilo, da je
okoljsko poročilo za novo jedrsko elektrarno Fennovoima končano in
pripravljeno za objavo ter vključitev javnosti in komentarjev.
Poročilo, dolgo 264 strani, je bilo pripravljeno s strani podjetja
Pöyry, kateremu je bilo že predhodno očitano kršenje evropskih pravil
za družbeno odgovornost podjetij.

Ministrstvo za industrijo je organ, pristojen za procese presoje
vplivov na okolje - PVO, mednarodna PVO (glede na Espoo konvencijo) pa
gre preko Ministrstva za okolje. Finske organizacije, ki so proti
jedrski elektrarni Fennovoima, upajo na kritično obravnavo mednarodne
PVO.

Do sedaj je bilo nekaj dopolnitev programa PVO po predlogih švedskih
organizacij. Najpomembnejše se zdi dodajanje INES-7 scenarija v PVO.
Naslednji je učinek plavajočega ledu, za katerega je rečeno, da bo
vključen, toda zaenkrat je vključen zgolj opis plavajočega ledu, ni pa
analiz o obnašanju reaktorja, če plavajoči led preprečuje/onemogoča
ohlajanje, itd.

Več:
http://www.tem.fi/en/energy/nuclear_energy/eia_procedures_for_new_nuclear_power_projects/eias_by_fennovoima/eia_report_by_fennovoima_2014
http://thediplomat.com/2013/07/trouble-on-the-mekong/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pack_ice_and_bad_engineering


----------------------------------------------------------------------
7.  Družba Talvivaara, kriva za okoljsko katastrofo, je blizu stečaja
----------------------------------------------------------------------
Od 2013 se rudarsko podjetje Talvivaara sooča z resnimi finančnimi
težavami. Mesece po velikem razlitju približno milijon kubičnih metrov
visoko-toksičnih procesnih voda iz rudnika, novembra 2012, kar je
povzročilo okoljsko katastrofo na mokriščih vzhodne Finske, se je
izkazalo, da podjetje ni sposobno prenesti stroškov lastnega
poslovanja, še manj pa resnega čiščenja po uničenju ekosistemov z
uranom, nikljem, kadmijem, sulfati in drugimi težkimi kovinami.
Rudarska družba Talvivaara je nato začela nuditi dodatne delnice za
pridobitev dodatnega financiranja.

Toda ta poskus rešitve financ Talvivaare je propadel. Lansko jesen se
je začel postopek za pregled ekonomskih zmogljivosti za odločitev ali
bo okoli 450 milijonov evrov posojil, ki jih Talvivaara dolguje bankam
in investitorjem, odloženo ali ne. Rezultati bodo znani predvidoma
letos spomladi - verjetno odločitev o koncu tega katastrofalnega
rudarskega projekta ali njegovo nadaljevanje. Kakorkoli, finsko vlado
močno zanima hramba njihovih prototipskih naložb hipotetično zelenega
rudarskega razcveta na Finskem.

Več:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Talvivaara_mine:_environmental_disaster_in_Finland


----------------------------------------------------------------------
8.  Mednarodno srečanje proti-jedrske mreže v avgustu
----------------------------------------------------------------------
Srečanje Nuclear Heritage Network 2014 bo potekalo 4.-8. avgusta blizu
Kiela na severu Nemčije.  Srečanje je namenjeno proti-jedrskim
aktivistom in organizatorjem, da se srečamo v živo, da izmenjamo
informacije, znanje in izkušnje ter da izboljšamo orodja za podporo
proti-jedrskim dejavnostim na mednarodni ravni. Ti letni shodi imajo
močan pomen za mednarodno proti-jedrsko povezovanje  v mrežo Nuclear
Heritage Network. Razvili bomo nova sredstva za okrepitev
proti-jedrskih bojev in izboljšali že obstoječa orodja.

Srečanje vodi k napredovanju mreže in vključitvi novih zainteresiranih
aktivistov. Delavnice bodo vključevale predstavitve jedrskih razmer v
državah udeležencev in tudi orodja, kot so sistem e-novic NukeNews,
mednarodno pisarno mreže (International Network Office), večjezični
projekt letakov, itd. Letos se dobimo na istem prostoru, neposredno
pred začetkom  mednarodnega proti-jedrskega poletnega kampa, torej se
bo mogoče pridružiti tudi akcijam in delavnicam tega dogodka.

To bo priložnost za proti-jedrske aktiviste v bližini Baltskega morja,
da skupaj organizirajo kampanje in aktivnosti proti jedrskim podjetjem
v regiji. Poskušali bomo zagotoviti vrnitev potnih stroškov, če jih
niste zmožno kriti sami. Za to nas čim prej kontaktirajte. Če ste
zainteresirani za participacijo na srečanju Anti-nuclear Network
Gathering 2014, pošljite e-mail na: "contact AT nuclear-heritage.net".

Več informacij:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014


----------------------------------------------------------------------
9.  PLEX v Ukrajini
----------------------------------------------------------------------
Do leta 2020 se bo izteka življenjska doba 12 jedrskim enotam v
Ukrajini, vključno s tremi, ki jim je življenjska doba že bila
podaljšana. V marcu 2013 je Odbor za izvajanje Espoo konvencije
(Implementation Committee of the Espoo Convention) na podlagi
informacije, predložene s strani Ecocluba v zvezi z  načrtovano
razširitvijo nuklearke Rivne, odločil, da začne Pobudo odbora
(EIA/IC/CI/4).

Trenutno je odprt primer o zadevi podaljšanja življenjske dobe starih
jedrskih enot v Ukrajini. Stališče Odbora je, da se podaljšanje
življenjske dobe nuklearke šteje med glavne spremembe v delovanju, pod
Espoo konvencijo.

28. novembra 2013 je ukrajinski državni regulatorni organ za jedrsko
energijo (State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine) odločil,
da podaljša življenjsko dobo enoti 1 v južni ukrajinski nuklearki do
2. decembra 2023, kar je preko tehnične zasnove življenjske dobe. Med
sprejemanjem te končne odločitve niso bili uporabljeni postopki v
okviru Espoo konvencije. V času zasedanja  podpisnic Espoo konvencije,
2.-5. junij 2014, bi naj bila znana dokončna odločitev o potrebnosti
uporabe postopkov pod Espoo konvencijo. Upati je, da bo to pripomoglo
k razvoju enotnega mehanizma v Ukrajini, ki bi prinesel odločitve o
podaljšanju življenjske dobe jedrskih elektrarn v skladu z Espoo
konvencijo ter preprečil takšne odločitve brez izpeljanih presoj
vplivov na okolje in brez posvetovanja s potencialno prizadetimi
ljudmi v sosednjih državah.


----------------------------------------------------------------------
10. Nova češka vlada: Morda 'ne' dodatnim reaktorjem v Temelinu,
    možna razširitev nuklearke Dukovany ter plani odprtja novega
    rudnika urana
----------------------------------------------------------------------
Nova vlada na Češkem je finančno pod pritiskom in v državi ne želi
aplicirati tako imenovanega "britanskega modela", ki prinaša
dolgoročno jamstvo za minimalno ceno elektrike. Torej, razpis za bloka
3 in 4 v Temelinu, o čemer naj bi bilo odločeno kmalu in kjer se ruski
in ameriški interesi še vedno tepejo, lahko propade zaradi nizkih
tržnih cen električne energije. Pojavljajo se tudi ideje o razširitvi
še starejše jedrske elektrarne v kraju Dukovany na jugu Moravske.
Predsednik vlade Sobotka je obenem izjavil, da ne nasprotuje novemu
rudniku urana na jugu Češke Republike, nedaleč od Dukovanya.

http://www.radio.cz/en/section/business/czech-government-mulls-plans-to-extend-uranium-mining


----------------------------------------------------------------------
11. Proti jedrsko sodelovanje v regijah vzdolž reke Donave: Mednarodna
    konferenca (25.4.2014) v Spodnji Avstriji
----------------------------------------------------------------------
Projekt "Proti-jedrsko sodelovanje ob reki Donavi", organiziran s
strani dunajske platforme  Atomkraftfrei, stremi k intenzivnejšemu
sodelovanju jedrsko-kritičnih sil v državah, k se raztezajo vzdolž
reke Donave. Udeleženci so bili iz Bolgarije, Romunije, Madžarske,
Slovaške, Avstrije in Nemčije. Uradne podpore je bila konferenca
deležna zlasti v Spodnji Avstriji.

Več informacij: Paula Stegmüller, "paula.stegmueller AT aon DOT at"


----------------------------------------------------------------------
12. Poziv za oddajo dokumentacije za monografijo proti-jedrske
    kampanje na Poljskem v osemdesetih
----------------------------------------------------------------------
Veteranski protestniki proti 'začeti-in-kasneje-padli' nuklearki
Żarnowiec na Poljskem pred dvema in pol desetletjema, iščejo
dokumentacijo, vključno s fotografijami, dokumentarnimi posnetki,
filmi, plakati, članki, uradnimi pismi ali drugimi oblikami pričevanj
o takratnih protestih in z njimi povezanimi dejavnostmi. Uporabljeni
bodo pri pripravi publikacije: "Protijedska kampanija na Poljskem od
1985 do 1990", Tomasz Borewicz. Izšla bo letos.

Več informacij:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Call-out_for_submitting_documentation_for_a_monograph_on_Antinuclear_campaign_in_Poland_in_1980s


----------------------------------------------------------------------
13. Poljski program za jedrsko energijo sprejet
----------------------------------------------------------------------
28. januarja 2014 je poljska vlada sprejela državni strateški dokument
– poljski program za jedrsko energijo, z namenom izgradnje jedrske
elektrarne in implementacijo uporabe jedrske energije na Poljskem.
Medtem ko so se do neke mere nadaljevale pravne, institucionalne in
pravne procedure v zadnjih treh letih, je jedrska industrija
pozdravila dokument kot trdo zavezo k doslej najavljenim planom.
Obenem so proti-jedrski borci preučili dokument, iz katerega je
razvidno, da ta vladna odločitev prenaša finančno breme na javni
proračun ter prinaša potencialne nevarnosti za potrošnike. Vlada ni
razkrila nobene konkretne ideje za financiranje projekta, niti
informacij glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki.


----------------------------------------------------------------------
14. Ne dovolimo, da energetski prehod propade!
----------------------------------------------------------------------
Energetska revolucija v Nemčiji je uspeh. Potem, ko se je zvezna vlada
odločila za postopno opuščanje pridobivanja energije iz jedrskih
elektrarn, je bil kot posledica sprejet zakon o obnovljivih virih.
Družba je smer razvoja podprla in številni prebivalci so del
energetskega preobrata oz. revolucije: decentralizirano, socialno in
okoljsko. Zdaj velika podjetja - EnBW, Vattenfall, E.on in RWE -
izvajajo pritisk na vlado. Želijo ohraniti monopol nad energijo, saj
jim to prinaša visoke dobičke.

Še več, štirje globalni igralci svetovnega jedrskega poslovanja - 
Areva, Westinghouse/General Electric, Hitachi, Rosatom - so že
določili številne gradbene načrte za jedrske elektrarne skoraj
vsepovsod v Evropi in nestrpno čakajo na neuspeh pilotnega projekta
energetske revolucije v Nemčiji.

Energetska revolucija mora uspeti! Ne smemo dovoliti vladi, da deluje
kot lutka velikih korporacij! Ne smemo dovoliti vladi, da pelje
energetsko revolucijo v propad! 30. novembra 2013 je približno 16.000
ljudi demonstriralo v Berlinu v podporo energetskemu prehodu. 22.
marca 2014 je okrog 30.000 ljudi demonstriralo v sedmih deželnih
prestolnicah po vsej državi za energetsko revolucijo. 10.maja 2014 se
je v Berlinu zgodila osrednja manifestacija: "Ne dovolite, da
energetski prehod propade! To je šele začetek!"

http://energiewende-demo.de


----------------------------------------------------------------------
15. Konferenca "Ekonomske omejitve jedrske energije (The economic
    limits of nuclear energy)"
----------------------------------------------------------------------
Mednarodna konferenca NEC 2014 "Ekonomske omejitve jedrske energije"
je bila 29. aprila 2014 v dvorani "Smetana" češkega  Avtomobilskega
kluba v Pragi. Cilj konference je razprava o omejitvah v zvezi z
gradnjo novih in obnovo obstoječih jedrskih reaktorjev, s katerimi se
srečujejo vlade in vlagatelji. Vabilo na konferenco je sprejelo veliko
zanimivih osebnosti in strokovnjakov.  Mycle Schneider, energetski
svetovalec, je predstavil trenutno stanje jedrske energije in njen
prihodnji razvoj po svetu. Profesor Stephen Thomas je razpravljal o
britanskem modelu, zasnovanem za podporo gradnji novih jedrskih
reaktorjev, ki ima pristaše tudi na Češkem. Profesor Franz
Leidenmühler je ovrednotil v kakšni meri so ti mehanizmi
subvencioniranja v skladu z Evropsko zakonodajo. Ekonomski vidiki
projekta gradnje novih jedrskih reaktorjev na Češkem so predstavili
gospodarski analitiki Ivan Benes, Michal Šnobr in Jan Ondřich.
Profesor Claudia Kemfert se je osredotočil na ekonomske priložnosti
energetskega prehoda v Nemčiji. Svetnika Zgnornje Avstrije Rudi
Anschober in Michael Nagl sta govorila o dolgoročnih spremembah v
energetski politiki Zgornje Avstrije.  Konferenco je povezoval novinar
Jan Bumba. Celoten program in ostale podrobnosti najdete na spletni
strani www.nec2014.eu.

Več:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014


----------------------------------------------------------------------
16. Prihajajoči dogodki
----------------------------------------------------------------------
(Sporočite nam svoje dogodke za naslednje glasilo)
Več dogodkov: http://upcoming.nuclear-heritage.net


23/04/14-26/05/14: Walkatjurra Walkabout - hoja za krajino 2014;
                   romanje po kraijni Wangkatja (AUS) 
25/04/14-05/05/14: "Anti-nuclear March for Life" - proti-jedrski marš
                   za življenje. crossing six departments heading to
                   the atomic sites Cadarache, Marcoule, Tricastin and
                   Cruas (F)
26/04/14-03/05/14: Third European Action weeks "For a future after
                   Chernobyl and Fukushima"
26/04/14:          ecological festival "Für eine Zukunft nach
                   Tschernobyl und Fukushima" (D)
29/04/14:          European Anti Nuclear Forum in Prague (CZ)
06/05/14-08/05/14: Atomforum of the German nuclear industry in
                   Frankfurt/Main (D)
10/05/14:          central energy transition mass demonstration in
                   Berlin (D)
11/05/14-15/05/14: European Nuclear Conference in Marseille (F)
13/05/14-14/05/14: Energy Outlook 2014 - Energy Agency's Energy
                   Conference in Stockholm (S)
17/05/14 at 11 AM: international bike rally near Cattenom NPP (F)
25/05/14-29/05/14: Canadian Radiation Protection Association annual
                   conference: "Managing the Risk - Perceptions and
                   Realities" in Vancoucer (CDN)
10/07/14-11/07/14: Professional Development School "Radiation
                   Instruments — New Technology and Developments" in
                   Baltimore, Maryland (USA)
11/07/14-12/07/14: anti-nuclear Benefiz Open Air "e-Ventschau" in
                   Ventschau (D)
summer 2014:       Walk For A Nuclear Free Future from Miami, FL to
                   the Y-12 Nuclear Facility Oakridge, TN 2014 (USA)
04/08/14-08/08/14: Nuclear Heritage Network gathering near Kiel (D)
09/08/14:          Actions against nuclear weapons at AWE Aldermaston
                   & AWE Burghfield (UK)
09/08/14-16/08/14: International Anti-nuclear Camp near Kiel (D)
20/08/14-24/08/14: Anti-nuclear mini camp near Kaplice (CZ)
22/08/14-24/08/14: solar festival in Peckwitz (D)
30/08/14 at 11 AM: nuclear waste conference at Volkshochschule,
                   Wilhelmshöher Allee 19-21, in Kassel (D)
13/09/14-17/09/14: "AFRIRPA 04" - The Fourth Regional African Congress
                   of International Radiation Protection Association
                   in Rabat (MA)
14/09/14-18/09/14: 2014 conference of American Nuclear Society's
                   Radiation Protection & Shielding Division in
                   Knoxville, TN (USA)
15/09/14-17/09/14: OECD/NEA: Constructing Memory - An International
                   Conference and Debate on the Preservation of
                   Records, Knowledge and Memory of Radioactive Waste
                   across Generations in Verdun (F) 
21/09/14-25/09/14: Uranium Mining and Hydrogeology 2014 International
                   Conference in Freiberg (D)
2014:              Probably Castor transport of high level radioactive
                   waste from Sellafield (UK) and of intermediate
                   level radioactive waste from La Hague (F) to
                   Gorleben (D) and protests
01/09/15-30/11/15: (estimated) main hearing on the Environmental Court
                   on SKB's application to build KBS3 final nuclear
                   waste repository at District Court in Nacka (S)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walkatjurra_Walkabout_%E2%80%93_Walking_for_Country_2014
https://www.facebook.com/events/497499983680541/
http://www.ibb-d.de/aktionswochen_2014.html
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/European_Anti_Nuclear_Forum_2014
http://www.euronuclear.org/events/enc/enc2014/index.htm
http://www.nonuclear.se/en/kalender/energiutblick2014
https://www.facebook.com/events/221307164727036/
http://crpa-acrp.org/conference/
http://www.hps.org/meetings/pds.html
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Walk_For_A_Nuclear_Free_Future_2011-2015/Miami-Y12_Nuclear_Facility_Oakridge
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Heritage_Network_gathering_2014
http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/1815-wool-against-weapons
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Camp_near_Kiel
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Anti-nuclear_mini_camp_in_the_Czech_Republic
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
http://afrirpa04.com/wp-content/uploads/2013/07/AFRIRPA04-First-Announcement1.pdf
http://www.rpsd2014.org
http://www.nonuclear.se/en/kalender/oecd-nea20140915-17verdun
http://tu-freiberg.de/umh-vii-2014
http://www.greenkids.de/europas-atomerbe/index.php/Gorleben_Castor_Resistance_in_Germany_2014
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling2012


----------------------------------------------------------------------
17. O NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je večjezično glasilo mreže Nuclear Heritage Network, ki
odraža aktivnosti,  teme in boje proti-jedrskih aktivistov. Članki so
napisani in prevedeni s strani aktivistov, poleg njihovih običajnih
proti-jedrskih aktivnosti. Za to delo ni nihče plačan, saj želimo
zagotoviti, da je ta informacijski sistem za proti-jedrske aktivnosti
čimbolj neodvisen.

Vaši prispevki za naslednjo izdajo NukeNews so dobrodošli. Pošljite
jih preko e-pošte na naslov: "news AT NukeNews.nuclear-heritage.net".
Prispevek naj bo kratka informacija v angleščini - ne več kot en
odstavek, vključno s strnjenim naslovom in povezavo do spletne strani
za boljšo informiranost (neobvezno). Rok za oddajo za NukeNews #14 je
22. junij 2014.

Več o portalu NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._13_-_SLOVENIAN&oldid=79959"