Difference between revisions of "NukeNews No. 20 - SLOVENIAN"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{NukeNews|20}} ************************************************************ * NukeNews #20 - Proti-jedrski informacijski servis * *********************************...")
 
(NukeNews template changed to include Croatian)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{NukeNews|20}}
+
{{NukeNews6|20}}
  
 
  ************************************************************
 
  ************************************************************
Line 29: Line 29:
 
  4.  Finska: akcijsko srečanje na Rtu
 
  4.  Finska: akcijsko srečanje na Rtu
 
  5.  Nesreča v JE Leningrad
 
  5.  Nesreča v JE Leningrad
−
  6.  Southeastern European Anti-Nuke Network along Danube River
+
  6.  Evropska jugovzhodna proti-jedrska mreža vzdolž reke Donave
−
  7.  Kakadu Charter marks 15 years of shared values
+
  7.  Listina Kakadu označila 15 let skupnih vrednot
−
  8.  Nuclear waste dump battle begins - again
+
  8.  Bitka glede odlagališča jedrskih odpadkov - nadaljevanje
−
  9.  Film about the impossibility of finding the safest place on earth
+
  9.  Film o nezmožnosti najdbe najvarnejšega kraja na Zemlji zdaj tudi
−
     also in Czech now
+
     v češčini
−
  10. Nuclear power won't save the climate!
+
  10. Jedrska energija ne bo rešila podnebja!
−
  11. UK Nuke news
+
  11. Nuke news iz Velike Britanije
−
  12. Situation with Finnish Fennovoima NPP construction
+
  12. Situacija z gradnjo JE Fennovoima na Finskem
−
  13. Desert rains should bring Life, not pollution
+
  13. Puščavski dež naj prinaša življenje, ne onesnaževanja
−
  14. Factsheet: Pediatric thyroid cancer cases in Fukushima Prefecture
+
  14. Pediatrični primeri raka ščitnice v Fukušimi
−
  15. Upcoming events
+
  15. Prihajajoči dogodki
−
  16. About NukeNews
+
  16. O NukeNews
 
   
 
   
 
   
 
   
Line 149: Line 149:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  6.  Southeastern European Anti-Nuke Network along Danube River
+
  6.  Evropska jugovzhodna proti-jedrska mreža vzdolž reke Donave
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  As a result of an international meeting in Lower Austria's regional
+
  Kot rezultat mednarodnega srečanja v avstrijskem mestu St. Pölten leta
−
capital St. Pölten in 2014 the Vienna based NGO "Wiener Plattform
+
2014, je na Dunaju bazirana nevladna organizacija "Wiener Plattform
−
  Atomkraftfrei e.V." with Paula Stegmüller, Maria Urban, Johanna
+
  Atomkraftfrei e.V." vzpostavila internetno platformo z jedrskimi
−
  Nekowitsch, Margit Quendler and Magdalena Waygand as driving forces
+
  kritiki iz Nemčije, Avstrije, Češke Republike, Slovaške, Slovenije,
−
were able to initiate an internet-based platform with nuclear-critics
+
  Madžarske, Romunije in Bolgarije. Vabimo vas, da obiščete njihovo novo
−
from Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia, Slovenia,
+
  večjezično spletno stran (povezava spodaj) in se vam zahvaljujemo za
−
  Hungary, Rumänia and Bulgaria. They invite you to visit their new
+
  vaše sodelovanje v nadaljnji krepitvi tega omrežja.
−
  multi-lingual website below and appreciate of course your cooperation
 
−
  in further strengthening this network.
 
 
   
 
   
 
  http://www.donauregion-atomkraftfrei.at
 
  http://www.donauregion-atomkraftfrei.at
Line 165: Line 163:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  7.  Kakadu Charter marks 15 years of shared values
+
  7.  Listina Kakadu označila 15 let skupnih vrednot
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  What started as opposition to plans for uranium mining at Jabiluka
+
  Kar se je začelo kot nasprotovanje načrtom za rudarjenje urana v kraju
−
  has grown into a powerful platform for a different and better way of
+
  Jabiluka, je zraslo v močno platformo za drugačen in boljši način
−
  doing business in Kakadu. ERA is now majority owned by Rio Tinto who
+
  poslovanja v Kakaduju. ERA je zdaj v večinski lasti družbe Rio Tinto,
−
  have publicly vowed not to mine Jabiluka without the consent of the
+
  kjer so javno obljubili, da ne bo rudarjenja v Jabiluki brez soglasja
−
  Mirarr. This significant improvement in circumstances was bolstered by
+
  Mirarr. To pomembno izboljšanje okoliščin je podprto s končanjem
−
  the end of threatened uranium mining elsewhere in Kakadu when the
+
  rudarjenja urana drugod po Kakaduju, ko je bilo nekdanje projektno
−
  former Koongarra Project Area was incorporated into the surrounding
+
  območje Koongarra vključeno v Nacionalni park Kakadu in trajno
−
  Kakadu National Park and permanently protected from mining.
+
  zaščiteno pred rudarjenjem.
 
   
 
   
 
  http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values
 
  http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values
Line 180: Line 178:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  8.  Nuclear waste dump battle begins - again
+
  8.  Bitka glede odlagališča jedrskih odpadkov - nadaljevanje
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  After failed attempts to impose a national nuclear waste repository in
+
  Po neuspešnih poskusih za uvedbo nacionalnega odlagališča za jedrske
−
  South Australia and the Northern Territory, the federal government has
+
  odpadke v Južni Avstraliji in na severnem teritoriju, je zvezna vlada
−
  embarked on its latest attempt to find a site. Six sites in four
+
  začela svoj najnovejši poskus, da najde lokacijo. Šest lokacij v
−
  states have been short-listed.
+
  štirih državah je bilo v ožjem izboru.
 
   
 
   
 
  http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html
 
  http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html
Line 191: Line 189:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  9.  Film about the impossibility of finding the safest place on earth
+
  9.  Film o nezmožnosti najdbe najvarnejšega kraja na Zemlji zdaj tudi
−
     also in Czech now
+
     v češčini
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The (English/German) documentary "Journey to the safest place on
+
  Angleško-nemški dokumentarec "Journey to the safest place on Earth" -
−
  Earth" by Swiss filmmaker Edgar Hagen shows how in different parts of
+
Potovanje na najvarnejši kraj na Zemlji, delo švicarskega režiserja
−
  the world it is absurd to think, finding a place for storing nuclear
+
  Edgarja Hagna, pokaže kako je v različnih delih sveta absurdno
−
  waste was an easy thing. Edgar Hagen visits Germany, Austria,  
+
  razmišljati, da je najti prostor za skladiščenje jedrskih odpadkov
−
  Australia, China, the USA, Japan, Switzerland or England. And what
+
  lahka stvar. Edgar Hagen obišče Nemčijo, Avstrijo, Avstralijo,
−
  does he find? The safest place on earth?
+
  Kitajsko, ZDA, Japonsko, Švico in Anglijo. In kaj najde? Najvarnejši
 +
  kraj na zemlji?
 
   
 
   
−
  This film seems to be a very good instrument to show people whose
+
  Ta film se zdi zelo dober inštrument, da pokaže ljudem, katerih
−
  communities are in danger of becoming a big nuclear toilet, on which
+
  skupnosti so v nevarnosti, da postanejo veliko jedrsko stranišče, na
−
  grounds such localities are being chosen. Thanks to the NGOs Calla
+
  katerih temeljih so te lokacije bile izbrane. Film je bil tudi del
−
  "Sonne und Freiheit" as well as due to the support of the regional
+
  filmskega festivala Ekofilm v Brnu v južni Moraviji med 3. in 5.
−
government of Upper Austria this documentary can now be offered also
+
  decembrom 2015. Če ste zainteresirani za prikaz filma ali organizacijo
−
with Czech subtitles and already started to be shown in affected
+
  nadaljnjih jezikovnih izvedb, vas vabimo, da se obrnete na nas, sicer
−
regions in the Czech Republic. The film also was part of the film
+
  pa najdete več informacij o situaciji na Češkem na:
−
  Ekofilm Festival in Brno in South Moravia on December 3-5, 2015. If
+
  http://www.nechcemeuloziste.cz
−
  you are interested in showing the film or organizing further language
 
−
  versions you are welcome to contact one of the persons mentioned above
 
−
respectively can you find more information on the situation in the
 
−
  Czech Republic at http://www.nechcemeuloziste.cz
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  10. Nuclear power won't save the climate!  
+
  10. Jedrska energija ne bo rešila podnebja!
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  The French nuclear firm EDF was sponsoring COP21 and tried to promote
+
  Francoska jedrska družba EDF je sponzorirala COP21 in poskušala
−
  its nuclear-based electricity mix as climate-friendly. To counter this
+
  promovirati elektriko na bazi jedrske energije kot podnebju prijazno.
−
  greenwashing the French antinuclear network "Sortir du nucléaire"
+
  Da bi preprečili ta "greenwashing", je francoska proti-jedrska mreža
−
  launched a campaign and was acting during the COP, together with many
+
"Sortir du nucléaire" sprožilo kampanjo in se povezalo z mnogimi
−
organizations from all over the world.
+
  organizacijami s celega sveta.
 
   
 
   
−
  Learn more:
+
  Več na:
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_won%27t_save_the_climate!
 
  http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_won%27t_save_the_climate!
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  11. UK Nuke news
+
  11. Nuke news iz Velike Britanije
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Things have been very busy in the UK over the last few months with the
+
  Zadnji meseci v Veliki Britaniji so bili zelo aktivni - zmaga dveh
−
  success of two British activists on trial over Trident being acquitted
+
  britanskih aktivistov na sojenju proti Trident-u, kjer sta bila
−
  because the Crown Prosecution Service couldn't find a charge they were
+
  oproščena, ker krovno tožilstvo ni moglo najti bremenitev, česa bi naj
−
  guilty of! The courts found that the the two weren't comitting
+
  bila kriva. Sodišče je ugotovilo, da dvojica ni zagrešila resnega
−
  aggravated trespass as per the charge as they weren't on land as per
+
  motenja posest,i kot je bilo spisano v obtožnici, saj nista bila na
−
  the definition of 'land' within the charge. The court case was early
+
  zemljišču. Zanimivo bo videti, kako bo ministrstvo vodilo zadevo o
−
  September but we didn't manage the deadline of the last nuke news! It
+
  protestu v ladjedelnici Devonport v Plymouthu ter kakšne tožbe bodo
−
will be interesting to see how the MoD manage the next protest at
+
  pričarali.
−
  Devonport Dockyard in Plymouth, and what charges they will conjure...
 
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/
 
  http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/
 
   
 
   
−
  October saw the feelings against Hinkley finally ignited in the UK, the
+
  V oktobru so se končno pričela kazati čustva proti Hinkley-u. Veliko
−
month started off with a visit to Hinkley by Green Euro MP for the
+
  Britanijo je prav tako obiskal kitajski predsednik Xi Jingping, ki je
−
South West Molly Scott-Cato, she was joined by the Vice President of
+
  podpisal memorandum o soglasju, da bo Kitajska investirala v Hinkley,
−
the French National Assembly who came to tell the UK why the French
+
in protiuslugi, da lahko gradijo in upravljajo lastni prototipni
−
people don't want EPRs.
+
  reaktor kitajske zasnove na Bradwell-u. To je negativno vplivalo na
−
   
+
  dojemanje projekta med običajnimi ljudmi, vznemirilo je tudi višje
−
The UK was also visited by the Chinese Dictator Xi Jingping who signed
+
  vojaške in obveščevalne figure.
−
  a memorandum of understanding that China would invest in Hinkley in
 
−
  return for being able to build own and operate a prototype reactor of
 
−
  Chinese design at Bradwell. This really created a backlash amongst not
 
−
just the ordinary people but also senior military and intelligence
 
−
  figures, although it made no difference to the sickening fuss made of
 
−
  the Chinese oppressors who were wined & dined by the Royal family and
 
−
senior Tories such as George Osborne the Chancellor.
 
 
   
 
   
−
  In response to this visit Somerset activists occupied EDFs newly built
+
  Kot odziv na ta obisk, so aktivisti Somerseta zasedli EDF-ovo novo
−
  roundabout at Hinkley with a big white elephant with a message in
+
  zgrajeno krožišče v Hinkley-u z velikim belim slonom s sporočilom v
−
  Mandarin asking China not to invest in Nuclear here. The protests
+
  mandarinščini, namenjeno Kitajski, naj ne investira v jedrsko
−
  sought to discuss British Energy policy using #OsbornesNRGfolly.
+
  elektrarno.
 
  https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/
 
  https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/
 
  http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu
 
  http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu
 
   
 
   
−
  EDF backed down from evicting them and stopping their protest realising
+
  EDF je odstopil od preganjanja protestov, saj so ugotovili, da to ne
−
  it wouldn't look good in the shadow of China's human rights record.
+
  bi bilo dobro za njihovo javno podobo, še posebej ne v navezavi na
 +
dogajanje okrog človekovih pravic na Kitajskem.
 
  https://bambuser.com/v/5866075
 
  https://bambuser.com/v/5866075
 
   
 
   
−
  Greater Manchester police were less concerned and carried out the
+
  Manchesterska policija pa s tem ni imela problemov in je protestnike
−
  orders of the red army with Zeal in Manchester where they arrested
+
  aretirala že zaradi tega, ker so bili tam, in še preden so sploh imeli
−
  anti-nuclear protesters just for being there & before they could
+
  priložnost protestirati.
−
protest at Mr Xi's presence.
 
 
  https://www.youtube.com/watch?v=rvOCMS1CPls
 
  https://www.youtube.com/watch?v=rvOCMS1CPls
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  12. Situation with Finnish Fennovoima NPP construction
+
  12. Situacija z gradnjo JE Fennovoima na Finskem
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Here is some information from a local activist of the Pyhäjoki area
+
  Informacije lokalnega aktivista iz območja Pyhäjoki, kjer namerava
−
  where Fennovoima is intending to construct a nuclear power plant, a
+
  Fennovoima zgraditi jedrsko elektrarno: Na Finskem se je od prejšnjega
−
company originally founded by German nuclear giant EON, these days
+
  poletja zgodilo marsikaj zanimivega. Po zelo grdih epizodah je
−
dominated by the Russian corporation Rosatom: Since last summer
+
  Fennovoimi uspelo podati vlogo za izdajo gradbenega dovoljenja, ki je
−
  interesting developments happened in Finland. After very messy
+
  trenutno v proceduri. Predvidoma bo trajalo do 2017-2018, preden
−
  episodes, Fennovoima managed to leave it's application for a
+
  sprejmejo odločitev. V vsakem primeru, Fennovoima povzroča veliko
−
  construction license to the Ministery of Economics, and is proceeding.
+
  uničevanje v "zelenem polju" območja Hanhikivi, Pyhäjoki, na severu
−
The company has no construction licence yet, the application is in
+
  Finske. V tem trenutku ne moremo narediti dosti, projekt gre naprej in
−
process in the ministry and STUK, it takes until 2017-2018, before
+
  upajmo, da se bo končalo z gospodarskimi težavami, ne želeč si kaj
−
  they can make a decision. In any case, Fennovoima is making vast
+
  več.
−
  destruction in "green field" area of Hanhikivi, Pyhäjoki in northern
 
−
  Finland. There is not much we can do at the moment, the project goes
 
−
  on and hopefully will end up to economical problems, but unlike to
 
−
  anything else. Sorry to say this.
 
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  13. Desert rains should bring Life, not pollution
+
  13. Puščavski dež naj prinaša življenje, ne onesnaževanja
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Toro Energy want to turn the East Murchison (Australia) into a
+
  Toro Energy želi spremeniti področje East Murchison (Australia) v
−
  uranium mining and radioactive waste precinct with up to 7 uranium
+
  območje rudarjenje urana in radioaktivnih odpadkov. Odpreti želijo
−
  mines spread over a 200 km area and 2 lake systems. The company plans
+
  sedem rudnikov urana ter področje razširiti na več kot 200 km2 veliko
−
to truck uranium ore from the mine pits to a central processing
+
  območje, ki vključuje dva jezerska ekosistema.
−
facility with radioactive waste tailings dams located on the edge of
 
−
  Lake Way.
 
 
   
 
   
−
  Send a submission to the EPA in response to Toro's Wiluna uranium mine
+
  Pošljite vaš odziv Agenciji za zaščito okolja (EPA) v zvezi z načrti
−
  plans:
+
  rudarjenja urana:
 
  https://ccwa.good.do/wiluna/stopthenuclearindustrialisationoftheeastmurchison/
 
  https://ccwa.good.do/wiluna/stopthenuclearindustrialisationoftheeastmurchison/
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  14. Factsheet: Pediatric thyroid cancer cases in Fukushima Prefecture
+
  14. Pediatrični primeri raka ščitnice v Fukušimi
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Out of the 137 cases of suspected or diagnosed with malignant thyroid
+
  Izmed 137 primerov suma ali diagnoze raka ščitnice, je le-ta bil
−
  cancers, 23 out of the 25 people who were retested had been told that
+
  odkrit že v prvem krogu pregledov pri 23 ljudeh od 25-ih, ki so bili
−
they were clear of thyroid cancer in the first round screening.
+
  testirani. Od teh 137, so 25-tim posumili ali diagnosticirali to
−
+
  obliko raka v drugem krogu preiskav, ki so se začele v 2014. Ostalim
−
Already late summer 2015, reports on pediatric thyroid cancer cases in
+
  pa kasneje.
−
Fukushima have been made public at the 20th Oversight Committee for
 
−
the Fukushima Health Management Survey. According to those reports,
 
−
  the number of children who were suspected of having thyroid cancer or
 
−
were diagnosed with malignant cases of thyroid cancer totaled 137. Out
 
−
of the 137 children, 25 of them were either suspected to have or
 
−
  diagnosed with thyroid cancer in the second round of checkups, which
 
−
  started in 2014.
 
 
   
 
   
−
  More information:
+
  Več informacij:
 
  http://www.foejapan.org/en/news/150904.html
 
  http://www.foejapan.org/en/news/150904.html
 
   
 
   
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  15. Upcoming events
+
  15. Prihajajoči dogodki
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Feel free to send us your local and international events for the large
+
  Vabljeni, da nam sporočite svoje lokalne in mednarodne dogodke! Več
−
upcoming events collection on Nuclear Heritage Network website, and
+
  dogodkov na:
−
  for this extract in the NukeNews!
 
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
  http://upcoming.nuclear-heritage.net
 
   
 
   
 
   
 
   
−
  March & April 2016:5 years Fukushima disaster & 30 years Chernobyl
+
  Marec & april 2016:Spomin na 5 let od katastrofe v Fukušimi in 30 let
−
                     disaster remembrance 2016
+
                     od Černobilske katastrofe
−
  27/02/16 12 PM:    "Stop Trident" national demonstration at Hyde Park
+
  27/02/16 12 PM:    "Stop Trident" - nacionalne demonstracije v Hyde
−
                     Corner, in London (UK)
+
                     Park Corner, London (UK)
−
  19/03/16:          Conference on health effects of nuclear disasters -
+
  19/03/16:          Konferenca o zdravstvenih učinkih jedrskih
−
                     and the way to renewables with speakers from
+
                     katastrof in pot k obnovljivim virom energije,
−
                     various countries at Mechanics Institute in
+
                     lokacija Mechanics Institute, Manchester (UK)
−
                    Manchester (UK)
 
 
  30/03/16:          Conference on the (non)-nuclearisation of the
 
  30/03/16:          Conference on the (non)-nuclearisation of the
 
                     Middle-East in Clermont-Ferrand (F)
 
                     Middle-East in Clermont-Ferrand (F)
−
  15/04/16-16/04/16: international scientific conference "Chernobyl
+
  15/04/16-16/04/16: Mednarodna znanstvena konferenca "Chernobyl
−
                     accident and society: 30 years after catastrophe"
+
                     accident and society: 30 years after catastrophe" v
−
                     in Minsk (BY)
+
                     Minsku (BY)
−
  05/04/16:          international anti-nuclear conference in Prague
+
  05/04/16:          Mednarodna proti-jedrska konferenca v Pragi (CZ)
−
                    (CZ)
 
 
  22/04/16-01/05/16: Reclaim The Cape action week in Pyhäjoki (FIN)
 
  22/04/16-01/05/16: Reclaim The Cape action week in Pyhäjoki (FIN)
−
  10/05/16-12/05/16: annual meeting of the German nuclear lobby:
+
  10/05/16-12/05/16: Letno srečanje nemškega jedrskega lobija:
−
                     "Jahrestagung Kerntechnik 2016" at CCH - Congress
+
                     "Jahrestagung Kerntechnik 2016" at CCH – Congress
 
                     Center Hamburg in Hamburg (D)
 
                     Center Hamburg in Hamburg (D)
−
  17/05/16-19/05/16: Health Effects of Chernobyl: Prediction and Actual
+
  17/05/16-19/05/16: Zdravstveni učinki Černobila: Napoved in aktualni
−
                     Data 30 Years after the Accident in Obninsk (RUS)
+
                     podatki 30 let po nesreči,  Obninsk (RUS)
 
  August 2016:      Walkatjurra Walkabout (AUS)
 
  August 2016:      Walkatjurra Walkabout (AUS)
 
   
 
   
Line 370: Line 341:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  16. About NukeNews
+
  16. O NukeNews
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
+
  NukeNews je večjezično glasilo mreže Nuclear Heritage Network. Odraža
−
Network. It reflects the activities, topics and struggles of
+
  aktivnosti, tematiko in boje proti-jedrskih aktivistov, povezanih
−
  anti-nuclear activists connected through this international community.
+
  skozi mednarodno skupnost. Članki so napisani in prevedeni s strani
−
The messages are written and translated by activists, additionally to
+
  aktivistov, poleg njihovih običajnih proti-jedrskih dejavnosti. Cilj
−
  their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
+
  NukeNews glasila je obveščanje tako aktivistov kot tudi zainteresirane
−
  update as well activists as the interested audience.
+
  javnosti.
−
   
 
−
Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
 
−
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". The text should be
 
−
very brief and in English. Please don't make it longer than one
 
−
paragraph. We need a concise headline for your article, and you can
 
−
add a link to a webpage providing more information. Deadline for the
 
−
  21st issue of the NukeNews is 24th of April, 2016.
 
 
   
 
   
−
  Spread the word and learn more about the NukeNews:
+
  Vaši prispevki za naslednjo izdajo NukeNews so dobrodošli. Pošljite
 +
jih preko e-pošte na naslov:
 +
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". Prispevek naj bo
 +
kratka informacija v angleščini - ne več kot en odstavek, vključno s
 +
strnjenim naslovom in morebitno povezavo do spletne strani za boljšo
 +
informiranost. Predvideni rok za oddajo člankov za 21. številko je 24.
 +
april 2016. Ažurirane roke za oddajo najdete na portalu NukeNews:
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
  http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
 
   
 
   

Latest revision as of 13:57, 3 June 2016


NukeNews: Croatian | Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*    NukeNews #20 - Proti-jedrski informacijski servis     *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
----------------------------------------------------------------------
Za vas smo znova zbrali nekaj zanimivih novic proti-jedrske mreže pod
zastopstvom Nuclear Heritage Network. Imamo nekaj poročil
proti-jedrskih dejavnosti na Finskem in Češkem, objav kampanj,
povzetek ukrepanja v Veliki Britaniji in novice o dogajanju v izbranih
državah.

Več o posameznih novicah najdete na povezavah, ki so objavljene pod
vsako novico. Od zdaj naprej bo sekcija o prihajajočih dogodkih
omejena na 10 dogodkov, s čimer želimo povečati preglednost. Vsi
dogodki so objavljeni na http://upcoming.nuclear-heritage.net


----------------------------------------------------------------------
Povzetek NukeNews #20
----------------------------------------------------------------------
0.  Predgovor
1.  Avstralska vlada želi uran prodajati Indiji
2.  Problematična JE Dukovany
3.  Proti-jedrska dogodka v Pragi in Brzkovem
4.  Finska: akcijsko srečanje na Rtu
5.  Nesreča v JE Leningrad
6.  Evropska jugovzhodna proti-jedrska mreža vzdolž reke Donave
7.  Listina Kakadu označila 15 let skupnih vrednot
8.  Bitka glede odlagališča jedrskih odpadkov - nadaljevanje
9.  Film o nezmožnosti najdbe najvarnejšega kraja na Zemlji zdaj tudi
    v češčini
10. Jedrska energija ne bo rešila podnebja!
11. Nuke news iz Velike Britanije
12. Situacija z gradnjo JE Fennovoima na Finskem
13. Puščavski dež naj prinaša življenje, ne onesnaževanja
14. Pediatrični primeri raka ščitnice v Fukušimi
15. Prihajajoči dogodki
16. O NukeNews


----------------------------------------------------------------------
1.  Avstralska vlada želi uran prodajati Indiji
----------------------------------------------------------------------
Avstralska vlada želi uran prodajati Indiji, kljub svarilom, da je
dogovor nevaren. Ta posel se opisuje kot "največja ne-vojaški projekt
našega časa", medtem pa Indija nadaljuje s preizkušanjem jedrskega
orožja ter ima jasne namere, da bi s tem uvoženim uranom sprostili
potrebe po domačem, ki bi ga lahko uporabili za izdelavo jedrskega
orožja. Indijski generalni revizor je bil izredno kritičen glede
varnosti v njihovih jedrskih elektrarnah. Trgovinskega sporazuma
nismo uspeli ustaviti, vendar lahko in moramo ustaviti vsa odpiranja
rudnikov urana, ki bi omogočali uresničitev groženj v Indiji in
drugod.

Medtem v Goldfieldsu v zahodni Avstraliji: za pripombe javnosti sta
trenutno odprta postopka za dva rudnika urana - Yeelirrie in
razširitev Wiluna rudnika.
http://ccwa.good.do/yeelirrie/standwithyeelirrietraditionalownerssubmissiontotheepa


----------------------------------------------------------------------
2.  Problematična JE Dukovany
----------------------------------------------------------------------
Kljub dejstvu, da septembrsko poročilo "Štiri leta po Fukušimi: So
jedrske elektrarne varnejše?", ki sta ga spisali Oda Becker in
Patricia Lorenz priporoča "takojšnje zaprtje jedrske elektrarne
Dukovany" in je vsekakor proti podaljšanju življenjske dobe temu
obratu, se na Češkem dogaja ravno nasprotno. Nekateri politiki,
Združenje Energetické Třebíčsko (ET) in guvernerja regij Južne
Moravske ter Vysočina podpirajo prizadevanja CEZ za podaljšanje
delovanja vseh obstoječih reaktorjev na lokaciji Dukovany. Istočasno
pa se ti isti politiki trudijo spremeniti amandma k stavbnemu zakonu
in zakon o javnem naročanju, z namenom pospešitve procesa gradnje
nove, pete enote JE Dukovany.

Preberite celoten članek:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Problematic_Dukovany_Nuclear_Power_Plant


----------------------------------------------------------------------
3.  Proti-jedrska dogodka v Pragi in Brzkovem
----------------------------------------------------------------------
V sredo, 4. novembra 2015, sta se zgodila dva zanimiva dogodka z dvema
skupnima točkama: rudarjenje urana in prisotnost župana Brzkovega. Že
18. decembra 2014 je Češka vlada dala dovoljenje za pripravljalni
postopek rudarjenja urana. 

Preberite celoten članek:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/The_Anti-Uranium_Events_in_Prague_and_Brzkov


----------------------------------------------------------------------
4.  Finska: akcijsko srečanje na Rtu
----------------------------------------------------------------------
Konec aprila bo leto dni odkar je Fennovoima začela pripravljati
območja na rtu Hanhikivi za gradnjo nove jedrske elektrarne v severni
Finski. Hkrati praznuje svojo prvo obletnico tudi protestni kamp proti
Fennovoimi. Kamp je bil zmožen ostati znotraj območja gradnje več kot
pet mesecev in je upočasnil gradbena dela. Poleti je potekalo na
ducate blokad, časopisi so pisali o različnih sabotažah. V septembru
2015, po izselitvi, ki je trajala 8 dni, se je kamp preselil na
zunanjo stran gradbišča, kjer nadaljuje svoje aktivnosti s pomočjo
lokalnih podpornikov. Blokade in druge aktivnosti proti jedrski
energiji se tako niso ustavile.

Konec aprila 2016 se bomo vrnili na gradbišče. Cilj je za dlje časa
ohromiti gradbišče. Z dovolj veliko skupino lahko zavzamemo območje in
tam ostanemo. Ne želimo le nazaj zasesti območje, temveč tudi
zapolniti okolico območja z aktivnostmi proti Fennovoimi, jedrski
energiji, destrukciji narave in kapitalizmu.

Ta potekajoči kamp/akcija je velika stvar na Finskem, kjer ljudje
sodelujejo v državni nepokorščini, kar se ne zgodi pogosto.
Solidarnost in udeležba z drugih koncev Evrope je dobrodošla. Ta
kamp(anja) in aktivnosti okrog nje so sposobne zaustaviti jedrsko
elektrarno, v to smer se bo delovalo še naprej.

Preberite celoten članek:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week


----------------------------------------------------------------------
5.  Nesreča v JE Leningrad
----------------------------------------------------------------------
V petek, 18. decembra 2015, ob 13.50 uri, se je zgodila zasilna
zaustavitev druge enote jedrske elektrarne Leningrad. Razlog za
zaustavitev in hladitev reaktorja je bilo nenadno uhajanje
radioaktivne pare iz okvarjene cevi. Obe turbini, ki sta služili
reaktorju, so ustavili. Med ohlajevanjem je bila para iz reaktorja
izlita v okolje. Jugo-jugozahodni veter, ki je pihal 5 metrov na
sekundo (netipično za to območje), je odpihnil radioaktivno paro proti
Finskemu zalivu, v smeri Vyborg - Zelenogorska. Sevanje ozadja v
središču Sosnovy Bor, 5 km od urgentne enote, je bilo izmerjeno ob
17.00, s strani Green World-a. Znašalo je 20 μR/uro (značilna vrednost
sevanja za ozadje).

Tako je mesto Sankt Petersburg, ki se nahaja 40 km vzhodno od jedrske
elektrarne Leningrad, imelo tokrat srečo. Glede na nekatere vire se je
raven sevanja dvignila še nekajkrat višje kot je bilo sevanje ozadja
samo v območju jedrske elektrarne.

Več na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Accident_at_Leningrad_NPP


----------------------------------------------------------------------
6.  Evropska jugovzhodna proti-jedrska mreža vzdolž reke Donave
----------------------------------------------------------------------
Kot rezultat mednarodnega srečanja v avstrijskem mestu St. Pölten leta
2014, je na Dunaju bazirana nevladna organizacija "Wiener Plattform
Atomkraftfrei e.V." vzpostavila internetno platformo z jedrskimi
kritiki iz Nemčije, Avstrije, Češke Republike, Slovaške, Slovenije,
Madžarske, Romunije in Bolgarije. Vabimo vas, da obiščete njihovo novo
večjezično spletno stran (povezava spodaj) in se vam zahvaljujemo za
vaše sodelovanje v nadaljnji krepitvi tega omrežja.

http://www.donauregion-atomkraftfrei.at


----------------------------------------------------------------------
7.  Listina Kakadu označila 15 let skupnih vrednot
----------------------------------------------------------------------
Kar se je začelo kot nasprotovanje načrtom za rudarjenje urana v kraju
Jabiluka, je zraslo v močno platformo za drugačen in boljši način
poslovanja v Kakaduju. ERA je zdaj v večinski lasti družbe Rio Tinto,
kjer so javno obljubili, da ne bo rudarjenja v Jabiluki brez soglasja
Mirarr. To pomembno izboljšanje okoliščin je podprto s končanjem
rudarjenja urana drugod po Kakaduju, ko je bilo nekdanje projektno
območje Koongarra vključeno v Nacionalni park Kakadu in trajno
zaščiteno pred rudarjenjem.

http://www.sbs.com.au/news/article/2015/11/16/comment-kakadu-charter-marks-15-years-shared-values


----------------------------------------------------------------------
8.  Bitka glede odlagališča jedrskih odpadkov - nadaljevanje
----------------------------------------------------------------------
Po neuspešnih poskusih za uvedbo nacionalnega odlagališča za jedrske
odpadke v Južni Avstraliji in na severnem teritoriju, je zvezna vlada
začela svoj najnovejši poskus, da najde lokacijo. Šest lokacij v
štirih državah je bilo v ožjem izboru.

http://www.canberratimes.com.au/comment/nuclear-waste-dump-battle-begins--again-20151113-gkypn7.html


----------------------------------------------------------------------
9.  Film o nezmožnosti najdbe najvarnejšega kraja na Zemlji zdaj tudi
    v češčini
----------------------------------------------------------------------
Angleško-nemški dokumentarec "Journey to the safest place on Earth" -
Potovanje na najvarnejši kraj na Zemlji, delo švicarskega režiserja
Edgarja Hagna, pokaže kako je v različnih delih sveta absurdno
razmišljati, da je najti prostor za skladiščenje jedrskih odpadkov
lahka stvar. Edgar Hagen obišče Nemčijo, Avstrijo, Avstralijo,
Kitajsko, ZDA, Japonsko, Švico in Anglijo. In kaj najde? Najvarnejši
kraj na zemlji?

Ta film se zdi zelo dober inštrument, da pokaže ljudem, katerih
skupnosti so v nevarnosti, da postanejo veliko jedrsko stranišče, na
katerih temeljih so te lokacije bile izbrane. Film je bil tudi del
filmskega festivala Ekofilm v Brnu v južni Moraviji med 3. in 5.
decembrom 2015. Če ste zainteresirani za prikaz filma ali organizacijo
nadaljnjih jezikovnih izvedb, vas vabimo, da se obrnete na nas, sicer
pa najdete več informacij o situaciji na Češkem na:
http://www.nechcemeuloziste.cz


----------------------------------------------------------------------
10. Jedrska energija ne bo rešila podnebja!
----------------------------------------------------------------------
Francoska jedrska družba EDF je sponzorirala COP21 in poskušala
promovirati elektriko na bazi jedrske energije kot podnebju prijazno.
Da bi preprečili ta "greenwashing", je francoska proti-jedrska mreža
"Sortir du nucléaire" sprožilo kampanjo in se povezalo z mnogimi
organizacijami s celega sveta.

Več na:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_power_won%27t_save_the_climate!


----------------------------------------------------------------------
11. Nuke news iz Velike Britanije
----------------------------------------------------------------------
Zadnji meseci v Veliki Britaniji so bili zelo aktivni - zmaga dveh
britanskih aktivistov na sojenju proti Trident-u, kjer sta bila
oproščena, ker krovno tožilstvo ni moglo najti bremenitev, česa bi naj
bila kriva. Sodišče je ugotovilo, da dvojica ni zagrešila resnega
motenja posest,i kot je bilo spisano v obtožnici, saj nista bila na
zemljišču. Zanimivo bo videti, kako bo ministrstvo vodilo zadevo o
protestu v ladjedelnici Devonport v Plymouthu ter kakšne tožbe bodo
pričarali.
http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/two-anti-nuclear-protesters-appear-in-court/
http://www.itv.com/news/westcountry/update/2015-09-08/anti-nuclear-protesters-cleared-of-all-charges/

V oktobru so se končno pričela kazati čustva proti Hinkley-u. Veliko
Britanijo je prav tako obiskal kitajski predsednik Xi Jingping, ki je
podpisal memorandum o soglasju, da bo Kitajska investirala v Hinkley,
in protiuslugi, da lahko gradijo in upravljajo lastni  prototipni
reaktor kitajske zasnove na Bradwell-u. To je negativno vplivalo na
dojemanje projekta med običajnimi ljudmi, vznemirilo je tudi višje
vojaške in obveščevalne figure.

Kot odziv na ta obisk, so aktivisti Somerseta zasedli EDF-ovo novo
zgrajeno krožišče v Hinkley-u z velikim belim slonom s sporočilom v
mandarinščini, namenjeno Kitajski, naj ne investira v jedrsko
elektrarno.
https://southwestagainstnuclear.wordpress.com/2015/10/19/osbornesnrgfolly/
http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/oct/21/steve-bell-britain-china-trade-deals-cartoon?CMP=twt_gu

EDF je odstopil od preganjanja protestov, saj so ugotovili, da to ne
bi bilo dobro za njihovo javno podobo, še posebej ne v navezavi na
dogajanje okrog človekovih pravic na Kitajskem.
https://bambuser.com/v/5866075

Manchesterska policija pa s tem ni imela problemov in je protestnike
aretirala že zaradi tega, ker so bili tam, in še preden so sploh imeli
priložnost protestirati.
https://www.youtube.com/watch?v=rvOCMS1CPls


----------------------------------------------------------------------
12. Situacija z gradnjo JE Fennovoima na Finskem
----------------------------------------------------------------------
Informacije lokalnega aktivista iz območja Pyhäjoki, kjer namerava
Fennovoima zgraditi jedrsko elektrarno: Na Finskem se je od prejšnjega
poletja zgodilo marsikaj zanimivega. Po zelo grdih epizodah je
Fennovoimi uspelo podati vlogo za izdajo gradbenega dovoljenja, ki je
trenutno v proceduri. Predvidoma bo trajalo do 2017-2018, preden
sprejmejo odločitev. V vsakem primeru, Fennovoima povzroča veliko
uničevanje v "zelenem polju" območja Hanhikivi, Pyhäjoki, na severu
Finske. V tem trenutku ne moremo narediti dosti, projekt gre naprej in
upajmo, da se bo končalo z gospodarskimi težavami, ne želeč si kaj
več.


----------------------------------------------------------------------
13. Puščavski dež naj prinaša življenje, ne onesnaževanja
----------------------------------------------------------------------
Toro Energy želi spremeniti področje East Murchison (Australia) v
območje rudarjenje urana in radioaktivnih odpadkov. Odpreti želijo
sedem rudnikov urana ter področje razširiti na več kot 200 km2 veliko
območje, ki vključuje dva jezerska ekosistema.

Pošljite vaš odziv Agenciji za zaščito okolja (EPA) v zvezi z načrti
rudarjenja urana:
https://ccwa.good.do/wiluna/stopthenuclearindustrialisationoftheeastmurchison/


----------------------------------------------------------------------
14. Pediatrični primeri raka ščitnice v Fukušimi
----------------------------------------------------------------------
Izmed 137 primerov suma ali diagnoze raka ščitnice, je le-ta bil
odkrit že v prvem krogu pregledov pri 23 ljudeh od 25-ih, ki so bili
testirani. Od teh 137, so 25-tim posumili ali diagnosticirali to
obliko raka v drugem krogu preiskav, ki so se začele v 2014. Ostalim
pa kasneje.

Več informacij:
http://www.foejapan.org/en/news/150904.html


----------------------------------------------------------------------
15. Prihajajoči dogodki
----------------------------------------------------------------------
Vabljeni, da nam sporočite svoje lokalne in mednarodne dogodke! Več
dogodkov na:
http://upcoming.nuclear-heritage.net


Marec & april 2016:Spomin na 5 let od katastrofe v Fukušimi in 30 let
                   od Černobilske katastrofe
27/02/16 12 PM:    "Stop Trident" - nacionalne demonstracije v Hyde
                   Park Corner, London (UK)
19/03/16:          Konferenca o zdravstvenih učinkih jedrskih
                   katastrof in pot k obnovljivim virom energije,
                   lokacija Mechanics Institute, Manchester (UK)
30/03/16:          Conference on the (non)-nuclearisation of the
                   Middle-East in Clermont-Ferrand (F)
15/04/16-16/04/16: Mednarodna znanstvena konferenca "Chernobyl
                   accident and society: 30 years after catastrophe" v
                   Minsku (BY)
05/04/16:          Mednarodna proti-jedrska konferenca v Pragi (CZ)
22/04/16-01/05/16: Reclaim The Cape action week in Pyhäjoki (FIN)
10/05/16-12/05/16: Letno srečanje nemškega jedrskega lobija:
                   "Jahrestagung Kerntechnik 2016" at CCH – Congress
                   Center Hamburg in Hamburg (D)
17/05/16-19/05/16: Zdravstveni učinki Černobila: Napoved in aktualni
                   podatki 30 let po nesreči,  Obninsk (RUS)
August 2016:       Walkatjurra Walkabout (AUS)


http://www.nuclear-heritage.net/index.php/5_years_Fukushima_disaster_%26_30_years_Chernobyl_disaster_remembrance_2016
https://www.facebook.com/events/160801110932716/
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Finland:_Reclaim_The_Cape_action_week
http://radiation-and-risk.com/index.php/en/info-letter


----------------------------------------------------------------------
16. O NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews je večjezično glasilo mreže Nuclear Heritage Network. Odraža
aktivnosti, tematiko in boje proti-jedrskih aktivistov, povezanih
skozi mednarodno skupnost. Članki so napisani in prevedeni s strani
aktivistov, poleg njihovih običajnih proti-jedrskih dejavnosti. Cilj
NukeNews glasila je obveščanje tako aktivistov kot tudi zainteresirane
javnosti.

Vaši prispevki za naslednjo izdajo NukeNews so dobrodošli. Pošljite
jih preko e-pošte na naslov:
"news AT NukeNews DOT nuclear-heritage DOT net". Prispevek naj bo
kratka informacija v angleščini - ne več kot en odstavek, vključno s
strnjenim naslovom in morebitno povezavo do spletne strani za boljšo
informiranost. Predvideni rok za oddajo člankov za 21. številko je 24.
april 2016. Ažurirane roke za oddajo najdete na portalu NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._20_-_SLOVENIAN&oldid=80792"