NukeNews No. 22 - POLISH
From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
2011:
2012:
2013:
2014:
2015:
2016:
2017:
2018:
2019:
NukeNews: Croatian | Czech | English | French | German | Polish | Russian | Slovenian
************************************************************
* NukeNews 22 – nowości z dziedziny antyatomu *
************************************************************
----------------------------------------------------------------------
0. Słowo wstępne
----------------------------------------------------------------------
Witamy na łamach nowego wydania NukeNews! Nasz newsletter pośredniczy
informacje pochodzące od aktywistów i organizatorów połączonych w
sieci Nuclear Heritage Network. Jednym z tematów, którym poświęcone
jest aktualne wydanie, jest projekt międzynarodowego składowiska
odpadów promieniotwórczych w Australii, o którym pisze dwóch różnych
autorów. O postępach w sprawie wydobycia uranu w nowych kopalniach w
Australii traktują kolejne dwa artykuły. Ponadto mamy kilka informacji
i zawiadomień dotyczących wydarzeń, aktualnej sytuacji związanej ze
składowiskiem głębokim odpadów promieniotwórczych we Francji i w
Republice Czeskiej, i kilka innych informacji. Mamy nadzieję, że
lektura naszego biuletynu będzie dla Czytelnika pożyteczna i zasięgnie
on w niej nowych informacji.
----------------------------------------------------------------------
Streszczenie nowego wydania NukeNews, numer 22.
----------------------------------------------------------------------
0. Słowo wstępne
1. Dlaczego rozpada się Grupa Robocza ws. dialogu o składowisku
głębokim?
2. Duża demonstracja przy elektrowni jądrowej w Lingen 29
października 2016 roku
3. Trucizna w sercu. Spustoszenie jądrowe dla Australii Południowej
4. Australijskie plany międzynarodowego składowiska odpadów
promieniotwórczych
5. Raport: głodówka protestacyjna trzech narodów w Büchel od 6 do
9 sierpnia
6. Deklaracja Montrealska Za wolny świat bez rozszczepiania atomów
7. Ciekłe odpady promieniotwórcze: zatrzymać ich transport
8. Odwołanie do projektu wydobycia uranu w Mulga Rock
9. Zatwierdzenie projektu otwarcia nowej kopalni uranu w Australii
10. Przygotowania Międzynarodowego Letniego Obozu Przeciwjądrowego
2017
11. Russia: Samples from Chernobyl affected regions in court
12. FSB search in the apartment of a critic of Rosatom
13. Bure - reoccupation of the forest and actions against nuclear dump
14. Upcoming events
15. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
1. Dlaczego rozpada się Grupa Robocza ws. dialogu o składowisku
głębokim?
----------------------------------------------------------------------
Na końcu czerwca 2016 roku stowarzyszenia Calla i Zelený kruh (Zielony
Krąg), zrzeszające 26 liczących się pozarządowych organizacji
ekologicznych w Czechach, opublikowały komunikat prasowy, w którym
informowały o odejściu 6 przedstawicieli lokalizacji Březový potok i
Hrádek z Grupy Roboczej (GR) ws. dialogu o składowisku głębokim w
trakcie kwietnia i maja 2016 roku. Burmistrzowie, jak również
wspólnoty w obu miejscowościach czują, iż GR jest wykorzystywana w
złych celach oraz narusza swój status, gdyż nie wnosi wkładu do
transparentnego wyboru nadającej się lokalizacji. Jakie mają do tego
powody?
Zapraszamy do lektury całego artykułu:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Why_is_the_Working_Group_for_Dialogue_on_a_Geological_Disposal_Facility_falling_apart%3F
----------------------------------------------------------------------
2. Duża demonstracja przy elektrowni jądrowej w Lingen 29
października 2016 roku
----------------------------------------------------------------------
Produkcja ogniw paliwa jądrowego nadal trwa w zakładach Lingen w
Dolnej Saksonii. Mimo iż rząd niemiecki zadecydował o jego stopniowym
wycofaniu, to elektrownia jądrowa w Lingen, jak również zakład
wzbogacania uranu w Gronau, nie mają terminu wstrzymania, a raczej
przeciwnie, istnieją plany rozbudowania elektrowni i przechowywania
większych ilości odpadów. Chcemy natychmiastowego przerwania dostaw
paliwa jądrowego do elektrowni w całym świecie!! Koalicja składająca
się z kilku sieci i grup przeciwjądrowych rozpoczęła kampanię przeciw
takim urządzeniom jądrowym i stara się przedostać z tym tematem do
centrum uwagi społeczeństwa. Prosimy, przyjdź i dołącz do dużego
protestu w Lingen 29 października 2016 roku!!
http://weltweit.nirgendwo.info/2016/09/03/29-10-2016-demonstration-in-lingen-aufruf/
----------------------------------------------------------------------
3. Trucizna w sercu. Spustoszenie jądrowe dla Australii Południowej
----------------------------------------------------------------------
Wbrew temu, że nigdzie w świecie nie istnieje żadne bezpieczne
ostateczne składowisko, to w Australii Południowej mały zespół
technokratów gorliwych niczym Prometeusz niejako postanowił, że
Australia rozwiąże ogólnoświatowy problem z odpadami jądrowymi.
Niedawno temu Komisja Królewska ds. Cyklu Paliw Jądrowych (NFCRC)
opublikowała raport zawierający rekomendację skierowaną do rządu
Australii Południowej, aby ten przyjął ponad jedną trzecią odpadów
wysokoaktywnych z całego świata w celu ich przechowywania na ziemi, i
następnego pochowania w składowisku głębokim, które dopiero musi
zostać wybudowane w pustyni w Australii Południowej. Raport proponuje,
aby Australia Południowa importowała 138 000 ton odpadów
wysokoaktywnych w formie zużytych prętów paliwowych oraz kolejnych
390 000 metrów sześciennych odpadów średnioaktywnych przeznaczonych do
przechowywania i ostatecznego składowania.
Projekt pochowania trucizny jądrowej z całego świata w sercu pustyni
australijskiej nie powstał tak oto z niczego. Taka idea złośliwie
narastała, przebierając się w wiele postaci na przestrzeni ostatnich
dwóch dekad. Pierwsza fala diabelskiego planu na przemianę Australii
na światowe wysypisko odpadów jądrowych pojawiła się w późnych latach
90 XX wieku, kiedy to spółka Pangea Resources mająca siedzibę w
Wielkiej Brytanii wsparła budowę prowadzonego na zasadach komercyjnych
międzynarodowego składowiska odpadów w Australii Zachodniej. Na
projekt wydano 40 milionów dolarów australijskich, 80% budżetu
projektu pochodziło od spółki British Nuclear Fuels Limited (będącej w
całości własnością rządu brytyjskiego), natomiast pozostałe 20%
zapłaciły dwie organizacje zajmujące się postępowaniem z odpadami
jądrowymi.
Cały artykuł można przeczytać tu:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Poison_in_the_Heart._The_Nuclear_Wasting_of_South_Australia
----------------------------------------------------------------------
4. Australijskie plany międzynarodowego składowiska odpadów
promieniotwórczych
----------------------------------------------------------------------
W marcu 2015 roku, w reakcji na wiadomości o upadającej gospodarce,
premier stanu Australii Południowej powołał Komisję Królewską (ds.
badań na wysokim poziomie), która miała zbadać możliwości rozwoju
tamtejszego przemysłu jądrowego. Ta dziedzina w chwili obecnej
sprowadza się w Australii Południowej do wydobycia uranu – tutejsze
kopalnie udzielają się z około 75% w australijskim wydobyciu uranu, a
znajduje tu się olbrzymia kopalnia Olympic Dam eksploatowana przez
spółkę BHP Billiton.
W maju 2016 roku Komisja stwierdziła, że istnieje mało okazji do
poprawy w zakresie wydobycia uranu, przetwarzania minerałów,
wzbogacania czy też krajowej energetyki jądrowej – pieniądze natomiast
leżą w odpadach jądrowych. Komisja zarekomendowała Australii
Południowej, aby rozpoczęła, „gdy tylko będzie to możliwe”, wwóz,
przechowywanie i składowanie około jednej trzeciej części całej
wielkości światowej odpadów wysokoaktywnych.
Rząd Australii Południowej prowadzi obecnie bardzo pro-przemysłową
debatę „na poziomie społeczności”, zanim pod koniec 2016 roku
oficjalnie zareaguje na rekomendacje Komisji. Proces ten pociąga za
sobą wiele niedobrego, nadzwyczajny jednak problem stanowi fakt, że
firma, która zobowiązała się umownie do dostarczenia kluczowych
danych i modeli ekonomicznych (MCM International z siedzibą w
Szwajcarii), została założona przez byłego dyrektora ds. technicznych
spółki Pangea Resources, próbując bez powodzenia założyć
międzynarodowe składowisko jądrowe w Australii w latach 90 XX wieku.
Nic dziwnego, iż domniemania Komisji Królewskiej związane ze stroną
ekonomiczną projektu, są nieprzejrzyste i bardzo optymistyczne.
----------------------------------------------------------------------
5. Raport: głodówka protestacyjna trzech narodów w Büchel od 6 do
9 sierpnia
----------------------------------------------------------------------
Ludzie w Paryżu, Londynie, niektórych miastach Afryki, i oczywiście w
Japonii, znowu przypomnieli sobie o zrzuceniu bomb jądrowych na
Hiroszimę i Nagasaki. Globalna komunikacja zaplanowana „w sam raz”
odbywała się także tym razem w trochę skomplikowany sposób, powiedzmy
zatem, że w wydarzeniu upamiętniającym wzięły udział trzy narody. Dla
mnie również było trudne dołączyć tym razem, grupa mnie jednak
umotywowała. Poza tym wiedziałem, że niektórzy ludzie rozpoczęli
głodówkę już 30 lipca. Niemiecka atomwaffenfrei.de (ICAN) oraz
międzynarodowa „Wspólnota Pojednania” (Fellowship of Reconciliation)
zapraszały uczestników do Büchel. Niektóre młode osoby odgrywały
spektakl teatralny z akompaniamentem muzycznym, dokładnie co godzinę
zagrał trębacz utwór „We shall overcome” przed bazą lotnictwa
wojskowego, a w trakcie naszego protestu oczywiście prowadzono ciekawe
rozmowy.
Przeczytaj cały artykuł:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Trinational_Fasting_in_B%C3%BCchel_from_6th_till_9th_of_August
----------------------------------------------------------------------
6. Deklaracja Montrealska Za wolny świat bez rozszczepiania atomów
----------------------------------------------------------------------
Wzywamy wspólnie do zmobilizowania społeczeństwa obywatelskiego w
całym świecie, aby doprowadzić do likwidacji całej broni jądrowej,
zakończenia trwającej, masowej produkcji wszelkich odpadów
wysokoaktywnych poprzez stopniowe wycofanie wszystkich reaktorów
jądrowych, oraz wstrzymania wydobycia uranu w całym świecie.
Deklaracja Montrealska powstawała w dniach od 8 do 12 sierpnia 2016
roku na Światowym Forum Społecznym (WSF) Ruchu Przeciwjądrowego.
http://ccnr.org/declaration_WSF_e_2016.pdf
----------------------------------------------------------------------
7. Ciekłe odpady promieniotwórcze: zatrzymać ich transport
----------------------------------------------------------------------
Ciekłe odpady promieniotwórcze mogłyby być po raz pierwszy
transportowane z udziałem konwoju uzbrojonego, w systemie Wielkich
Jezior, w trasie liczącej 1 100 mil, prowadzącej z laboratoriów Chalk
River w stanie Ontario do placówki Savannah River Site w stanie
Karolina Południowa już we wrześniu 2016 roku. 7 organizacji
pozarządowych złożyło wniosek w sądzie federalnym w Waszyngtonie DC o
wydanie sądowego nakazu zatrzymania przewozu, dopóki nie zostanie
zakończony odpowiedni raport o oddziaływaniu na środowisko (EIA).
Więcej informacji:
http://www.rcinet.ca/en/2016/08/16/radioactive-liquid-nuclear-waste-stop-the-transport/
Podstawowe informacje:
http://www.beyondnuclear.org/waste-transportation/2016/8/1/documents-re-unprecedented-truck-shipments-of-highly-radioac.html
----------------------------------------------------------------------
8. Odwołanie do projektu wydobycia uranu w Mulga Rock
----------------------------------------------------------------------
Urząd Ochrony Środowiska Australii Zachodniej (WA EPA) w połowie
sierpnia zarekomendował uchwalenie projektu przygotowań do otwarcia
kopalni uranu w Mulga Rock - 240 km na północy wschód od Kalgoorlie.
Na czele projektu stoi firma Vimy Resources finansowana przez spółkę
Andrew „Twiggy” Forest, z zespołem wykonawczym składającym się z
dawnych menadżerów FMG i Mineroo Group oraz jednego byłego członka
rządowej Partii Liberalnej. Niedługo później odbyły się świetne
warsztaty z udziałem ok. 10 osób, które przymierzały się do złożenia
odwołania do decyzji EPA, wraz z pilnym żądaniem skierowanym do
Ministra Ochrony Środowiska, aby nie akceptował proponowanego
przedsięwzięcia. Współpracujemy z autochtonicznymi mieszkańcami z
ludów Spinifex i Pilki zamieszkującymi tereny pustynne Great Victorian
Desert.
http://www.ccwa.org.au/mulga_rock_appeal
----------------------------------------------------------------------
9. Zatwierdzenie projektu otwarcia nowej kopalni uranu w Australii
----------------------------------------------------------------------
Na początku września 2016 roku Urząd Ochrony Środowiska Australii
Zachodniej (WA EPA) zarekomendował zaakceptowanie projektu otwarcia
kopalni uranu Wiluna. Jesteśmy rozczarowani, ale nie zaskoczeni - WA
EPA często pozwala na to, aby o ważnych ocenach środowiskowych
decydowały inne agencje rządowe. Przygotowujemy kolejne warsztaty
poświęcone przygotowaniu i złożeniu wielu odwołań w celu poddania w
wątpliwość ważności projektu otwarcia kopalni.
Więcej o projekcie Wiluna można przeczytać tu:
http://www.ccwa.org.au/wiluna
----------------------------------------------------------------------
10. Przygotowania Międzynarodowego Letniego Obozu Przeciwjądrowego
2017
----------------------------------------------------------------------
W czerwcu 2017 roku zespół organizacyjny Międzynarodowego Letniego
Obozu Przeciwjądrowego będzie zapraszał aktywistów i zainteresowanych
sympatyków z całej Europy (i całego świata) do wymiany doświadczeń,
edukacji związanej z problematyką jądrową w ich regionach, rozwijania
zdolności organizacyjnych potrzebnych do prowadzenia kampanii oraz
wzajemnego spotykania z innymi. Obóz, który będzie służył co roku do
spotkań Nuclear Heritage Network, odbędzie się we wschodniej części
Niemiec. W chwili obecnej rozpoczynamy jego przygotowania i pilnie
potrzebujemy więcej wolontariuszy, którzy pomogliby nam w tych
przygotowaniach. Jeżeli zechciał(a)byś pomóc, skontaktuj się z nami im
prędzej na "contact AT nuclear-heritage DOT net".
Ostatnie większe spotkanie Nuclear Heritage Network odbyło się w 2012
roku:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/International_Anti-nuclear_Network_Meeting_in_D%C3%B6beln
Tym razem chcemy urządzić większe wydarzenie, z większą liczbą
uczestników. W ciągu ostatnich lat niemal żadne letnie spotkanie
antynuklearne nie miało miejsca w Europie. Chcemy też, aby to
spotkanie stało się platformą dla aktywistów, organizatorów i innych
osób zainteresowanych wzajemnym spotykaniem się oraz debatowaniem nad
strategiami skierowanymi przeciw energii jądrowej.
----------------------------------------------------------------------
11. Russia: Samples from Chernobyl affected regions in court
----------------------------------------------------------------------
June, 28th Greenpeace presented results of measuring cesium-137
contamination of soil samples to the Supreme court of Russia. 53
inhabitants of different Chernobyl affected towns and villages in
Bryansk were appealing an earlier court decision, which allowed the
governmental decree to downgrade or lift the status of some villages
and towns in contaminated zones.
The government claims, due to cs-137 decay, Chernobyl contamination is
substantially reduced. Institute 'Taifun' has not taken samples in
most of these towns and villages recently, but just re-calculated
earlier results of samples taken in 1980s and 1990s. The decree led to
lifting of social priviledges as well.
Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Russia:_Samples_from_Chernobyl_affected_regions_in_court
----------------------------------------------------------------------
12. FSB search in the apartment of a critic of Rosatom
----------------------------------------------------------------------
It happened in the closed nuclear town ZATO Zheleznogorsk, Krasnoyarsk
Territory, Siberia, Russia: According to Fedor Maryasov, co-chairman
of the Regional public ecological organization "The Nature of
Siberia", on July 18, at 19 p.m., his apartment in ZATO Zheleznogorsk,
Krasnoyarsk region was searched. Two representatives of the FSB
appeared in his apartment and produced a search warrant issued by the
court. The reason for the search was suspicion that Fedor Maryasov
committed an offense under the Criminal Code, Article 282, that is,
incitement to hatred or hostility, and violation of human dignity.
Punishment under this article may be in the form of a fine of 300
thousand rubles to imprisonment for a term up to 5 years. FSB
representatives presented the results of a linguistic examination of
materials that Fedor Maryasov had placed in the social network
"VKontakte" for several years. The results of that examination were
the basis for the qualification of an alleged offense under this
article.
As a result of the search, which lasted 1.5 hours, a computer was
seized and three copies of the printed version of the report prepared
by KROEO "Nature of Siberia" (with Green World financial support):
"Siberian GAMBIT the Grand Chessboard of the State Corporation
Rosatom". After the search Fedor Maryasov was taken to the FSB
Zheleznogorsk, where he remained for three hours. After that he was
released. According to Fedor Maryasov, the interest of the FSB is
associated with his criticism of Rosatom, which he has engaged in for
many years as part of KROEO "Nature Siberia". The main target of
criticism of Fedor Maryasov has been the planned construction of a
national nuclear waste repository in Zheleznogorsk. For more
information about the topic, please see the documentary film "Digging
Our Own Grave":
http://greenworld.org.ru/videofilms/ONM_itog_ang_121114.mp4 (English)
http://greenworld.org.ru/videofilms/NOM_rus.mp4 (Russian)
In addition, Fedor Maryasov initiated an appeal to President Putin
to ban the construction of a nuclear burial ground near Krasnoyarsk,
where one million people live. About 80 thousand people have signed
the appeal. Fedor Maryasov will have to defend himself in court. The
work of an attorney in Krasnoyarsk for such issues is estimated at a
cost of not less than 300 thousand rubles.
----------------------------------------------------------------------
13. Bure - reoccupation of the forest and actions against nuclear dump
----------------------------------------------------------------------
The vote on the French nuclear waste repository law being based on a
6 Billion euro first construction phase of the deep geological
repository called CIGÉO in Bure took place in a special session of the
Assemblée Nationale without a real debate on July 11, 2016 between the
Euros final and a national holiday on July 14th. The responsible
Minister of Environment Ségolène Royal failed to appear in the voting,
and instead preferred participating in a photo shoot with football
celebs to the vote. She was instead substituted by the state secretary
competent for francophonie. Only 20 MPs joined the voting. Just four
environmental MPs made requests and voted against the law.
The opponents of the nuclear waste repository project had considered
the politicians' goings-on to be a farce already for a long time and
focused on resistance from the roots. Since construction works for
CIGÉO started in early June in the forest of Mandres-en-Barrois the
resistance grew. The forest was occupied and three weeks later evicted
by police. On July 16th some 500 people followed the call to reoccupy
the forest. A colourful crowd set out to the area and recaptured the
forest.
Read the German field report:
http://gruenes-blatt.de/index.php/2016-02:Bure_-_Wiederbesetzung_des_Waldes_und_Aktionen_gegen_das_Atomklo
----------------------------------------------------------------------
14. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------
Feel free to send us your local and international events for the large
upcoming events collection on Nuclear Heritage Network website, and
for this extract in the NukeNews!
http://upcoming.nuclear-heritage.net
24/09/16-25/09/16: 6th Temelín Conference 2016 at Temelín NPP (CZ)
01/10/16-02/10/16: rally & conference "Arrêt du nucléaire, énergie de
destruction massive!" in Flamanville (F)
28/09/16-02/10/16: International Uranium Film Festival at
KulturBrauerei cinema in Berlin (D)
17/10/16 6.30 PM: MKG Seminar on the disposal of nuclear waste in
Forsmark at Uniting Church in Sweden, Svarvargatan
6, in Osthammar (S)
23/10/16 9.30 AM: CND Open Conference: new times, new methods? at
Mechanics Centre, 103 Princess Street, in
Manchester, M1 6DD (UK)
29/10/16 at 1 PM: supraregional rally against nuclear fuel
fabrication facility and nuclear power plant at
railway station in Lingen (D)
25/11/16 at 11 AM: conference on Castor temporary repository at
Exerzitienhaus Himmelspforten, Mainaustr. 42, in
Würzburg (D)
05/12/16-11/12/16: seminar "Atomgefahren im Ostseeraum" at project
house, Am Bärental 6, in Döbeln (D)
probably 2017: Castor transport Resistance in France and Germany
01/03/17-01/04/17: Main hearing on the Environmental Court on SKB's
application to build KBS3 at District Court, in
Nacka (S)
http://gruene-fichtelgebirge.de/akw-temelin/6-temelin-konferenz-2016/
http://www.can-ouest.org/wp-content/uploads/2016/03/Programme-4-pages.jpg
http://uraniumfilmfestival.org/en/berlin-2016-program
http://www.nonuclear.se/en/kalender/mkg-osthammar20161017
http://www.cnduk.org/get-involved/events/item/2564-cnd-open-conference-new-times-new-methods?
http://weltweit.nirgendwo.info/2016/09/03/29-10-2016-demonstration-in-lingen-aufruf/
http://ag-schacht-konrad.de/index.php?option=com_content&task=view&id=769&Itemid=189
https://projekthaus-doebeln.org/index.php?title=Termine:Atomgefahren_im_Ostseeraum_2016
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Castor_Resistance_in_Germany_2017
http://www.nonuclear.se/en/kalender/kbshuvudforhandling-md
----------------------------------------------------------------------
15. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
NukeNews is a multilingual newsletter system of the Nuclear Heritage
Network. It reflects the activities, topics and struggles of
anti-nuclear activists connected through this international community.
The messages are written and translated by activists, additionally to
their usual anti-nuclear activities. The newsletter aims to inform and
update as well activists as the interested audience.
Your contributions to the NukeNews are welcome! Send them via email to
"newsletter AT nuclear-heritage DOT net". The text should be very
brief and in English. Please don't make it longer than one paragraph.
We need a concise headline for your article, and you can add a link to
a webpage providing more information. Deadline for the 23rd issue of
the NukeNews is 9th of October, 2016.
Spread the word and learn more about the NukeNews:
http://NukeNews.Nuclear-Heritage.NET
