Difference between revisions of "PR:28 gadi kopš Černobiļas katastrofas: upuru skaits turpina pieaugt"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{Atomic Threats In The Baltic Sea Region}} '''Preses relīze'''<br/> Trešdiena, 2014. gada 28. aprīlis<br/> - tūlītējai publicēšanai - '''''28 gadi kopš Černobiļa...")
 
(cat changed)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
'''UKRAINA/EIROPA/BALTIJAS JŪRA''' - Šo sestdien, 26. aprīlī, dažādās Eiropas valstīs notika piemiņas, kā arī protesta pasākumi, pieminot Černobiļas [[International Nuclear Event Scale#Examples of INES accidents|katastrofas]] 28. gadadienu. Lai gan pagājušas gandrīz trīs desmitgades kopš sprādziena Černobiļas atomelektrostacijā (AES), kas neatgriezeniski mainīja tūkstošiem cilvēku dzīves, upuru skaits joprojām turpina pieaugt. Saskaņā ar starpvalstu organizācijas [http://www.helcom.fi Helsinki Commission (HELCOM)] sniegto informāciju, Černobiļas katastrofas radītās sekas ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ Baltijas jūra ir visradioaktīvākā ūdenstilpne pasaulē.
 
'''UKRAINA/EIROPA/BALTIJAS JŪRA''' - Šo sestdien, 26. aprīlī, dažādās Eiropas valstīs notika piemiņas, kā arī protesta pasākumi, pieminot Černobiļas [[International Nuclear Event Scale#Examples of INES accidents|katastrofas]] 28. gadadienu. Lai gan pagājušas gandrīz trīs desmitgades kopš sprādziena Černobiļas atomelektrostacijā (AES), kas neatgriezeniski mainīja tūkstošiem cilvēku dzīves, upuru skaits joprojām turpina pieaugt. Saskaņā ar starpvalstu organizācijas [http://www.helcom.fi Helsinki Commission (HELCOM)] sniegto informāciju, Černobiļas katastrofas radītās sekas ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ Baltijas jūra ir visradioaktīvākā ūdenstilpne pasaulē.
  
 +
Nesen notika [http://www.ibb-d.de/aktionswochen_2014.html trešā starptautiskā pasākumu sērija "For A Future After Chernobyl And Fukushima"] (Nākotne pēc Černobiļas un Fukušimas), kuras ietvaros organizācijas no dažādām valstīm organizēja tikšanās, ielu akcijas un citas aktivitātes. Tās notika gan galvaspilsētās, gan mazpilsētās. Interesentiem bija iespēja arī tikties ar Černobiļas katastrofas upuriem un šādas tikšanās notika, piemēram, Austrijā, Baltkrievijā, Vācijā, Polijā un Ukrainā. Pārskats par Černobiļas katastrofas gadadienai veltītajiem pasākumiem ir pieejams: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Chernobyl_Disaster_Remembrance_2014
  
 +
Sprādziena rezultātā, kas notika Černobiļas AES 4. energoblokā, radās radioaktīvs mākonis, kas izplatīja radioaktīvo piesārņojumu daudzu valstu teritorijās. Tas tika fiksēts ne tikai Eiropas ziemeļu un dienvidu daļā, bet arī Kanādā, Japanā un ASV. Tas bija pirmais radioaktīvā piesārņojuma avots. Radiācija izplatījās arī caur dzīvniekiem, kuri izbēga no Černobiļas zonas. Kā arī, ņemot vērā Padomju Savienībā tolaik joprojām valdošo deficītu, daļa no sadzīves mantām, kuras tika savāktas no dzīvojamām mājām apglabāšanai „mogiļņikos” jeb kapsētās tika slepeni izvestas no zonas un realizētas. Tā kā radioaktīvais piesārņojums ietekmēja arī lielu daudzumu lauksaimniecībā izmantojamās zemes, tad pat mūsdienās dzimušajiem bērniem, kuri uzaug to tuvumā, ir nopietnas veselības problēmas, jo viņi uzturā lieto piesārņotu pārtiku.
  
A network of concerned organizations also called out for the [http://www.ibb-d.de/aktionswochen_2014.html Third European Action weeks "For A Future After Chernobyl And Fukushima"], while rallies and actions took place in several capitals and many towns and villages. Witness talks with victims of the Chernobyl accident take place in this context for instance in Austria, Belarus, Germany, Poland, and Ukraine. An overview of Chernobyl remembrance related events has been compiled on the Nuclear Heritage Network website: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Chernobyl_Disaster_Remembrance_2014
+
Neatkarīgā ārstu apvienība [http://www.ippnw.de International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW)] ir aprēķinājusi, ka Černobiļas katastrofas rezultātā radiācijas ietekmei tika pakļauti 830 000 avārijas seku likvidatori, 350 000 evakuēto personu, 8 300 000 iedzīvotāju radioaktīvajam piesārņojumam visvairāk pakļautajās teritorijās Krievijā, Ukrainā un Baltkrievijā, kā arī 600 000 000 Eiropas iedzīvotāju, kuri dzīvo radioaktīvajam piesārņojumam mazāk pakļautajos reģionos. Ne vienmēr sakarība starp veselības problēmām un Černobiļas katastrofu ir redzama uzreiz, taču pieaugoša leikēmijas, vairogdziedzera vēža, krūts vēža un vairāku citu vēža veidu, smadzeņu audzēju, ģenētisku deformāciju, straujas novecošanas un garīgu traucējumu izplatīšanās, kā arī nedzīvi dzimušu bērnu pieaugums ir tieši saistītas ar radioaktīvo piesārņojumu. Jāņem vērā, ka daudziem vēža veidiem ir raksturīgs 25-30 gadu apslēptais periods, tas ir, laika posms no slimības ierosinātāja iekļūšanas organismā līdz slimības sākumam, tātad vislielākais vēža slimnieka skaita pieaugums ir sagaidāms tieši šobrīd.<ref>http://www.ippnw.de/commonFiles/pdfs/Tschernobyl_Studie_2011_web.pdf as of April 20, 2014</ref>
  
As a result of the explosion at unit 4 of the Chernobyl nuclear power plant in the Ukraine radiation was spread first by the radioactive cloud. Contamination was detected not only in Northern and Southern Europe, but also in Canada, Japan and the United States. Secondly, the radiation was also spread by animals that succeeded to escape the contaminated area. Eventually also goods taken from the contaminated zones distributed radioactive materials across Europe. Even children born these days growing up in affected areas are experiencing serious diseases due to the polluted food they take.
+
"Černobiļa parādīja, ka, neraugoties uz to, ka kopš [[Nuclear Threats|kodolkatastrofas]] ir pagājušas jau vairākas desmitgades, upuru skaits nesamazinās, cilvēki turpina saskarties ar veselības problēmām un daudzas teritorijas ir pārāk piesārņotas, lai tajās būtu iespējams dzīvot,” saka vācu aktīviste Hanna Podiga. „Černobiļas katastrofa ietekmēja miljoniem cilvēku, simtiem tūkstoši saskaras ar nopietnām veselības problēmām. Baltijas jūra ir tikai viena no teritorijām, ko ietekmējusi no Černobiļas izplatījusies radiācija un tā joprojām ir visradioaktīvākā ūdenstilpne pasaulē saskaņā ar HELCOM datiem. Mēs nevaram atļauties gaidīt nākamo kodolkatastrofu – visus kodolobjektus, visā pasaulē, nepieciešams nekavējoties slēgt!”
  
The independent associations of concerned doctors, [http://www.ippnw.de International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW)], calculated as particularly radiation exposed persons in consequence of the Chernobyl accident some 830,000 liquidators, about 350,000 evacuees, 8,300,000 inhabitants of the most affected areas in Russia, Ukraine and Belarus as well as 600,000,000 European citizens living in less contaminated regions of Europe. Most health impacts resulting from the disaster can not directly proved evidence due to the nature of these diseases. Examples of statistically significantly related sicknesses are leukemia, thyroid cancer, breast cancer and several other types of cancer, brain tumors, genetic deformities, stillbirths, brain dysfunctions, increased ageing, mental disorders. It has to be noted that many cancers have a latency of of 25-30 years – thus, a peak in detected sicknesses must be expected.<ref>http://www.ippnw.de/commonFiles/pdfs/Tschernobyl_Studie_2011_web.pdf as of April 20, 2014</ref>
+
Černobiļas katastrofas gadadiena ir piemērots brīdis forumiem un konferencēm. Rītdien Prāgā, Čehijā, notiks pret kodoleneŗģiju vērsts forums "[[European Anti Nuclear Forum 2014|Economic Limits of the Nuclear Power Industry]]" (Kodolindustrijas ekonomiskie limiti). Starptautiski eksperti apspriedīs tādus tematus kā enerģija 2030. gadā, quo vadis kodolenerģija, risku salīdzināšana dažādiem enerģijas veidiem un ekonomiskie riski jaunu AES celtniecībai Čehijā. Plašāka informācija par pasākumu ir pieejama: http://www.nec2014.eu
  
"Chernobyl taught that even decades after a [[Nuclear Threats|nuclear catastrophe]] still new cases of illness appear and large areas remain being too contaminated for living," says German anti-nuclear organizer Hanna Poddig. "Millions of people are affected by the nuclear accident, hundreds of thousands experienced serious diseases. The Baltic Sea as just one specific region impacted by the Chernobyl radiation is still today more radioactive than other water bodies in the world, as HELCOM scientists published. We can not wait for the next nuclear disaster to happen - all atomic installations have to be shut down immediately, worldwide!"
+
Nākamnedēļ, no 5. līdz 11. maijam, notiks ceturtā projekta "[[Atomic Threats In The Baltic Sea Region|Atomic Threats In The Baltic Sea Region]]" [[Atomic Threats In The Baltic Sea Region/Working meetings|tikšanās]] Vācijas pilsētā Dēbelnē. Tikšanās laikā dalībniekiem būs iespēja iesaistīties projekta īstenošanā, turpināt jau uzsākto darbu, kā arī sadarboties ar citiem aktīvistiem. Plašāka informācija par projektu ir pieejama: http://atomicbaltic.nuclear-heritage.net
  
The Chernobyl disaster is also one of the major reasons for the Baltic Sea to be the most radioactive water body in the world. The radioactive cloud from the Chernobyl accident in 1986 travelled along airstreams straight towards the Baltic Sea, depositing fallout rather unevenly in the drainage area of the Baltic Sea. More fallout was deposited in the Baltic Sea than in other sea areas such as the Black Sea, the Mediterranean Sea, the North Sea, or the North-East Atlantic Ocean.<ref>http://www.stuk.fi/sateily-ymparistossa/itameri/en_GB/itameri/ as of April 20, 2014</ref>
 
  
The anniversary of the Chernobyl disaster is also cause for anti-nuclear organizers from the [[Preliminary Nuclear Baltic Map|Baltic Sea region]] and other regions to gather. Tomorrow the [[European Anti Nuclear Forum 2014|2014 European Anti-nuclear Forum]] with the title "Economic Limits of the Nuclear Power Industry" will take place in Prague, Czech Republic. International experts will discuss such topics as Energy industry in 2030, Quo vadis nuclear power?, Risk comparison of investment in coal, nuclear and gas power plants and Economic risks of construction of nuclear power plants in the Czech Republic. More detailed information on the conference: http://www.nec2014.eu
 
  
Next week, from May 5th-11th, the fourth [[Atomic Threats In The Baltic Sea Region/Working meetings|working meeting]] of the project "[[Atomic Threats In The Baltic Sea Region|Atomic Threats In The Baltic Sea Region]]" will take place in Döbeln, Germany. It will be an opportunity to get involved to the network/project, to continue [[Atomic Threats In The Baltic Sea Region/Activities#Projects|project activities]], to volunteer for tasks and also to network with other activists. More information on the project: http://atomicbaltic.nuclear-heritage.net
+
Cien./God. Redaktor/-e!<br/>
 +
Ja Jums ir kādi jautājumi, nepieciešama papildus informācija vai fotoattēli, ar mums ir iespējams sazināties pa tālruni +49 3431 5894177 vai rakstot uz e-pastu: [mailto:mediaATnuclear-heritageDOTnet media AT nuclear-heritage DOT net]{{Nospam}}.
  
 
+
Privātie mediju kontakti:
Notes to Journalists and Editors:<br/>
+
* Hanna Poddig, Vācija<br/>+49 175 9767027, [mailto:hannaATcontratomDOTde hanna AT contratom DOT de]{{Nospam}}
You are welcome to contact us, if you have questions, for interviews, background information and to request photo material on anti-nuclear actions in the Baltic Sea region via landline phone +49 3431 5894177 or e-mail to [mailto:mediaATnuclear-heritageDOTnet media AT nuclear-heritage DOT net]{{Nospam}}.
+
* Kristine Ceirane, Latvija<br/>[mailto:kristinATnuclear-heritageDOTnet kristin AT nuclear-heritage DOT net]{{Nospam}}
 
+
* Marcin Harembski, Polija<br/>[mailto:translocalATo2DOTpl translocal AT o2 DOT pl]{{Nospam}}
Media contacts:
 
* Hanna Poddig, Germany<br/>+49 175 9767027, [mailto:hannaATcontratomDOTde hanna AT contratom DOT de]{{Nospam}}
 
* Kristine Ceirane, Latvia<br/>[mailto:kristinATnuclear-heritageDOTnet kristin AT nuclear-heritage DOT net]{{Nospam}}
 
* Marcin Harembski, Poland<br/>[mailto:translocalATo2DOTpl translocal AT o2 DOT pl]{{Nospam}}
 
  
  
Line 41: Line 38:
 
GERMANY
 
GERMANY
  
website: http://nuclear-heritage.net <br/>
+
mājas lapa: http://nuclear-heritage.net <br/>
email: [mailto:contactATnuclear-heritageDOTnet contact AT nuclear-heritage DOT net]{{Nospam}}
+
e-pasts: [mailto:contactATnuclear-heritageDOTnet contact AT nuclear-heritage DOT net]{{Nospam}}
  
phone: +49 3431 5894177
+
tālrunis: +49 3431 5894177
  
 
Skype: projekthaus.mannsdorf<br/>
 
Skype: projekthaus.mannsdorf<br/>
(available only during office hours)
+
(pieejams vienīgi biroja darba laikā)
  
Jabber/XMPP: network.office - domain: jabber.ccc.de<br/>
+
Jabber/XMPP: network.office - domēns: jabber.ccc.de<br/>
(available only during office hours)
+
(pieejams vienīgi biroja darba laikā)
  
opening hours: Wednesdays at 2-4 PM CET
+
darba laiks: trešdienās no 14:00-16:00 pēc Centrāleiropas laika
  
  
This media release has been provided by the "[[{{ns:project}}:Campaign Nuclear Heritage|Nuclear Heritage Network]]". It is an international network of anti-nuclear activists. This informal alliance supports the worldwide anti-nuclear work. The Nuclear Heritage Network is no label, has no standard opinion and no representatives. All activists of the network speak for themselves or for the groups they represent.
+
Šo preses relīzi ir sagatavojis "[[{{ns:project}}:Campaign Nuclear Heritage|Nuclear Heritage Network]]", starptautisks pret kodolenerģiju vērsts aktīvistu tīkls. Nuclear Heritage Network nav zīmols, tam nav standarta viedokļa un nav pārstāvju. Visi tīkla aktīvisti izsaka tikai savu vai to grupu, kurās viņi darbojas, viedokli.
 
</div>
 
</div>
  
Line 61: Line 58:
 
<small><small>{{Footnotes}}</small></small>
 
<small><small>{{Footnotes}}</small></small>
  
 
+
<noinclude>
 
[[Category: Atomic Threats In The Baltic Sea Region]]
 
[[Category: Atomic Threats In The Baltic Sea Region]]
 
[[Category: Press Releases]]
 
[[Category: Press Releases]]
 
[[Category: Baltic Sea]]
 
[[Category: Baltic Sea]]
 
[[Category: Accidents]]
 
[[Category: Accidents]]
 +
[[Category: Latvian]]
 +
</noinclude>

Latest revision as of 07:43, 12 January 2016


Preses relīze
Trešdiena, 2014. gada 28. aprīlis
- tūlītējai publicēšanai -


28 gadi kopš Černobiļas katastrofas: upuru skaits turpina pieaugt

Avārijas kodolobjektos rada ilgtermiņa sekas un liek maksāt dārgu cenu

UKRAINA/EIROPA/BALTIJAS JŪRA - Šo sestdien, 26. aprīlī, dažādās Eiropas valstīs notika piemiņas, kā arī protesta pasākumi, pieminot Černobiļas katastrofas 28. gadadienu. Lai gan pagājušas gandrīz trīs desmitgades kopš sprādziena Černobiļas atomelektrostacijā (AES), kas neatgriezeniski mainīja tūkstošiem cilvēku dzīves, upuru skaits joprojām turpina pieaugt. Saskaņā ar starpvalstu organizācijas Helsinki Commission (HELCOM) sniegto informāciju, Černobiļas katastrofas radītās sekas ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ Baltijas jūra ir visradioaktīvākā ūdenstilpne pasaulē.

Nesen notika trešā starptautiskā pasākumu sērija "For A Future After Chernobyl And Fukushima" (Nākotne pēc Černobiļas un Fukušimas), kuras ietvaros organizācijas no dažādām valstīm organizēja tikšanās, ielu akcijas un citas aktivitātes. Tās notika gan galvaspilsētās, gan mazpilsētās. Interesentiem bija iespēja arī tikties ar Černobiļas katastrofas upuriem un šādas tikšanās notika, piemēram, Austrijā, Baltkrievijā, Vācijā, Polijā un Ukrainā. Pārskats par Černobiļas katastrofas gadadienai veltītajiem pasākumiem ir pieejams: http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Chernobyl_Disaster_Remembrance_2014

Sprādziena rezultātā, kas notika Černobiļas AES 4. energoblokā, radās radioaktīvs mākonis, kas izplatīja radioaktīvo piesārņojumu daudzu valstu teritorijās. Tas tika fiksēts ne tikai Eiropas ziemeļu un dienvidu daļā, bet arī Kanādā, Japanā un ASV. Tas bija pirmais radioaktīvā piesārņojuma avots. Radiācija izplatījās arī caur dzīvniekiem, kuri izbēga no Černobiļas zonas. Kā arī, ņemot vērā Padomju Savienībā tolaik joprojām valdošo deficītu, daļa no sadzīves mantām, kuras tika savāktas no dzīvojamām mājām apglabāšanai „mogiļņikos” jeb kapsētās tika slepeni izvestas no zonas un realizētas. Tā kā radioaktīvais piesārņojums ietekmēja arī lielu daudzumu lauksaimniecībā izmantojamās zemes, tad pat mūsdienās dzimušajiem bērniem, kuri uzaug to tuvumā, ir nopietnas veselības problēmas, jo viņi uzturā lieto piesārņotu pārtiku.

Neatkarīgā ārstu apvienība International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) ir aprēķinājusi, ka Černobiļas katastrofas rezultātā radiācijas ietekmei tika pakļauti 830 000 avārijas seku likvidatori, 350 000 evakuēto personu, 8 300 000 iedzīvotāju radioaktīvajam piesārņojumam visvairāk pakļautajās teritorijās Krievijā, Ukrainā un Baltkrievijā, kā arī 600 000 000 Eiropas iedzīvotāju, kuri dzīvo radioaktīvajam piesārņojumam mazāk pakļautajos reģionos. Ne vienmēr sakarība starp veselības problēmām un Černobiļas katastrofu ir redzama uzreiz, taču pieaugoša leikēmijas, vairogdziedzera vēža, krūts vēža un vairāku citu vēža veidu, smadzeņu audzēju, ģenētisku deformāciju, straujas novecošanas un garīgu traucējumu izplatīšanās, kā arī nedzīvi dzimušu bērnu pieaugums ir tieši saistītas ar radioaktīvo piesārņojumu. Jāņem vērā, ka daudziem vēža veidiem ir raksturīgs 25-30 gadu apslēptais periods, tas ir, laika posms no slimības ierosinātāja iekļūšanas organismā līdz slimības sākumam, tātad vislielākais vēža slimnieka skaita pieaugums ir sagaidāms tieši šobrīd.[1]

"Černobiļa parādīja, ka, neraugoties uz to, ka kopš kodolkatastrofas ir pagājušas jau vairākas desmitgades, upuru skaits nesamazinās, cilvēki turpina saskarties ar veselības problēmām un daudzas teritorijas ir pārāk piesārņotas, lai tajās būtu iespējams dzīvot,” saka vācu aktīviste Hanna Podiga. „Černobiļas katastrofa ietekmēja miljoniem cilvēku, simtiem tūkstoši saskaras ar nopietnām veselības problēmām. Baltijas jūra ir tikai viena no teritorijām, ko ietekmējusi no Černobiļas izplatījusies radiācija un tā joprojām ir visradioaktīvākā ūdenstilpne pasaulē saskaņā ar HELCOM datiem. Mēs nevaram atļauties gaidīt nākamo kodolkatastrofu – visus kodolobjektus, visā pasaulē, nepieciešams nekavējoties slēgt!”

Černobiļas katastrofas gadadiena ir piemērots brīdis forumiem un konferencēm. Rītdien Prāgā, Čehijā, notiks pret kodoleneŗģiju vērsts forums "Economic Limits of the Nuclear Power Industry" (Kodolindustrijas ekonomiskie limiti). Starptautiski eksperti apspriedīs tādus tematus kā enerģija 2030. gadā, quo vadis kodolenerģija, risku salīdzināšana dažādiem enerģijas veidiem un ekonomiskie riski jaunu AES celtniecībai Čehijā. Plašāka informācija par pasākumu ir pieejama: http://www.nec2014.eu

Nākamnedēļ, no 5. līdz 11. maijam, notiks ceturtā projekta "Atomic Threats In The Baltic Sea Region" tikšanās Vācijas pilsētā Dēbelnē. Tikšanās laikā dalībniekiem būs iespēja iesaistīties projekta īstenošanā, turpināt jau uzsākto darbu, kā arī sadarboties ar citiem aktīvistiem. Plašāka informācija par projektu ir pieejama: http://atomicbaltic.nuclear-heritage.net


Cien./God. Redaktor/-e!
Ja Jums ir kādi jautājumi, nepieciešama papildus informācija vai fotoattēli, ar mums ir iespējams sazināties pa tālruni +49 3431 5894177 vai rakstot uz e-pastu: media AT nuclear-heritage DOT net[2].

Privātie mediju kontakti:


--

Nuclear Heritage Network
Am Bärental 6
D-04720 Döbeln
GERMANY

mājas lapa: http://nuclear-heritage.net
e-pasts: contact AT nuclear-heritage DOT net[2]

tālrunis: +49 3431 5894177

Skype: projekthaus.mannsdorf
(pieejams vienīgi biroja darba laikā)

Jabber/XMPP: network.office - domēns: jabber.ccc.de
(pieejams vienīgi biroja darba laikā)

darba laiks: trešdienās no 14:00-16:00 pēc Centrāleiropas laika


Šo preses relīzi ir sagatavojis "Nuclear Heritage Network", starptautisks pret kodolenerģiju vērsts aktīvistu tīkls. Nuclear Heritage Network nav zīmols, tam nav standarta viedokļa un nav pārstāvju. Visi tīkla aktīvisti izsaka tikai savu vai to grupu, kurās viņi darbojas, viedokli.


  1. http://www.ippnw.de/commonFiles/pdfs/Tschernobyl_Studie_2011_web.pdf as of April 20, 2014
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 For protection against automatic email address robots searching for addresses to send spam to them this email address has been made unreadable for them. To get a correct mail address you have to displace "AT" by the @-symbol and "DOT" by the dot-character (".").