Difference between revisions of "NukeNews No. 17 - FRENCH"

From Nuclear Heritage
Jump to navigationJump to search
(updated)
(updated)
Line 19: Line 19:
 
  2.  Surveillance de Fukushima : les autorités de régulation demandent
 
  2.  Surveillance de Fukushima : les autorités de régulation demandent
 
     à Tepco de déverser de l'eau contaminée au tritium
 
     à Tepco de déverser de l'eau contaminée au tritium
−
  3.  Global nuclear decommissioning cost seen underestimated, may
+
  3.  Le coût du démantèlement nucléaire mondial semble avoir été
−
     spiral
+
     sous-estimé et risque de monter en flèche
 
  4.  L'"horloge de la fin du monde" n'a jamais été aussi proche de
 
  4.  L'"horloge de la fin du monde" n'a jamais été aussi proche de
 
     minuit depuis 1984
 
     minuit depuis 1984
−
  5.  Canada: Who will stand up against secrecy?
+
  5.  Canada : Qui se dressera contre le secret ?
 
  6.  Nuclear Free California Holds Conference to Shut Down Diablo
 
  6.  Nuclear Free California Holds Conference to Shut Down Diablo
 
     Canyon
 
     Canyon
Line 84: Line 84:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  3.  Global nuclear decommissioning cost seen underestimated, may
+
  3.  Le coût du démantèlement nucléaire mondial semble avoir été
−
     spiral
+
     sous-estimé et risque de monter en flèche
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  200 of the 434 reactors in operation around the globe will need to be
+
  200 des 434 réacteurs en fonctionnement dans le monde devront être mis
−
  retired by 2040. The estimated cost of decommissioning them is more
+
  à l'arrêt d'ici 2040. Le coût de leur démantèlement est estimé à plus
−
  than $100 billion. But many experts view this figure as way too low,
+
  de 100 milliards de dollars. Mais de nombreux experts considèrent que
−
  because it does not include the cost of nuclear waste disposal and
+
cette estimation est bien trop faible, d'une part parce qu'elle
−
  long-term storage and because decommissioning costs - often a decade
+
n'inclut pas les frais de traitement et de stockage à long terme des
−
  or more away - vary hugely per reactor and by country.
+
  déchets nucléaires, d'autre part parce que les coûts des différents
 +
  démantèlements - qui auront lieu d'ici dix ans ou plus - varient
 +
  énormément d'un réacteur à l'autre et suivant les pays.
 
   
 
   
 
  http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=01191c1a4f&e=2ece43c12c
 
  http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=01191c1a4f&e=2ece43c12c
Line 113: Line 115:
 
   
 
   
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  5.  Canada: Who will stand up against secrecy?
+
  5.  Canada : Qui se dressera contre le secret ?
 
  ----------------------------------------------------------------------
 
  ----------------------------------------------------------------------
−
  Another secret power deal is the last thing the people of Ontario
+
  Un accord secret de plus sur l'énergie est bien la dernière chose dont
−
  need. A full Ontario Energy Board review is the only way we can ensure
+
a besoin la population de l'Ontario. Une révision complète de la
−
  that signing a $60 - $111 billion deal to re-build aging reactors is
+
  Commission de l'Energie de l'Ontario est la seule façon de s'assurer
−
  the best solution to meeting our electricity needs.
+
que la signature d'un contrat de reconstruction des réacteurs
 +
  vieillissants, allant de 60 à 111 milliards de dollars, est la
 +
  meilleure solution pour satisfaire nos besoins en électricité.
 
   
 
   
 
  http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=32ee05d954&e=2ece43c12c
 
  http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=32ee05d954&e=2ece43c12c

Revision as of 14:14, 23 February 2015


NukeNews: Czech | English | Finnish | French | German | Polish | Russian | Slovenian 


************************************************************
*   NukeNews n° 17 - Service d'information antinucléaire   *
************************************************************

----------------------------------------------------------------------
0.  
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
Sommaire du n° 17 de NukeNews
----------------------------------------------------------------------
0.  
1.  Fennovoima NPP construction to be paid with Russian pension fund
    money
2.  Surveillance de Fukushima : les autorités de régulation demandent
    à Tepco de déverser de l'eau contaminée au tritium
3.  Le coût du démantèlement nucléaire mondial semble avoir été
    sous-estimé et risque de monter en flèche
4.  L'"horloge de la fin du monde" n'a jamais été aussi proche de
    minuit depuis 1984
5.  Canada : Qui se dressera contre le secret ?
6.  Nuclear Free California Holds Conference to Shut Down Diablo
    Canyon
7.  
8.  
9.  
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 


----------------------------------------------------------------------
1.  Fennovoima NPP construction to be paid with Russian pension fund
    money
----------------------------------------------------------------------
In the middle of January a Russian government's decision became public
providing money for the construction costs of the Fennovoima NPP in
Pyhäjoki, Finland, with the money of Russia's National Welfare Fund, a
state fund to secure in the long run paying pensions to retiring
people. The government's decree was issued on December 30th, 2014, the
document was published on January 16th, 2015. Referring to this
document, there will be up to 2.4 billion EUR, but not more than 150
billion RUB, invested in the newest NPP project in Finland, where the
Russian atomic companies Atomenergoprom and Rusatom Overseas are
involved with 34 % of the shares. The Russian Rosatom subsidiaries
took over EON's shares after the German atomic energy giant had left
the Fennovoima project, that they actually had initiated, due to
public pressure in Germany.

Fennovoima is under time pressure to start the NPP construction before
beginning of July 2015, otherwise the political
"decision-in-principle" the project is based on would be invalid, and
a new parliament's decision would be required.

Learn more about Fennovoima NPP:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Pyh%C3%A4joki


----------------------------------------------------------------------
2.  Surveillance de Fukushima : les autorités de régulation demandent
    à Tepco de déverser de l'eau contaminée au tritium
----------------------------------------------------------------------
L'autorité de Régulation du nucléaire japonaise a officiellement
demandé à Tepco de procéder au déversement dans l'océan d'eau
faiblement radioactive venant de la centrale nucléaire de Fukushima
Daiichi. Jusqu'à présent, cette eau contaminée au tritium était
stockée sur place dans un millier de réservoirs mais Tepco commence à
manquer de place.

http://cleanairalliance.us5.list-manage2.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=5cbc9f7760&e=2ece43c12c


----------------------------------------------------------------------
3.  Le coût du démantèlement nucléaire mondial semble avoir été
    sous-estimé et risque de monter en flèche
----------------------------------------------------------------------
200 des 434 réacteurs en fonctionnement dans le monde devront être mis
à l'arrêt d'ici 2040. Le coût de leur démantèlement est estimé à plus
de 100 milliards de dollars. Mais de nombreux experts considèrent que
cette estimation est bien trop faible, d'une part parce qu'elle
n'inclut pas les frais de traitement et de stockage à long terme des
déchets nucléaires, d'autre part parce que les coûts des différents
démantèlements - qui auront lieu d'ici dix ans ou plus - varient
énormément d'un réacteur à l'autre et suivant les pays.

http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=01191c1a4f&e=2ece43c12c


----------------------------------------------------------------------
4.  L'"horloge de la fin du monde" n'a jamais été aussi proche de
    minuit depuis 1984
----------------------------------------------------------------------
Ce jeudi, l'horloge symbolique de la fin du monde a été avancée de
trois minutes à cause des dangers combinés du changement climatique et
de la prolifération nucléaire, signalant ainsi la menace la plus grave
que l'humanité ait connue depuis les affres de la guerre froide. Les
efforts mondiaux pour réduire l'arsenal nucléaire se sont ralentis
depuis 2009, et toutes les puissances nucléaires développent des
programmes de réacteurs et d'armes atomiques.

http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=ae6045a9f7&e=2ece43c12c


----------------------------------------------------------------------
5.  Canada : Qui se dressera contre le secret ?
----------------------------------------------------------------------
Un accord secret de plus sur l'énergie est bien la dernière chose dont
a besoin la population de l'Ontario. Une révision complète de la
Commission de l'Energie de l'Ontario est la seule façon de s'assurer
que la signature d'un contrat de reconstruction des réacteurs
vieillissants, allant de 60 à 111 milliards de dollars, est la
meilleure solution pour satisfaire nos besoins en électricité.

http://cleanairalliance.us5.list-manage.com/track/click?u=9e0d2b5aacdacc8f6d679bba2&id=32ee05d954&e=2ece43c12c


----------------------------------------------------------------------
6.  Nuclear Free California Holds Conference to Shut Down Diablo
    Canyon
----------------------------------------------------------------------
Activists from across the state and from as far away as Washington,
D.C. and Fukushima, Japan attended a conference under the banner of
Nuclear Free California the week-end of January 24-25 in the central
coastal community of San Luis Obispo. The purpose was to discuss
shutting down the local Diablo Canyon nuclear reactor, the last nuke
operating in the sunny state.

The aging reactor sits in a tsunami zone among a number of earthquake
faults, most not known of before its construction. Many are able to
deliver a jolt greater than the design can stand, according to Dr.
Michael Peck, Nuclear Regulatory Commission’s former head inspector at
Diablo Canyon. The NRC transferred Dr. Peck to another facility for
his written opinion that the reactor needs to be shut down, and it
will be a major challenge to get regulatory agencies, starting with
NRC, to actually regulate.

Read the complete article:
http://www.nuclear-heritage.net/index.php/Nuclear_Free_California_Holds_Conference_to_Shut_Down_Diablo_Canyon


----------------------------------------------------------------------
7.  
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
8.  
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
9.  
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
10. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
11. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
12. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
13. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
14. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
15. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
16. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
17. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
18. 
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
XX. Upcoming events
----------------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------
YY. About NukeNews
----------------------------------------------------------------------
Retrieved from "http://nuclear-heritage.net/index.php?title=NukeNews_No._17_-_FRENCH&oldid=76438"